Çeviri: Dra7m, Serena Jessica, Shagrathian, Spirit of Fire
Dexter'da daha önce...
- Çok hoşmuş. - İlk kocamın hediyesi.
Hanımlar, ne alırdınız?
O büyük, görkemli ellerinle bir ayak masajına ne dersin?
- Ellerim buz gibi soğuk. - Ama sen ateşlisin.
Miguel dün gece ortalarda görünmedi. Ellen da bu sabah ortalarda görünmüyor.
Umarım kaza falan geçirmemiştir.
Yaptı. Miguel gerçekten yaptı.
Ellen.
Onun ölmüş olduğunu kabullenmek istemiyorsun.
- Yapma, yapma. - Ama o öldü.
Ben buradayım. Bunu atlatmana yardım edeceğim.
Başka bir ilişkisi var.
Hayır, bundan emin olamazsın.
Bizim kadar evli kalsan...
...kocan yalan söylediğinde anlardın.
Anton resmi bir muhbir değil.
Onu yem olarak kullandık.
Deri yüzücü Anton'ı kaçırdı.
Freebo'nun sana borcu varsa ben öderim.
O parayı Freebo'ya borç vermiştim.
Bu saygı duymakla alakalı.
Anton!
Morgan, kenara çekil!
Beni buldun.
Benden öyle kolay kolay kurtulamazsın.
Anton, onu nasıl kullandığını öğrendiğinde...
...polis departmanı aleyhine dava açabilir.
Neden bahsettiğin hakkında hiç bir fikrin yok!
Beraber zaman geçirmek istediğim sensin.
Tanrım... Bu harika.
Hala zaman varken... Çekip gidebilirsin.
Gitmeyeceğim. Söz veriyorum.
Sana Freebo cinayetiyle doğrudan ilişkili olan gömleğimi verdim.
Bu ortaklığın benim için ne kadar önemliği olduğunu...
...sana başka nasıl kanıtlayabilirim bilmiyorum.
Freebo cinayeti ve Miguel arasındaki bağlantı...
İnsan kanı bile değil.
Bu sığır kanı. Beni kullanıyormuş.
Ben bir canavar yaratmadım. Bir canavar tarafından kullanıldım.
Beni kullandı!
Dexter 3. Sezon 10. Bölüm Kendi Yoluna Git
Kaçıncı toptu o? Yedinci mi sekizinci mi?
Sayamadım.
On sekizinciyi de suya göndermek oyunu katletmektir.
Sana "Yahni söyle!" diyip duruyorum.
Lütfen "Yahni söy..."
Bu var ya...
- Benden bir vuruş fazlaydın, öyle değil mi? - Evet.
Ismarladığım gibi...
Ağzına kadar dolu ihanetle beraber sahte nezaket.
Miguel'i çözmeye başladıkça...
...her şey daha açık bir hal alıyor.
Teşekkürler, şef.
Şef Babia.
Birinci seçenek: Onu öldürürüm.
Ama o tanınan biri.
Popüler biri ortadan kaybolduğunda, soruşturma bitmek bilmez.
Tanıdığı herkes dikkatle incelenir.
Buna ben de dahilim.
Aynı zamanda o benim sağdıcım.
Kendimi üzmek istemem.
Kabaklı ve adaçaylı İtalyan salatası ister misin?
Ben, hayır...
Al bakalım.
İkinci Seçenek: Onu hayatımdan defederim.
Ama bu o kadar kolay değil.
Oyunu nasıl oynadığımı biliyor. Nasıl öldürdüğümü...
Miguel başka bir masumun daha hayatını alırsa bunun sorumlusu ben olurum.
Söyle onlara, Miguel.
- Daha fazla bekleyemeyeceğim. - Ne söyleyecek?
Sizin için bir düğün hediyesi düşündük.
Şef Babia ve ekibi düğününüzdeki yemek işleriyle ilgilenecek.
En iyisinin olmasını istedik.
Bu gerçekten çok fazla.
"Hayır."ı cevap olarak kabul etmiyorum.
Etmek zorundasın.
Bunu sizin için yapıyoruz. Israr ediyoruz.
Bu ikinci seçenek için çok fazla.
Ortaklığımızı sona erdirmek istemiyor.
Beni kontrolü altına almak istiyor.
Bunu yaparken de Rita'yı kullanıyor.
Sen en iyi sağdıçsın.
İşe yarıyor.
Pekala kadeh kaldıralım.
Dexter ve Rita'ya...
Evliliğiniz de arkadaşlığımız gibi kutsal olsun.
Geriye üçüncü seçenek kalıyor.
Onu kontrolüm altına almak...
...ve bir süre orada kalmasını sağlamak.
Tanrım, güç bela ilerliyoruz.
Astor'ı zamanında eve götürmeliydik.
En azından yemek buna değdi.
Sylvia ve Miguel'i tekrar bir arada görmek harika.
Düğünü yemekli mi yapacağız?
Evet, düğün yemekli olmalı.
Şefin parasını karşılayamayacaksak...
...bunu kabul etmemeliydik.
Hayır diyemezdik.
Bu çok küçük düşürücü olurdu.
İnan bana Miguel'in egosu bunun üstesinden gelirdi.
Neler oluyor Dexter?
Sadece...
...Miguel düşündüğüm gibi birisi değilmiş.
İkiniz yemekte iyi anlaşıyor gibi görünüyordunuz.
Evet.
Bekle bir dakika.
Bu Sylvia'yla mı ilgili?
Bir şeyler mi öğrendin?
Hem de istediğimden daha fazlasını...
Tanrım... Onu aldatıyor.
- Hayır, demek iste... - Vay şerefsiz!
Gözlerimin içine baka baka başka biriyle ilişkisi olmadığını söyledi.
Tanrım... Zavallı Syl.
Ne kadar süredir devam ediyormuş?
Ona söylesem mi? Nasıl söyleyebilirim ki?
Bence bu işe karışmamalıyız.
Yoksa sekreteri mi?
Sekreteri falan değil.
Şuna bir son verebilir miyiz lütfen?
- Ama biri olmalı. - Ben böyle bir şey söylemedim.
Pekala, Syl bir geçmişleri olduğundan...
