Traduzione e synch: The Dude, gi0v3, javawarrior2003,
Bluevertigo, Acrobat, Levigna, psychedelic_fur
Revisione: emicad
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Dobbiamo lavorare sulla causa prima.
Il suo avvocato difensore, quella sanguisuga senz'anima...
Ellen Wolf.
Ma lei ha... effettivamente ucciso qualcuno?
Mantieni la mente aperta, riguardo a lei.
Miguel sta venendo qui in questo momento.
Conosco solo un suo lato.
- Forse ce ne sono altri. - Insufficienza di prove,
intimidazione di testimoni, corruzione di giuria.
- Hai delle prove? - E' un criminale, non uno stupido.
Sono incinta.
Dicono che questa fase dovrebbe passare presto.
E' una specie di modo di fare l'evasivo che dovrebbe farmi capire quanto sei sensibile?
- Non sono poi tanto sensibile. - Si', lo sei.
Qualcuno ha prestato dei soldi a Freebo.
E adesso sta letteralmente spellando la gente per riaverli.
Per questo voglio sfruttare il nostro informatore in modo piu' efficace.
Aspetta, intendi Anton?
Si', diremo in giro che Anton sa dove si trova Freebo.
Lo userai come esca?
Il che significa che lo Scorticatore verra' a cercare anche me.
Mi hanno sputtanato?
Ho trovato una pista per il caso dello Scorticatore.
Lo Scorticatore e' un giardiniere. E' una copertura. Lo fa per controllare le vittime.
Le osserva dagli alberi e quando viene il momento, le rapisce.
So cos'hai fatto per me.
Saro' la tua esca.
Quindi hai detto a Quinn che stavo indagando su di lui?
Ehi, sei tu che te lo sei scopato, non e' colpa mia se non ha voluto il bis.
Un poliziotto e' morto perche' Quinn ha fatto le cose a cazzo di cane.
Te la vedi tu col prossimo poliziotto morto.
- Com'e' stato porre fine alla sua vita? - M'e' sembrato di render giustizia.
Siamo simili.
Insieme, noi potremmo fare la differenza.
Si dice che tutto sia collegato.
L'Effetto Farfalla.
Lanci un sassolino in uno stagno, e le increspature sull'acqua
si propagano verso l'esterno, colpendo e interessando tutto quanto.
Finche' alla fine a un pesce non spuntano braccia e gambe e striscia fuori dall'acqua.
Poi raccoglie una pietra e colpisce altri due pesci sulla testa.
E cosi' abbiamo il primo serial killer.
Buona questa pizza.
Su che canale e' ESPN qui?
Credo sia un numero alto.
Si', eccolo.
E ora Gary cambia direzione. Cerca di metterla dentro...
Non esiste! Quello non e' fallo, amico!
Di sicuro quello che ha fatto quel tizio e' irregolare.
Chiaramente non sei un amante dello sport, vero?
Non molto.
Sono piu' il tipo da National Geographic. Squali, orsi, un pinguino ogni tanto.
Pero' hai altri interessi.
Si', direi proprio di si'.
A proposito...
Limiti.
C'e' la password.
Oh, si'. Questione di fiducia.
- Football. - Vedi? Allora conosci gli sport.
Questo tipo qui.
Billy Fleeter.
- Dovrei conoscerlo? - Non ancora,
ma si spera che succedera' presto.
Questo video e' di circa cinque anni fa.
Non e' mai passato professionista. Problemi di droga, poi anche di gioco d'azzardo.
Sfortunatamente, non era molto bravo.
Piu' di una volta ha saldato il suo debito con gli allibratori...
- lavorando come riscossore. - Rompendo dita?
Sfondando crani con una mazza da baseball.
Seguii il suo caso un paio di anni fa, ma...
Non riuscii a trovare prove.
Dovetti dire al figlio del settantenne che aveva appena ucciso
che non potevamo fare nulla.
Ecco qua. Miguel vuole che lo uccida.
Non voglio che tu lo uccida.
No?
Voglio farlo io.
Tu.
Ho fatto fare a te tutto il lavoro finora. Adesso e' il mio turno.
Sono pronto a sporcarmi le mani.
Un conto e' permettere a Miguel di farmi da spalla, un altro e' dargli le redini in mano.
Mi servira' il tuo aiuto, Dexter.
Non e' una buona idea.
Pero'...
pensaci.
No, Dexter.
Non pensarci.
Le cialde sono un po' come le frittelle, pero' quadrate.
E perche' sono quadrate?
Perche' sono state inventate da Simon P. Cialda, e a lui piaceva
conservare le cialde dentro delle scatole, ed e' piu' facile farlo se sono quadrate.
Ti stai inventando tutto.
Mi ferisce solo il fatto che tu l'abbia pensato.
Oddio, Dexter, stai facendo un casino!
E' tutto ok, puliremo.
Non e' questo il punto.
