Anteriormente en Dexter...
Tenemos que ir tras la causa principal.
Esta abogada defensora sin alma, chupasangre...
Ellen Wolf.
¿Alguna vez ha matado a alguien?
Mantén la mente abierta sobre ella.
Miguel está de camino a aquí ahora mismo.
Conozco una parte de él. Quizás haya más.
Pruebas perdidas,
intimidación de testigos, manipular al jurado.
¿Tienes pruebas? Es un mal tipo, no es estúpido.
Estoy embarazada.
Ellos dicen que esta etapa debe pasar pronto.
Esto es una táctica evasiva un poco rara, ¿no?
Me hace ver como de sensible eres realmente.
- No soy tan sensible. - Sí lo eres.
Alguien ha prestado dinero a Freebo
y está deseando desollar a personas para conseguirlo.
Por lo que quiero llevar
nuestra Investigación Criminal más agresivamente.
Espera, ¿quieres decir Anton?
Sí, haremos correr la voz
que Anton sabe donde está Freebo.
¿Lo vais a usar como cebo?
Lo cual quiere decir que el desollador
estará buscándome a mí.
¿Me están tendiendo una trampa?
He encontrado una jodida pista en el caso del despellejador
El despellejador está usando
La tala de árboles como tapadera para vigilar.
vigila desde los arboles
y en el momento oportuno, los caza
Sé lo que hiciste por mí
Seré tu cebo.
Así que le dijiste a Quinn que yo le estaba investigando.
Hey, tu eres quien se lo tiró
No fue culpa que no quisiese repetir, Nube.
La muerte de un policía a causa de que Quinn tomó todos malos atajos
La próxima muerte de un policía será por ti.
¿Qué sentiste al acabar con su vida?
Se siente como justicia
Somos de la misma opinión
Juntos, podemos marcar la diferencia.
Está dicho que todo está conectado con todo.
El efecto mariposa.
Tiras un guijarro en un estanque,
Y las ondas se expanden,
Tocando y afectando todo.
Hasta que, finalmente, a un pez le crecen brazos y piernas
y se arrastra fuera del agua.
y agarra una piedra y golpea a los dos siguientes peces en la cabeza
Y nosotros tenemos al primer asesino en serie.
Buena pizza.
En la televisión
¿En qué canal ponen ESPN?
Creo que es un número alto.
Sí,ahí vamos.
Y tenemos a Gary por la otra banda.
Intentando entrar.
De ninguna manera.No es falta tío.
No cabe duda de que lo que hizo estuvo mal.
No eres un gran amante de los deportes, ¿verdad?
En realidad no.
Soy más del tipo de chico del National Geographic.
Tiburones, osos, el pinguino ocasional
tendrás otros intereses, digo yo
Sí, supongo que sí.
Hablando de eso...
Uh, límites
Eh,está encriptado.
Fútbol.
¿Ves?Tú conoces tus deportes.
Este tipo de ahí.
Billy Fleeter.
¿Debería conocerle?
Todavía no, pero con un poco de suerte, lo harás.
Ésto fue hace unos cinco años.
Nunca fue un profesional
Problema de drogas convertido en juego.
Desafortunadamente, no era bueno en ello.
Más de una vez le ha pagado las deudas
a sus corredores de apuestas trabajando como matón.
¿Rompiendo dedos?
Partiendo cráneos con un bate de béisbol.
Fui detrás de él.
Unos años atrás, pero...
Sólo que no pude conseguir la evidencia.
Tuve que decirle a los niños de un tipo de 70 años
Que él habia sido asesinado
Que no había nada más que podamos hacer.
Entonces aquí viene.
Miguel quiero matarlo.
No quiero que lo mates.
¿No?
Quiero hacerlo.
Tú.
Te he dejado hacer todo el trabajo duro hasta ahora.
Ahora me toca a mí.
Estoy preparado para ensuciar mis manos.
Una cosa es dejar a Miguel proporcionar alguna ayuda,
otra cosa para compartir las riendas con el
Voy a necesitar tu ayuda, Dexter.
No es una buena idea.
Sólo, uh, piensa en ello.
No, Dexter,
No pienses en ello.
El gofre es como una tortita
solo que cuadrado
¿Por qué es cuadrado?
Porque fue inventado por Simon P. Waffle
y a él le gustaba meter los gofres en cajas
y es mas fácil si son cuadrados
Tú estás haciendo que suceda.
me hiere que puedas incluso pensar eso
Oh, Dios, Dexter, te estás haciendo un lío-
Está bien, nosotros lo limpiaremos.
Ese no es el tema.
¿Cuál es el tema?
No lo sé.
