1
00:01:40,634 --> 00:01:42,000
ความเดิมใน เด็กซ์เตอร์..

2
00:01:42,023 --> 00:01:43,823
- นั่นสวยนะ  - ของขวัญจากสามีคนแรกของฉันน่ะ

3
00:01:43,856 --> 00:01:45,000
รับอะไรดีครับ คุณผู้หญิง?

4
00:01:45,100 --> 00:01:46,590
เอาเป็นนวดเท้าด้วยมือ

5
00:01:46,624 --> 00:01:48,056
สวยๆ ของคุณดีมั้ย?

6
00:01:48,090 --> 00:01:51,490
- มันเย็นนะครับ เพราะตักน้ำแข็ง
- แต่คุณเร่าร้อน

7
00:01:51,524 --> 00:01:54,589
มิเกลหายตัวไปเมื่อคืนนี้
เอลเลนหายตัวไปเช้านี้

8
00:01:54,623 --> 00:01:56,524
หวังว่าเธอคงไม่ได้เจออุบัติเหตุหรืออะไรหรอกนะ

9
00:01:56,556 --> 00:01:59,157
เขาทำมัน มิเกลทำมันจริงๆ

10
00:01:59,190 --> 00:02:00,590
เอลเลน

11
00:02:00,623 --> 00:02:02,090
คุณไม่อยากคิด ว่าเธอต้องเจออะไรบ้าง

12
00:02:02,124 --> 00:02:03,590
เพื่อจะยอมรับว่าเธอจากไปแล้วจริงๆ

13
00:02:03,623 --> 00:02:06,423
- อย่าพูด  - เธอจากไปแล้ว

14
00:02:06,456 --> 00:02:07,890
คุณมีผม ผมจะอยู่ตรงนี้กับคุณ

15
00:02:07,923 --> 00:02:09,423
เพื่อช่วยคุณผ่านพ้นมันไป

16
00:02:09,456 --> 00:02:10,790
เขากำลังมีชู้

17
00:02:10,823 --> 00:02:12,256
ไม่ คุณยังไม่รู้แน่

18
00:02:12,289 --> 00:02:14,090
ถ้าคุณแต่งกันมานานเหมือนกับเรา

19
00:02:14,124 --> 00:02:15,490
คุณจะรู้เมื่อสามีคุณโกหก

20
00:02:15,523 --> 00:02:17,523
แอนทอนไม่ใช่สายข่าวอย่างเป็นทางการ

21
00:02:17,556 --> 00:02:19,190
เราใช้เขาเป็นเหยื่อ

22
00:02:19,224 --> 00:02:20,690
สกินเนอร์ จับแอนทอนไป

23
00:02:20,723 --> 00:02:22,323
ฟรีโบติดเงินคุณใช่มั้ย? ผมหาเงินให้คุณได้

24
00:02:22,356 --> 00:02:23,690
ฉันให้ฟรีโบยืมเงินนั่น

25
00:02:23,723 --> 00:02:25,757
นี่มันเป็นเรื่องของการให้เกียรติกัน

26
00:02:28,556 --> 00:02:30,990
แอนทอน!

27
00:02:31,023 --> 00:02:33,323
มอร์แกน หลบไป!

28
00:02:34,356 --> 00:02:35,990
คุณพบผมจนได้

29
00:02:36,024 --> 00:02:38,256
คุณกำจัดฉันไม่ได้ง่ายๆ อย่างนั้น

30
00:02:38,290 --> 00:02:40,623
แอนทอนสามารถฟ้องกรมตำรวจ

31
00:02:40,657 --> 00:02:43,791
ได้ขนานใหญ่เลย ถ้าเขารู้ว่านายหลอกเขา!

32
00:02:43,824 --> 00:02:46,023
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอพูดเรื่องอะไร!