- Qual e' il punto? - Non lo so.
Il punto e' non fare casino, tanto per iniziare.
A quanto pare stamattina gli ormoni di Rita ci stanno dichiarando guerra.
Come mai non ci sono piu' muffin inglesi?
Credo che ieri tu abbia mangiato l'ultimo. Cialda?
Che schifo. Cody, devi tagliarti i capelli.
Vediamo... altri quattro, cinque, sei mesi, prima che partorisca.
- Rita, stai bene? - No, non sto bene.
Cioe', sto per iniziare un nuovo lavoro e sto organizzando un matrimonio da sola.
Che posso fare per aiutare?
Di sicuro non puoi scegliere il deejay.
L'ultima volta che sono entrata nella tua auto avevi la radio su una marcia.
Mi aiuta a pensare.
Non puoi scegliere il fiorista, il catering, nemmeno le fedi.
- Le fedi posso sceglierle. - Come no.
Proprio come l'anello di fidanzamento che non mi hai mai dato.
- Ma hai detto che non lo volevi. - E non lo voglio!
Chi ha bevuto tutto il succo d'arancia?
- Cristo santo! - Che c'e'?
Praticamente non hai acqua calda nella doccia.
Si'.
- Ti avevo detto di aspettare, ricordi? - Non posso aspettare.
- C'e' chi va a lavorare. - Sono un musicista. Lavoro di notte.
Si', e cosa fai nel resto della giornata?
Fai un pisolino, guardi i cartoni animati, ti fai una sega...
- Oh, i cartoni li vedo raramente. - Cazzo, che ridere.
Beh, ti conviene non scrivere altre canzoni su di me.
La maggior parte delle ragazze ne sarebbe lusingata.
Beh, la maggior parte delle ragazze non sono poliziotte.
Oh, e' vero, e' vero.
Devo andare.
E' tutto ok?
Vieni a chiudere queste.
Si'.
Freebo e' morto.
E qui ora c'e' un raduno di giardinieri.
Sembrano due fatti del tutto scollegati, ma non e' cosi'.
Di nuovo l'Effetto Farfalla.
Ovviamente, e' una strana sensazione quando sei tu, quella farfalla.
E se aiutassi Miguel ad uccidere Billy Fleeter...
chissa' quali effetti potrebbe avere sul resto del mondo.
E' forse l'inizio di un nuovo livello di amicizia?
E' la fine della vita che ho vissuto fino ad adesso?
Signor King...
Ci siamo conosciuti sulla scena della seconda vittima, giusto?
Si', giusto.
Bene. Ha mai lavorato a qualcuno di questi indirizzi?
No, no. Vede, questi sono lavori del Comune, io lavoro in proprio.
Ok. Beh, mi servira' una lista di tutti i suoi impiegati.
- Posso portarle una copia delle buste paga. - Sarebbe fantastico.
- Quando le servono? - 10 minuti fa, diciamo.
- Va bene. - Grazie.
Sembra che qualcuno abbia fatto centro, ieri sera.
Diciamo solo che Barbara ed io siamo passati al livello successivo.
Lo sai che adesso che sei arrivato dove volevi, prendera' nota di ogni tua mossa,
per vedere se sei pronto per una relazione?
Non e' vero. Un momento, e' vero?
Beh, non e' che ci mettiamo a scrivere. E' piu'... una cosa mentale.
Buongiorno, tenente. E' il terzo giorno di fila, vero?
Speriamo che salti fuori qualcosa sullo Scorticatore.
- Devo chiederti un favore. - Spara.
Ecco, devo andare a quella cena per i poliziotti morti in servizio, domani sera.
Vorresti... vorresti farmi da accompagnatore?
Maria...
Grazie dell'invito, ma sono gia' impegnato.
E se le do buca, non credo che andra' molto bene.
Ah, pero'!
Ok...
- Buon per te. - Ok.
Le relazioni sono complicate.
Lasciare che sia Miguel ad uccidere Fleeter sarebbe un azzardo.
Questo tizio e' uno che gioca d'azzardo, e guarda com'e' finita...
Meglio tenerlo a mente, quando io e Miguel andremo in avanscoperta al casino', stasera.
Come hai scoperto questo posto?
Ricerca. E' sempre un buon modo di cominciare, no?
- Ci avviciniamo? - Stasera osserviamo e basta.
Impariamo le sue abitudini.
Dove va, quando ci va, e cosa fa quando ci arriva...
- Ok. - Piu' tardi ci presenteremo.
"Ci"?
Si', e vedremo cosa succede.
Per adesso, non vogliamo che ci noti, non vogliamo che nessuno ci noti.
Ci sono telecamere dappertutto.
La regola numero 1 del Codice e' "Non farti beccare".
Il codice? Che codice?
Quanto posso sbottonarmi?
- E' solo... una serie di precauzioni... - Dove le hai imparate?
- Piu' che altro, e' buon senso. - Mi sembra qualcosa di piu' complesso.