El punto es no comenzar a hacer un desastre inicial.
Las hormonas del embarazo de Rita parecen ser
en contra nuestra esta mañana.
¿Cómo es que no quedan magdalenas inglesas?
Uh, creo que te comiste el último ayer.
Un gofre?
Uh, eso es asqueroso.
Cody, necesitas un corte de pelo.
Veamos, cuatro, cinco, seis meses más.
Hasta el parto.
Rita, ¿estás bien?
No, no estoy bien.
Bien, estoy empezando un nuevo trabajo.
Y estoy organizando una boda yo sola.
¿Cómo puedo ayudar?
No parece que puedas elegir al Dj
La última vez que me subí a tu coche,
tenías puesta marcha militar en tu radio.
Me ayuda a pensar
Y no parece que puedas elegir la floristería
o el catering o incluso los anillos de boda
Podría encargarme de los anillos de boda.
De acuerdo.
Al igual que el anillo de compromiso que nunca me diste.
Dijiste que no querías uno.
No quería uno.
¿Quién se ha bebido todo el zumo de naranja?
Por dios, ¿qué?
No tienes agua caliente en la ducha.
Todo bien.
Sí, te dije que esperaras,¿recuerdas?
Bueno, no puedo esperar, uno de nosotros tiene que trabajar.
Soy músico. Trabajo por las noches.
Sí, y ¿qué haces el resto del día?
Echas la siesta, ves los dibujos animados.
Te masturbas.
Oh, raras veces veo los dibujos animados.
Jodidamente gracioso.
Bueno, mejor no escribas más canciones sobre mí.
La mayoría de las mujeres estarían halagadas.
Bueno, la mayoría de las mujeres, no son policias.
Oh, cierto.
Cierto.
Tengo que irme.
¿Estás bien?
Coge esto
Sí.
La muerte de Freebo.
Y ahora hay una convención de taladores aquí.
Parece casualidad, pero no lo es.
El efecto mariposa otra vez.
Por supuesto, es una extraña sensación.
Cuando pasas a ser la mariposa.
Y si fuera a ayudar a Miguel a matar a Billy Fleeter
¿Quién sabe el efecto que tendría en el mundo?
¿Es este es el comienzo...
...de un nuevo nivel de la amistad?
¿Es este el fin de la vida como la conozco?
Señor King,
Nos conocimos en la escena del crimen de nuestra segunda víctima,¿correcto?
Sí, es correcto.
Genial. ¿Has trabajado alguna vez en una de estas direcciones?
No, no, mira, esas son trabajos de la ciudad.
Soy un contratista privado.
Ok, bueno, yo necesitaré una lista de todos tus trabajos.
Puedo darte una copia de todos mis registros de pagos.
Sería de gran ayuda.
¿Cómo de temprano lo necesitas?
Para hace diez minutos hubiese sido genial.
Muy bien. Gracias.
Parece como que alguien tuvo suerte la noche pasada.
Uh, digamos
que Barbara y yo lo llevamos al siguiente nivel.
Sabes que ahora has hecho lo que debías,
Ella estará tomando notas,
haciendo una lista de cada movimiento,
para ver si eres material para una relación, ¿correcto?
No es cierto. Espera, ¿lo es?
Bueno, no es como si lo escribiésemos todo.
Es más... un proceso mental.
Buenos días,Loo.
Tercer dia consecutivo con ésto,no?
Esperemos que algo suene suelto en esto. Ven aquí.
Eh, tengo que pedirte un favor...
Dispara.
Sabes que tengo que ir a esa convención de oficiales pacíficos...
mañana por la noche
te gustaría... ¿te gustaría ser mi cita?
Maria, um
Gracias por la invitación
Pero ya tengo planes.
Y si me escapo, no creo que vayan a salir muy bien.
Como eso, uh
Vale.Bueno para tí.Vale.
Las relaciones son complicadas.
Dejar a Miguel matar a Fleeter sería como una apuesta
Este tipo era un apostador. Mira donde le llevó
Algo a considerar cuando Miguel y yo
hagamos nuestra investigación esta noche en el casino
¿ Cómo has encontrado este lugar ?
Investigar.
Siempre es un buen primer paso, ¿verdad?
¿Acércate un poco más?
Hoy tan solo es observar, aprender su rutina.
A dónde va,
Cuándo va, qué hace cuando está allí.
Ok, más tarde, nos encontraremos con él.
¿Nosotros?
Sí, veremos como va.
ahora, no queremos que nos vea.
No queremos que nadie nos vea..
Hay cámaras por todo el lugar
La regla número uno del código es "no ser descubierto".
¿Código? ¿Qué código?