33
00:02:46,056 --> 00:02:47,990
คุณคือคนที่ผมอยากใช้เวลาอยู่ด้วย

34
00:02:49,424 --> 00:02:52,390
พระเจ้า มันสวยมาก

35
00:02:52,424 --> 00:02:54,824
คุณควร หนีไปขณะที่ยังทำได้

36
00:02:54,857 --> 00:02:56,990
ผมไม่ไปไหนแน่ ผมสัญญา

37
00:02:57,023 --> 00:03:01,190
ฉันให้เสื้อนาย ตัวที่จะโยงฉัน
กับการตายของฟรีโบ

38
00:03:01,223 --> 00:03:03,290
ฉันก็อยากให้มีข้อพิสูจน์อื่นให้นาย

39
00:03:03,323 --> 00:03:05,457
ว่าความร่วมมือกันของเราสำคัญกับฉันยังไง

40
00:03:05,490 --> 00:03:07,891
จุดเชื่อมระหว่างการฆาตกรรมฟรีโบกับมิเกล

41
00:03:07,923 --> 00:03:09,357
มันไม่ใช่เลือดคนด้วยซ้ำ

42
00:03:09,390 --> 00:03:11,657
มันเป็นเลือดวัว เขาหลอกใช้ผม

43
00:03:11,690 --> 00:03:15,090
ผมไม่ได้สร้างสัตว์ร้าย ผมถูกมันหลอกใช้

44
00:03:15,123 --> 00:03:16,657
เขา หลอกใช้ ผม

45
00:03:23,791 --> 00:03:25,724
แล้วมันเท่าไหร่ เจ็ดหรือแปดลูก?

46
00:03:25,757 --> 00:03:27,223
นับไม่ถูก

47
00:03:27,257 --> 00:03:29,323
ตั้งทีหลุม 18 ไว้อยู่หน้าน้ำนี่มัน

48
00:03:29,357 --> 00:03:30,524
โหดชะมัด

49
00:03:30,557 --> 00:03:33,390
ผมบอกเขาไม่รู้กี่ครั้ง ไม่ต้องตีช็อตแรกแล้ว!

50
00:03:33,424 --> 00:03:35,056
ขอร้องล่ะ ไปตี..

51
00:03:35,090 --> 00:03:37,090
แต่เขาคนนี้ ไม่

52
00:03:37,123 --> 00:03:39,457
- ผมก็ตีข้ามจนได้ใช่ไหมล่ะ?   - ใช่

53
00:03:43,157 --> 00:03:44,557
อย่างที่สั่งเลย

54
00:03:44,590 --> 00:03:47,956
ความเป็นมิตรแบบหน้าตาเฉย
ที่มีการหักหลังวางกองอยู่ข้างๆ

55
00:03:47,990 --> 00:03:49,424
มันยิ่งเห็นชัดขึ้นทุกที

56
00:03:49,457 --> 00:03:51,190
ว่าผมต้องจัดการกับมิเกล

57
00:03:51,223 --> 00:03:52,857
ขอบคุณ เชฟสิ

58
00:03:52,891 --> 00:03:54,557
เชฟ บาเบีย

59
00:03:54,590 --> 00:03:57,190
ทางเลือกที่ 1 ผมฆ่าเขา

60
00:03:57,223 --> 00:03:59,657
แต่เขาเด่นเกินไป

61
00:03:59,690 --> 00:04:02,724
อัยการคนดัง หายตัวไป
การไล่ล่าต้องไม่จบไม่สิ้นแน่

62
00:04:02,757 --> 00:04:04,424
ทุกคนที่เขารู้จักต้องถูกตรวจสอบอย่างละเอียด

63
00:04:04,457 --> 00:04:06,724
รวมถึงผมด้วย

64
00:04:06,757 --> 00:04:08,457
แถมเขายังเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวผม

65
00:04:08,490 --> 00:04:10,357
คนจะหวังให้ผมเศร้าเสียใจ

66
00:04:10,390 --> 00:04:12,223
ลองกินราวิโอลี่ฟักทองกับเซจนี่มั้ย?

67
00:04:12,257 --> 00:04:13,524
ไม่เป็นไร นั่น..

68
00:04:13,557 --> 00:04:14,956
เอาไปเลย

69
00:04:14,990 --> 00:04:17,990
ทางเลือกที่ 2 ให้เขาออกไปจากชีวิตผมซะ

70
00:04:18,023 --> 00:04:20,157
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ

71
00:04:20,190 --> 00:04:23,524
เขาสอนให้ผมเล่นกอล์ฟ ผมสอนเขาให้ฆ่า

72
00:04:23,557 --> 00:04:27,323
ผมต้องรับผิดชอบถ้ามิเกลฆ่าคนบริสุทธิ์อีก

73
00:04:27,357 --> 00:04:30,123
บอกเขา มิเกล ฉันรอไม่ไหวแล้ว

74
00:04:30,157 --> 00:04:31,257
บอกเราเหรอ?