- Beh, mio padre era un poliziotto. - Giusto, giusto.
- Quindi ti ha insegnato... - Cosa cerca la polizia in un'indagine.
Oh, e quindi ti basi su quello, giusto?
Poi passo tutto il giorno a vedere gli errori altrui. Qualcosa si impara sempre.
Certo.
Ho dimenticato qualcosa, Dexter?
C'e' stata per caso un'ultima lezione in cui ti ho detto:
"Ora vai, figlio mio, e diffondi il Codice"?
Non mi sembra proprio.
Allora, quando hai fermato Anton per possesso di droga, era solo erba, o coca, o...
- Cos'era? - Erba, credo.
Giusto. Giusto, non poteva essere niente di piu' serio,
- o non sarebbe diventato un informatore. - Direi di no.
- Sei pieno di risposte, oggi. - No, e'... e' solo che...
arresto gente come lui ogni giorno, non ricordo tutto.
- E poi e' tutto scritto, da qualche parte. - Giusto, i dossier sugli informatori.
Pronto?
Ciao, pigrone, spero di averti svegliato.
"Pigrone"? Non sono ancora andato a dormire.
Senti, mi serve il tuo numero di informatore, devo stilare un rapporto.
Cos'e' un numero di informatore?
Il numero che ti hanno assegnato, in quanto informatore.
Dovrebbe comparire sugli assegni.
Che assegni?
Pronto? I tuoi assegni, quelli che ti arrivano dal Comune.
Pronto? Non ho mai visto assegni, Quinn mi ha sempre pagato in contanti.
Ok, allora me lo faro' dire da lui.
Il mio cliente doveva essere trasferito agli uffici della contea, ieri.
A quanto pare ci e' stato, ma nel pomeriggio l'hanno rispedito indietro sul primo autobus.
L'ho cercato dappertutto.
Non dovrebbero esserci, queste incomprensioni.
Dici che sono incomprensioni, o e' Miguel che vuole rompermi le palle?
Da quando indago su di lui,
ha fatto di tutto per mettermi i bastoni fra le ruote.
Beh, sapevi che sarebbe andata cosi'.
Questo non mi impedisce di lamentarmi.
Comunque, devo vedere il mio cliente, e chiedergli quale motivazione razionale aveva
- per aver dato fuoco alla casa della sua ex. - Oh, volevo chiederti...
c'e' qualche possibilita' che tu abbia voglia di venire a una raccolta fondi della polizia,
con me, domani?
Una stanza piena di poliziotti? Non riesco a pensare a niente di piu' divertente.
- Non avrei dovuto chiedertelo. - Stai scherzando? Ci verro' volentieri.
Ok, il prossimo sulla sua lista, signor King,
e' Santiago Ramirez.
Non lavora piu' per me, non gli e' andata molto bene.
Perche'?
E' stato investito.
Mario Astorga. Non ci ho gia' parlato?
Si', se si ricorda, e' quello che ha trovato il corpo.
- Si', la seconda vittima. - Mario e' uno dei miei uomini migliori.
Quindi e' un tipo a posto?
Cosa c'e', non e' uno a posto?
E' molto irascibile, si arrabbia facilmente.
Continui.
Conoscevo la sua famiglia, in Nicaragua. Siamo entrambi di San Marcos.
- Ma Mario dovette andar via. - Perche'?
La polizia lo stava cercando. Ho sentito che aveva ucciso un tizio con un coltello.
Sa dove posso trovare Mario?
Non so dove abiti, ma domani sara' al Bayside Park.
- Sicuro? - I turni li fisso io.
Quindi Fleeter paga i propri debiti uccidendo la gente per conto del suo allibratore.
Un insegnante qui, una madre di due bambini la'.
Gente che non riesce a pagare i debiti.
In questo modo, manda un messaggio agli altri: "Meglio pagare".
Devo aiutare Miguel e andare avanti, o ascoltare Harry e lasciar perdere?
Ehi, ciao.
Si', ho appena sentito una canzone alla radio, e mi ha ricordato te.
Oh, e' carino.
E mi ha fatto arrabbiare parecchio.
- Oh... - Allora, hai preso le fedi nuziali o no?
Sto ancora cercando, ma ce la faro'.
Devo andare.
Ehi. Te ne intendi di fedi nuziali?
Ma certo.
Le fedi nuziali e la fissione nucleare sono le mie specialita' segrete.
Grazie.
Tuo fratello e' un po' tonto, eh?
Di' solo un'altra cosa su mio fratello,
e ti caccio giu' per la gola le tue cazzo di palle a calci.
Non ha neanche senso.
Allora...
Anton non ha precedenti,
lo paghi in contanti, e non riesco a trovarlo nel database degli informatori.
Dovrebbe esserci.
Che cosa nascondi?
Anton non e' ufficialmente un informatore.
Che intendi dire?