¿Cuánto le he contado a él?
Es sólo una serie de precausiones.
¿Aprendidas dónde?
Sentido común la mayoría de las veces.
Un poco más que eso.
Bueno, mi padre era policía.
Cierto, cierto.
Así que te enseñó... que buscan los polis en una investigación.
Oh, así que trabajas a partir de ahí, ¿verdad?
Ademas paso todo el día mirando los errores de los demás.
Eliges cosas
Estoy seguro.
¿Estoy olvidando algo, Dexter?
¿Hubo alguna vez que como lección final diga, "ve ahora,
lejos y a lo ancho, y predica el código", mi hijo?
No creo
Asi que cuando interveniste a Anton por posesión de drogas,
¿Era tan solo Hierba?, o era coca... o ...
¿qué fue?
Uh, hierba creo
De acuerdo, de acuerdo, no pudo ser
nada demasiado serio,
O no hubiese sido un C.I
Supongo
Estás repleta de respuestas hoy...
Yooo, pillo a tipos como el todos los días
No lo recuerdo
y está todo escrito en algun sitio.
Ya veo, archivos de C.i`s
¿Hola?
Hey, vago, espero estar despertándote.
¿Hey vago? Aún no me he acostado
Escucha, necesito tu número de C.I
Voy a archivar un reporte
¿qué es un número de C.I?
Tú número asignado de informador confidencial.
Debería estar en tus nóminas.
¿Qué nóminas?
¡Hola!Tus nóminas del condado.
¡Hola!Yo no tengo nóminas.
Quinn siempre me paga en efectivo.
Oh...
Vale.Lo conseguiré de él entonces.
se supone que mi cliente tenía que haber sido enviado al condado ayer
Aparentemente lo fue,pero ellos le pusieron
en el siguiente autobús de vuelta por la tarde.
He estado intentando localizarme por todo el lugar
No deberiamos tener esos lios
¿Es un lio,
O es Miguel jugando conmigo?
Cada vez que comenzado a ver en él
Él ha estado yendo por su cuenta para hacer mi trabajo duro.
Bueno, sabías que eso iba a ocurrir.
No significa que no pueda quejarme sobre eso.
oh, de todas formas,debo ir a ver a mi cliente.
Y preguntarle qué lógica razón tenía
para quemar la casa de su ex-esposa.
Oh, quería hacerte unas preguntas.
Alguna posibilidad de que vayas a una obra de caridad de la policía.
conmigo mañana en la noche?
¿Una habitación llena de policías?
No puedo imaginar nada más divertido.
No debería haber preguntado.
Estoy bromeando. Me encantaría ir.
Ok, próximo en tu lista, Sr. Rey,
Santiago Ramírez.
Ya on trabaja más para mi
no terminó demasiado bien
¿Porqué? Entró corriendo
Eh, Mario Astorga, ¿No hablé con el?
Si, si recuerdas..
el es uno de los que encontrarón el cuerpo de aquel hombre
Correcto, la segunda victima
Mario es uno de mis mejores capataces
Asi que, ¿ Es un buen tipo?
Como, ¿el no es un buen tipo?
Tiene su temperamento, se enfada mucho
Sigue yendo.
Conocí a su familia en Nicaragua
los dos somos de San marcos
pero Mario tuvo que irse
¿ Por que?
La policia le buscaba
Escuche que mató a alguién con un cuchillo
¿ Sabes donde puedo encontrar a Mario?
No se donde vive.
Pero mañana, él estará en el parque de la bahía.
¿Estás seguro? Yo hago el horario
Fleeter pagó sus deudas de juego
Eliminando a gente para su corredor de apuestas.
Una maestra de la escuela aquí, una madre de dos hijos allé.
personas que no pueden deshacerse de sus deudas
Enviando un mensaje a los otros...
"pagad"
¿Debo ayudar a Miguel para seguir adelante con esto?
¿O debo escuchar a Harry y callar?
Hey, tú.
Acabo de oir una canción de amor en la radio
Que me recordó a ti.
Oh, que dulce.
Y me puso realmente furiosa.
HaS conseguido ya las alianzas?
Um, estoy haciendo todavía mi investigación, pero estoy en eso.
Tengo que irme.
hey,¿sabes algo de anillos de boda?
Si.
Los anillos de boda y la fisión nuclear son...
como mis especialidades secretas.
Gracias.
Tu hermano es como un poco bobo, ¿eh?
Dí cualquier cosa más sobre mi hermano,
y te patearé los huevos hasta la garganta.
Eso ni siquiera tiene ningún sentido.
Así que, oye, Anton no tiene antecedentes,
le pagaste en efectivo,
y no puedo encontrarle en la base de datos de la Investigación Criminal.
