Dexter S03 E08 - Der Schaden, den ein Mann anrichten kann
Subbed by RayBenzino Korrektur by DaCool
Schnelle und gute Subs
Immer auf http://www.ratssubs.tk
Die schnellsten Dexter Subs zur 3. Staffel Nur für euch!!!
--> www.ratssubs.tk <--
Zuvor bei Dexter.
Wir müssen nach der Ursache
dieser Blutsaugenden, Seelenlosen Anwältin
Ellen Wolf suchen.
Hat Sie jemals jemanden umgebracht?
Bleib ihr gegenüber ganz unvoreingenommen.
Miguel ist gerade auf dem Weg hier her.
Ich kenne eine Seite an Ihm. Vielleicht ist da ja mehr.
Fehlende Beweisstücke,
Zeugen einschüchterung, Manipulation der Richter.
Hast du ein Beweis dafür? Er ist ein Böser Kerl, kein dummer.
Ich bin Schwanger.
Sie haben gesagt, dieser Teil sollte bald vorrüber sein.
Das ist nicht irgendeine Art seltsamer Endspurt, oder?
Um mir zu zeigen wie sensibel du wirklich bist?
Ich bin nicht ganz so sensibel. Doch bist du.
Jemand lieh Freebo etwas Geld
und er ist bereit Menschen zu Häuten um es zurück zu bekommen.
Deswegen wollte ich unseren Informant...
aggressiver einsetzen.
Warte mal. Meinst du Anton?
Ja, wir müssen annehmen,
dass Anton weiß wo Freebo ist.
Willst du ihn als Köder benutzen?
Was bedeutet, dass der "Häuter"...
es auf mich abgesehen hat.
Werde ich gerade reingelegt?
Ich habe im Fall der "Häuter" eine verdammte Spur.
Der "Häuter" benutzt
das Trimmen von Bäumen als Deckung zum Überwachen.
Er schaut von den Bäumen herunter,
und wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist, schlägt er zu.
Ich weiß was du für mich getan hast.
Ich werde dein Köder sein.
Also haben Sie Quinn erzählt, dass ich über ihn ermittle.
Hey, Sie waren doch die, die ihn gevögelt hat.
Es war nicht meine Schuld, dass er keine Zugabe wollte.
Ein Polizist ist tot, weil Quinn den leichten Weg gegangen ist.
Der nächste tote Polizist geht auf dich.
Wie hat es sich angefühlt sein Leben zu beenden?
Fühlte sich an wie Gerechtigkeit.
Wir sind wie gleichgesinnte.
Zusammen können wir etwas verändern.
Es heißt, dass alles mit allem verbunden ist.
Der "Butterfly Effect".
Wenn du ein Kieselstein in ein Teich wirfst,
und die Wellen sich ausbreiten
berühren und beeinflussen sie alles.
Bis schließlich einem Fisch Arme und Beine wachsen..
und aus dem Wasserkreicht,
einen Stein nimmt und damit die nächsten zwei Fische erschlägt.
Und schon haben wir den ersten Serien Killer.
Das ist eine gute Pizza.
Im Fernsehen.
Auf welchem Kanal ist ESPN?
Ich glaube sehr weit hinten.
Yeah, es geht los.
Und jetzt haben wir hier Gary, der einem anderen Weg geht.
Versuch ihn reinzubekommen.
Auf keinen Fall. Das ist kein Foul, mann.
Das war definitiv falsch was dieser Typ gemacht hat.
Du bist eindeutig kein Sportfan, oder?
Nicht wirklich.
Ich bin mehr der National Geografic Art von Typ.
Haifische, Bären gelegendlich Pinguine.
Du hast wohl andere Interessen.
Ja, ich vermute das habe ich.
Apropos...
uh, Grenzen.
Ehm, er ist Verschlüsselt.
Oh, Yeah, das stimmt. Eine Frage des Vertrauens.
Was? Football?
Siehst du. Du hast doch eine lieblings Sportart.
Dieser Kerl da.
Billy Fleeter
Sollte ich ihn kennen?
Noch nicht, aber hoffentlich bald.
Das war vor ca. fünf Jahren.
Er wurde nie ein Profi.
Probleme mit Drogen, wurde Spielsüchtig.
Leider war er nicht sehr gut darin.
Er hat mehr als einmal seine Schulden an seine Buchhalter bezahlt,
indem er als Vollstrecker arbeitete.
Gebrochene Finger?
Zerschmetterte Schädel mit einem Baseballschläger.
Ich war hinter ihm her...
vor ein paar Jahren...
doch ich habe einfach keine Beweise in der Hand gehabt.
Ich musste den Kindern eines 70 Jahre alten Mannes sagen,
dass er gerade ermordet worden sei.
Dass es nichts gab das wir hätten machen können.
Und jetzt kommt es.
Miguel will dass ich ihn töte.
Ich will nicht dass du ihn tötest.
Ach Nein?
Ich will es machen.
Du!
Ich habe sonst immer die Last auf Dich geladen.
Jetzt bin ich dran.
Ich bin bereit meine Hände schmutzig zu machen.
Es ich eine Sache Miguel Hintergrundinfos machen zu lassen...
eine andere Sache ist es, die Zügel mit ihm zu teilen.
Ich werde deine Hilfe brauchen, Dexter.
Das ist keine so gute Idee.
Denk, äh, einfach darüber nach.
Nein, Dexter.
Denk nicht darüber nach.
Die Waffel ähnelt einem Pfannkuchen sehr.
Sie ist nur Quadratisch.
Wiso ist sie Quadratisch?
Weil sie von Simon P. Waffel erfunden wurde,
er steckte sie gerne in Kisten,
und weil sie leichter zu machen sind.