Vieni con me un attimo.
Ascolta... Ha solo reso le cose piu' semplici per entrambi.
Non ho mai messo a rapporto il suo arresto, quindi non risultano precedenti penali.
Gli ho fatto un favore. Inoltre, mi sono risparmiato tutte quelle scartoffie.
Che cazzo fai, mi prendi per il culo?
Lo abbiamo usato come esca.
Lui ha messo ha rischio la sua vita,
senza essere obbligato legalmente a collaborare con noi.
No, e' solo che non esiste documentazione.
Senza contare il fatto che, non essendo ufficialmente un informatore,
il suo rapporto di collaborazione con noi non ha una scadenza,
e quindi potrai tenerlo sulla corda tutto il tempo che vorrai.
Ma perche' ti ci scaldi tanto? Cos'e', sei innamorata di quel tizio?
No, non sono innamorata di lui.
Pero' ci vai a letto.
Cristo, ma ti rendi conto di che razza di errore del cazzo hai commesso?
Andare a letto con un informatore?
Queste cose ti fottono la carriera.
- Non e' un informatore. L'hai detto tu. - Ma tu non lo sapevi.
E in ogni caso, ti fa sembrare stupida.
No, tu non mi fai la predica, testa di cazzo.
Anton ci metterebbe un attimo a fare causa all'intero dipartimento,
se solo scoprisse in che modo l'hai inculato.
Certo, se qualcuno glielo dicesse.
E' ovvio che glielo diro'.
Sputtaneresti un poliziotto a favore di un coglione che ti si scopa?
Non e' neanche paragonabile a essere responsabili della morte di un collega,
perche' non ti piace giocare secondo le regole.
Che cosa?
Yuki mi ha detto tutto.
Tu non sai nemmeno di che cazzo stai parlando!
Nonostante gli avvertimenti di Harry, eccomi qui assieme a Miguel,
davanti alla casa di Billy Fleeter.
Se devo porre fine a tutto questo, sara' meglio che lo faccia presto.
Sei sicuro di volerlo fare? Si tratta di violazione di domicilio con effrazione.
- Ma questo lo sai. - Infatti.
Andiamo.
Tieni, mettiteli.
Un tecnico della Scientifica che porta sempre guanti di lattice.
Nessuno ci penserebbe due volte, eh?
Immagino di si'.
Non voglio che Miguel veda quanto e' facile per me.
Vuoi che provi io?
No, credo di...
Ecco fatto.
Allora, cosa stiamo cercando?
Prove.
Della sua colpevolezza.
Sappiamo che uccide la gente a mazzate, quindi cerchiamo qualcosa...
che assomigli ad una mazza.
Questa ha l'aria di averne date parecchie, di mazzate.
Tienila sollevata.
Viola? Quindi...
Sangue.
Ma quanto e' facile?
Lo confrontero' con il sangue delle sue presunte vittime.
Ti faro' sapere in giornata.
Mi ci vogliono due giorni per ottenere un mandato,
e poi un altro giorno per catalogare le prove,
dopodiche', una settimana per ottenere i risultati delle analisi.
Questo e' decisamente il modo migliore di agire.
Dobbiamo anche assicurarci che vi siano probabilita' che uccida ancora.
Perche'?
E' una delle regole.
Uno di questi giorni ci sediamo e me le scrivi tutte, queste regole,
ma va bene. Lui... lui uccide ogni volta che gli servono soldi.
E' cosi' che salda i suoi debiti con l'allibratore.
Dex, me ne sono capitati tanti, di questi giocatori d'azzardo.
E tutti quanti tengono dei registri. Sono proprio fissati con i loro numeri.
Dev'esserci un libro mastro, da qualche parte qui intorno.
Forse c'e' una cassaforte nascosta nel muro o roba simile.
Stiamo parlando di uno che tiene la sua arma del delitto in un portaombrelli.
Gia', hai ragione. E se non troviamo nulla?
Allora non ci muoviamo.
Lascialo, Dex. Rimettilo a posto.
Puoi fermare questa cosa ora. Puoi troncarla.
Perche' dovrei?
Non ti ho insegnato il Codice perche' tu lo dividessi con i tuoi amichetti.
Ti ho insegnato il Codice per mantenerti in vita.
Non puoi avere degli amici, Dexter.
Non puo' venirne fuori nulla di buono.
Ehi, Dex, sai che ti dico?
Secondo me qui non troveremo nulla, amico.
Ma sei un grande.
La vita e' la mia, papa'.
30 mila di buco. E scommetto che sappiamo come paghera' il debito.
Allora, dimmi, ci muoviamo?
Si', ci muoviamo.
Se il sangue coincide.
Non riesco a credere che stiamo mandando gli inviti soltanto ora.
E' una cosa cosi' improvvisata.
Va bene cosi'. C'e' un sacco di tempo.
E Dexter non mi e' di nessun aiuto.