Debería estar ahí.
¿Qué estás escondiendo?
Anton no es un Investigador Criminal oficialmente.
¿Qué quieres decir?
Ven a aquí un segundo.
Mira, simplemente era más fácil para los dos.
Nunca archivé un informe de arresto sobre él.
Así que no tiene archivo policial.
Le hice un favor.
Además, me salvó del rollo de todo ese papeleo.
Tienes que estar de puta coña conmigo.
Le utilizamos como cebo.
Estaba poniendo su vida en riesgo, y no estaba...
bajo obligación legal para ayudarnos.
No, no, no, simplemente no había papeleo, eso es todo.
Por no mencionar el hecho...
de que debido a que no es un Investigador Criminal oficialmente,
no hay fecha del fin de cuando ha acabado de trabajar para nosotros,
así puedes tomarle el pelo todo cuanto quieras.
¿Qué te está enfadando tanto?
¿Qué, estás enamorada del tipo?
No, no estoy enamorada de él.
Pero estás acostándote con él.
Jesús,
¿sabes qué tipo de estúpido error es ese?
¿Acostarse con un informador?
Quiero decir que ese es el tipo de fallo...
que joderá tu carrera.
No es un informador. Lo acabas de decir.
Pero no lo sabías.
de cualquier forma, te hace parecer estúpida.
no, no tienes que sermonearme, gilipollas
Anton podría fácilmente presentar un enorme juicio
contra el departamento de policía
una vez que descubra cómo le hemos jodido
Sí, si alguien se lo contara
Por supuesto voy a contárselo
¿Vas a vender a un policía por un tarugo al que te estás tirando?
No es ni la mitad de malo que ser responsable
por otro policía agonizante
porque a ti no te gusta seguir las reglas.
¿Qué?
Yuki me lo contó
No sabes de qué coño estás hablando
A pesar de las advertencias de Harry
Estoy aquí con Miguel, fuera de la casa de Billy Fleeter.
Si voy a parar esto, debe ser pronto
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Es allanamiento de morada
pero ya lo sabes
Sí, lo sé. Vamos
Toma, póntelos
El forense que siempre lleva guantes de latex consigo
Nadie se lo pensaría dos veces, eh?
Supongo que tienes razón
No quiero que Miguel vea lo fácil que es esto para mí
Uh, ¿quieres que lo intente yo?
No, creo que...
Lo tengo
¿Y ahora que buscas?
Pruebas
De que sea culpable
Sabemos que apalea a gente hasta la muerte,
Así que busco algo... contundente
Uh, esto parece que ha sido golpeado
levántalo
¿Morado?
Luego...
Sangre
¿Cómo es esto de fácil?
La compararé con la sangre de sus supuestas víctimas
Te lo haré saber hoy, más tarde
sabes que me lleva dos días
obtener una orden judicial,
y luego otro día para catalogar la prueba,
y entonces, una semana antes de que tenga los resultados del laboratorio.
Este es definitivamente el camino a seguir
También necesitamos asegurarnos de que lo más seguro es que mate de nuevo
¿Por qué?
Es sólo una de las reglas
Uno de estos días te haré sentarte
y que me escribas estas reglas, pero vale
Él... mata cada vez que necesita dinero
Así es como le paga las deudas al corredor de apuestas
Dex, he procesado a un montón de estos apostantes antes,
y todos mantienen registros
están como obsesionados con sus números
Tiene que haber un libro de contabilidad
por aquí en alguna parte
quizá haya una pared oculta o algo
Estamos hablando del hombre que deja su arma del crimen
en un paragüero
Si, tienes razón
¿Y si no encontramos nada?
Entonces no avanzaremos
Déjalo, Dex
Ponlo donde estaba
No puedes parar esto ahora
Suspéndelo
¿Por qué debería suspenderlo?
No te enseñé el código para que lo compartas con los colegas
Te enseñé el código para que sobrevivas
No debes tener amigos, Dexter
Nada bueno puede venir de ésto
Hey, Dex, sabes qué, no pienso
que vayamos a encontrar nada aquí, tío
Mírate
Es mi vida, papá
30 de los grandes en la manga
Creo que sabemos cómo va a pagarlos
Así pues, ¿avanzamos?
Sí, avanzamos
Si la sangre coincide
No puedo creer que estemos enviando invitaciones
Esto es tan de último momento
Está bien, tenemos mucho tiempo
Y sin ayuda de Dexter
¿Sabes? Le he preguntado por sugerencias para el menú...
¿Sabes qué dijo?
No lo sé.
Filete. Dijo filete.