Du hast das nur erfunden.
Ich bin verletzt, weil du sogar der Meinung bist.
Oh mein Gott, Dexter, du machst ein Durcheinander.
Ist schon ok. Wir können es ja wieder aufräumen.
Darum geht es nicht.
Worum geht es denn?
Ich weiß es nicht.
Es geht darum gar nicht erst ein Durcheinander zu beginnen.
Rita´s Schwangerschafts Hormone...
scheinen es auf uns heute morgen abgesehen zu haben.
Wie kommt es, dass keine englischen Muffins mehr übrig sind?
Uh, ich glaube du hast gestern den letzten gegessen.
Waffeln?
Uh, die sind widerlich.
Cody, du musst zu Friseur.
Mal nachrechnen... noch vier, fünf,sechs weitere Monate
bis sie liefert.
Rita, bist du in Ordnung?
Nein bin ich nicht.
Ach ja, ich fange ein neuen Job an...
und Plane eine Hochzeit, alles allein.
Was kann ich tun um zu Helfen?
Man kann nicht einfach ein DJ aussuchen.
Letztes mal als ich mich in dein Auto gesetzt habe,
war dein Radio auf Marschmusik eingestellt.
Sie hilft mir beim Denken.
Und man kann auch nicht einfach ein Blumengeschäft auswählen,
oder den Catering Service oder sogar die Hochzeitsband.
Ich könnte die Hochzeitsband aussuchen.
Richtig.
Genauso wie der Aufwand für den Ring den du mir nie Geschenkt hast.
Du hast gesagt, dass du keinen willst.
Ich will auch keinen.
Wer hat den ganzen Orangensaft getrunken.
Jesus Christus. Was?
Du hast sogut wie kein heißes Wasser mehr in deiner Dusche.
Alles klar.
Yeah, ich hab dir doch gesagt, du sollst warten, errinnerst du dich?
Nun, ich konnte nicht warten. Einige von uns haben eine Arbeit bei der wir erscheinen müssen.
Ich bin Musiker. Ich Abeite nachts.
Yeah, und was machst du mit deinem restlichen Tag.
Machst du ein Nickerchen oder schaust Zeichentrickfilme?.
Hebst du ab.
Oh, ich schau wirklich Zeichentrickfilme.
Verdammt unkomisch.
Also, es wäre besser du schreibst keine weiteren Lieder mehr über mich.
Die meisten Ladies wären geschmeichelt.
Nun, die meisten Ladies sind auch keine Polizisten.
Ach ja, richtig.
Richtig.
Ich muss los.
Geht es dir gut?
Komm und mach die wieder dran.
Ja.
Freebo ist tot.
Und jetzt gibt es hier drin eine Baum Trimmer Versammlung.
Es sieht nach Zufall aus, ist es aber nicht.
Schon wieder, der "BUtterfly Effect"
Natürlich ist es eine ungewöhnliche Empfindung,
wenn es passiert, und du der Schmetterling bist.
Und wenn ich Miguel helfen sollte Billy Fleeter zu töten..
wer würde die Auswirkung kennen die es auf die Welt hätte?
Ist das der Anfang...
eines ganz neuen Levels der Freunschaft.
Ist das, das Ende des Lebens, wie ich es kenne.
Mr. King,
wir haben uns schonmal an den Tatort des zweiten opfers getroffen, ist das richtig?
Ja, das ist richtig.
Großartig. Haben sie jemals bei einen dieser Adressen gearbeitet?
Nein, nein, schauen sie, das sind alles Stadt Arbeiten.
Ich bin ein Privatunternehmer.
Okay, also, ich brauche eine Liste von allen ihren Mitarbeitern.
Ich kann ihnen eine Kopie meiner Lohnliste geben.
Das wäre eine große Hilfe.
Wie schnell brauchen Sie diese?
Vor 10 Minuten wäre goßartig.
Sehr gut. Danke.
Sieht so aus als ob jemand gestern Nacht Glück gehabt hat.
Uh, lass uns sagen,
Barbara und ich sind eine Stufe höher gegangen.
Du weisst ja, dass du jetzt dein Urteil gemacht hast,
sie macht sich Notizen,
mach von jedem deiner Schritte eine Checkliste,
um zu sehen ob du Beziehungsmaterial bist.
Das ist nicht wahr. Warte, ist es wahr?
Also, es ist nicht so, dass wir irgendetwas aufschreiben.
Es ist mehr... der Denkprozess.
Guten Morgen Lieutenant.
Der dritte Tag in dieser Reihe, huh?
Hoffen wir, dass sich etwas von diesem Zeugs los schütteln lässt. Komm her.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Schieß los.
Du weisst, dass ich morgen Abend zu dieser Friedensoffiziers... Vereinigung gehen muss.
Vereinigung gehen muss.
Willst du meine Verabredung sein.
Maria, uh,
danke für deine Einladung.
Aber ich habe schon Pläne.
Und wenn ich es ausschöpfe, denke ich, dass das nicht gut gehen wird.
So ist es also.
Okay. Gut für dich. Okay.
Beziehungen sind kompliziert.
Miguel, Fleeter töten zu lassen wäre ein Risiko.
Dieser Kerl ist ein Glücksspieler. Schau wo ich ihn habe.
Etwas zum anschauen, wenn Miguel und ich heute Nacht...
unsere Nachforschungen im Casino anstellen.
Wie hast du diesen Ort ausfindig gemacht?
Nachforschung.
Der erste Schritt muss immer gut sein, richtig?
Geh etwas näher ran.
Heute Nacht geht es nur ums beobachten, um seine Routine zu lernen,
wo geht er hin,
wann er wieder geht, was er macht wenn er dort ist.