Gli ho chiesto suggerimenti per il menu, sai? Lo sai che cosa mi ha risposto?
- No... - "Bistecche".
"Bistecche", dice lui. Magnifico, Dexter.
Davvero magnifico. Potremmo iniziare con un antipasto di bistecche,
seguito da un'insalata di bistecche, e naturalmente da una bistecca,
e, per finire, il dessert. Una stronzissima torta alla bistecca.
Rita...
- Rita. - Che c'e'?
La busta. Stai combinando un casino.
Oh... merda.
Perche' non ti fermi per un po? Agli indirizzi ci penso io.
Ok.
Ho grandi notizie.
Si'? Sullo Scorticatore?
No, su di te.
Sei libero.
Certo, sin dai tempi di Abramo Lincoln.
Intendo dal dipartimento di polizia.
Non sei piu' un informatore.
Ehi, aspetta un attimo.
Il modo in cui me l'ha posta Quinn era che, se avessi collaborato,
avrebbe ridotto il mio possesso illegale a semplice infrazione,
e se mi fossi dato abbastanza da fare, avrebbe fatto cadere ogni accusa.
Niente accuse.
Come mai?
Vizio di forma.
I documenti necessari non sono mai stati presentati,
quindi non hai mai avuto accuse da far cadere.
Quindi ho fatto tutto questo quando non dovevo?
Accontentati di non doverlo fare piu'.
Beh, grazie.
E ora voglio farti mettere sotto protezione.
Cosa? No, no, Debra.
- Anton... - Ascolta.
Hai detto che sono libero, quindi voglio essere libero.
- Quindi dobbiamo festeggiare. - Ceniamo insieme stasera.
Devo lavorare stasera.
E se festeggiassimo ora?
Devo tornare al lavoro.
Domani a colazione.
Perfetto.
Allora, immagino che ci sia stato un riscontro nel sangue.
Siamo qui per questo.
Giubbotto di salvataggio?
Non e' che possiamo riempire il carrello di asce e machete, giusto?
Esatto, giustissimo.
Allora...
hai gia' pensato ad un modo per farlo?
Una pistola di piccolo calibro. Un colpo alla testa. Bang!
Poi mi allontano.
- E' cosi' che si fa. - Le pistole fanno rumore.
E lasciano tracce. Proiettili, bossoli, residui di polvere da sparo...
Per non parlare del corpo.
- Ok. - Meglio non creare una scena del crimine.
E' li' che esperti come me raccolgono prove contro di te.
Ok, ok, ho capito, ho capito.
Cosa consigli?
Da vicino, arma bianca. Piu' coinvolgente.
Nel caso dovessimo legare qualcuno.
Creero' un kit da principiante giusto per te.
Stai migliorando.
Gia', non sai quanto.
Quale posto migliore per scommettere su Miguel di una stanza piena di...
giochi d'azzardo?
E' qui che muoiono le slot machine, eh?
E uno scommettitore incallito.
Ok, abbiamo finito.
- Ora dobbiamo prendere il signor Fleeter. - Hai mai rovesciato un litro di latte?
L'hai mai visto spargersi su tutto il pavimento della cucina? Un disastro.
- Si'. - Ci sono 6 litri di sangue nel corpo umano.
Non sara' bello da vedere.
Non devi vergognarti, se vuoi tirarti indietro.
Dex...
dopo 14 anni di verbali del cazzo, cause e stronzate varie...
tutto questo mi sembrera' un paradiso, in confronto.
Non e' la prima squallida cena di beneficenza
- alla quale partecipo, ok? - Lo so. Lo so.
Un bar con i drink a pagamento gia' e' terribile, ma niente bar e' crudelta' pura!
E insolito!
- Ok, il primo giro lo pago io. - Grazie!
E' carino.
- E' un regalo del mio primo marito. - Bello, bello.
Sei un figo!
Siamo in astinenza da alcol, qui.
Cosa ordinate, signore?
- Cuba libre per lei, e... - Gracias.
Un doppio scotch liscio con una soda a parte, pour moi.
Interessante...
Vacci piano.
Oh, e chi era quel tizio? Quel, quel...
quel damerino impomatato che non smetteva di parlare?
Era...
l'ambasciatore che si occupa delle...
questioni piu'... Non lo so, non lo so.
La cosa piu' triste e' che e' l'unico evento sociale a cui partecipo, da 6 mesi.
Quello non puo' considerarsi un evento sociale, no.
Ok.
Posso fare qualcos'altro per voi?
Si'.
Che ne dici di un massaggio ai piedi con quelle...
tue mani cosi' grandi e meravigliose?
Sono un po' fredde, per via del ghiaccio.
Sei figo lo stesso.
Alla salute.
- Tu non sei per niente timida, eh? - No.
Beh...
dopo due matrimoni squallidi, mi sono resa conto...
che il segreto per una vita lunga...
e per la felicita' e'...
beh, il cioccolato...
e i flirt con uomini giovani e possibilmente ben dotati.
