Penerjemah : doni ahmad
Sebelumnya di Dexter...
Kita harus memburu akar penyebabnya.
Penghisap darah, pengacara pembela tak berperasaan...
Ellen Wolf.
Apa dia pernah membunuh orang?
Bukalah pikiran tentang dirinya.
Miguel dalam perjalanan ke sini sekarang.
Aku mengenal satu sisi dirinya. Mungkin masih ada sisi yang lain.
Menghilangkan bukti...
... intimidasi saksi, penyalahgunaan juri.
- Kau punya bukti? - Dia orang jahat bukan orang bodoh.
Aku hamil.
Mereka bilang bagian ini harus dilewati segera.
Bukankah agak aneh berakhir begini?
Membuatku melihat betapa sensitif dirimu sebenarnya?
- Aku tidak sesensitif itu. - Ya, kau sensitif.
Seseorang meminjamkan Freebo uang.
Dan bersedia untuk menguliti orang agar mendapatkannya kembali.
Itulah sebabnya aku ingin memanfaatkan...
... informan kita lebih gencar.
Tunggu. Maksudmu Anton?
Ya, kita akan menyebarkan berita...
... bahwa Anton tahu di mana Freebo.
Kau akan menggunakan dia sebagai umpan?
Artinya Skinner...
... akan mencariku.
Apa aku sedang dijebak?
Aku menemukan petunjuk pada kasus Skinner.
Skinner menggunakan...
... pemangkasan pohon sebagai kedok untuk mengawasi.
Dia mengawasi dari pohon...
... dan saat waktunya tepat dia membawa mereka.
Aku tahu apa yang kau lakukan untukku.
Aku akan jadi umpanmu.
Jadi kau memberitahu Quinn bahwa aku sedang menyelidiki dia.
Hei, kau orang yang bercinta dengannya.
Bukan salahku dia tidak ingin lanjut.
Seorang polisi tewas sebab Quinn menggunakan jalan pintas.
Polisi berikutnya mati karena dirimu.
Bagaimana rasanya mengakhiri hidupnya?
Serasa seperti keadilan.
Kita berpikiran sama.
Bersama kita bisa membuat perbedaan.
Konon semuanya terhubung dengan segala sesuatu.
Efek kupu-kupu. (Di mana perubahan kecil pada satu tempat dalam suatu sistem non-linear dapat mengakibatkan perbedaan besar di kemudian hari)
Kau jatuhkan kerikil ke dalam kolam.
Maka riaknya memancar ke arah luar.
Menyentuh dan mempengaruhi semuanya.
Sampai akhirnya ikan tumbuh dengan lengan dan kaki.
Dan merangkak keluar dari air.
Dan mengangkat batu dan meremukkan kepala dua ikan berikutnya.
Dan kita punya pembunuh berantai pertama.
Ini pizza yang enak.
Di TV.
ESPN saluran berapa di sini?
Kurasa nomor besar.
Aku pikir itu jumlah yang banyak.
Dan sekarang kita lihat Gary menuju ke arah lain.
Mencoba untuk memasukkan.
Tidak mungkin. Itu bukan pelanggaran, bro.
Yang dilakukan pria itu jelas salah.
Kau jelas bukan penggemar olahraga, kan?
Tidak juga.
Aku lebih seperti penggemar acara National Geographic.
Hiu, beruang, sesekali penguin.
Meskipun kau memiliki minat yang lain.
Ya, kurasa begitu.
Omong-omong ...
Uh, perbatasan.
Eh, itu dienkripsi.
Oh, ya, itu benar. Masalah kepercayaan.
Football.
Lihat. Kau tahu olahraga.
Pria ini.
Billy Fleeter.
Haruskah aku mengenalnya?
Belum, tapi semoga, kau akan mengenalnya.
Ini mungkin dari lima tahun yang lalu.
Dia tidak pernah jadi atlet pro.
Masalah narkoba. Beralih ke perjudian.
Sayangnya, dia tidak pandai dalam hal itu.
Lebih dari sekali dia melunasi hutangnya...
... ke bandar judi dengan bekerja sebagai penegak hukum.
Mematahkan jari.
Menghancurkan tengkorak kepala dengan tongkat baseball.
Aku mengejarnya...
... beberapa tahun yang lalu, tapi ...
Aku hanya tidak bisa mendapatkan bukti.
Aku diberitahu oleh anak dari pria 70 tahun...
... bahwa dia baru saja membunuh.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Jadi begini jadinya.
Miguel ingin aku membunuhnya.
Aku tidak ingin kau membunuhnya.
Tidak?
Aku ingin membunuhnya.
Kau?
Aku membiarkanmu melakukan semua pekerjaan berat sejauh ini.
Sekarang giliranku.
Aku siap membuat tanganku kotor.
Membiarkan Miguel memberi bantuan kecil adalah satu hal...
... sedang berbagi kendali dengannya adalah perkara lain.
Aku akan butuh bantuanmu, Dexter.
Bukan ide yang bagus.
Pikirkan saja dulu.
Jangan, Dexter.
Jangan dipikirkan!
Wafel sangat mirip dengan panekuk.
Hanya persegi.
Mengapa persegi?
Karena diciptakan oleh Simon P. Wafel.
Dan dia suka menumpuk wafel di kotak.
Dan itu hanya lebih mudah dilakukan jika mereka persegi.
Kau cuma mengarangnya.
Aku sakit hati kau bahkan akan berpikir begitu.