Sí, esto es bueno, Dexter
Esto es realmente bueno
Empezaremos con un aperitivo de filete
Seguido por ensalada de filete
Seguido, por supuesto, por un filete
Y entonces, por supuesto, todo rematado
por una puta tarta de filete
Rita.
¿Qué?
El sobre.
Estás haciendo un desastre
¿Por qué no te tomas un respiro?
Y yo pondré las direcciones.
Vale.
Tengo grandes noticias
¿Sí, sobre el desollador?
No, sobre tí
Eres libre
Oh, sí, desde el abuelo Lincoln
Quiero decir del departamento de policía
Ya no eres un confidente
Para, espera un segundo
Según lo explicó Quinn, si jugaba a la pelota,
me cambiaría los cargos por posesión
por un delito menor, y si trabajo suficientemente duro,
me los retiraría todos
Bien, están todos retirados
Hmmm, ¿cómo está eso?
Error administrativo.
Nunca se presentaron los papeles necesarios,
así que nunca hubo cargos por los que tengas que pagar
Espera, ¿para eso he estado haciendo toda esta mierda?
¿cuando no tenía porqué hacerlo?
Alegrate de no tener que hacerlo mas.
Bueno, gracias.
y quiero poner vigilancia para protegerte
Que? no. no, Debra.
Anton. Escucha.
Tu dijiste que soy libre, así que soy libre de esto.
Así que deberiamos celebrarlo.
Cena esta noche.
Mm, no, trabajo esta noche.
Como celebramos ahora?
Tengo que volver al trabajo
Mañana. desayuno.
Perfecto.
Así que estoy adivinando que tenemos una coincidencia de sangre, eh?
Por eso estamos aqui.
¿chalecos salvavidas?
No podemos exactamente cargar el carro
con hachas y machetes, ¿ahora podemos?
Exactamente
Así que, um, ¿has tenido alguna idea
de cómo quieres hacerlo?
Mmmmm, un arma de pequeño calibre a la cabeza
Y luego me alejo
Eso pasa siempre.
Las armas hacen ruido
Y dejan evidencia.. balas,
casquillos, residuos de pólvora.
Por no mencionar el cuerpo.
Bueno.
No buscas crear una escena de crimen
Es donde expertos como yo, reunen pruebas contra ud.
Bueno, bueno, entiendo, entiendo.
Que sugieres?
Muy cercano y personal.
Hey, tenemos que atar a alguien al caso.
Voy a juntarte un kit de principiante para tí
Hey, has mejorado
Sí, ¿qué sabes?
¿Qué mejor lugar para apostar en Miguel
que una habitación llena de juegos de azar?
Donde las máquinas tragaperras van a morir, ¿eh?
Y al menos un jugador.
Creo que eso es todo.
Ahora recogemos al sr. Fleeter
¿se te ha caído alguna vez un litro de leche?
miralo esparcirse por todo el suelo de la cocina.
el desastre que organiza?
Hay unos seis litros de sangre en el cuerpo humano.
Esto no va a ser bonito
No es vergonzoso echarse atrás
Dex, tras 14 años rellenando escritos
llevando casos y mediando con pura mierda
Esto va a parecer limpio y bonito en comparación
He ido a algunas jodidas cenas de pollo de goma
en mi dia, de acuerdo, lo se, lo se.
Un bar sin anfitrión es castigo suficiente.
Pero no en todos los son crueles.
E inusuales
Todo bien, yo pago la primer ronda.
Gracias.
Eso es bonito.
Regalo de mi primer marido.
Lindo, lindo.
Estas, guapo.
Grave emergencia de etanol aquí.
¿Que será, damas?
Uh, cuba libre para ella.
Gracias.
Y un whisky doble con soda pour moi.
Muy bien.
Sencillo.
Oh, ¿y quien es ese tipo que lleva ese traje y ese peinado
sentado a tu lado y que no se calla?
Oh, el señor Relación
para el mi mayor, ¿Quien sabe?
No se -- Lo que es triste es que este es
El único evento social en el que he estado en seis meses.
Oh, esto no se clasifica como evento social.
Ok.
¿Puedo hacer algo más por ti?
Sí, ¿qué tal un masaje en los pies
con tus grandes, enormes manos?
Están como frios del hielo
Hmm, pero tu estás caliente.
Saludos
Ni una pizca de timidez, ¿eh? No
Bueno...
Después de un par de matrimonios vacíos,
Me dí cuenta que el secreto de una larga y feliz vida es,
bueno, chocolate y flirtear con jovenes, con suerte hombres colgados
Suena grosero y peligroso.