75
00:04:31,290 --> 00:04:34,090
เรามีของขวัญแต่งงานให้คุณ

76
00:04:34,123 --> 00:04:36,457
เชฟบาเบียกับลูกน้องเขา

77
00:04:36,490 --> 00:04:39,056
จะจัดอาหารงานแต่งให้คุณ

78
00:04:40,490 --> 00:04:42,490
เราอยากให้คุณได้มือดีที่สุด

79
00:04:42,524 --> 00:04:43,857
มันมากเกินไป จริงๆ

80
00:04:43,891 --> 00:04:45,323
ผมไม่รับคำปฏิเสธ

81
00:04:45,357 --> 00:04:46,791
คุณอาจจำเป็นต้องรับ

82
00:04:46,824 --> 00:04:48,791
เราตั้งใจทำเพื่อพวกคุณ ฉันยืนกราน

83
00:04:48,824 --> 00:04:51,290
จบกันทางเลือกที่ 2

84
00:04:51,323 --> 00:04:53,557
เขาไม่ยอมให้การร่วมมือกันของเราจบ

85
00:04:53,590 --> 00:04:55,524
เขาพยายามให้ผมอยู่ในกำมือเขา

86
00:04:55,557 --> 00:04:57,390
และเขาใช้ริต้าเป็นเครื่องมือ

87
00:04:57,424 --> 00:04:58,857
ไม่เป็นไร..

88
00:04:58,891 --> 00:05:00,791
คุณเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวที่ดีที่สุด

89
00:05:02,424 --> 00:05:04,590
มันได้ผล

90
00:05:07,223 --> 00:05:10,023
เอาล่ะ ต่อไป ดื่มอวยพร

91
00:05:10,056 --> 00:05:12,323
แด่ เด็กซ์เตอร์และริต้า

92
00:05:12,357 --> 00:05:14,290
ขอชีวิตสมรสของคุณได้รับพร

93
00:05:14,323 --> 00:05:17,557
เหมือนที่เรามีคุณเป็นเพื่อน

94
00:05:19,157 --> 00:05:22,157
ซึ่งเหลือแต่ทางเลือกที่ 3

95
00:05:22,190 --> 00:05:24,390
จับเขาให้อยู่ในกำมือ..

96
00:05:24,424 --> 00:05:26,857
และบีบอยู่อย่างนั้น

97
00:05:28,524 --> 00:05:30,290
พระเจ้า เราแทบไม่ขยับ

98
00:05:30,323 --> 00:05:34,624
กลับบ้านไม่ทันให้แอสเตอร์อาบน้ำแน่

99
00:05:34,657 --> 00:05:36,757
อย่างน้อยอาหารก็อร่อยมาก

100
00:05:36,791 --> 00:05:39,791
และมันดีมากที่เห็นซิลเวียกับมิเกล
เข้ากันได้ดีอีกครั้ง

101
00:05:39,824 --> 00:05:43,824
เราต้อง.. มีอาหารในงานแต่งด้วยเหรอ?

102
00:05:46,757 --> 00:05:47,791
ใช่สิ

103
00:05:47,824 --> 00:05:49,990
เราต้องมีอาหารในงานแต่ง

104
00:05:50,023 --> 00:05:51,457
เพราะ ถ้าเราจ่ายให้..

105
00:05:51,490 --> 00:05:53,557
เชฟ.. อะไรนั่น ด้วยเงินเราเองไม่ไหว

106
00:05:53,590 --> 00:05:55,357
บางทีเราไม่ควรรับมันไว้

107
00:05:55,390 --> 00:05:57,457
เราปฏิเสธไม่ทันแล้ว

108
00:05:57,490 --> 00:05:59,990
อย่างนั้นมันจะไม่ให้เกียรติกัน

109
00:06:00,023 --> 00:06:02,557
เชื่อผม อัตตาของมิเกลเขารับมือได้

110
00:06:03,956 --> 00:06:06,424
มีอะไรกันแน่ เด็กซ์เตอร์?

111
00:06:06,457 --> 00:06:08,757
มันก็แค่..

112
00:06:08,791 --> 00:06:11,490
มิเกลไม่ใช่คนอย่างที่ผมคิดว่าเขาเป็น

113
00:06:11,524 --> 00:06:14,323
คุณสองคนก็ดูเข้ากันได้ดีนี่ที่โต๊ะอาหาร

114
00:06:14,357 --> 00:06:15,657
ใช่..