Oh, Tuhan, Dexter, kau membuat kekacauan.
Tidak apa-apa. Kita akan membersihkannya.
Bukan itu intinya.
Apa intinya?
Aku tak tahu.
Intinya adalah tidak memulainya dengan kekacauan.
Hormon kehamilan Rita tampaknya...
... bersekongkol pada kami pagi ini.
Kenapa tidak ada muffin Inggris yang tersisa?
Eh, Kurasa kau memakan yang terakhir kemarin.
Waffle?
Eh, itu menjijikkan.
Cody, kau harus potong rambut.
Mari kita lihat ... empat, lima, enam bulan lagi.
Sampai dia melahirkan.
Rita, kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak oke.
Benar, Aku mulai pekerjaan baru.
Dan aku merencanakan pernikahan seorang diri.
Apa yang bisa ku bantu?
Ini tidak seperti kau memilih DJ.
Terakhir kali aku masuk ke mobilmu.
Radiomu telah disetel untuk memainkan musik.
Itu membantuku berpikir.
Dan itu tidak seperti kau bisa memilih toko bunga.
Atau katering atau bahkan cincin pernikahan.
Aku bisa memilih cincin pernikahan.
Benar.
Persis seperti kau tak pernah memberiku cincin pertunangan.
Kau bilang kau tidak mau.
Aku tidak mau.
Siapa yang minum semua jus jeruk?
- Astaga. - Apa?
Kau tak punya air panas di kamar mandimu.
Baiklah.
Ya, aku menyuruhmu untuk menunggu, ingat?
Yah, aku tidak bisa menunggu. Kita punya pekerjaan.
Aku musisi. Aku bekerja malam hari.
Ya, dan apa pekerjaanmu di siang hari?
Kau tidur siang, menonton kartun.
Onani.
Oh, aku jarang menonton kartun.
Lucu sekali.
Yah, kau lebih baik tidak menulis lagu tentang diriku.
Kebanyakan wanita akan tersanjung.
Yah, kebanyakan wanita bukan polisi.
Oh, benar.
Benar.
Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Ayo kunci pintu ini.
Ya.
Freebo tewas.
Dan sekarang ada konvensi pemangkas pohon di sini.
Tampak acak, tapi sebenarnya tidak.
Efek kupu-kupu lagi.
Tentu saja, ini merupakan sensasi yang aneh.
Ketika kau kebetulan menjadi kupu-kupu.
Dan jika aku harus membantu Miguel membunuh Billy Fleeter.
Siapa yang tahu efek yang akan terjadi?
Apakah ini awal...
... dari tingkat yang baru dalam persahabatan?
Apa ini akhir kehidupan yang aku tahu?
Tn. King.
Kita bertemu di lokasi korban kedua, benar begitu?
Ya, benar.
Pernahkah Anda bekerja di salah satu alamat ini?
Tidak, tidak, lihat, ini adalah pekerjaan Pemerintah Kota.
Aku kontraktor swasta.
Oke, baik, aku butuh daftar semua karyawan Anda.
Aku bisa memberikan salinan catatan gajiku.
Itu sangat membantu.
Seberapa cepat Anda perlu ini?
Sepuluh menit yang lalu akan lebih bagus.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sepertinya seseorang beruntung semalam.
Uh, anggap saja...
... Barbara dan aku naik ke tingkat berikutnya.
Kau tahu bahwa sekarang kau sudah melakukan perbuatan itu.
Dia akan mengambil catatan.
Membuat daftar setiap gerak-gerikmu...
... melihatmu sebagai bahan perhubungan, kan?
Itu tidak benar. Tunggu, benar begitu?
Yah, tidak seperti kami mencatat semuanya.
Ini ... lebih merupakan proses mental.
Pagi, Letnan.
Hari ketiga berturut-turut, ya?
Mari berharap sesuatu mengubahnya. Kemari!
Eh, aku ingin minta tolong.
Silahkan.
Kau tahu aku harus pergi dengan petugas...
... Asosiasi Perdamaian besok malam.
Kau mau... Kau mau menjadi teman kencanku?
Maria, um...
Terima kasih sudah mengajak.
Tapi aku punya rencana.
Dan jika aku membatalkan tiba-tiba, kurasa itu tak akan berjalan dengan baik.
Seperti itu.
Oke. Bagus untukmu.
Hubungan itu suatu yang rumit.
Membiarkan Miguel membunuh Fleeter akan menjadi pertaruhan.
Orang ini penjudi. Sudah tahu di mana menemuinya.
Sesuatu yang harus dipertimbangkan saat Miguel dan aku melakukannya.
Penelitian kami malam ini di kasino.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Penelitian.
Selalu langkah pertama yang bagus, kan?
Bergerak sedikit lebih dekat?
Malam ini hanya mengawasi, mempelajari rutinitasnya.
Ke mana dia pergi.
Kapan dia pergi, apa yang dia lakukan saat dia tiba di sana.
- Baik. - Kemudian kita akan bertemu dengannya.
Kita?
Ya, kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
Saat ini, kita tidak ingin dia melihat kita.
Kita tidak mau ada yang melihat kita.
Kamera di mana-mana.
Peraturan pertama di aturan ini "Jangan tertangkap."
Aturan? Aturan apa?
Berapa banyak aku harus memberitahunya?
Itu hanya serangkaian tindakan pencegahan.
Belajar di mana?
Akal sehat, kebanyakan.