Okay. Später, werden wir ihn besuchen.
Wir?
Wir werden sehen wie es läuft.
Im Moment wollen wir nicht, dass er uns bemerkt.
Wir wollen nicht, dass uns irgendjemand bemerkt.
Kamaras überall.
Die erste Regel des Kodex ist " lass dich nicht erwischen".
Kodex? Welcher Kodex?
Wieviel soll ich ihm erzählen?
Es sind nur eine Reihe von Vorsichtsmaßnahemn.
Wo gelernt?
Meistens gesunder Menschenverstand.
Ein bisschen mehr als das.
Nun, mein Vater war ein Polizist.
Ach ja, richtig.
Also hat er dich... in dem Unterrichtet, was Polizisten in einer Ermittlung suchen.
Oh, also Arbeitest du Rückwärts seit dem, richtig?
Und zusätzlich achte ich auf all die Fehler die andere Leute den ganzen Tag machen.
Und merke mir die.
Da bin ich mir sicher.
Vergesse ich da etwas, Dexter?
Gab es da eine entgültige Lektion, die besagt "geh jetzt
weit weg", und predige den Kodex, mein Sohn?
Das denke ich nicht.
Also wann hast du Anton wegen Drogenbesitzes auflaufen lassen,
waren es Hasch, Kokain oder...
Was war es?
Uh, Hasch, denke ich.
Richtig, richtig, es konnte ja nichts...
ernstes sein,
sonst hättest du ihn nie zu deinem Informanten machen dürfen,
schätze ich.
Du bist heute ja voll mit Antworten.
I-i-ich schnapp nur Kerle wie ihn jeden Tag.
Ich errinere mich nicht mehr.
Und es ist alles irgendwo aufgeschrieben.
Richtig, in den Informanten Akten.
Hallo?
Hey, Fauler, ich hoffe ich hab dich aufgeweckt.
Hey, Fauler? Ich war noch nicht im Bett.
Hör zu, ich brauche deine Informanten Nummer.
Ich fertige gerade ein Zustandsbericht an.
Was für eine Informanten Nummer?
Deine zugeteilte vertrauliche Informanten Nummer.
Sie sollte auf deinem Gehaltscheck stehen.
Welcher Check?
Hallo. Dein Gehaltscheck von unserem Bezirk.
Hallo, ich bekomme keine Gehaltchecks.
Quinn Zahlt immer in Bar.
Ohh.
Okay. Ich werde sie mir dann von ihm holen.
Mein Klient sollte gestern zu dem Bezirk geschickt werden.
Scheinbar wurde er, doch sie setzen ihn am Abend...
in den nächsten Bus genau wieder hier her zurück.
Ich habe ihn überall hin verfolgt.
Wir sollten so ein Durcheinander nicht haben.
Ist das ein Durcheinander,
oder spielt Miguel mit mir?
Jedesmal wenn ich anfange ihn zu durchschauen,
geht er aus dem Weg um meine Arbeit zu erschweren.
Nun, du wusstest, dass das passieren wird.
Das bedeutet nicht, dass ich es nicht merke.
Oh, egal, ich sollte meinen Klient treffen...
und ihn fragen welchen logischen Grund er hat...
das Haus seiner Ex-Frau in Brand zu setzen.
Oh, ich wollte dich noch was fragen.
Gibt es eine Chance, dass du morgen Abend mit mir auf eine...
Polizeiliche Wohltätigkeitsveranstaltung gehst?
Ein Raum voll mit Polizisten?
Ich kann mir keinen größeren Spaß vorstellen.
Ich hätte nicht fragen sollen.
Ich scherze nur. Ich würde mich freuen dort hin zu gehen.
Okay, der nächste auf deiner Liste, Mr. King.
Santiago Ramirez.
Er arbeitet nicht mehr für mch.
Es endete nicht so gut.
Warum? Er überrannte mich.
Uh, Mario Astorga. Habe ich nicht mit ihm gesprochen?
Ja, wenn sie sich errinnern,
er war der, der die Leiche des Mannes gefunden hat.
Richtig, das Zweite Opfer.
Mario ist einer meiner besten Vorarbeiter.
Also ist er ein guter Kerl?
Was, er ist kein guter Kerl?
Er hat eine Schwäche, er wird sehr Böse.
Machen sie weiter.
Ich kannte seine Familie damals in Nicaragua.
Wir kommen beide aus San Marcos.
Doch Mario musste von dort fort.
Wieso?
Die Polizei hat ihn gesucht.
Ich habe gehört er hat jemanden mit einem Messer getötet.
Wissen sie wo ich Mario finden kann?
Ich weiß nicht wo er wohnt.
Aber morgen, wird er im Bayside Park sein.
Sind sie sicher? Ich hab den Termin veranlasst.
Fleeter bezahlt seine Spielschulden,
indem er Leute verschwinden lässt.
Ein Lehrer hier, eine Mutter von zwei Kindern da.
Leute die ihre schulden nicht begleichen konnten.
ein Wink an andere.
"Zurückzahlen"
Helfe ich Miguel indem ich weiter mache,
oder höre ich auf Harry und beende das ganze?
Hallo, du.
Ich habe gerade ein Liebeslied im Radio gehört,
dass mich an dich erinnert.
Oh, das ist Süß.
Und es hat mich sehr wütend gemacht.
Also hast du die Hochzeitsbänder jetzt schon?
Um, ich mache gerade noch meine Untersuchung, doch ich bin dabei.
Ich muss los.
Hey, kennst du dich mit Hochzeitsringen aus.
Ja.
Eheringe und Atomspaltung...
sind sowas wie meine speziellen Geheimnisse.
Danke.
Dein Bruder ist ein Art Trübe Tasse, huh?