- Sembra ingrassante e pericoloso. - Oh, ma ci si diverte un mondo.
Cosa che tu chiaramente non fai molto spesso.
Invece si'.
Ascolta, credimi, mi sono divertita molto in passato.
Dovresti darti alla pazza gioia, spezzare qualche cuore.
- Dovrei farlo? - Dovresti farlo.
Non si puo' portare la gonna all'infinito.
Prima o poi tutti diventiamo vecchi.
Io dico a Miguel di non dare troppo nell'occhio, e lui cosa fa?
Si presenta conciato come Unabomber.
Siamo appena all'inizio, e gia' la vedo male.
- E' una bella lotta, una bella lotta. - Gia'.
Ottima difesa.
Bella partita, eh?
No.
Non e' una bella partita.
Una bella partita e' quando non ti fanno perdere una scommessa, cazzo.
Hai puntato parecchio su questa partita?
Un po'.
Mi dispiace.
Gia'.
A qualcuno dispiacera' molto di piu'.
Ci siamo.
Buenas noches, patron.
Chi era quello?
Non lo so, un tizio.
- Come lo conosci? - Non lo conosco.
Dex, a volte la gente mi riconosce.
Sospendo tutto, non faremo niente.
- Smontiamo la stanza degli omicidi. - No, no, Dex, aspettiamo.
Non ci va mai nessuno in quella stanza, l'hai visto tu stesso.
Tranquilo, eh? Decideremo domani, ok?
Vedremo.
Anton.
Sono di nuovo io.
Ti sto ancora aspettando.
Ho pensato che forse hai suonato fino alla chiusura,
e che tornato a casa hai fumato un po' di quell'erba
che nascondi nella scatola dei cereali.
Ed ora, come tutti i musicisti vagamente adolescenti e auto-indulgenti,
stai dormendo fino a mezzogiorno, e la cosa mi sta bene...
Ok? Mi sta bene.
Basta che sei da solo.
Ok, ok... troppa caffeina.
Un contadino olandese vede il suo raccolto andare a male.
Senza un soldo, accetta di lavorare su una barca.
Un forte vento fuori stagione lo porta in Indonesia.
Fa cadere un chicco a terra e, voila',
400 anni dopo...
Caffe'.
Tutto e' collegato.
- Pronto? - Dex,
ci vediamo per colazione? Offro io.
Volentieri, Deb, ma ho appena mangiato bagel caldi.
- Cosa ci fai in piedi a quest'ora? - Cerco di essere un buon fidanzato.
Rita mi ha eletto vicepresidente incaricato degli anelli nuziali,
quindi devo andare in gioielleria.
E quanto sei pratico di gioielli da donna?
- Zero. - Meno di zero, Dex. Oh, Gesu'.
Senti, vediamoci a quel posto sulla 2a alle 10, ok?
La fede deve richiamare l'anello di fidanzamento. Com'e' fatto?
Ha detto di non volerlo.
Oh, mio Dio, diventi piu' stupido ogni giorno che passa! Come sopravvivi in questo mondo?
- Certo che lo vuole. - Come dovrei fare a saperlo?
Sei proprio un cliche' del cromosoma Y.
Tu comprale un fottuto, bellissimo, romantico,
anello che dica: "Ti amo con tutto il cuore".
E Dex... la grandezza conta.
Posso chiederti una cosa...
- non relativa ai gioielli? - Vai pure.
Ipoteticamente...
Diciamo che questo ragazzo deve lavorare con questa ragazza
ma gli sta sul cazzo farlo, peccato perche' non ha una cazzo di scelta.
- E? - E...
Una cosa tira l'altra e questo ipotetico ragazzo...
inizia a fare sesso con questa ipotetica ragazza.
- Sesso ipotetico? - Sesso reale.
Sesso estremamente reale.
Ma poi al ragazzo viene detto che non deve piu' lavorare con lei e, puff, scompare.
Nel nulla. Adios.
Quindi mi chiedo... e' possibile che al signor Ipotetico
questa ragazza non fosse mai davvero piaciuta? E che se la faceva con lei per...
non so, passare il tempo o...
soddisfare bisogni primordiali o cose cosi'?
Mi sembra perfettamente ragionevole.
Che cazzo ne sai tu?
Quello.
Ho una macchina bollente e un sospettato che mi aspettano.
Ehi, Anton...
Che cazzo, chiamami.
Posso prendere Mario anche da sola.
Dovrei lasciarti prendere tutto il merito dell'arresto dello Scorticatore? Col cazzo.
- Non sappiamo se sia lo Scorticatore. - E' quello che ci si avvicina di piu'.
E' stato veramente ingiusto quello che hai detto ieri, cazzo.
Beh, ed e' vero?
Che un poliziotto e' morto per colpa tua?
- Non e' cosi' semplice. - Mettimi alla prova, allora.