Sedikit lebih banyak dari itu.
Yah, ayahku seorang polisi.
Benar.
- Jadi dia mengajarimu ... - ... bagaimana polisi melakukan penyelidikan.
Oh, dan kau mengerjakannya mundur dari sana, kan?
Ditambah lagi, aku menghabiskan sepanjang hari melihat kesalahan orang lain.
Kau mengambil pelajaran.
Aku yakin.
Apa Ayah melupakan sesuatu, Dexter?
Apa ada satu pelajaran terakhir di mana aku berkata, "Pergi sekarang...
... jarak yang jauh, dan membocorkan aturan, Nak"?
Ayah rasa tidak.
Jadi, saat kau menahan Anton sebab kepemilikan narkoba.
Apa itu hanya ganja, atau itu kokain atau...
Apa itu?
Uh, ganja, kurasa.
Benar. Benar. Ini tak mungkin...
... sesuatu yang terlalu parah.
Atau kau tidak akan menjadikannya informan.
Kurasa.
Kau hanya penuh jawaban hari ini.
Aku hanya menangkap orang-orang seperti dia setiap hari.
Aku tak ingat.
Dan itu semua tertulis di suatu tempat.
Benar. Berkas informan.
Hello?
Hei, pemalas, ku harap membangunkanmu.
Hei, pemalas? Aku bahkan belum tidur.
Dengar, aku butuh nomor informanmu.
Aku akan melihat berkas laporan status.
Nomor informan apa?
Nomor penugasan informan rahasiamu.
Itu seharusnya ada di slip gajimu.
Gaji apa?
Hello. Slip gajimu dari Distrik ini.
Hello. Aku tidak mendapatkan slip gaji apapun.
Quinn selalu membayarku dengan uang tunai.
Oh.
Baiklah. Aku akan mendapatkannya dari dia.
Klienku seharusnya dikirim ke Distrik kemarin.
Tampaknya begitu, tapi kemudian mereka menempatkan dia...
... di bus berikutnya segera kembali ke sini di sore hari.
Aku sudah memburunya di semua tempat.
Kita seharusnya tidak mengalami kesimpangsiuran ini.
Apa ini kesimpangsiuran...
Atau Miguel mengacaukanku?
Sejak aku mulai menyelidiki dirinya.
Dia sudah keluar dari jalannya untuk membuat pekerjaanku lebih sulit.
Yah, kau tahu bahwa itu akan terjadi.
Bukan berarti aku tidak bisa menggerutu tentang hal itu.
Oh, lagi pula, aku harus pergi menemui klienku.
Dan menanyakan apa alasan logis yang dia miliki.
Karena melakukan pembakaran rumah mantan istrinya.
Oh, Aku ingin bertanya.
Ada kemungkinan kau bisa pergi ke acara amal kepolisian...
... bersamaku besok malam?
Ruangan penuh dengan polisi?
Aku tidak bisa membayangkan sesuatu yang lebih menyenangkan.
Seharusnya tidak bertanya.
Aku bercanda. Aku mau ikut.
Oke, di daftarmu selanjutnya, Tn. King.
Santiago Ramirez.
Dia tidak lagi bekerja untukku.
Itu tidak berakhir dengan baik.
- Kenapa? - Dia melampaui batas.
Uh, Mario Astorga. Bukankah aku bicara dengannya?
Ya, jika Anda ingat...
... dia yang menemukan mayat pria itu.
Benar. Korban kedua.
Mario salah satu mandor terbaikku.
Jadi dia orang baik?
Apa, dia bukan orang baik?
Dia pemarah. Dia menjadi sangat marah.
Teruskan!
Aku tahu keluarganya kembali ke Nikaragua.
Kami berdua dari San Marcos.
Tapi Mario harus pergi.
Kenapa?
Polisi mencari dia.
Aku dengar dia membunuh seseorang dengan pisau.
Kau tahu di mana aku bisa menemukan Mario?
Aku tidak tahu di mana dia tinggal.
Tapi besok, dia akan berada di taman dekat pantai.
- Anda yakin? - Aku yang membuat jadwalnya.
Fleeter membayar utang judinya...
... dengan membunuh orang demi bandarnya.
Seorang guru, ibu dari dua anak.
Orang yang tidak mampu melunasi hutang mereka.
Mengirim pesan kepada orang lain...
"Sebagai balasan."
Apa aku akan membantumu Miguel menindaklanjuti ini...
... atau apa harus mendengarkan Harry dan membatalkannya?
Hei, ternyata kau.
Ya, aku baru saja mendengar lagu cinta di radio.
Itu mengingatkanku padamu.
Oh, itu manis.
Dan itu membuatku benar-benar marah.
Jadi kau sudah dapat cincin pernikahannya belum?
Um, aku masih melakukan pencarian, tapi aku mengurusnya.
Aku harus pergi.
Hei, kau tahu sesuatu tentang cincin pernikahan?
Ya.
Cincin pernikahan dan fisi nuklir adalah...
... seperti keahlian tersembunyiku.
Thanks.
Kakakmu seperti orang aneh, ya?
Kau bicara lagi mengenai kakakku...
... maka aku akan menendang kacang sialanmu sampai ke tenggorokan.
Itu bahkan tidak masuk akal.
Jadi, hey, Anton tak punya hukuman pidana sebelumnya.
Kau membayarnya secara tunai.
Dan aku tidak bisa menemukannya di database informan.
Seharusnya ada di sana.