...Miguel'in Maria Laguerta'yla beraber çok fazla zaman geçirmesinden...
...rahatsızlık duyduğunu söyledi.
- Bu doğru mu? - Evet.
O zaman kim olduğu anlaşılıyor.
Miguel'in kardeşinin öldürüldüğü dava üzerinde beraber zaman geçiriyorlar.
Bu da ilişkilerini yeniden canlandırdı.
Bu yüzden bir şey söylemek istemiyorsun. Patronunu koruyorsun.
Deb, seni gördüğüme sevindim.
Kavga mı ediyordunuz?
En iyi arkadaşı, en iyi arkadaşımı aldatıyor...
...ve kiminle aldattığını bana söylemiyor.
Senin en iyi arkadaşın mı var?
Üzerinde ne kullandın? Kloroform mu?
Umarım uslu durmuştur.
Çok usluydu canım.
Beraber Testere filmlerini seyrettik.
Şaka yapıyorum.
İyiydi, onunla iyi anlaştık.
Selam.
Misafirin varmış.
Evet, bu Anton.
Deri yüzücü kurbanı olan Anton Briggs mi?
Anton işte...
Evet, deri yüzücü kurbanı...
Kız kardeşin...
...hayatımı kurtardı.
Bu düğündeki kavalyeni bulduğun anlamına mı geliyor?
Biz aslında...
- Bunun hakkında... - Demek evleniyorsunuz.
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
Bebek de yolda.
Kolay bir doğum olması için biraz sıska olmasını istiyorum.
Pislik.
Siktir!
Hassiktir!
Anton kalk! Gitmen gerekiyor.
Lanet olası penguenler!
Saat daha 7:30. İşe gitmeyeceğini sanıyordum.
Korumaların geceyi burada geçirdiğini düşünecekler.
- Öyle zaten. - Beraber yattığımızı düşünecekler.
- Yattık zaten, Deb. - Tanrım, tanrım!
Tanrım! Biliyorum ama patronuma söylerlerse boku yedim demektir.
Sahiden mi? Erkek arkadaşınla uyuduğun için mi?
Sen soruşturmamın en önemli tanığısın.
Burada olduğunu öğrenirlerse,...
...King'in avukatları mahkemede bunu aleyhimize kullanır.
Yani... Sebebin bu olduğuna emin misin?
Evet.
Ben bir duş alacağım.
- Seni sonra ararım, tamam mı? - Tamam, olur.
Üçüncü seçeneğe geri dönecek olursak...
Miguel'i kontrolüm altına almak.
Baskı kurmaya ihtiyacım var.
Ellen'ın cesedini açığa çıkarmam işe yaramalıydı.
Ama Miguel bu işten sıyrıldı.
Ellen Wolf cinayetiyle ilgili bir şüphelimiz var.
Küçük çalışmam işe yaramış olabilir mi?
Toby Edwards. 32 yaşında.
Neyse...
Ellen'ın telefon kayıtları gösteriyor ki...
...öldürüldüğü gece Toby onu üç kez aramış.
İlk aramayı saat 23:10'da çalıştığı bardan yapmış.
Ve sabaha karşı birisi 03:01 diğeri 03:08'de olmak üzere iki kez de evinden aramış.
Katili bulamadı ama bir tanık bulmuş olabilir.
Ben de baskı uygulayacağım alanı buldum.
Soderquist, haydi.
Adamın adresini bulun ve buraya getirin.
Aynı zamanda arama emri çıkartıyoruz.
Aradığımız şey platin bir nikah yüzüğü.
Ben olay mahalinde bir tane yüzük buldum.
Ama iki yüzüğü vardı.
Diğeri eski kocasındandı.
Katil neden tek bir yüzüğü alsın ki?
Belki işi yarım kalmıştır.
Ya da zafer hatırası olarak almıştır.
Bakalım neler bulacağız.
Potansiyel bir tanık, kayıp bir yüzük...
Artık Miguel'le üzerinde konuşabileceğimiz bir şeyler var.
Hey, ağır olun bakalım.
Dexter Morgan'ın bekarlığa veda partisi için yardımlarınızı bekliyorum.
Yapımcı ve yönetmen Vince Masuka.
Vince Masuka prodüksiyon.
Haydi bakalım. Pamuk eller cebe.
Çavuşa özel muamele olacak.
Lezbiyenler, esnek deniz kızı Mauren...
Ve onun daha esnek arkadaşı Rus jimnastikçi Nadia.
Ne oldu?
Vince, iki tane çok önemli soruşturmayla uğraşıyoruz.
Bir de bana sor.
İnsanlar partiye konsantre olamıyorlar.
Demek istediğim belki de partiyi biraz daha şatafatsız düzenleyebilirsin.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu tarz olaylarda belirli bir itibarım var.
Bu parti insanların aynı anda hem kusmalarını...
...hem de ereksiyon olmalarını sağlamayacaksa itibarım mahvolur.
Striptizciler tamam ama fahişeler yok.
Herhangi başka tuhaf şeylerin olmasını da istemiyorum.
- Tamam, çavuş. - Ciddiyim.
Yasadışı bir şey olursa seni tutuklarım.
Haydi ama. Sadece şaka yapıyordum.
Esrar falan olacak hali yok.
Fahişe meselesini de unutalım.
Kahretsin.
Depozitomu asla geri alamayacağım.
Evet, hanımefendi.
Bahçıvanınızı en son ne zaman gördünüz?
Pekala. Eviniz çevresinde ya da yakınında...
...boş bir ev ya da inşaat alanı var mı?
Peki hanımefendi. En kısa sürede onları temizleteceğiz.
Geri zekalı.
Ne var?
Anton'ın korunmasıyla ilgili gözetim raporu...
Oldukça esaslı.
İş için gelmişti.
Tüm gece sürdü herhalde.
Çavuş bunu görecek.
Ona gerçeği söyleyeceğim. Hiçbir şey olmadı.
Yani artık soruşturmanın en önemli tanığıyla yatmıyorsun?
Sana ne ki?
Haklısın. Bu senin meselen.
İnsanların senin hakkında konuşmalarını istiyorsan, sen bilirsin.
Bildireceğin kişiler bu kadar mı?
Elçilik o kadar büyük değil. Dinle.