Sag nochmal etwas über meinen Bruder,
und ich werde dir deine Eier die Kehle runter Treten.
Das macht doch gar keinen Sinn.
Also, hey, Anton hat keine Vergangenheit,
Du bezahlst ihn Bar.
Und ich kann ihn nicht in der Datenbank für Informanten finden.
Sollte aber drin sein.
Was versteckst du?
Anton ist kein Offizieller Informant.
Was meinst du?
Komm mit für eine Sekunde.
Schau mal, es war einfach leichter für uns beide.
Ich habe noch nie ein Verhaftungsbericht abgelegt.
Also hat er auch keine Polizeiliche Akte.
Ich habe ihm ein gefallen getan.
Plus, ich hab mir auch noch die Auseinandersetzung mit dem Papierkram erspart.
Du verarscht mich doch gewaltig.
Wir haben ihn als Köder benutzt.
Er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt,und er hatte keine...
Gesetzliche Verpflichtung uns zu Helfen.
Nein, nein, nein, Es gab einfach keinen Papierkram, das ist alles.
Um die Tatsache nicht zu erwähnen,
dass er kein offizieller Informant ist,
gibt es auch kein Enddatum an dem er nicht mehr für uns arbeitet.
So kannst du ihn solange hinhalten wie du willst.
Was macht dich so aufgebracht?
Was, liebst du den Typ?.
Nein, ich liebe ihn nicht.
Aber du schäfst mit ihm.
Oh mein Gott,
Weißt du was für einen fatalen Fehler du da machst.
Mit einem Informanten schlafen?
Ich mein, das ist diese Art von Urteil,
der sich auf deine Karriere auswirkt.
Er ist ja kein Informant. Du hast es soeben gesagt.
Doch du weißt nicht.
Wie auch immer, es lässt dich dumm da stehen.
Nein, halt mir kein Vortrag, Arschloch.
Anton könnte so leicht...
einen Prozess gegen die Polizeibehörde erwirken,
wenn er rausfinden würde wie du ihn verrarschst.
Ja, wenn es ihm jemand sagen würde.
Natürlich werde ich es ihn sagen.
Du würdest einen Polizisten verpfeifen für ein wenig Marihuana?
Das ist nicht halb so schlimm als verantwortlich...
für noch ein toten Polizist zu sein.
Weil du dich nicht an die Regeln hältst.
Was?
Yuki hats mir erzählt.
Du weißt verdammt nochmal nicht wovon du redest.
Trotz Harry´s Warnung,
Sitze ich hier mit Miguel vor Fleeter`s Haus.
Wenn ich das hier beenden sollte, musste es sehr bald sein.
Bist du sicher das hier zu tun?
Es geht darum Einzubrechen und zu verschwinden.
Doch du weißt das.
Ja, weiß ich, lauf weiter.
Nimm, und zieh sie an.
Ein Forensiker der immer Latexhandschuhe dabei hat.
Niemand würde sich das zweimal überlegen, huh?
Ich schätze du liegst richtig.
Ich möchte nicht, dass Miguel sieht wie einfach das hier für mich ist.
Uh, soll ich es mal versuchen?
Nein, ich denke...
ich habs.
Also, wonach suchen wir?
Nach Beweisen.
Dass er schuldig ist.
Wir wissen, dass er Leute mit einem Knüppel zu tode geprügelt hat.
Also such nach etwas....Knüppeligen.
Das sieht so aus, als ob es irgendwo drauf geschlagen wurde.
Halt es hoch.
Lila?
Knüppel...
Blut.
Wie einfach war das denn?
Ich werde es mit dem Blut seiner Opfer vergleichen.
Ich sag dir die Ergebnisse später.
Du weißt, dass ich allein zwei Tage dafür brauche...
um eine Durchsuchungsbefehl zu bekommen.
Einen weiteren Tag um Beweise zu Katalogisieren.
Und dann eine Woche bis ich die Labor Ergebnisse bekomme.
Das ist auf jeden fall der richtige Weg.
Also müssen wir nur noch sicher stellen, dass er nochmal töten wird.
Wieso das denn?
Is ist einfach einer der Regeln.
In diesen Tagen wirst du dich mal hin setzen...
und all diese Regeln für mich aufschreiben, doch es ist ok.
Er tötet wann immer er Geld braucht.
So zahlt er all seine Schulden bei seinen Buchhaltern.
Dexter, ich habe schon viele dieser Spieler gesucht,
und sie alle haben eine Strafakte.
Sie sind vernarrt in ihren Zahlen.
Hier muss es irgenwo...
ein Hauptbuch geben.
Vielleicht in einer versteckten Wand.
Wir sprechen über den Mann, der seine Tatwaffe...
im einem Schirmständer stehen lässt.
Ja, du hast recht.
Was wäre, wenn wir nichts finden?
Dann machen wir nicht weiter.
Lass es, Dexter.
Leg es wieder zurück.
Du kannst es jetzt beenden.
Sag es ab.
Wiso sollte ich es absagen.
Ich habe dir den Kodex nicht beigebracht um ihn mit deinen Freunden zu teilen.
Ich habe dir den Kodex beigebracht um dich am Leben zu halten.
Du darfst keine Freunde haben, Dexter.
Da kommt nichts gutes bei raus.
Hex, Dexter, weißt du was, ich denke nicht,
dass wir hier noch etwas finden werden.
Sieh mal einer an.
Es ist mein Leben Dad.
30 Riesen in der Kreide.
Ich denke ich weiß wie er diese abbezahlen wird.
Also, machen wir weiter?
Ja, machen wir.
Wenn das Blut übereinstimmt.
Ich kann nicht glauben, dass wir soeben Einladungen Verschicken.
In der letzte Minute.