Apa yang kau sembunyikan?
Anton informan tidak resmi.
Apa maksudmu?
Kemarilah sebentar!
Dengar, itu lebih mudah bagi kami berdua.
Aku tidak pernah mengajukan laporan penangkapan atas dirinya.
Jadi dia tak punya catatan kepolisian.
Aku membantunya.
Ditambah, itu menyelamatkanku dari semua dokumen yang merepotkan itu.
Kau pasti bercanda.
Kita menggunakan dia sebagai umpan.
Dia mempertaruhkan nyawanya, dan dia...
... tidak memiliki kewajiban hukum untuk membantu kita.
Tidak, tidak, tidak, hanya tidak ada dokumen, itu saja.
Belum lagi fakta...
... karena dia bukan informan resmi.
Tidak ada tanggal selesai kapan dia selesai bekerja untuk kita.
Jadi kau bisa memakainya selama yang kau mau.
Apa yang membuatmu begitu kesal?
Apa, kau jatuh cinta dengan pria ini?
Tidak, aku tidak jatuh cinta padanya.
Tapi kau tidur dengannya.
Astaga.
Kau tahu apa kesalahan orang bodoh itu?
Tidur dengan seorang informan?
Maksudku, ini semacam penilaian.
Menghancurkan karirmu.
Dia bukan seorang informan. Kau yang bilang barusan.
Tapi kau tidak tahu.
Bagaimanapun, itu membuatmu terlihat bodoh.
Tidak, kau tidak bisa menceramahiku, bajingan.
Anton bisa dengan mudah mengajukan tuntutan...
...terhadap Departemen Kepolisian.
Setelah dia tahu betapa kau mengacaukan dia.
Ya, jika seseorang memberitahu dia.
Tentu saja aku akan memberitahunya.
Kau akan mengadukan polisi demi orang bodoh yang kau tiduri?
Itu tak terlalu buruk jadi bertanggung jawab...
... demi polisi lainnya yang sedang sekarat.
Karena kau tidak suka mematuhi aturan.
Apa?
Yuki memberitahuku.
Kau tidak tahu apa-apa mengenai itu.
Meski ada peringatan dari Harry...
Di sinilah aku bersama Miguel, di luar rumah Billy Fleeter.
Jika aku akan menghentikan ini, itu harus segera.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ini masuk tanpa ijin.
Tapi kau tahu itu.
- Ya, aku yakin. - Ayo!
Ini, pakailah!
Orang forensik yang selalu membawa-bawa sarung tangan karet.
Tak seorang pun akan berpikir dua kali, ya?
Kurasa kau benar.
Aku tidak mau Miguel melihat betapa mudahnya ini bagiku.
Uh, kau mau aku mencobanya?
Tidak, kurasa aku...
Aku berhasil.
Jadi apa yang kita cari?
Bukti.
Bahwa dia bersalah.
Kita tahu dia menggada orang sampai mati.
Jadi mencari sesuatu ... pemukul.
Eh, ini tampak seperti ada bekas pukulan di sekitarnya.
Pegang dulu.
Ungu?
Oleh karena itu...
Darah.
Semudah ini?
Aku akan mengujinya dengan darah yang diduga korbannya.
Memungkinkan kau tahu hari ini.
Kau tahu aku butuh dua hari...
... untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Lalu satu hari lagi untuk mengkatalog bukti.
Lalu, seminggu sebelum aku bisa mendapatkan hasil lab.
Ini pasti sudah hilang.
Kita juga harus memastikan bahwa dia akan membunuh lagi.
Kenapa begitu?
Itu hanya salah satu aturan.
Suatu hari aku akan membuatmu duduk...
...dan menuliskan semua aturan ini untukku, tapi tak mengapa.
Dia membunuh tiap kali dia membutuhkan uang.
Begitulah cara dia membayar utang kepada bandar judi.
Dex, aku sudah berurusan dengan banyak penjudi sebelumnya.
Dan mereka semua menyimpan catatan.
Mereka sangat detail dengan uang mereka.
Seharusnya seperti buku besar.
Ada di sekitar sini.
Mungkin ada dinding penyimpanan tersembunyi atau apalah itu.
Kita bicara tentang orang yang meninggalkan senjata pembunuhan...
... di dudukan payung.
Ya, kau benar.
Bagaimana jika kita tidak menemukan apa pun?
Maka kita tak bisa lanjut.
Biarkan saja, Dex.
Letakkan saja kembali.
Kau bisa menghentikan ini sekarang.
Batalkan.
Kenapa aku harus membatalkannya?
Aku tidak mengajarkan aturan itu untuk dibagikan kepada teman-temanmu.
Aku mengajarkanmu aturan itu untuk membuatmu tetap hidup.
Kau tak bisa memiliki teman, Dexter.
Tidak ada yang baik bisa keluar dari ini.
Hei, Dex, kau tahu, menurutku...
... kita tak akan menemukan sesuatu di sini, masbro.
Lihatlah dirimu.
Ini kehidupanku, Ayah.
Kehabisan uang 30 ribu.
Kurasa kita tahu bagaimana dia akan melunasinya.
Jadi, dengar, kita lanjutkan?
Ya, kita lanjut.
Jika darahnya cocok.
Aku tak percaya kita sekarang mengirimkan undangan.
Ini begitu telat.
Tidak apa-apa. Ada banyak waktu.
Dan Dexter tidak membantu.
Kau tahu, aku menanyainya mengenai saran menu.