George Washington King.
Hayır, hayır. Bana geri aktarma.
Dinle.
Cinayet masası.
Çavuş ikinci hatta. Acilmiş.
Çavuş Batista.
Hemen geliyorum.
Beni idare et.
- Her şey yolunda mı? - Değil.
Tüm olay...
...kendi amacını esneterek karşındakine, taktikle üstünlük sağlamakla ilgili.
Ofisimde ne yapıyorsun, Dex?
Kazanıyorum.
Umarım bir sakıncası yoktur.
Seni beklerken zekamı keskin tutayım dedim.
Öğle yemeğine çıkmak için mi geldin?
Hayır... Merkeze geri dönmem gerek.
Ellen Wolf davası kırılma noktasında.
Kırılma noktasında mı?
Hangi açıdan?
Teğmen Laguerta'nın bir şüphelisi var.
Kim olabilir ki?
Ellen boğulurken...
...orada olmayan adamın biri işte.
Yoksa ilk önce bıçaklanmış mıydı? Hatırlayamadım.
Hiçbir şey görmedi.
Emin misin?
Pekala... Ne yapacağız peki?
Biz mi?
Biz ortağız.
Mesele şu ki Miguel...
...ben partner istemiyorum.
Arkadaşlığımızdan ödün vermek niyetinde değilim, Dex.
Düğünün için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Evet... Ama ondan sonra kendi yoluna gideceksin.
Tüm bu olanlardan önceki yaşantımıza geri döneceğiz.
Sen o onurlu, senin için tahsil edilmiş kanunlarına geri döneceksin.
Peki ya sen?
Katilini her daim bulabilen,...
...güvenilir bir kan sıçraması analistiyim.
Neyin karşılığında peki?
Bu davada...
...Ada'nın ilgisini muhafaza edebilecek bir pozisyonum var.
Miami'nin masum insanlarını...
...güvende tutmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Yani amacın bu mu?
Evet, amacım bu.
Oyun sona erdi.
- Barbara Gianna nerede? - İçeride.
- Bildiklerimiz neler? - Çok fazla şey yok.
Acısı için verilen ilaçlar onu iyice bulanıklaştırmış.
Şu bahsedip durduğu, cinayet masasındaki adam sen misin?
Benden mi bahsediyor?
Bir "aşağılık" gibi horladığını söylüyordu da.
Hoş geldin.
Hoş bulduk.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Sanki kafamın içerisine Buick* marka bir otomobil park etmiş gibi.
Irzıma geçmedi. Eğer düşündüğün buysa.
Yalnızca birazcık hırpalandım.
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
John'a benzeyen aşağılık...
...herifin birinin beni dolaşırken görüp...
...eve kadar takip ettiğini söyleyebilirim.
Onu gördün yani?
Evet.
Uzun, sarışın ve yakışıklıydı.
Kuvvetli gözüküyordu.
Silahım çantamdaydı.
Elimde yalnızca anahtarlarım vardı.
Beni yalamaya çalıştı.
Yarından itibaren...
...daha çirkin gözükeceğine eminim.
İyi iş çıkardın.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Tabii ki buradayım.
Bu durumu atlatana dek de hep yanında olacağım.
Bilgin olsun diye söyleyeyim,...
...bir "aşağılık" gibi horlamıyorum.
Affedersiniz, Dedektif Gianna'yı...
...taburcu edip edemeyeceğimizi kontrol etmek için üst katta...
...eksensel tomografiye sokacağız.
Taburcu etmek mi?
O kadar da kötü hissetmiyorum, Angel.
Tabii ki hissetmiyorsun.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Dedektif Gianna anahtarlarda...
...saldırgana dair bir iz olabileceğini söyledi.
Sarışın ve uzun boylu birini arayacaksınız.
John olabilir.
Belki yemlerinizden biri de onu görmüş olabilir.
Biz her şey ile ilgileneceğiz çavuş, teşekkürler.
Bunları hemen laboratuara götürün.
Angel.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Anahtardaki kanı test etmeni istiyorum.
Sonuç pozitif çıkarsa...
...sabıka veritabanıyla karşılaştır.
Hallederiz.
Sıraya alayım. Bir veya en fazla iki günde sonuç alırız.
Araya sıkıştırıver.
Çünkü, önceliği olan bir mesele.
Tabii, olur.
Sağ olasın.
Bu, Ellen Wolf mu yoksa deri yüzücü davası için mi?
- Üzerinde dava numarası yok da? - Şey, aslında...
...daha çok kişisel bir şey diyelim.
Sadece benim gözetimimde, anlarsın ya.
Senin gözetiminde.
Teşekkürler.
Hiçbir şey sakladığım yok. Yemin ederim.
Ellen'a yakınlaşıyordun...
...ben şahidim.
Asıl o benimle yakınlaşıyordu.
Ben yalnızca karşılık verdim.
Bildiğin gibi, bu da işimin bir parçasıdır.
Bu şekilde bahşiş toplarsın.
Otuz dolarlık şey için bana yirmi dolar bahşiş bırakmıştı.
Daha fazlasını alabileceğini anladın tabii.
23:10'da ve sonra...
...03:01 ve 03:08'de onu tekrar aradın.
Yeni tanıştığın birini aramak için oldukça erken saatler bunlar.
Mola verdiğimde aradım.
Ona, gece 02:00'dan önce işten çıkamayacağımı söyledim.
Yine de gelmemi istedi.
Ve sonra, bunu yapamayacağımı...
...söylemek için tekrar aradım.
Ama cevap vermedi.
Sonra, her ihtimale karşın son bir kez...
...aradığımda da açan olmadı.
Masum birine göre fazlaca suçlu gözüküyor.
Katil oymuş gibi gözüküyor.
Hayır, o değil.
Ama yine de olabilir.
Bence ne oldu biliyor musun?
Bence onunla sevişmek için habersizce...
...çıkageldin.
O da bunu istemeyince, tepen attı.
Hayır, böyle falan olmadı.
Ve sonra da, hala yaşıyor olup...
...olmadığı ihtimaline karşın emin olmak için iki kere daha aradın.
Bu delilik. Beni dinlemiyorsunuz bile.
Sabıkası var mı?