Oh, pero tan divertido. hmmm.
de los cuales claramente no tienes bastante
tengo, mmm
Mira, creeme, yo tengo mi diversión.
Necesitas estar armando líos y rompiendo corazones
¿Yo lo necesito? Tú lo necesitas.
Estos días de llevar camiseta no duran para siempre.
Todos acabaremos viejos y por el camino
Le he dicho a Miguel que no llame la atención.
¿Y qué ha hecho?
Se aparece luciendo como el Unabomber.
Me he recortado el trabajo
Oh, juego reñido, juego reñido.
Sí, bien hecho.
¿Buen juego, huh?
No, no es un buen juego
Buen juego es cuando no baten el puto "point spread" (tipo de apuesta)
¿has apostado dinero en esto?
Un poco
Mierda
disculpa
ni la mitad de arrepentido como otro lo va a estar
Allá vamos.
Buenas noches, patron.
Hey, ¿quién era ese chico?
Um, no lo sé, algún tío.
¿Cómo es que lo conoces?
No lo conozco.
Dex, a veces la gente me reconoce.
Se acabó
No vamos a hacer esto.
Necesitamos desmontar la habitación de matar.
No, no , Dex, solo vamos a esperar.
Nadie nunca va a esa habitacoón de ahí.
Tú has visto.
Decidiremos mañana, ¿ok?
Ya veremos.
Anton, soy yo otra vez.
Todavía te espero
La forma en que me lo figuraba
Actuaste hasta el cierre
y entonces fuiste a casa y fumaste algo de esta hierba
que guardas en tu caja de cereales.
Y ahora, como todos los músicos auto-indulgentes y ligeramente adolescentes
Duermes hasta el mediodia, bueno, está bien
¿Está bien? Yo estoy bien con eso.
Tanto como tú estés solo.
Ok, OK, demasiada cafeína.
Un granjero holandes ve su maiz caer
Sin dinero a su nombre, coje un trabajo en un barco
Un fuerte viento le lleva a Indonesia
dejo caer un grano en la tierra
y voila,400 años despues
Java.
Todo está conectado.
¿Hola?
Dex, ¿nos vemos para desayunar? Estoy comprando
Me gustaria Deb, pero estoy ya desayunado
¿Qué haces levantado tan temprano?
Intentando ser un buen prometido.
Rita me ha convertido en vicepresidente en cargos con el tema de los anillos de boda,
así que tendre que ir a la joyeria
¿y tu que sabes sobre comprar joyas a las mujeres?
Cero.
Menos que. Jesus, Dex
Mira, nos veremos en ese sitio en second street
A las 10:00, ¿Ok?
Tiene que pegar con el anillo de pedida
¿Que aspecto tiene?
ella dijo que no queria uno
Dios mio, cada día pareces mas mudo
¿Cómo sobrevives en este mundo?
de acuerdo ella quiere uno.
¿como se supone que voy a saberlo?
Eres el típico cliché del Y-Cromosoma
Tan solo comprale uno bonito... romántico...
Te amo con todo mi jodido corazón, anillo de pedida
Y dex,
el tamaño importa.
¿Puedo preguntarte algo?
ningua-sabia-joya?
Vé por el.
Ok, hipotéticamente
Digamos que este tío tiene que trabajar
con esta chica, pero odia hacerlo,
Y muy mal, porque él no tiene ni una jodida posibilidad
¿y?
Y una cosa lleva a la otra...
Y ese hipotético tío
empieza a tener sexo con esa hipotética chica
¿Sexo hipotético?
Sexo real.
sexo realmente real
pero entonces al tipo se le dice que no tiene que trabajar más
con esta chica, y ¡zas!, él solo desaparece.
ya sabes, viento fino. Adios
Entonces me pregunto si es posible.
Si el Sr Hipotético realmente nunca se metió así con esa chica
Y solo estuviese, no sé, pasando el tiempo...
O satisfaciendo urgencias primarias o cualquier cosa?
Me suena razonable
¿Qué coño sabes?
Eso mismo.
Voy a ir a sentarme en un caluroso auto y a esperar por un sospechoso.
Hola. Anton...
Que coño, llamame
Puedo traer a Mario yo mismo.
¿Le vas a dejar todos los créditos por atrapar al despellejador?
Ni de coña.
No sabemos quien es el despellejador
Lo más cercano que tenemos
Fue jodidamente injusto lo que dijiste ayer
Bueno, ¿es verdad?
¿Un policía murió por tu culpa?
No es tan simple
Pruebame
Yuki Amado era mi compañera en narcoticos
Había otro detective en nuestro equipo, Steward.
Él hizo un mal juicio llamando y disparando a un narcotraficante de cocahína desarmado.