Kau tahu apa yang dikatakannya?
Aku tak tahu.
Steak. Dia bilang steak.
Ya, itu bagus, Dexter.
Itu bagus.
Kita akan mulai dengan steak sebagai hidangan pembuka.
Diikuti oleh steak salad...
... diikuti, tentu saja, dengan steak.
Lalu, tentu saja, itu semua akan diakhiri...
... dengan steak kue.
Rita.
Apa?
Amplopnya.
Kau membuat berantakan.
Kenapa kau tidak mengisinya sementara waktu?
Dan aku yang menulis alamatnya.
Oke.
Aku punya berita penting.
Ya, tentang Skinner?
Bukan, tentangmu.
Kau bebas.
Oh, ya, sejak Abe Lincoln.
Maksudku dari kepolisian.
Kau bukan lagi informan.
Tunggu, tunggu sebentar.
Quinn sudah menjelaskan caranya, jika aku melakukannya...
... itu akan menghapus tindak pidanaku.
Untuk tindak pidana ringan, dan jika aku bekerja cukup keras.
Itu akan lenyap semuanya.
Yah, itu sudah pergi.
Hmm, kok bisa?
Kesalahan administrasi.
Dokumen yang diperlukan tidak pernah diajukan.
Jadi tidak pernah ada dakwaan bagimu jika berhenti.
Tunggu, jadi aku sudah melakukan semua omong kosong ini...
...padahal aku tidak harus melakukannya?
Senang kau tidak perlu melakukannya lagi.
Well, thank you.
Dan aku ingin menempatkan petugas perlindungan padamu.
Apa? Tidak, tidak, Debra.
- Anton. - Dengar!
Kau bilang aku bebas. Jadi aku bebas dari hal ini.
Jadi kita harus merayakannya.
Makan malam hari ini.
Mm, tidak, aku bekerja malam ini.
Bagaimana kalau sekarang?
Aku harus kembali bekerja.
Besok. Sarapan pagi.
Sempurna.
Jadi kuduga kita punya darah yang cocok, ya?
Itu sebabnya kita di sini.
Jaket pelampung?
Kita tidak bisa benar-benar mengisi troli...
... dengan kapak dan parang, mari?
Benar sekali.
Jadi, um, kau sudah punya ide...
... bagaimana kau ingin melakukan ini?
Pistol kaliber kecil di kepala.
Lalu aku kabur.
Itu terjadi sepanjang waktu.
Pistol menimbulkan suara.
Dan meninggalkan bukti setelahnya. Peluru...
... selongsong, sisa serbuk.
Belum lagi mayatnya.
Okay.
Kau tidak ingin menciptakan TKP.
Ini di mana para ahli sepertiku mengumpulkan bukti terhadapmu.
Oke, aku paham.
Apa saranmu?
Dari dekat dan pribadi.
Hei, jaga-jaga kita harus mengikat seseorang.
Aku akan mengumpulkan peralatan untukmu.
Hey, kau jadi lebih mahir.
Ya, apa yang kau tahu?
Tempat apa yang lebih baik untuk mempertaruhkan Miguel...
... daripada ruangan yang penuh dengan game keberuntungan?
Kemana mesin slot pergi untuk mati, ya?
Setidaknya satu penjudi.
Kurasa itu saja.
Sekarang kita jemput Tn. Fleeter.
Kau pernah menjatuhkan satu liter susu?
Melihatnya tececer di seluruh lantai dapur.
Kekacauan yang dibuatnya?
Ada enam liter darah dalam tubuh manusia.
Ini tidak akan mudah.
Tak perlu malu jika mau mundur.
Dex, setelah 14 tahun mengajukan dokumen yang sah...
... mengusahakan kasus, dan berurusan dengan omong kosong.
Itu semua akan terlihat bagus dan rapi jika dibandingkan.
Aku sudah makan malam dengan ayam karet yang lumpuh...
- ... di hariku. Oke. - Aku tahu.
Sebuah bar tanpa tuan itu hukuman yang cukup.
Tapi tidak ada bar sama sekali itu kejam.
Dan tidak biasa.
Baiklah, aku yang bayar putaran pertama.
Terima kasih.
Itu cantik.
Hadiah dari suami pertamaku.
Cantik.
Kau tampan.
Butuh alkohol segera di sini.
Alkohol jenis apa, nona?
Uh, cuba libre untuk nona ini.
Terima kasih.
Dan dua scotch murni tanpa soda untukku.
Bagus sekali.
Mudah.
Oh, dan siapa pria itu, dengan setelan dan model rambut?
Yang duduk di sampingmu, yang tidak mau diam?
Oh, humas penghubung senior...
... untukku. Siapa yang tahu?
- Aku tidak tahu. - Yang menyedihkan adalah...
... itu satu-satunya acara sosial yang aku ikuti selama enam bulan ini.
Oh, itu tidak memenuhi syarat sebagai acara sosial.
Oke.
Ada yang lain?
Ya, bagaimana kalau pijat kaki...
... dengan tanganmu yang besar dan menawan itu?
Tanganku agak dingin sebab menyendoki es.
Hmm, tapi kau seksi (panas).
Bersulang.
- Kau tak malu, ya? - Tidak.
Yah...
Setelah dua kali pernikahan yang hampa.
Aku menyadari rahasia umur panjang dan kebahagiaan.
Yah, coklat dan merayu brondong, semoga pria jantan.