"Masum" kelimesiyle sorun yaşıyorsun gibime geliyor.
Burada kimsenin gizli dolaplar çevirdiği falan yok.
Bu senin işin zaten.
Neden buradasın?
Meraktan.
Beni suçlayamazsın, değil mi?
Yani onun evine gitmediğini söylüyorsun?
Hayır.
Evime gittim.
Açıkça yalan söylüyorsun, Toby.
Bu iki arama, Elle'in evinden bir blok ötedeki...
...bir baz istasyonundan yönlendirilmiş.
Oradaydın...
Tamam!
Bir nişanlım var.
Ve bu çapkınlık çağrısını duymaktan hiç hoşlanmayacaktır.
Yani oraya gittin. Elle fikrini değiştirdi.
- Sen de kızdın ve... - Hayır, hayır!
Tamam, evine gittim...
...ama kapıyı açmadı.
Bu üzerine iki kez aradım.
Uyuyakaldığını düşündüm ve...
...eve döndüm. Yemin ederim.
- Şüpheli sayılabilecek bir durumu yok. - Şahit olabilecek gibi de değil.
Teğmen, bir saniye bakar mısınız?
Yeni gelişmeler var.
Neyin çıkageleceğini asla bilemezsin.
Ama ben...öğreneceğim.
Öğrendiğimde sana ileteceğim. Söz verdiğim gibi.
Sen iyi bir dostsun.
Ben burada kalacağım.
Merakım canlandı birden.
Ağzıyla yalan söylüyor.
Onu olay yerine götürebiliriz.
Aradığımız adam bu değil.
Ne demek bu değil?
Onun tüm gece barda olduğunu gören dört kişi var.
Ve bar kapanana kadarki güvenlik kamerası görüntülerinde de yer alıyor.
Kurbanın öldüğü saatte bardaymış.
Kurban dediğin kişinin adı Ellen ve o da oradaydı.
Katil o.
Kasette çıkış saatinin kaydı belli.
Üzgünüm, teğmen.
Gecenin üçünde oradaydın.
Sokakta başka biri dikkatini çekti mi?
Hayır, kimse yoktu.
Anormal bir hareketlilik falan da yok muydu?
Arabasının farları gözümü alan bir geri zekalı...
...vardı.
Yani sokakta birini gördün.
Ben oraya doğru yol alırken, o ters tarafa gidiyordu.
Aslında çok da almıyordu.
Yalnızca şu koca kışlı eziklerden biriydi.
Ne tür bir araba?
Cip.
Koyu, mavi.
Siyah,...ben, ben bilmiyorum!
Bunun gibi bir şey.
Ben gerçekten iyi bir arkadaşım.
Ve bazılarının çok fazla arkadaşı olmaz değil mi?
Dostum Miguel kavga etmekten vazgeçmiyor.
Üstünlüğü ele geçirmek için her şeyi yapacak.
Laguerta'yı kontrol ederse araştırmayı da kontrol edecek,
Ve üzerimdeki baskı kaybolacak.
Ama o çetin cevizdir.
Umarım.
Sen...
çok...
Güzelsin!
Peki.
Şimdi, buraya gel ve Nina kontrol ederken...
...kendini takdir et.
Kendimi sindrella gibi hissediyorum.
Bütün Disney bakireleri dışında.
Endişelenme.
Kimse prensin düğünden önce kapıyı çaldığını anlamayacak.
Hey, Syl, iyi misin?
Evlilik yıldönümümü hatırladım da.
Hiç bir zaman daha mutlu olamadım.
Her zaman daha iyi olacağımı sandım.
Tatlım, evliliğin düzelecek eminim.
Miguel'le aranız hala düzelmedi mi?
Düzeltmeye çalışıyoruz.
En azından ben öyle yapıyorum.
Peki ya o?
Umarım o da öyle yapıyordur.
Sen gerçekten...
Ne işin var burada?
Çalışıyorum?
Hangi olayda?
Şu yeni fasulye markası laboratuar araştırması için sıkıştırıyor.
Bu testini yaptığın anahtar da nedir?
Bu...
...bir soruşturma için.
O zaman üstüne olay numarası koy.
Bu bütçe kesintileri yüzünden,...
...en küçük şeyde bile bana geliyorlar.
Bütün bu saçmalıklarla...
...şu anda uğraşamam Dexter.
Buna ihtiyacım yok.
Tamam. Ben ilgilenirim.
Özür dilerim.
Ben sadece...
Hayır. Ben ilgilenirim.
O olgunlaşmış ve Miguel de bunu biliyor.
Kendini korumak için, onu kullanacak.
Ve kaldıracım da burada.
Gözüm üzerinde olsa iyi olacak.
Hayır hayır. İptal edemezsin.
Partiye iki gün var.
Üzüldün mü?
Üzüntünü alıp bir yerine sokabilirsin.
Kahretsin!
Erotik palyaçolar iptal ettiler.
Neden evleniyorum ki?
Ben sana yardım edeyim.
Sayabileceğimden daha fazla düğünde,...
...sağdıç oldum.
Hiç damat olmadım, Tanrıya şükür.
Ama bunlardan çok düzenledim.
"Platinum Şirketleri" mi?
Bütün hizmetleri veren bir şirkettir.
Partiler, yemek, alkol...
Bir telefonla her şeyi hallediyorsun.
Tammy'i iste.
Tanrı seni korusun Joseph Quinn.
Hey. Yaşıyormuş.
Dostum.
Seni ayakta ve hareket ederken görmek çok güzel.
Teşekekkür ederim. Morgan burada mı?
Maalesef, dışarı çıktı.
Bir dosyaya bakıyor.
Bunu sana yapan şerefsizin dosyasına.
- Onu bulacağız Anton, yemin ederim. - Evet biliyorum.
Neyse, bildiğin üzere, sadece olayların böyle olmasını istememiştim.
Bunu sen istemedin ki.
Dinle bakalım, yakalanan aptal bendim.
Öyle değil mi?
Biraz benim de suçum var.
Evet ama seni kitaplardan uzak tutarak...
...iyilik yaptığımı düşünüyordum.
Sana özgür ve temiz oluğunu söylemem gerekirdi.
Batırdım.
Yüz yüzeyken özür dilemek istedim senden.