Yuki Amado era la mia partner alla narcotici.
C'era un altro detective nella squadra, Stewart.
Ha preso una decisione sbagliata ed ha sparato ad uno spacciatore di coca disarmato.
Me lo ricordo.
L'ha paralizzato, vero?
Poi Stewart si diede all'alcool finche' non si e' sparato in testa.
E perche' Yuki da' la colpa a te?
Perche' Stewart aveva un problema con la metanfetamina.
E io lo sapevo.
E invece di denunciarlo, ho cercato di proteggerlo.
Quindi e' colpa tua, alla fine.
Ascoltati, e' tutto bianco o nero per te.
- Avresti potuto fermarlo. - Certo, se avessi saputo quello che so ora.
- Ma le cose non vanno cosi'. - Scusa, ma sono tutte scuse.
Si', certo che sono scuse. E le tue no?
- Cioe', come fai a dormire la notte? - Chi cazzo ti ha detto che dormo?
Ti starai tormentando per essere andata a letto con Anton, eh?
Gia', forse e' stato un errore.
Sembra aver perso interesse, una volta scoperto di essere libero.
Non proprio bianco e nero, eh?
Mario.
Mario Astorga?
- Cazzo! - Cazzo!
Immagino non sia venuto volentieri, eh?
Scherzi? Si e' messo a correre.
Sala interrogatori 2.
- Qual e' la sua versione? - Non ha ancora detto una parola.
Ok, stagli addosso. E tu controlla i suoi precedenti con le autorita' del Nicaragua.
Stiamo aspettando risposta.
Non usciro' mai da qui.
Dovro' chiamare Barbara e cancellare la cena.
Oh, non le piacera' affatto.
Si', ma... e' lavoro.
Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Ciao, Barbara.
Sono il sergente Angel Batista.
Angel per te.
Come stai? Spero bene.
Senti, devo cancellare la cena di stasera.
E sono profondamente, profondamente dispiaciuto.
E spero che mi permetterai di farmi perdonare
in qualsiasi modo tu desideri che io mi faccia perdonare...
Oh, lo vedo da quello sguardo sulla tua faccia,
che stai cercando il modo di dirmi qualcosa che non voglio sentirmi dire.
L'omicidio non si fara'.
- E' finita. - Davvero, Dex?
Solo perche' un tizio mi ha riconosciuto in un bar?
Nessuno fara' un simile collegamento, una volta che Fleeter sara' scomparso.
Non mi prendo questo rischio.
Perche' non e' cosi' che agisci, giusto.
Infatti, non e' cosi'.
E allora spiegami.
Cosa mi stai chiedendo?
Non ho mai avuto intenzione di tirare fuori l'argomento in precedenza, ma immagino...
che tu faccia queste cose da un bel po'.
Freebo non e' stato il primo.
Vero?
Quanti sono stati, Dex?
Ok, sai che c'e'?
Non importa.
Rispettero' la tua privacy.
Ma e' solo che non capisco perche' non vuoi darmi una mano!
Solo perche' abbiamo... abbiamo violato questa piccola norma del tuo codice?
- Su, Dex, non c'e' problema! - No, il problema c'e'.
Non avresti mai dovuto chiedermi di aiutarti, non sei pronto.
Sono io, o sei tu a non essere pronto?
Eh? Perche' a quest'ora avremmo risolto la questione Fleeter
gia' tre volte, e invece tu continui ad alzare queste...
transenne con queste stronzate sul tuo codice.
- Non sono stronzate. - Oh, dai, continua pure a ripetertelo, Dex!
Dai, e' come mettersi una cazzo di camicia di forza, amico!
No, Miguel, e' esattamente il contrario.
Se non avessi un mio codice, l'oscurita'...
Potrei mettermi qui a raccontarti un'altra storia sul mio padre che mi maltrattava...
ma quel che non ti ho raccontato e' stato di quando
l'ho gonfiato di botte e l'ho scaraventato giu' per le scale.
E ho goduto veramente.
E' stata la prima volta in vita mia che mi sono sentito...
potente come...
come se potessi finalmente avere qualcosa sotto controllo.
E, da allora, ho tentato di provare nuovamente quella sensazione.
Quindi quando mi parli...
dell'oscurita' che c'e' dentro di te...
io capisco.
Capisco davvero.
E' che voglio farne uscire anche un po' della mia.
So che tu puoi capire.
Sa una cosa, signor Astorga? Forse avrei dovuto cominciare il discorso dalla fine.
Cioe'?
Sappiamo cosa e' successo a Managua, quando ha accoltellato quel tassista.
Aveva toccato mia sorella.
Purtroppo e' sopravvissuto.
E' davvero una storia strappalacrime.
E comunque lei rimane un clandestino, nel nostro paese.
Quelli dell'Immigrazione stanno arrivando, rischia di finire su un aereo prima dell'alba
Ma io ho un figlio.