115
00:06:15,690 --> 00:06:18,290
เดี๋ยวก่อน

116
00:06:18,323 --> 00:06:19,424
นี่เกี่ยวกับซิลเวียรึเปล่า?

117
00:06:19,457 --> 00:06:21,557
คือ คุณรู้อะไรมารึเปล่า?

118
00:06:21,590 --> 00:06:22,857
มากกว่าที่อยากรู้

119
00:06:22,891 --> 00:06:25,724
พระเจ้า เขานอกใจเธอ

120
00:06:25,757 --> 00:06:27,123
ไม่ มันไม่ใช่ที่ผม..

121
00:06:27,157 --> 00:06:28,424
ไอ้คนเลวนั่น!

122
00:06:28,457 --> 00:06:30,023
เขามองตาฉันตรงๆ

123
00:06:30,056 --> 00:06:33,157
และบอกว่าเขาไม่ได้มีชู้

124
00:06:33,190 --> 00:06:35,490
โอ ตายจริง น่าสงสาร ซิล

125
00:06:35,524 --> 00:06:37,857
มันเริ่มมานานแค่ไหนแล้ว?

126
00:06:37,891 --> 00:06:40,690
ฉันควรบอกเธอมั้ย? ฉันจะพูดยังไงดี?

127
00:06:40,724 --> 00:06:43,557
ผมคิดว่าเราควรจะ อย่าไปยุ่งจะดีกว่า

128
00:06:46,223 --> 00:06:47,490
เลขาเขารึเปล่า?

129
00:06:47,524 --> 00:06:49,090
ไม่ใช่เลขาเขา!

130
00:06:49,123 --> 00:06:50,524
เราเลิกคุยเรื่องนี้กันได้มั้ย?

131
00:06:50,557 --> 00:06:52,657
- แต่เขามีใครใช่มั้ย  - ผมไม่เคยพูดแบบนั้น

132
00:06:52,690 --> 00:06:54,490
ซิลบอกว่ามิเกล

133
00:06:54,524 --> 00:06:56,157
ใช้เวลากับมาเรีย ลากัวร์ต้าเยอะมาก

134
00:06:56,190 --> 00:06:57,490
ทำให้ซิลรู้สึกอึดอัดใจ

135
00:06:57,524 --> 00:06:59,056
เพราะเขามีอดีตมาด้วยกัน

136
00:06:59,090 --> 00:07:01,056
- จริงมั้ย?  - จริง

137
00:07:01,090 --> 00:07:02,357
งั้นก็เธอนั่นแหละ

138
00:07:02,390 --> 00:07:04,090
ผมหมายถึง พวกเขาใช้เวลาด้วยกัน

139
00:07:04,123 --> 00:07:05,257
ก็เพราะคดี

140
00:07:05,290 --> 00:07:06,590
น้องชายมิเกลตาย

141
00:07:06,624 --> 00:07:08,257
ซึ่งทำให้ถ่านไฟเก่าคุกรุ่น

142
00:07:08,290 --> 00:07:10,457
คุณถึงไม่ยอมพูดอะไรเลย

143
00:07:10,490 --> 00:07:13,624
คุณปกป้องผู้บังคับบัญชาของคุณ

144
00:07:13,657 --> 00:07:15,757
เด็บ ดีใจที่เจอ

145
00:07:15,791 --> 00:07:17,290
ทะเลาะกันเหรอ?

146
00:07:17,323 --> 00:07:19,857
เพื่อนสนิทเขานอกใจเพื่อนสนิทฉัน

147
00:07:19,891 --> 00:07:22,023
และเขาไม่ยอมบอกฉันว่ากับใคร

148
00:07:22,056 --> 00:07:24,090
นายมีเพื่อนสนิทด้วยเหรอ?

149
00:07:24,123 --> 00:07:26,557
เธอใช้อะไร ยาสลบเหรอ?

150
00:07:26,590 --> 00:07:27,757
หวังว่าเธอจะทำตัวดีนะ

151
00:07:27,791 --> 00:07:29,023
ดีมากเลยล่ะ

152
00:07:29,056 --> 00:07:32,123
เธอเกือบดู ซอว์ภาค 1 กับ 2 จบ

153
00:07:32,157 --> 00:07:33,824
ล้อเล่นน่ะ

154
00:07:33,857 --> 00:07:35,891
เธอน่ารักมาก เราเข้ากันได้

155
00:07:35,923 --> 00:07:37,323
เฮ้

156
00:07:37,357 --> 00:07:39,390
โอ้ คุณ..