Lo recuerdo
le paralizo, ¿verdad?
Entonces el detective se fue de juerga
Hasta que se tragó su propia bala
¿Cómo es que Yuki hace que sea tu culpa?
Porque la detective tenía un problema con el cristal
Y yo lo sabía.
Y más que presinarle, intente protegerle
Entonces esto es tu culpa.
Escuchate.
Todo es tan blanco y negro.
Tú podía haberlo parado.
Si, seguro, si hubiera sabido lo que sé ahora.
Pero esa no es la forma en la que funcionan las cosas.
Lo siento, tú solo estás poniendo excusas.
Sí, claro, yo estoy poniendo excusas.
¿No lo estás haciendo?
Quiero decir, ¿como vas a dormir esta noche?
Quién carajo dijo que yo duermo esta noche?
Entonces deberias matarte vos mismo.
Enganchándote demasiado de Anton, ¿eh?
Si, esto es probable que sea un error
Pienso que perdio todo el interes.
Una vez que lo realice, va a ser libre
No tan blanco y negro, es esto?
Mario.
¿Mario Astorga?
Mierda!
Deduzco que no quiere venir para un interrogatorio
Escapó.
Entrevista dos.
¿Cuál es su historia?
Hasta ahora, no ha dicho una palabra.
Ah, tu lo conservas.
Y debes chequearlo con las autoridades nicaragueñas antes.
Estamos esperando a que nos cuenten
Nunca voy a salir de aquí.
Voy a llamar a Bárbara y cancelar nuestra cena.
Oh, a ella no le va a gustar eso.
Quiero decir, es-- es trabajo.
No estoy aquí.
Deja un mensaje.
Hola, Barbara.
Aquí el Sargento Ángel Batista.
Angel para ti.
¿Como estás?
Bien espero.
Asi que tengo que cancelar nuestra cena de esta noche
Y estoy profundamente, profundamente apenado.
Y espero que me dejes compensártelo...
de cualquier modo posible
Tu deseas que las cosas estén hechas
Para que estés adentro.
Oh, puedo decir...
por esa mirada en tu cara...
que estás intentando pensar como vas a decirme algo...
que no quiero oír.
Cancelar el asesinato.
Se acabó.
¿De verdad, Dex?
¿Sólo porque algún tipo me reconoció en un bar?
Nadie va a hacer nunca esa conexión...
Una vez Fleeter desaparezca
No voy a correr ese riesgo.
porque no es así como haces las cosas. Correcto
No, no lo es
Hablame de eso
¿Qué estás preguntando?
No iba a sacar esto antes...
Pero diria que...
Has estado haciendo esto antes
Que Freebo no fue tu primera vez
¿lo fue?
¿Cuantos?, Dex
Vale, sabes que, da igual
Respeto tu intimidad
Pero no puedo comprender
¿Porque no me ayudas con esto?
Solo porque, rom--rompimos una pequeña regla de tu código?
Vamos, Dex, está bien
No, no lo está
No deberias haberme pedido ayuda
No estás preparado
No lo estoy -- o ¿eres tu quien no lo está?
Porque podriamos haber solucionado este problema como tres veces ya
y tu sigues estropendolo todo con esos controles
con toda esa mierda del codigo
No es mierda
Vamos, sigue diciendote eso, Dex
Vamos, es como llevar una jodida camisa de fuerza, tio
No, Miguel, es justo lo contrario
Sino tuviera el codigo, la oscuridad...
No puedo estar aquí y contarte
otra historia sobre mi abusivo padre
Pero de lo que no te he hablado es la vez
que lo mandé a la mierda
y le golpee bajo las escaleras
y de verdad lo disfruté
fue la primera vez en mi vida
que me sentí...
poderoso como...
que estaba al control de --- de algo
y desde entonces, he estado intentando
te-tener esa sensación de nuevo
Así que cuando me hablas sobre...
la oscuridad dentro de ti...
lo entiendo.
Realmente lo entiendo.
Simplemente quiero dejar salir un poco a la mía también.
Se que entiendes eso.
¿Sabe qué, Sr. Astorga?
Quizás debería haberme abierto con mi proximo
¿Significado?
Sabemos sobre el incidente en Managua,
el que apuñalaste a un conductor de taxi.
El tocó a mi hermana.
Tristemente, sobrevivió.
Esa es una historia que te rompe el corazón.
Aun así eres un invitado ilegal
en nuestro país, inmigración está de camino.
Vas a estar en un avión antes de que salga el sol.
Pero yo tengo un hijo.
El nació aquí.
Él es un ciudadano americano.
Él es mi vida.