Terdengar gemuk dan berbahaya.
Oh, tapi begitu menyenangkan.
Yang mana, jelas, kau tidak punya cukup banyak.
Aku punya.
Dengar, percayalah, aku bersenang-senang.
Kau harus meningkatkannya dan patah hati.
Aku harus begitu? Kau harus.
Masa mengenakan rok tidak bertahan selamanya.
Kita semua akhirnya tua dan dalam perjalanan ke situ.
Aku memberitahu Miguel agar tidak mencolok.
Dan apa yang dia lakukan?
Dia terlihat seperti Unabomber. (Nama yang diberikan FBI untuk Ted Kaczynski, pelaku serangkaian pemboman pada 1975-1995)
Aku punya pekerjaan yang cocok untukku.
Oh, pertandingannya berimbang.
Ya, kerja bagus.
Pertandingan yang bagus, huh?
Tidak, itu bukan pertandingan yang bagus.
Pertandingan yang bagus adalah saat mereka tidak mengalahkan penyebaran titik.
Oh, kau punya sedikit uang untuk bertaruh?
Sedikit.
Sial.
Maaf.
Tidak setengah menyesal karena orang lain yang akan lebih menyesal.
Kita mulai.
Selamat malam, Bos.
Hei, siapa orang itu?
Eh, aku tidak tahu. Seorang pria.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya.
Dex, terkadang orang mengenaliku.
Ini batal.
Kita tak akan melakukannya.
Kita harus membereskan ruang pembunuhan.
Tidak, tidak, Dex. Mari kita tunggu saja.
Tak seorang pun pernah masuk ke ruangan itu.
Kau melihatnya.
Tenang saja, ya?
Kita putuskan besok, oke?
Lihat saja nanti.
Anton. Aku lagi.
Masih menunggumu.
Begini caraku mencari tahu.
Kau tampil hingga selesai.
Lalu kau pulang dan mengisap ganja.
Yang kau simpan di dalam kotak sereal.
Dan sekarang, seperti semua pemalas, musisi setengah-setengah belum dewasa.
Kau tidur sampai siang. Tak masalah buatku.
Oke? Tak masalah buatku.
Selama kau sendirian.
Oke oke. Terlalu banyak kafein.
Petani asal Belanda melihat panennya gagal.
Tidak punya uang, lalu dia bekerja di kapal.
Angin kencang bukan pada musimnya membawa dia ke Indonesia.
Dia menanam kacang di tanahnya.
Dan tadaa, 400 tahun kemudian ...
Pulau Jawa.
Semuanya terhubung.
Hello?
Dex, mau sarapan bareng? Aku yang bayar.
Aku mau, Deb. Tapi aku baru saja sarapan roti panggang.
Apa yang kau lakukan sepagi ini?
Berusaha menjadi tunangan yang baik.
Rita menjadikanku wakil presiden yang bertanggung jawab atas cincin pernikahan.
Jadi aku akan pergi ke toko perhiasan.
Dan apa yang kau ketahui tentang membeli perhiasan wanita?
Nol.
Sedikit lebihlah, yang benar saja Dex.
Dengar, aku akan menemuimu di tempat itu di jalan kedua...
... pada jam 10:00, oke?
Cincin pernikahan harus sesuai dengan cincin pertunangan.
Jadi seperti apa bentuknya?
Dia bilang tidak mau.
Astaga, kau bertingkah bodoh setiap hari.
Bagaimana kau bertahan hidup di dunia ini?
Tentu saja dia mau.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau seperti klise kromosom Y.
Belikan saja dia yang indah dan romantis.
Aku menyayangimu dengan sepenuh hati, persetan dengan cincin pertunangan.
Dan Dex.
Ukuran itu penting.
Bolehkah aku bertanya sesuatu.
Tanpa cincin pertunangan?
Lanjutkan!
Oke, secara hipotetis ...
Katakan saja sang pria bekerja...
... dengan sang gadis, tapi dia benci melakukannya.
Dan disayangkan sekali karena dia tidak punya pilihan.
Dan?
Dan satu hal mengarah ke hal lainnya.
Dan pria hipotetis ini ...
... mulai bercinta dengan gadis hipotetis ini.
Bercinta secara hipotesis?
Bercinta sungguhan.
Benar-benar bercinta sungguhan.
Tapi lalu pria ini bilang tidak mau bekerja...
... dengan gadis ini, dan wuss dia menghilang begitu saja.
Kau tahu. Begitu saja. Selamat tinggal.
Jadi aku penasaran, mungkinkah...
... tuan hipotesis ini benar-benar tak punya rasa dengan si gadis?
Dan dia hanya main-main, aku tidak tahu, mengisi waktu.
Atau memuaskan dorongan mendasar atau apalah?
Kedengarannya sangat masuk akal bagiku.
Apa yang kau tahu?
Yang itu.
Aku harus duduk di mobil yang panas dan menunggu tersangka.
Hey, Anton...
Apa-apaan? Telpon aku!
Aku bisa membawa Mario sendiri.
Membiarkanmu mendapatkan semua pujian karena menangkap Skinner?
Tidak akan.
Kita tidak tahu apa dia itu Skinner.
Paling mendekati yang kita punya.
Benar-benar tidak adil apa yang kau katakan kemarin.
Yah, benarkah?
Bahwa seorang polisi meninggal karenamu?
Tidak sesederhana itu.
Coba saja.
Yuki Amado dulunya mitraku di Divisi Narkotika.