157
00:07:39,424 --> 00:07:41,323
คุณมีเพื่อนอยู่ด้วย

158
00:07:41,357 --> 00:07:43,923
ใช่ นี่แอนทอน

159
00:07:43,956 --> 00:07:46,524
แอนทอน บริกส์ เหยื่อสกินเนอร์น่ะเหรอ?

160
00:07:46,557 --> 00:07:48,223
แค่แอนทอน

161
00:07:48,257 --> 00:07:49,857
และใช่ เหยื่อสกินเนอร์

162
00:07:52,490 --> 00:07:54,190
รู้มั้ย น้องคุณ

163
00:07:54,223 --> 00:07:56,424
เธอช่วยชีวิตผม

164
00:07:56,457 --> 00:07:58,857
แปลว่าเธอจะมีแขกมางานแต่งด้วยรึเปล่า?

165
00:08:00,190 --> 00:08:02,223
เรายังไม่ได้..

166
00:08:03,557 --> 00:08:04,590
คุยกันเรื่อง..

167
00:08:04,624 --> 00:08:06,190
คุณกำลังจะแต่งงาน

168
00:08:06,223 --> 00:08:07,590
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ

169
00:08:07,624 --> 00:08:09,123
และกำลังจะมีลูก

170
00:08:09,157 --> 00:08:11,757
ฉันหวังว่าจะเดินเข้าพิธีแบบผอมๆ น่ะ

171
00:08:11,791 --> 00:08:13,791
หรืออย่างน้อยก็ผอมกว่านี้

172
00:08:15,990 --> 00:08:17,056
งี่เง่า

173
00:08:35,724 --> 00:08:37,290
เชี่ยแล้ว!

174
00:08:37,323 --> 00:08:38,757
เวรแล้วไง!

175
00:08:38,791 --> 00:08:40,791
แอนทอนตื่นเร็ว คุณต้องไปแล้ว

176
00:08:40,824 --> 00:08:42,490
เพนกวินบ้าเอ๊ย!

177
00:08:42,524 --> 00:08:45,257
แค่โมงครึ่งเอง ผมคิดว่าคุณไม่ต้องไปทำงานซะอีก

178
00:08:45,290 --> 00:08:46,523
เดี๋ยวตร.ที่คอยตามคุ้มครองคุณ

179
00:08:46,523 --> 00:08:47,757
จะคิดว่าคุณจะค้างที่นี่!

180
00:08:47,791 --> 00:08:50,290
- ก็จริงนี่   - เขาจะคิดว่าเรานอนด้วยกัน!

181
00:08:50,323 --> 00:08:52,557
- ก็จริงอีก เด็บ   - โอ๊ยตายๆๆๆ

182
00:08:52,590 --> 00:08:54,157
ฉันรู้ แต่ถ้าเขาบอกหัวหน้าฉันล่ะก็

183
00:08:54,190 --> 00:08:55,923
ฉันต้องซวยขนานใหญ่แน่!

184
00:08:55,956 --> 00:08:57,891
จริงน่ะ? เพราะนอนกับแฟนน่ะเหรอ?

185
00:08:57,923 --> 00:09:00,457
คุณเป็นพยานคนสำคัญในคดีที่ฉันกำลังสืบอยู่

186
00:09:00,490 --> 00:09:02,090
แล้วถ้ามันถูกพูดถึงในศาล

187
00:09:02,123 --> 00:09:03,923
ทนายของคิงจะได้เปรียบแน่

188
00:09:03,956 --> 00:09:05,757
ถ้าเราจับเขาได้

189
00:09:05,791 --> 00:09:09,724
งั้น คุณแน่ใจนะว่ามันเพราะเรื่องนั้นจริงๆ?

190
00:09:09,757 --> 00:09:10,923
อือฮึ

191
00:09:10,956 --> 00:09:12,757
ต้องไปอาบน้ำแล้ว

192
00:09:12,791 --> 00:09:14,857
งั้น ไว้โทรหานะ?