Es ist ok. Wir haben Zeit im Überfluss.
Dexter hilft nicht mal mit.
Weißt du, ich habe ihn gefragt ob er Menüvorschläge hat.
Weißt du was er gesagt hat.
Ich weiß nicht.
Steak. Er sagte Steak.
Ja, das ist toll, Dexter.
Das ist wirklich großartig.
Wir werden mit einer Steak Vorspeise anfangen,
gefolgt von einem Steak Salat,
natürlich gefolgt von einem Steak,
und dann wir das ganze natürlich getoppt von...
einem verdammten Steak Kuchen.
Rita.
Was ist?
Der Umschlag.
Du kritzelst.
Wieso machst nicht mal eine Pause.
Ich schreibe die Adressen.
Ok.
Ich habe große Neuigkeiten.
Ja, über den "Häuter"?
Nein, über dich.
Du bist jetzt frei.
Oh, ja, schon seit Abraham Lincoln.
Ich mein vom Polizei Dezernat.
Du bist nicht mehr länger ein Informant.
Halt, warte mal eine Sekunde.
Quinn hat mir erzählt, wenn ich mit spiele,
würden meine Kapitalverbrechen
auf eine fehlerhafte Ermittlung rauslaufen.
Und wenn ich hart genug arbeiten würde, hätte ich eine weiße Weste.
Nun, das stimmt wohl nicht.
Hm, wie kommt das?
Ein Bürofehler.
Die notwendigen Papiere wurden nie erstellt.
Also gab es nie ein Ziel wofür du gearbeitet hast.
Warte mal, also mache ich den ganzen Scheiß hier,
obwohl ich gar nicht muss?
Sei doch froh, dass du es nicht mehr machen musst.
Also, danke.
Und ich will Details über dich, die dich schützen.
Was? Nein, nein, Debra.
Anton, hör mir zu.
Du hast gesagt ich bin frei, also lass mich damit in Ruhe.
Also sollten wir Feiern.
Heute Abendessen.
Mm, nein, ich arbeite heute Nacht.
Wie wärs wenn wir jetzt Feiern?
Ich muss wieder zur Arbeit.
Frühstück morgen Früh?
Perfekt.
Ich schätze das Blut stimmt überein, huh?
Deswegen sind wir ja hier.
Sicherheitswesten.
Wir können den Wagen nicht mit...
Äxten und Macheten beladen, oder?
Ja, genau.
Also, uh, hast du schonmal darüber nachgedacht,
wie du es machen willst?
Mn-hmm. Mit einer Waffe, klein Kaliber in den Kopf.
Und dann einfach weg gehen.
Das passiert doch andauend.
Waffen sind laut.
Und sie lassen Beweise zurück z.B. Kugeln,
Hülsen und Schmauchspuren.
Und erst recht die Leiche.
Ok.
Du willst doch kein Tatort rekonstruieren?
So haben Experten wie ich Beweise gegen dich.
Ok, ok, Ich habs verstanden, habs verstanden.
Was schlägst du vor?
Nah und persönlich.
Hey, für den Fall jemanden festzubinden.
Ich werde ein Anfänger Set für dich zusammenstellen.
Hey, bist du besser geworden?
Ja, woher weißt du das?
Es gibt kein besseren Platz an dem Miguel Spielen kann...
als in einem Raum voll von Spielen der Chance.
An dem Spielautomaten den Geist aufgeben.
Und zuletzt ein Glücksspieler.
Ich denke, das wars.
Jetzt müssen wir nur noch Mr. Fleeter aufsammeln.
Hast du jemals ein Liter Milch fallen gelassen?
Man kann zusehen wie sie über den ganzen Küchenboden spritzt.
Die Sauerei die sie verursacht.
Der Menschliche Körper hat ca. 6 Liter Blut.
Das wird kein schöner Anblick.
Man braucht sich nicht zu Schämen wenn man austeigt.
Dexter, nach 14 Jahren ablegen von Akten,
Schwierigen Fällen und sich mit Scheiße rumschlagen...
Sieht das alles im Vergleich dazu Nett und Ordentlich aus.
Ich war schon auf einigen Lahmarsch-gummihühnchen-abendessen...
in meinem Leben,ok. Ich weiß, ich weiß.
Eine Bar ohne Bedienung ist bestrafung genug.
Doch keine Bar überhaupt ist grausamer.
Und so ungewöhnlich.
Alles klar. Ich gebe die erste Runde aus.
Danke.
Der ist schön.
Ein Geschenk von meinem ersten Ehemann.
Sieh an. Sieh an.
Sie sind hübsch.
Es gibt einen Entsetztlichen Alkoholnotfall hier.
Was darfs sein, die Damen?
Uh, ein Cuba Libre für sie.
Gracias.
Und ein Doppelter Scotch mit ordentlich Soda für mich.
Sehr schön.
Das war einfach.
Oh, und wer war der Typ mir dem Anzug und diesem komischen Haarschnitt,
der neben dir saß und seine Klappe nicht halten wollte.
Oh, der, um, der älteren Generation.
Für den größeren...wer weiß?
Ich weiß nicht...Es ist Traurig,
dass ich in letzten Monaten nur auf einer Sozialen Veranstaltung gewesen bin.
Oh, und das war nicht mal ein Soziale Veranstaltung.
Ok.
Kann ich ihnen noch etwas bringen?
Ja, wie wäre es mit einer Fuß Massage...
mit deinen Großen, Prächtigen Händen?
Die sind ein bisschen kalt vom Eis.
Hmm, aber sie sind doch Heiß.
Prost.
Du schreckst auch vor nichts zurück.