Ada detektif lain di tim kami, Stewart.
Dia membuat keputusan buruk dan menembak penyalur kokain tak bersenjata.
Aku mengingatnya.
Membuatnya lumpuh, bukan?
Lalu Stewart jadi peminum.
Sampai akhirnya dia menelan pelurunya sendiri.
Bagaimana Yuki membuat itu jadi kesalahanmu?
Sebab Stewart punya masalah dengan sabu.
Dan aku mengetahuinya.
Dan bukannya menangkapnya. Aku berusaha melindunginya.
Jadi itu salahmu.
Iya kan.
Semuanya begitu hitam dan putih.
Kau bisa menghentikannya.
Ya, tentu, jika aku tahu bakal begini.
Tapi bukan begitu caranya.
Turut menyesal. Kau hanya membuat dalih.
Ya, tentu saja aku membuat dalih.
Apa kau tidak?
Maksudku, dengan cara bagaimana lagi kau tidur di malam hari?
Siapa yang bilang aku tidur di malam hari?
Maka kau pasti membunuh dirimu sendiri...
... selama bergaul dengan Anton, ya?
Ya, itu mungkin suatu kesalahan.
Kurasa dia kehilangan tujuan...
... setelah menyadari bahwa dia bebas.
Tidak begitu hitam dan putih, bukan?
Mario.
Mario Astorga?
Sial!
Kuduga dia tak mau datang untuk ditanyai.
Sebab itu dia kabur.
Ruang wawancara dua.
Apa kisahnya?
Sejauh ini, belum sepatah kata pun.
Ah, terus usahakan.
Dan kau periksa hukuman pidana sebelumnya dengan otoritas Nikaragua.
Kita hanya menunggu hasilnya.
Aku tak pernah keluar dari sini.
Aku harus menelepon Barbara dan membatalkan makan malam.
Oh, dia tidak akan suka.
Maksudku, ini pekerjaan.
Aku tidak di sini.
Tinggalkan pesan.
Hello, Barbara.
Ini Sersan Angel Batista.
Angel bicara padamu.
Bagaimana kabarmu?
Semoga baik.
Jadi aku harus membatalkan makan malam kita.
Dan aku sangat, sangat menyesal.
Dan kuharap kau mengijinkan aku menebusnya.
Apa saja yang mungkin.
Semoga kau senang...
... tetap berhubungan.
Oh, aku bisa bilang.
Berdasarkan yang terlihat di wajahmu.
Kau berusaha untuk mencari tahu bagaimana mengatakan sesuatu padaku.
Aku tak mau dengar.
Batalkan pembunuhan itu.
Ini sudah berakhir.
Sungguh, Dex?
Hanya karena beberapa orang mengenaliku di sebuah bar?
Tak akan ada yang menghubungkanku...
... begitu Fleeter menghilang.
Aku tidak mengambil kemungkinan itu.
Karena bukan begitu cara kerjamu, kan?
Tidak, bukan begitu.
Katakan padaku hal itu.
Apa yang kau minta?
Aku sebenarnya tidak mau mengemukakannya dulu.
Tapi aku menduga ...
Kau sudah melakukannya ini selama beberapa waktu.
Freebo bukan yang pertama.
Siapa dia?
Berapa banyak, Dex?
Oke, kau tahu, itu tidak penting.
Aku akan menghormati privasimu.
Tapi aku hanya tidak mengerti.
Kenapa kau tidak membantuku di sini?
Hanya karena kita... kita melanggar aturanmu?
Ayolah, Dex. Tak apa-apa.
Tidak bisa.
Kau seharusnya tidak pernah memintaku untuk membantumu.
Kau belum siap.
Aku tidak... Atau kau yang belum siap?
Karena kita sudah tiga kali berurusan dengan masalah Fleeter ini.
Dan kau terus menyingkirkan semua rintangan ini.
Dengan semua aturan omong kosong ini.
Ini bukan omong kosong.
Oh, yang benar saja. Terus saja beranggapan begitu, Dex.
Ayolah, ini seperti mengenakan jaket yang sempit, bro.
Tidak, Miguel, ini justru sebaliknya.
Jika aku tidak punya aturan ini, kegelapan ini...
Aku bisa berdiri di sini dan memberitahumu.
Kisah lainnya tentang ayahku yang kasar.
Tapi yang belum aku ceritakan padamu adalah pada saat...
... aku menyingkirkannya.
Dan memukulnya hingga jatuh dari tangga.
Dan aku sangat menikmatinya.
Itu pertama kalinya dalam hidupku.
Bahwa aku merasa ...
berkuasa seperti...
Seperti aku mengontrol... sesuatu.
Dan sejak saat itu, aku sudah berusaha...
... untuk merasakan perasaan itu lagi.
Jadi, saat kau berbicara padaku tentang ...
Kegelapan di dalam dirimu ...
Aku paham.
Aku benar-benar paham.
Aku hanya ingin sisi gelapku keluar juga.
Aku tahu kau memahaminya.
Kau tahu Tn. Astorga?
Mungkin seharusnya aku lebih terbuka.
Artinya?
Kami tahu mengenai insiden di Managua.
Yang mana Anda menikam seorang sopir taksi.
Dia menyentuh adikku.
Sayangnya, dia selamat.
Itu kisah memilukan.
Tetap saja kau tamu ilegal...
- ... di negara kami. - Pihak imigrasi dalam perjalanan.