193
00:09:14,891 --> 00:09:17,457
ได้ โอเค

194
00:09:19,857 --> 00:09:21,723
ทบทวนทางเลือกที่ 3

195
00:09:21,723 --> 00:09:23,590
บีบมิเกลให้อยู่ในกำมือ

196
00:09:23,624 --> 00:09:24,990
ผมต้องการแต้มต่อ

197
00:09:25,023 --> 00:09:28,090
เปิดเผยศพเอลเลนควรทำให้มีแต้มต่อ

198
00:09:28,123 --> 00:09:29,323
แต่มิเกลสลัดมันหลุดไป

199
00:09:29,357 --> 00:09:31,690
เรามีผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมเอลเลน วูล์ฟแล้ว

200
00:09:31,724 --> 00:09:35,791
หรือเธอรู้ทันมิเกล
และผมได้กลิ่นแต้มต่อ?

201
00:09:35,824 --> 00:09:38,857
โทบี้ เอ็ดเวิร์ด อายุ 32

202
00:09:38,891 --> 00:09:40,457
อ่าว เซ็ง

203
00:09:40,490 --> 00:09:42,190
บันทึกการโทรเข้าของเอลเลน

204
00:09:42,223 --> 00:09:43,524
บอกว่าเขาโทรเข้าบ้านเธอ 3 ครั้ง

205
00:09:43,557 --> 00:09:45,424
ในคืนที่เธอถูกฆาตกรรม 
ครั้งนึงตอน 5 ทุ่ม 10 นาที

206
00:09:45,457 --> 00:09:46,791
จากบาร์ที่เขาทำงาน

207
00:09:46,824 --> 00:09:50,557
และอีกสองครั้งตอน ตี 3:01 กับ 3:08 

208
00:09:50,590 --> 00:09:51,891
จากหน้าบ้านเธอ

209
00:09:51,923 --> 00:09:53,257
เธอไม่ได้เจอฆาตกร

210
00:09:53,290 --> 00:09:55,557
แต่เธออาจเจอพยาน

211
00:09:55,590 --> 00:09:56,657
และผมเจอแต้มต่อของผมแล้ว

212
00:09:56,690 --> 00:09:58,090
โซเดอร์ควิสต์, วามอส

213
00:09:58,123 --> 00:10:00,257
หาที่อยู่หมอนี่ ลากตัวเข้าเขามา

214
00:10:00,290 --> 00:10:01,857
เราจะขอหมายค้นด้วย

215
00:10:01,891 --> 00:10:03,724
เรากำลังมองหาแหวนแต่งงานทองขาว

216
00:10:03,757 --> 00:10:06,090
ผมเก็บแหวนแต่งงาน 
ไว้เป็นหลักฐานแล้ววงนึง

217
00:10:06,123 --> 00:10:07,891
เธอสวม 2 วง

218
00:10:07,923 --> 00:10:09,390
จากสามีเก่าแต่ละคน

219
00:10:09,424 --> 00:10:11,857
งั้นทำไมฆาตกรเอาแหวนไปแค่วงเดียว?

220
00:10:11,891 --> 00:10:13,757
เขาอาจถูกขัดจังหวะ

221
00:10:13,791 --> 00:10:16,090
หรือเขาอยากเก็บไว้เป็นรางวัล

222
00:10:16,123 --> 00:10:19,223
ไม่ว่ามันจะคืออะไร เราจะต้องรู้ให้ได้

223
00:10:19,257 --> 00:10:21,424
คนที่อาจเป็นพยาน, แหวนที่หายไป

224
00:10:21,457 --> 00:10:24,190
ทีนี้ มิเกลกับผมมีเรื่องคุยกันแล้ว

225
00:10:25,891 --> 00:10:28,123
เฮ้ เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป

226
00:10:28,157 --> 00:10:30,757
ฉันกำลังรวบรวมเงินให้งานเลี้ยงอำลาโสด

227
00:10:30,791 --> 00:10:31,923
ของเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

228
00:10:31,956 --> 00:10:34,290
นำเสนอและกำกับโดย วินซ์ มาซูกะ

229
00:10:34,323 --> 00:10:35,891
แห่ง วินซ์ มาซูกะ โปรดักชั่น

230
00:10:35,923 --> 00:10:37,457
ล้วงมาเลย มันจะต้องมันส์สะเด็ดแน่

231
00:10:37,490 --> 00:10:39,056
ฉันจะจัดให้มี คุณจ่า จับไม่ปรับ

232
00:10:39,090 --> 00:10:42,190
โจโจ สาวควบสาว
มัวรีน เงือกน้อยไร้กระดูก

233
00:10:42,223 --> 00:10:43,524
กับเพื่อนที่ตัวอ่อนยิ่งกว่า

234
00:10:43,557 --> 00:10:45,724
นาเดีย นักยิมนาสติกจากแดนหมีขาวจั๊ว

235
00:10:47,657 --> 00:10:49,123
อะไร?