¿Tu hijo es ciudadano americano?
Sí.
Entonces él se queda. Quizás tu esposa también.
No lo sabemos aún.
Pero sí sabemos que si sigues...
obstruyéndonos en este caso del desollador,
te vas a ir con un billete de ida.
No importa lo que intentes hacerme,
los hechos no van a cambiar.
Porque no se nada sobre nada.
¿Entonces por qué George King sugeriría otra cosa?
¿Señor King dijo que yo sabía algo?
¿En una palabra?
Pozi.
Y el Señor King estará muy decepcionado...
de escuchar que le estás llamando mentiroso.
¡No!
Por favor.
¿De qué tienes tanto miedo, Mario?
Sí, ¿qué te haría este tipo?
¿Qué puede hacerte?
Por favor.
Envíame de vuelta a Nicaragua.
¿Solo?
"Si". Si
Sólo.
Mencionamos el nombre de George King una vez y se puso como un flan.
Le asustó casi hasta morir.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Sí, King nos tomó el pelo.
Voy a contratar un bolo para él
¿Hola?
Mierda.
¿Quién era?
Eh, yo.
Estaba comprobando si mi teléfono estaba funcionando.
Barbara nunca me devolvió la llamada.
Creo que lo arruiné.
Lo siento.
Salir, apesta.
Sí.
Bueno, me voy de aquí.
Aún nada de George King, pero hemos sacado la palabra a la calle.
Barbara.
Tienes mi mensaje.
Sí. Lo he estado escuchando todo el día,
cada vez que lo escucho me hace reír.
Es muy malo, ¿eh?
Umm, lo peor.
Soy feliz, te entretengo.
Ni la mitad de feliz que soy yo.
Hey, ¿terminaron ellos ya?
Ellos nunca debieron empezar.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está Anton?
Él nunca apareció.
¿Por que? No lo sé.
Esperaron una hora, llamaron...
Él no contestó.
Gracias.
¿Pero qué...?
Poético.
¿Estás listo?
Lo estoy.
Gracias.
Gracias por esto.
Por dejarme entrar.
Por enseñarme el camino.
Míralo.
Míralo tratando de comprenderlo todo.
¿Pero qué coño?
Estamos aquí por ellos.
Esas vidas que tú destruiste.
¿Quiénes sois?
Somos la justicia.
Hey, tío, solo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
Como nosotros.
Siempre realicé el acto solo.
nunca colocado fuera
ser un testigo de este momento
El momento de la verdad.
¿Puede Miguel lidiar con ello?
¿Puede salir del capullo y volar?
¿Cómo se siente?
Fantástico.
¿No deberíamos sacarlo fuera de aquí?
Por muy unidos que nos sintamos, todavía hay cosas...
No puedo compartir esto con Miguel.
Lo tengo.
No, es...es demasiado trabajo.
Desaparecer sin dejar rastro es lo que se me da mejor.
Sí, pero, Dex...
Vete a casa antes de que Sylvia empiece a preguntarse donde estás.
Lo entiendo.
De acuerdo.
Ya me voy.
No es una buena idea.
Eso estaría en contra de tu código, eh?
Lo siento.
Anton, ¿estás ahí?
¿Hola?¿Anton?
Oh, dios.
Mierda.
Árboles podados.
El despellejador estuvo aquí
Estabas equivocado.
Ha ido bien.
Puede.
¿Quién sabe?
No lo puedes admitir.
Lo hizo bien.
Ésto nunca fue el problema,Dex.
Yo sólo pensaba en ti.
Claro.
Haz puesto algo en movimiento aquí.
Todo lo que Miguel haga ahora está conectado a ti.
Es mucha responsabilidad enseñarle lo que acabas de hacer.
Una pesada carga.
Era demasiado para mí
Espero que seas un hombre fuerte.
Aún estás levantada.
No puedo dormir.
Espero que esté bien.
Dios mío.
Es...es perfecto.
Dexter, Dios, has sido como un santo con todo esto.
No entiendo como me has soportado.
Si necesitas que te ayude
- Con todo lo de la boda... - No.
No, son...
Son las hormonas.
Me vuelvo loca cuando estoy embarazada.
A mí me lo dirás.
No es verdad.
Simplemente deberías salirte mientras puedas.
Sólo corre por tu vida.
No lo haré.
Lo prometo.
Es como si tuviera un monstruo viviendo dentro de mí,
Y no sé como controlarlo.
Quizás pueda ayudarte con eso.
Es tan bonito.
Se ha dicho...
que una mariposa puede mover sus alas en Brasil...
y desatar una tormenta en Florida.
Estoy arriesgándome por algo que no es completamente verdad.