Deb bana büroyla ilgili bir hata olduğunu söylemişti.
Hata sen miydin?
Evet, sana söyleyeceğini sanıyordum.
Seni yalancı, orospu çocuğu!
Senin yüzünden neredeyse ölüyordum.
Kahretsin.
Önemli değil. Onu bırak.
Bu da nesi?
Ramos sana onu bırak dedim. Bıraksana...
Bu saçmalık burada bitmedi.
Anton...
İyi misin?
Evet.
Anton, bekle.
Kahretsin lütfen durur musun?
O bunu hak etti.
Polis karakoluna öylece girip, bir polisi yumruklayamazsın.
Sen de onu savunuyorsun.
- Düşmanın olan ben değilim. - Debra, bana yalan söyledin!
Büro hatasıymış, daha neler.
Quinn beni sürtüğü gibi kullandı.
Halbuki istediğim zaman bırakabilirdim.
Haklısın, yalan söyledim.
Ama doğruyu söylesem de, bu sana yaptıklarını değiştirmeyecekti.
O herif yüzünden neredeyse ölüyordum.
O herif olmasaydı, seni bulamayacaktık.
Davacı olmazsa şanslısın.
Ne? Haydi davacı olsun bakalım.
Bütün departmanı dava ederim.
Öyle konuşma.
Ben Quinn'le konuşurum.
Gerçekten mi?
Korkmadığına emin misin?
Yattığımızı öğrenebilir.
Ve herkese söyleyebilir.
Zaten biliyor ve kimseye söylemedi.
Bu da nereden çıktı?
Ağabeyinin, benimle tanıştığındaki şaşırmış suratından...
Bu sabah, senin çizmelerinle...
...kıç üstü kapı dışarı etti beni.
Sen ciddi misin?
Dedektif olmama bu kadar kaldı,...
...ve seninle olmak için bunu riske atıyorum.
Peki Debra, neden?
Suçlu mu hissediyorsun?
Bana olanlardan kendini mi sorumlu tutuyorsun?
Kahretsin. Kanıyor.
Dikiş gerekecek.
Debra, sana neye ihtiyacım olduğunu söyleyeyim.
Senin bunu ciddi ciddi...
...düşünmene ihtiyacım var.
Bizi düşünmene...
Hayır, hayır lütfen.
Yeter bu kadar.
Şarap...acıyı dindirmek gibi tek bir amaçla icat edilmiş.
İnan bana, biliyorum.
Oscar öldüğünde, yeteri kadar acı çektim.
Nasıl hissettiğini biliyorum. Onu özlüyorsun.
Düşün ki,...
...geçen perşembe, onunla içki içiyordum.
Ertesi gün ise...
...cesedine bakıyordum.
Sonun mezarda olacaksa,...
...en azından kendi mezarında olmalı.
Ve her şeyi bir kenara bırakıp üzerine gitmen gereken dava...
...da bu demek?
Elle'in evinden mezarlığa uzanan yol boyunca...
...her kavşak gözetim kamerasını kontrol ediyoruz.
Güzel.
Mükemmel.
Gördün mü, ona göz kulak olduğun için kendini şanslı sayardı.
Oscar davasında bana göz kulak olduğun gibi.
Yalnızca küçük bir iyilikti.
Maria, yapma ama.
Bana yardımcı oldun.
Seni her zaman çok önemsemişimdir.
Bunu biliyorsun.
Oscar'ı yanımızda götürdüğümüz o hafta sonunu...
...hatırlıyor musun?
Ona sürekli: "Florida'nın...
...en ateşli kızını küçük kardeşimle paylaşmayacağım." derdim.
Ve onun da gelmesi şartıyla benimle konuşmaya ikna olmuştun.
Oscar çok tatlıydı.
- Sıska bacakları vardı. - Evet.
O hafta sonundan itibaren...
...Oscar'ın her zaman beni sinir eden küçük kardeşim olduğunu biliyor muydun?
Hep o yoldaydı.
Onu benden aldıkları zamandan beri hep...
...o hafta sonunu düşünüyorum, biliyor musun?
Çünkü, senin de dediğin gibi onu hatırlayabilmemin yolu bu.
Bunların hepsi, uyuşturucu, polis kovalamacısı...
...gibi olaylardan önce olan bir şeydi.
O sıska bacaklı küçük çocuk,...
...benim kardeşimdi.
Pardon.
İçinde sen olmasaydın böyle bir anım da olmayacaktı.
Cidden öyle.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Bunu özlemişim.
Bana ne oldu, niye böyle davrandığımı anlayamadım.
Tamam, sorun yok.
Merhaba teğmen.
Habersiz geldiğim için özür dilerim.
Geç olduğunu biliyorum...
...ama dosya numarası işini batırınca kendimi berbat hissettim.
Ve yalnızca ben...
Miguel.
- Rahatsız etmiyorum ya. - Hayır, biz sadece...
- Dava dosyası. - Daha dosyası hakkında konuşuyorduk.
Madem bu kadar acildi, beni arayabilirdin, Dex.
Biliyorum. Özür dilerim, sadece...
Kendimi kötü hissettim çünkü bu çok önemli.
Teste soktuğum anahtar, Monroe*'den bir meslektaşımıza ait.
Kendi bölümünün bizim kaynaklarımız hakkında bilgisi yoktu.
Ve ona bir iyilik yapayım dedim, özür dilerim.
Dürüstlüğe ne kadar önem verdiğinizi biliyorum.
Bak, kafana bu kadar takma.
Bir dahaki sefer bana haber ver yeter.
Tamamdır.
Ve önce aramayı dene.
Rahatsız ettiğim için tekrardan özür dilerim.
Laguerta'nın Miguel için ikincil bir hasar haline gelmesine müsaade edemem.
Dikkatini benim üzerimde toplamasını sağlamalıyım.
Bu akşamdan sonra tüm dikkati benim üzerimde olacaktır.
Selam, ben geldim.
Benden nefret etmeni istemem ama,...
...kötü bir şey yapmış olabilirim.
Oturmam gerekir mi?
Sylvia'ya, Miguel ve Laguerta'dan bahsettim.
Otursam iyi olacak.
Elbisemi deniyordum ve biz düğün hakkında konuşuyorduk.