Nun...
nach ein paar leeren Ehen,
hab ich herausgefunden was das Geheimniss für Glück und ein langes Leben ist,
also, Schokolade und mit jungen hoffnungsvollen Männern Flirten.
Klingt gefährlich und nach Mästen.
Oh, aber es macht Spaß. Hmm.
Das zeigt, dass du noch nicht die Schnauze voll hast.
Hab ich. Mm.
Schau mal, glaub mir, ich hatte mein Spaß.
Du musst begreifen, dass du aus der Hölle aufsteigen und Herzen brechen musst.
Muss ich das? Ja musst du.
Die Tage an denen man ein Rock trägt bleiben nicht für immer.
Wir enden alle als alte Tante.
Ich habe Miguel gesagt man muss unauffällig sein,
doch was macht er?
Er taucht auf und sieht aus wie ein Unabomber.
Ich habe meine Arbeit auf mich zugeschnitten.
Oh, knappes Spiel, knappes Spiel.
Ja, gut gemacht.
Schönes Spiel, huh?
Nein, ist es nicht.
Ein gutes Spiel ist, wenn sie den verdammten Punkteunterschied aufholen.
Oh, Sie haben ein keinen wette am laufen.
Ja eine kleine.
Scheiße.
Tut mir leid.
Nicht halb so traurig wie jemand anders sein wird.
Also, los gehts.
Guten Tag, Sir.
Hey, was war das für ein Typ.
Uh, ich weiß nicht, irgendjemand.
Woher kennst du ihn?
Kenn ihn gar nicht.
Dexter, manchmal erkennen mich die Leute halt.
Es ist vorbei.
Wie machen das nicht.
Wir müssen den Raum in dem wir ihn töten wollten aufräumen.
Nein, nein, Dexter, lass uns warten.
Niemand geht jemals in den Raum dort.
Du hast es doch gesehen.
Mach langsam, huh?
Wir entscheiden das morgen, ok?
Das werden wir sehen.
Anton, ich bins nochmal.
Ich warte immer noch auf dich.
So habe es rausgefunden,
du hast gespielt bis sie den laden geschlossen haben,
dann bist du nach Hause gegangen und hast etwas von deinem Zeugs geraucht,
dass du in deiner Kornflakepackung versteckst.
Und wie alle Selbstnachsichtigen noch jugendlichen Musiker,
schläfst du bis am Nachmittag... doch ich bin damit einverstanden.
Ok, ich bin damit einverstanden.
Solange du alleine bist.
Ok, ok, zu viel Koffein.
Ein holländischer Landwirt sieht, dass seine Ernte versagt.
Er bekommt kein Geld für seinen Namen, er nimmt einen Job auf einem Boot an.
Ein ungewöhnlicher Wind für diese Jahreszeit bläst ihn nach Indonesien.
Er lässt eine Bohne auf die Erde Fallen.
und Voilla, 400 Jahre später...
Java.
Alles ist miteinander verbunden.
Hallo?
Dexter, Willst du mit mir Frühstücken? Ich bezahle.
Würde ich ja, doch ich bin schon satt,
Was machst du so früh schon?
Ich versuche ein guter Verlobter zu sein.
Rita hat mich zum Vize Präsident gemacht in bezug auf die Hochzeitsringe.
Also bin ich jetzt auf dem Weg zu Juwelier.
Und was weißt du über "einer Frau Schmuck kaufen"?
Null.
Weniger als das. Jesus, Dexter.
Schau mal, ich werde dich auf der "Second Street" treffen...
Um 10 Uhr, ok?
Das Hochzeitsband muss zum Verlobungsring passen.
Und wie sieht das aus.
Sie hat gesagt, dass sie keins möchte.
Oh mein Gott, du wirst von Tag zu Tag Dümmer.
Wie kannst du nur auf dieser Welt überleben.
Natürlich will sie eins.
Woher soll ich das denn Wissen.
Du bist in der Art ein Y-Chromosom Klischee.
Kauf ihr einfach einen schönen, romantischen,
"ich Liede dich von ganzem Herzen" Verlobungsring.
Und Dexter,
auf die größe kommt es an.
Kann ich dich etwas fragen,
das nicht mit Schmuck zu tun hat.
Fang an.
Ok, Hypothetisch...
lass uns sagen, dieser typ muss...
mit diesen Mädchen arbeiten, doch er hasst das,
und aus irgendwelchen Gründen hat er keine Wahl.
Und?
Und eins führt zum anderen...
Und dieser Hypothetisch Kerl...
fängt an mit diesem Hypothetischen Mädchen zu schlafen.
Hypothetischen Sex?
Nein echten sex.
Wirklich echten sex.
Und dann sagt der Typ, dass er nicht mehr länger...
mit diesem Mädchen arbeitet und puff ist er verschwunden.
Du weißt schon, dünne Luft. Adios.
Also frag ich mich, ist es möglich,
dass Mr. Hypothetisch es nie ernst gemeint hat mit diesem Mädchen?
Und hat sich nur das Mädchen geholt um - ich weiß nicht - sich die Zeit zu vertreiben.
Oder befriedigt nur seine Dränge oder was auch immer.
Hört sich für mich Vernünftig an.
Was weißt du schon?
Der hier.
Ich muss in einen heißen Auto sitzen und auf einen Verdächtigen warten.
Hey, Anton...
Wo zum Teufel? Ruf mich an.
Ich kann Mario auch allein schnappen.
Um den Bonus für den "Häuter" dir zu überlassen.
Keines falls.
Wir wissen nicht ob er der "Häuter" ist.
Er ist der einzige an dem wir nah dran sind.
Das was du gestern gesagt hast war wirklich verdammt unfair.
Also, ist es wahr?
Dieser Polizist, ist der wegen dir gestorben.
Das ist nicht so einfach.