E' nato negli USA, e' cittadino americano! Lui e' la mia vita!
Suo figlio e' cittadino americano?
- Si'. - Quindi lui rimane, forse anche sua moglie.
- Non lo sappiamo ancora. - Ma sappiamo che se ci ostacolera' ancora,
se ne tornera' a casa con un biglietto di sola andata.
Non importa quello che state cercando di farmi,
le cose non cambiano.
- Io non so niente di niente. - Allora perche' George King dice l'opposto?
Il signor King ha detto che so qualcosa?
In parole povere...
Si'.
Il signor King restera'...
molto deluso, quando sapra' che le ha dato del bugiardo.
No!
Vi prego!
Di cos'e' che hai tanta paura, Mario?
- Gia', cosa ti ha fatto quest'uomo? - Cosa potrebbe farti?
Vi prego.
Rimandatemi in Nicaragua.
- Da solo? - Si'.
Esatto, da solo.
Nominiamo George King e subito si caga addosso.
- E' terrorizzato da lui. - Pensi quello che penso io?
Si', King ci ha riempito di cazzate. Diramo un comunicato.
Pronto?
Merda.
Chi era?
Oh, ero io.
Controllavo per vedere se il cellulare funziona.
Barbara non mi ha richiamato.
Credo di aver rovinato tutto.
Mi dispiace.
Bella merda.
Gia'.
Beh, io me ne vado. Non abbiamo ancora George King, ma abbiamo emesso un comunicato.
Barbara.
- Hai sentito il mio messaggio? - Gia'.
E' tutto il giorno che lo ascolto.
Mi fa ridere...
ogni volta.
E' orrendo, eh?
Fa schifo.
Sono contento di farti ridere.
Non sei contento neanche la meta' di me.
- Hanno gia' finito? - Non hanno mai cominciato.
- Che vuoi dire? Dov'e' Anton? - Non si e' presentato.
- Perche'? - Non lo so, hanno aspettato un'ora,
lo hanno chiamato. Non risponde.
Grazie.
Ma che cazzo...
Pura poesia.
Sei pronto?
Si'.
Ti ringrazio.
Ti ringrazio per tutto questo.
Per avermi lasciato partecipare.
Per avermi mostrato la via.
Guardalo.
Guardalo, mentre cerca di capire.
Ma che cazzo...
Siamo qui per loro.
Per quelle vite che tu hai distrutto.
Chi siete?
Siamo la giustizia.
Ehi, amico, facevo solo quello che dovevo fare.
Proprio come noi.
L'ho sempre fatto in prima persona. Non l'ho mai visto dall'esterno.
Eccolo li', testimone di questo momento.
Il momento della verita'.
Ce la fara' Miguel ad andare fino in fondo?
Riuscira' ad uscire dal bozzolo e spiccare il volo?
Come ti senti?
Alla grande.
Non dovremmo portarlo fuori di qui?
Per quanto mi possa sentire legato a lui,
ci sono ancora cose che non posso condividere con Miguel.
Faccio io.
No, c'e'...
c'e' troppo da fare.
Non lasciare tracce e' la mia specialita'.
Si', ma Dex...
Torna a casa, prima che Sylvia cominci a chiedersi dove sei finito.
- Dico davvero. - Ok.
Vado.
Non e' una buona idea.
Sarebbe contro il tuo codice, eh?
Mi spiace.
Anton, sei li'?
Ci sei, Anton?
Oh, Dio.
Merda.
Alberi potati. Lo Scorticatore e' stato qui.
Ti sbagliavi.
E' andata bene.
Forse. Chi lo sa?
Non riesci ad ammetterlo. E' stato bravo.
Non e' mai stato questo il problema, Dex.
Io stavo pensando solo a te.
Certo.
Hai innescato una catena di eventi.
Tutto quello che Miguel fara' da adesso in poi, sara' collegato a te.
E' una grande responsabilita', quello che gli hai appena insegnato.
Un fardello enorme.
Io non ce l'ho fatta a sopportarlo.
Spero tu sia piu' forte.
Ehi.
Sei ancora sveglia.
Non riesco a dormire.
Spero vada bene.
Mio Dio.
E'... e' perfetto.
Dexter,
sei stato davvero un angelo. Non so come tu sia riuscito sopportarmi.
Se hai bisogno di aiuto per il matrimonio...
No.
No, sono...
Sono gli ormoni.
Divento matta quando sono incinta.
Ma non mi dire.
Non e' vero.
Scappa finche' sei in tempo.
- Mettiti in salvo. - Non lo faro'.
Lo giuro.
E' come se avessi un mostro dentro di me, che non riesco a controllare.
Forse potrei darti una mano per quello.
E' bellissimo.
Si dice che se una farfalla sbatte le ali in Brasile...
puo' provocare una tempesta in Florida.
Io prendo per buono il fatto che non sia esattamente cosi'.
::Italian Subs Addicted::