Çok kötü görünüyordu.
Ben de teselli namına bir şeyler söylemeliydim, değil mi?
Söylemişsin sanırım.
Sonra Miguel'in ofisini aradı ve asistanı,...
...Teğmen Laguerta ile toplantısı olduğunu söyledi.
Daha sonra senin karakolunu aradı ve...
...ikisinin de orada olmadığını öğrendi.
Yani, Miguel'in Laguerta'da olduğunu düşünüyor.
Sence ne yapacak?
Seni yarın ararım, olur mu?
Dava hakkında mı?
Tabii. Ofiste olurum.
Maria...
Seni gerzek herif!
Sen çok iyi bir yalancısın, Miguel.
Syl, senin burada ne işin var?
Artık ne zaman doğru söylediğini anlayamıyorum.
İşteyim diyorsun. İnanıyorum.
Kimseyle ilişkin olmadığını söylüyorsun. İnanıyorum.
Syl, aramızda bir şey yok, tamam mı?
- Yeminle söylüyorum. - Bana geçen perşembe,...
...tüm gece dışarıdayken de başka bir kadınla birlikte...
...olmadığına dair yemin etmiştin.
Ama şimdi, buradaydın diye düşünüyorum.
- Bekle bir dakika. Geçen perşembe, o... - Sen...
...detektif olduğun için, muhtemelen...
...onun zırvalıklarını görmekte benden...
...daha ustaca davranacaksın.
- İyi şanslar. - Syl, dur, gitme.
Dokunma artık. Bitti!
Syl.
Hayatımdan çık git artık!
O, her şeyi yanlış anladı.
Bu durumu düzelteceğim, tamam mı?
Selam, Francisco!
Bugün ne alırsınız, Bay Morgan?
Her zamankinden istediğini söyledim.
Tam bir itiyat mahlukusun.
Gel otur, ayakta bekleme.
Buralarda, karımı Maria'nın evine gönderen...
...kancığın biri var, dostum.
Şaşırtıcı bir şekilde o, ben değilim.
Tabii ki değilsin.
Sen, bir adamın aile hayatıyla oynayacak veya...
...suçsuz bir...
...kadının acı çekmesine yol açacak biri değilsin.
Ben de değilim.
İşte bu sebepten dolayı da sana,...
...ofisimin kız kardeşin hakkında küçük...
...bir etik soruşturması yapacağını fısıldıyorum.
Deb'den daha temiz bir polis daha yoktur sanırım.
Öyle mi?
Resmi bir muhbir ile yatmak gibi bir temizlik mi?
Çünkü, o çocukla ilgili denetleme raporu herkesin dilinde de...
...o yüzden dedim.
İsmi yazılıydı burada.
"Anton Briggs."
Yani, durum hiç de iç açıcı görünmüyor.
Bu yüzden,...
...gözümü soruşturmadan ayırmayacağım.
Aynen senin benim için Elle davasından...
...gözünü ayırmadığın gibi.
Ve diğer herhangi bir iyiliği benden sakınmadığın gibi.
Her zamankinden, Bay Morgan.
Al bunu.
Bir kopyası.
Her şeye rağmen...
aile kutsaldır.
Değil mi?
Olayları nereye sürüklediğinin farkında değil.
Bay Dexter.
Selam, Norma.
Pradolar evde değiller.
Ben de öyle olmasını umuyordum.
Miguel'in düğünümde...
...sağdıcım olacağını biliyor muydun?
Evet. Bayan Sylvia ile konuşurlarken duymuştum.
Damat, sağdıcına bir hediye almak istiyor.
Ve Miguel'in, Garcia Marquez'i ne kadar sevdiğini de biliyorum.
Bu yüzden, onun sınırlı sayıda...
...basılmış bir kitabını almayı düşündüm.
Buna çok memnun olacaktır.
Miguel'in elindeki baskıların hangileri...
...olduğuna bakmamın bir sakıncası var mı?
Aramızda kalsa?
Tamam.
Buyurun.
Hemen çıkacağım.
Tamam.
Miguel çizgiyi aştı ve ben bir şeyler yapmazsam...
Elle'in evinden mezarlığa uzanan yol boyunca...
...her kavşak gözetim kamerasını kontrol ediyoruz.
Güzel.
Mükemmel.
Gördün mü, ona göz kulak olduğun için kendini şanslı sayardı.
Oscar davasında bana göz kulak olduğun gibi.
Yalnızca küçük bir iyilikti.
Maria, yapma ama.
Bana yardımcı oldun.
Seni her zaman çok önemsemişimdir.
Bunu biliyorsun.
Oscar'ı yanımızda götürdüğümüz o hafta sonunu...
...hatırlıyor musun?
Ona sürekli: "Florida'nın...
...en ateşli kızını küçük kardeşimle paylaşmayacağım." derdim.
Ve onun da gelmesi şartıyla benimle konuşmaya ikna olmuştun.
Oscar çok tatlıydı.
- Sıska bacakları vardı. - Evet.
O hafta sonundan itibaren...
...Oscar'ın her zaman beni sinir eden küçük kardeşim olduğunu biliyor muydun?
Hep o yoldaydı.
Onu benden aldıkları zamandan beri hep...
...o hafta sonunu düşünüyorum, biliyor musun?
Çünkü, senin de dediğin gibi onu hatırlayabilmemin yolu bu.
Bunların hepsi, uyuşturucu, polis kovalamacısı...
...gibi olaylardan önce olan bir şeydi.
O sıska bacaklı küçük çocuk,...
...benim kardeşimdi.
Pardon.
İçinde sen olmasaydın böyle bir anım da olmayacaktı.
Cidden öyle.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Bunu özlemişim.
Bana ne oldu, niye böyle davrandığımı anlayamadım.
Tamam, sorun yok.
Merhaba teğmen.
Habersiz geldiğim için özür dilerim.
Geç olduğunu biliyorum...
...ama dosya numarası işini batırınca kendimi berbat hissettim.
Ve yalnızca ben...
Miguel.
- Rahatsız etmiyorum ya. - Hayır, biz sadece...
- Dava dosyası. - Daha dosyası hakkında konuşuyorduk.