Versuchs wenigstens.
Yuki Amado war meine Rauschgift Partenrin.
Und da gab es noch einen anderen Ermittlerin unserem Team, Steward.
Er traf eine schlechte Gewissensentscheidung und erschoss ein unbewaffneten Drogen Dealer.
Daran kann ich mich erinnern.
Hat ihn Paralysiert, richtig?
Dann kam Steward vom Weg ab...
bis er letztendlich seine eigene Kugel schluckte.
Wiso gibt Yuki dir die Schuld dafür?
Weil Steward ein problem mit Crystal hatte.
Und ich wusste das.
Und als sie ihn festnahmen habe ich versucht ihn zu schützen.
Also ist es deine Schuld.
Hör zu.
Alles ist so schwarz und so weiß.
Du hättest ihn aufhalten können.
Ja, wenn ich darmals wüsste was ich jetzt weiß.
Doch so läuft das nicht.
Entschuldige, du rechtfertigst dich gerade.
Ja, natürlich mach ich das.
Würdest du das etwa nicht tun?
Ich mein, wie kannst du Nachts noch ruhig schlafen?
Wer zum Teufel hat gesagt dass ich Nachts schlafe?
Dann müsstest du dich umbringen weil du dich...
Anton angeschlossen hast.
Ja, das war villeicht ein Fehler.
Ich glaube er hat das Interesse verloren...
als er realisiert hat das er frei ist.
Es ist doch nicht so schwarz und weiß, oder?
Mario.
Mario Astorga?
Verdammt!
Ich schätze er wollte nicht zur Befragung herkommen.
Er wollte davon laufen.
Zweites Interview.
Was ist seine Geschichte.
Bis jetzt hat er noch kein Wort gesagt.
Ah, bleiben sie dran.
Und sie vergleichen sie mit den früheren Nicaraguanischen Behörden.
Wir warten bis wir etwas hören.
Ich komm hier nie raus.
Ich muss Barbara anrufen und unser Abendessen absagen.
Oh, das wird sie nicht mögen.
Ich mein es-es ist Arbeit.
Bin gerade nicht hier.
Hinterlassen sie eine Nachricht.
Hallo Barbara.
Hier ist Sargent Angel Batista.
Für dich Angel.
Wie gehts dir?
ich hoffe gut.
Also, ich muss unser Abendessen heute leider absagen.
Und ich entschuldige mich wirklich sehr dafür.
Und ich hoffe, dass du mich das in irgendeiner weise...
wieder gut machen lässt.
Du wünscht das ich das wieder gut mache,
oder?
Oh, Ich kann an deinem...
Gesichtsausdruck sagen, dass du dir überlegst,
wie du mir sagen könntest,
was ich nicht hören will.
Ich beende diese Aktion.
Es ist vorbei.
Wirklich, Dexter?
Nur weil ein Mann in irgendeiner Bar mich erkannt hat?
Niemand wird sich etwas zusammenreimen...
auf Fleeters verschwinden.
Ich lass mich nicht auf das Risiko ein.
Weil das nicht die Art ist wie du Sachen machst. Richtig?
Nein ist es nicht.
Erzähl mir etwas darüber.
Wonach fragst du?
Ich habe es vorher noch nicht angesprochen...
doch ich schätze...
dass du das hier schon eine weile machst.
Freebo war nicht dein erstes Opfer.
War er?
Wieviel, Dexter?
Ok, weißt du was, ist doch auch egal.
Ich respektiere deine Privatsphäre.
Doch ich verstehe immer noch nicht,
wieso du mir hierbei nicht helfen willst?
Nur weil wir-wir deine Regel von diesem Kodex gebrochen haben.
Komm schon, es ist ok.
Nein ist es nicht.
Du hättest mich nie um Hilfe bitte sollen.
Du bist noch nicht bereit.
Ich bin nicht...oder bist du noch nicht bereit?
Wir hätten das Fleeter Problem schon drei mal hinter uns,
doch du stellst immer wieder Straßensperren in den Weg,
indem du von eienem Scheiß Kodex redest.
Der ist nicht Scheiße.
Oh, komm schon, das kannst du deiner Großmutter erzählen, Dexter.
Komm schon, es fühlt sich an als ob man eine Zwangsjacke an hat.
Nein, Miguel, es ist genau das Gegenteil.
Wenn ich den Kodex nicht hätte, die Düsterheit...
Ich könnte hier stehen und dir noch eine Geschichte...
über mein Missbräuchlichen Vater erzählen,
doch was ich dir nicht erzählt habe war als ich ihm...
die Scheiße aus ihm heraus geprügelt habe...
und ihn die Treppe herunter gestoßen habe.
Und ich habs genossen.
Das war das erste mal in meinem Leben...
das ich mich Mächtig...
gefühlt habe.
Ich hatte die Kontrolle über etwas.
Und seit dem, versuche ich diese gefühl...
zurück zu bekommen.
Also wenn du mit mir über,
innere Düsterheit sprichst...
verstehe ist das.
Das tue ich wirklich.
Ich will auch nur ein bisschen von meiner rauslassen.
Ich weiß, dass du das verstehst.
Wissen sie was, Mr. Astorga?
Vielleicht, hätten wir anders beginnen sollen.
Was bedeutet?
Wir wissen über den Vorfall in Managua,
den, als du einen Taxifahrer erstochen hast bescheid.
Er hat meine Schwester angefasst.
Leider, hat er überlebt.
Das ist eine Herzergreifende Geschichte.
Deswegen bist du immer noch ein Illegaler Gast...
in unserem Land. Die Auswanderung ist schon beantragt.
Du wirst schon in einem Flugzeug sitzen bevor die Sonne überhaupt aufgegangen ist.