Kau akan dideportasi sebelum matahari terbit.
Tapi aku punya putra.
Dia lahir di sini.
Dia warga negara AS.
Dia hidupku.
Putramu warga negara AS?
Ya.
Maka dia tetap tinggal. Mungkin istrimu juga.
Kami belum tahu.
Tapi kami tahu jika kau tetap...
... diam seribu basa mengenai kasus Skinner.
Kau langsung pergi.
Tidak peduli apa yang kalian coba lakukan padaku.
Fakta tidak akan berubah.
Sebab aku tak tahu apa-apa.
Lalu kenapa George King menyatakan sebaliknya?
Senor King bilang aku tahu sesuatu?
Singkatnya?
Ya.
Dan Senor King akan sangat kecewa...
... mendengar kau memanggilnya pembohong.
Tidak!
Kumohon!
Kenapa kau begitu takut, Mario?
Ya, apa yang dia perbuat padamu?
Apa yang bisa dia perbuat padamu?
Kumohon!
Kirimkan aku kembali ke Nikaragua.
Sendirian?
Ya.
Seorang diri.
Kita sebutkan nama George King satu kali dan dia berubah menjadi jeli.
Takut setengah mati padanya.
Kau berpikiran sepertiku?
Ya, King menipu kita.
Aku akan mengeluarkan surat edaran pencarian untuknya.
Hello?
Sial.
Siapa itu?
Uh, aku.
Aku sedang memeriksa apakah ponselku berfungsi.
Barbara tidak pernah meneleponku lagi.
Kurasa aku mengacaukannya.
Turut menyesal.
Kencan menyebalkan.
Ya.
Yah, aku mau keluar.
Belum ada kabar mengenai George King. Tapi kami menyebarkan beritanya.
Barbara.
Kau terima pesanku.
Mendengarkannya seharian.
Membuatku tertawa setiap waktu.
Cukup buruk, ya?
Um, yang terburuk.
Aku senang bisa menghiburmu.
Tak setengah rasa senangku.
Hei, apa mereka sudah selesai?
Mereka bahkan belum mulai.
Apa maksudmu?
Di mana Anton?
Dia tak pernah muncul.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Mereka menunggu satu jam. Mereka menelepon.
Tak dijawab.
Thanks.
Apa-apa....
Puitis.
Kau siap?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk ini.
Untuk membiarkanku bergabung.
Untuk menunjukkan padaku bagaimana caranya.
Lihat dia.
Lihatlah dia berusaha untuk mencari tahu semuanya.
Apa-apaan ini?
Kami di sini karena mereka.
Kehidupan mereka yang kau hancurkan.
Siapa kalian?
Kami adalah keadilan.
Hei, bro, aku hanya melakukan tugasku.
Sebagaimana juga kami.
Aku selalu melakukannya perbuatan ini seorang diri.
Tidak pernah berdiri di luar.
Menjadi saksi untuk momen ini.
Momen kebenaran.
Bisakah Miguel melaluinya?
Bisakah dia keluar dari kepompong dan terbang?
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa.
Bukankah seharusnya kita membawanya keluar dari sini?
Sebagaimana ikatan yang kami rasakan, masih ada hal-hal...
... yang aku tak bisa bagi dengan Miguel.
Aku saja.
Tidak, terlalu banyak yang dikerjakan.
Meninggalkan tanpa jejak adalah keahlianku.
Ya, tapi Dex...
Pulanglah sebelum Sylvia mulai bertanya-tanya di mana kau berada.
Aku serius.
Okay.
Aku pergi.
Bukan ide bagus.
Ini menentang aturanmu, ya?
Maaf.
Anton, kau di sana?
Hello, Anton?
Oh, Tuhan.
Sial.
Pohon terpangkas.
Skinner tadi di sini.
Kau salah.
Berjalan lancar.
Mungkin.
Siapa yang tahu?
Ayah tidak bisa mengakuinya.
Dia melakukannya dengan baik.
Bukan itu masalahnya, Dex.
Aku hanya memikirkan tentang dirimu.
Tentu.
Kau sudah menggerakkan sesuatu di sini.
Semua yang Miguel perbuat mulai sekarang terhubung padamu.
Tanggung jawab yang besar mengajarinya apa yang kau lakukan barusan.
Sebuah beban berat.
Itu terlalu berat bagiku untuk dipikul.
Kuharap kau pria yang lebih kuat.
Kau masih terjaga.
Aku tak bisa tidur.
Kuharap ini cocok.
Astaga.
Ini... Ini sempurna.
Dexter, astaga kau sudah seperti Santo selama ini.
Aku tak tahu, bagaimana kau menginap bersamaku.
Jika kau butuh bantuanku...
- ... perihal pernikahan. - Tidak.
Tidak, ini...
Ini adalah hormon.
Aku jadi gila saat aku hamil.
Katakan hal itu.
Itu tidak benar.
Kau harus pergi selagi bisa.
Lari dari kehidupanmu.
Aku tak akan lari.
Aku janji.
Ini seperti aku punya monster tinggal dalam diriku.
Dan aku tak tahu bagaimana cara mengendalikannya.
Mungkin aku bisa membantumu mengenai yang satu itu.
Ini sangat indah.
Konon katanya...
... seekor kupu-kupu yang mengepakkan sayapnya di Brazil ...
... bisa memicu badai di Florida.
Dan aku mengambil kesempatan yang tidak sepenuhnya benar.
Penerjemah : doni ahmad