Madem bu kadar acildi, beni arayabilirdin, Dex.
Biliyorum. Özür dilerim, sadece...
Kendimi kötü hissettim çünkü bu çok önemli.
Teste soktuğum anahtar, Monroe*'den bir meslektaşımıza ait.
Kendi bölümünün bizim kaynaklarımız hakkında bilgisi yoktu.
Ve ona bir iyilik yapayım dedim, özür dilerim.
Dürüstlüğe ne kadar önem verdiğinizi biliyorum.
Bak, kafana bu kadar takma.
Bir dahaki sefer bana haber ver yeter.
Tamamdır.
Ve önce aramayı dene.
Rahatsız ettiğim için tekrardan özür dilerim.
Laguerta'nın Miguel için ikincil bir hasar haline gelmesine müsaade edemem.
Dikkatini benim üzerimde toplamasını sağlamalıyım.
Bu akşamdan sonra tüm dikkati benim üzerimde olacaktır.
Selam, ben geldim.
Benden nefret etmeni istemem ama,...
...kötü bir şey yapmış olabilirim.
Oturmam gerekir mi?
Sylvia'ya, Miguel ve Laguerta'dan bahsettim.
Otursam iyi olacak.
Gelinliğimi deniyordum ve biz düğün hakkında konuşuyorduk.
Çok kötü görünüyordu.
Ben de teselli namına bir şeyler söylemeliydim, değil mi?
Söylemişsin sanırım.
Sonra Miguel'in ofisini aradı ve asistanı,...
...Teğmen Laguerta ile toplantısı olduğunu söyledi.
Daha sonra senin karakolunu aradı ve...
...ikisinin de orada olmadığını öğrendi.
Yani, Miguel'in Laguerta'da olduğunu düşünüyor.
Sence ne yapacak?
Seni yarın ararım, olur mu?
Dava hakkında mı?
Tabii. Ofiste olurum.
Maria...
Seni gerzek herif!
Sen çok iyi bir yalancısın, Miguel.
Syl, senin burada ne işin var?
Artık ne zaman doğru söylediğini anlayamıyorum.
İşteyim diyorsun. İnanıyorum.
Kimseyle ilişkin olmadığını söylüyorsun. İnanıyorum.
Syl, aramızda bir şey yok, tamam mı?
- Yeminle söylüyorum. - Bana geçen perşembe,...
...tüm gece dışarıdayken de başka bir kadınla birlikte...
...olmadığına dair yemin etmiştin.
Ama şimdi, buradaydın diye düşünüyorum.
- Bekle bir dakika. Geçen perşembe, o... - Sen...
...detektif olduğun için, muhtemelen...
...onun zırvalıklarını görmekte benden...
...daha ustaca davranacaksın.
- İyi şanslar. - Syl, dur, gitme.
Dokunma artık. Bitti!
Syl.
Hayatımdan çık git artık!
O, her şeyi yanlış anladı.
Bu durumu düzelteceğim, tamam mı?
Selam, Francisco!
Bugün ne alırsınız, Bay Morgan?
Her zamankinden istediğini söyledim.
Tam bir itiyat mahlukusun.
Gel otur, ayakta bekleme.
Buralarda, karımı Maria'nın evine gönderen...
...kancığın biri var, dostum.
Şaşırtıcı bir şekilde o, ben değilim.
Tabii ki değilsin.
Sen, bir adamın aile hayatıyla oynayacak veya...
...suçsuz bir...
...kadının acı çekmesine yol açacak biri değilsin.
Ben de değilim.
İşte bu sebepten dolayı da sana,...
...ofisimin kız kardeşin hakkında küçük...
...bir etik soruşturması yapacağını fısıldıyorum.
Deb'den daha temiz bir polis daha yoktur sanırım.
Öyle mi?
Resmi bir muhbir ile yatmak gibi bir temizlik mi?
Çünkü, o çocukla ilgili denetleme raporu herkesin dilinde de...
...o yüzden dedim.
İsmi yazılıydı burada.
"Anton Briggs."
Yani, durum hiç de iç açıcı görünmüyor.
Bu yüzden,...
...gözümü soruşturmadan ayırmayacağım.
Aynen senin benim için Elle davasından...
...gözünü ayırmadığın gibi.
Ve diğer herhangi bir iyiliği benden sakınmadığın gibi.
Her zamankinden, Bay Morgan.
Al bunu.
Bir kopyası.
Her şeye rağmen...
aile kutsaldır.
Değil mi?
Olayları nereye sürüklediğinin farkında değil.
Bay Dexter.
Selam, Norma.
Pradolar evde değiller.
Ben de öyle olmasını umuyordum.
Miguel'in düğünümde...
...sağdıcım olacağını biliyor muydun?
Evet. Bayan Sylvia ile konuşurlarken duymuştum.
Damat, sağdıcına bir hediye almak istiyor.
Ve Miguel'in, Garcia Marquez'i ne kadar sevdiğini de biliyorum.
Bu yüzden, onun sınırlı sayıda...
...basılmış bir kitabını almayı düşündüm.
Buna çok memnun olacaktır.
Miguel'in elindeki baskıların hangileri...
...olduğuna bakmamın bir sakıncası var mı?
Aramızda kalsa?
Tamam.
Buyurun.
Hemen çıkacağım.
Tamam.
Miguel çizgiyi aştı.
Ve ben bir şeyler yapmazsam durmayacak.
İstediğim zaman onu içeri tıkacak bir şeyler bulmalıyım.
Bu onu devre dışı bırakacak tek yol.
Miguel'in, Ellen Wolf'u öldürdüğünü biliyorum.
Ve ödül olarak onun yüzüklerinden birini aldığı da...
Soru şu: "Onu nereye sakladı?".
Hiç kimsenin bakmayacağı bir yer olabilir mi?
Ne yazık ki...
...ben onlardan biri değilim.
Daha fazla oyun yok.
Selam. Vince sen misin?
Evet.
Ben Tammy Okama. Platinum Enterprises'tan. Oturabilir miyim?
Evet, tabii ki.
Sen Tammy misin?
Başka birini bekliyordum...
- İşe yaramaz birini mi? - Evet.
Bu çok hoş.
İşimize dönelim! Bekarlığa Veda Partisi planlıyoruz.