Ich habe doch einen Sohn.
Der hier geboren ist.
Er ist ein Amerikanischer Staatsbürger.
Er ist mein Leben.
Dein Junge ist ein Amerikanischer Staatsbürger?
Ja.
Dann bleibt er hier, vielleicht auch ihre Frau.
Das wissen wir jetzt noch nicht.
Doch eins wissen wir, wenn du uns weiter...
Steine in den Weg legst im "Häuter" Fall...
dann bist du weg ohne Rückfahrticket.
Was auch immer ihr mit mir macht...
die Fakten ändern sich nicht.
Weil ich nichts über irgendetwas weiß.
Wieso ist George King da anderer Meinung?
Bitte.
In einem Wort gesagt?
Ja.
Und Mr. King wir sehr enttäuscht sein,
wenn du ihn einen Lügner nennst.
Nein!
Bitte.
Vor was hast du solch eine Angst, Mario?
Ja, was hat er mit dir gemacht?
Was kann er dir antun?
Bitte.
Schickt mich dach Nicaragua.
Allein?
Si, Ja.
Alleine.
Wir habe den Namen George King nur einmal erwähnt und er verwandelt sich Wackelpudding.
Hat Todesangst vor ihm.
Denkst du auch was ich denke.
Mr. King hat uns gelinkt.
Ich werde ihm einen Pudding ausgeben.
Hallo?
Scheiße.
Wer war dran?
Uh, ich selbst.
Ich hab grade nur überprüft ob mein Handy funktioniert.
Barbara hat nicht zurück gerufen.
Ich glaube ich habs vermasselt.
Tut mir Leid.
Sich zu verabreden ist Dumm.
Ja.
Also ich geh dann mal.
Immer noch keine Spur von George King doch wir haben es veröffentlicht.
Barbara.
Du hast meine Nachricht bekommen.
Ja, hab sie mir den ganzen Tag lang angehört.
Bringt mich immer wieder zu lachen.
Sehr schlecht, huh?
Um, noch schlimmer.
Ich bin froh, dass du dich amüsierst.
Nicht halb so froh wie ich.
Hey, haben die schon aufgehört.
Die haben noch gar nicht angefangen.
Was meinst du?
Wo ist Anton?
Der ist nie aufgetaucht.
Warum? ich weiß nicht.
Sie warten schon eine Stunde. Sie haben ihn angerufen,
doch keiner nimmt ab.
Danke.
Was zum...
Poetisch.
Bist du bereit?
Bin ich.
Danke.
Danke für das alles.
Dafür dass du mich mitnimmst.
Dafür dass du mir alles zeigst.
Schau ihn dir an.
Schau ihn dir an, wie er versucht es rauszufinden.
Was zum Teufel?
Wir sind wegen ihnen hier.
Ihre Leben die du zerstört hast.
Wer bist du?
Wir sind die Gerechtigkeit.
Hey, mann, ich hab nur getan was ich tun musste.
So wie wir.
Ich habe die Tat immer alleine gemacht.
Stand noch nie daneben.
Bin ein Zeuge in diesem Moment.
Der Moment der Wahrheit.
Kann Miguel es durchziehen.
Kann er sich von den Kokon befreien und fliegen.
Wie fühlst du dich?
Fantastisch.
Sollten wir ihn nicht hier raus schaffen?
So verbunden wie wir uns gerade fühlen, doch es gibt immernoch Dinge,
die ich mit Miguel nicht Teilen kann.
Ich mach das schon.
Nein, das ist doch zu viel Arbeit.
Keine Spur zu hinterlassen ist mein Gebiet.
Ja, aber, Dexter...
Geh nach Hause bevor Sylvia sich wundert wo du bleibst.
Ich meins Ernst.
Ok.
Ich gehe.
Das ist keine gute Idee.
Das wäre gegen dein Kodex, huh?
Tut mir leid.
Anton, bist du daheim?
Hallo, Anton?
Oh mein Gott.
Scheiße.
Getrimmte Bäume.
Der "Häuter" war hier.
Du hast falsch gelegen.
Es lief gut.
Vielleicht.
Wer weiß?
Du kannst es nicht zugeben.
Er war gut.
Das war nie die Ausgabe, Dexter.
Ich hab nur an dich gedacht.
Natürlich.
Du hast hier etwas in Bewegung gesetzt.
Alles was Miguel von jetzt an macht ist irgendwie mit dir verbunden.
Es ist eine große Verantwortung ihm das zu lehren was du gerade getan hast.
Eine schwere Bürde.
Es war zu schwer für mich sie zu tragen.
Ich hoffe du bist ein Stärkerer Mann als ich.
Du bist ja immer noch wach.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich hoffe er ist ok.
Oh mein Gott.
Er ist perfekt.
Dexter, oh mein Gott, darum bist du heilig.
Ich weiß nicht wie du es mit mir ausgehalten hast.
Wenn du mich brauchst...
um noch mehr Hochzeitszeugs zu organisieren...nein.
Nein, es sind...
Es sind die Hormone.
Ich werde verrückt, wenn ich Schwanger bin.
Erzähl mir davon.
Das ist nicht wahr.
Du solltest raus gehen wenn du kannst.
Um dein Leben rennen.
Das werde ich nicht.
Ich verspreche es.
Es fühlt sich an als ob ich dieses lebende Monster in mir habe.
Und weiß nicht wie ich es kontrollieren soll.
Vielleicht kann ich dir da behilflich sein.
Es ist so schön.
Man sagt,
dass ein Schmetterling seine Flügel in Brasilien aufklappt...
und ein Sturm in Florida aufzieht.
Ich nutze die Chance. Das stimmt nicht ganz.
www.tvsubtitles.net