Evet... Ama sessiz ol.
Parti çocuğu yan odada.
Parti için farklı uygulamalarımız arasından seçim yapabilirsin.
Senin favorin hangisi?
Gemiciler ile ilgili olanı seçerdim.
Riverboat Casino'su. Jüponlu Korsanlar.
Gemiciler hoş olur.
Senin ne kadar hoş gözlerin var, Vince.
Selam, Dex. Mesajını aldım.
DNA taramasında her hangi bir ipucu buldun mu?
Öyle görünüyor.
Teşekkür ederim.
Sahiden.
Rapor nerede?
Eğer Angel bu adamı öldürmek istiyorsa bu onun işi.
Arkadaşlarla birlikte iş yapmayı bıraktım.
Laguerta'nın bu işi sana verdiğini duydum.
Sorun değil.
Ama ben sana güvenebileceğimi biliyordum.
Bunu karıştırma.
Dedektif Gianna'ya olanı duydum. Nasıl oldu?
Ne yapıyorsun?
Pekâla, sarsıntı geçirmemiş.
Dex, dosya.
Onun kadar sert görünmenin ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Dünyadaki dengesizliği düzeltmenin ne kadar zor olduğunu...
Ama o dengesiz kalmaya devam eder Angel. Olay bu.
Tamam, tamam.
Bazı kapılar kapalı kalmalıydı.
Bir işin peşindeyken bazı kapıları açmakta tereddüt etmezsin.
Bunu daha önce de gördüm.
Bunu aklımda tutacağım.
Teşekkürler, Dex.
En azından ona, bir cinayetten nasıl yakalanmadan kaçılacağını öğretmedim.
Öğreniyorum.
Ben geri dönünceye kadar gideceğini söylemiştin.
Sadece iş ile ilgili bir kaç şeyi alıyorum.
Her şeyi aldığına emin ol.
Bunu geri dönmek için bir sebep olarak kullanmanı istemem.
Syl, ben...
Lanet olsun!
Lütfen, efendim.
Bu leke kolay çıkmayacaktı.
Kan lekesi gerçekten zor çıkar, bu yüzden sorumluluk kabul etmiyorum.
Devon Parks?
Deb...
Resmi muhbirinle üzerinde çalıştığın konu hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Pekala, o resmi bir muhbir değildi.
Ve artık biz onunla hiçbir şey üzerinde çalışmıyoruz.
Her şey yoluna girmiş demek ki.
Başlangıçtaki sadece bir anlık gecikme...
...Anton'un başına dert açacaktı.
Bilmiyorum.
O yeteri kadar hoş bir adam gibi göründü.
Onu beğeniyor gibiydin.
O kaybolduğunda her şeyi düşündüm,
"Lütfen, Tanrım onun ölmesine izin verme."
Ve sonra onu geri aldım,...
...ve düşünebildiğim tek şey...
...benim için ne kadar yanlış biri olduğudur.
Beni ne kadar kötü gösterdiğini...biliyorsun.
Beni mutlu ettiği ya da...
...senin doğru insanı bulduğun zaman ki...
...gibi hissettirmesi önemli değil.
Bu delilik mi?
Hiçbir fikrim yok...
Tanrım.
İşe yaramazsın.
Her neyse seni seviyorum.
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Katiyen.
Onlar lekenin çıkabileceğini söylediler!
S.ktir!
Nerede olduğumu...
...kim olduğumu anlamadım...
...her yerimde gezinen küçük Tekila kurtçuğu gibisin.
- Yüzüğüm nerede? - O senin yüzüğün değil. Ellen'ın.
Ama sen onda güzel bir parmak izi bıraktın.
Senin elinde de çok fazla kan var!
Ethan Turner, Clemson Galt.
Onların ölümü...
...beni bağlamaz ve hatta...
...cesetleri olmadığı sürece onlar ölü olarak görülmez.
Belki mahkemelerde.
Peki, senin küçük gelinin bazı soruların...
...yanıtını sormaya başladığında ne hissedeceksin?
...çünkü O senin nereye gittiğini,...
...ne yaptığını, gerçekte kim olduğunu merak ediyor.
Bilmesi gereken her şeyi biliyor,...
...ve bu, aynı şekilde devam edecek...
...ya da yüzük çok uygunsuz bir yerde ortaya çıkabilir.
Becermeyi istediğin son insanım...
...çünkü seni asla hayal edemeyeceğin...
...şekilde becereceğim!
Bir çift arama izni olmadan bulunan ipucu.
Polisin senin apartman dairende...
...veya küçük botunda ne bulabileceğini kim bilir.
Yüzüğü alan sendin.
Lanet olası şehir mahkemem var!
Daha önceden aklıma gelmemişti, Miguel...
...ama sen suçlamayla, kontrol etmeyle sonuca varamazsın.
Bu tür ileri geri manevralar anlamsızdır.
Bu doğru!
Ne istersem, ne zaman istersem...
...kime istersem yapacağım. Bundan emin ol!
Olacağım.
Teşekkür ederim.
Harry haklıydı. O her zaman haklıydı.
Masumiyet ve hak etme vardır.
Barbara Gianna'nın resmi muhbiri bu adam.
Bazı kapılar kapalı kalmalıydı.
Bazı insanlar bunu anlayabilir.
Harry de seçenekler hakkındaki her şeyi söylemişti.
İyi ve kötü.
Bağlantı için araştırmam her zaman kan ile sonuçlanır.
Onu iyi şekilde çektin mi?
Evet.
Bunun tuzak olmadığını nasıl bilirim?
Seni hapse tıkmak isteseydim,...
...konumunu kaybetmeni en baştan sağlardım, değil mi?
Freboo'nun nerede olduğunu bildiğine inanıyor musun?
Bunu yapabilecek tek kişi o.
Adı ne?
Dexter Morgan.
Freebo'yu istiyorsun,...
...paranı istiyorsun...
...sonra onunla uzun süren bir sohbet...
...yapmalısın.
Hatta Harry bile, Miguel için başka seçenek kalmadığını kabul ederdi.
Seçeneklerden biri olduğu gibi geri dönecek.
Onu öldürmeliyim.
Prison Break, Lost, Heroes ve dahası için...