236
00:10:49,157 --> 00:10:51,857
วินซ์ เรากำลังสืบสวนคดีใหญ่อยู่ 2 คดีนะ

237
00:10:51,891 --> 00:10:53,290
ช่าย พูดอีกก็ถูกอีก

238
00:10:53,323 --> 00:10:54,757
ยิ่งยากที่จะทำให้คนมาสนใจงานปาร์ตี้สุดเหวี่ยงนี่

239
00:10:54,791 --> 00:10:56,124
ที่ฉันพูดหมายถึง

240
00:10:56,124 --> 00:10:57,457
นายควรจะทำงานนี้ให้มันน้อยๆ หน่อย

241
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
ล้อเล่นรึไง?

242
00:10:58,624 --> 00:11:00,323
ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องรักษานะ

243
00:11:00,357 --> 00:11:02,323
แบบว่า ถ้างานของฉันไม่ทำให้คนอ้วก

244
00:11:02,357 --> 00:11:04,290
พร้อมๆ กับปึ๋งปั๋งไปด้วยละก็

245
00:11:04,323 --> 00:11:05,757
ฉันก็ทำให้แฟนๆ ผิดหวังแล้ว

246
00:11:05,791 --> 00:11:07,990
สาวเต้นยั่ว ได้  คุณตัว ไม่ได้

247
00:11:08,023 --> 00:11:09,657
และไม่เอาไอ้ของแปลกๆ ที่นายชอบด้วยนะ

248
00:11:09,690 --> 00:11:11,624
ก็ได้ คุณจ่า งานกร่อย

249
00:11:11,657 --> 00:11:12,923
ฉันพูดจริงนะ

250
00:11:12,956 --> 00:11:15,123
เจออะไรผิดกฎหมายเมื่อไหร่ ฉันจับนายแน่

251
00:11:15,157 --> 00:11:17,157
ไม่เอาน่า ฉันแค่พูดเล่น

252
00:11:17,190 --> 00:11:18,390
งานเลี้ยงนี่สำหรับไอ้หนูนั่น

253
00:11:18,424 --> 00:11:20,757
คุณตัวนี่ถ้าไม่มีน่าเสียดายนะ

254
00:11:24,857 --> 00:11:26,590
โธ่เอ๊ย

255
00:11:26,624 --> 00:11:29,257
ชวดเงินมัดจำแน่

256
00:11:29,290 --> 00:11:31,123
ใช่ค่ะ คนจัดสวนของคุณ

257
00:11:31,157 --> 00:11:33,257
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

258
00:11:35,524 --> 00:11:38,023
โอเค งั้นคุณมีที่ว่างในที่ของคุณ

259
00:11:38,056 --> 00:11:40,791
หรือบ้านตากอากาศว่างๆ แถวนั้นบ้างมั้ย?

260
00:11:42,624 --> 00:11:44,557
ได้ค่ะ เราจะจัดการให้

261
00:11:44,590 --> 00:11:45,973
ทันทีที่ทำได้

262
00:11:45,973 --> 00:11:47,357
คุณจะได้ไม่ต้อง ปูหญ้าสนามคุณใหม่

263
00:11:47,390 --> 00:11:48,956
ยัยบ้า

264
00:11:51,056 --> 00:11:52,357
นี่อะไร?

265
00:11:52,390 --> 00:11:55,490
รายงานการเฝ้าระวังจากตร.คุ้มครองแอนทอน

266
00:11:55,524 --> 00:11:57,023
ละเอียดใช้ได้เลย

267
00:11:57,056 --> 00:11:58,923
เขาแวะมาบ้านฉันเรื่องงาน

268
00:11:58,956 --> 00:12:01,357
มันต้องใช้เวลาทั้งคืนเลยเรอะ

269
00:12:01,390 --> 00:12:02,791
จ่าต้องเห็นแน่

270
00:12:02,824 --> 00:12:05,857
ฉันจะบอกความจริงเขาว่ามันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

271
00:12:05,891 --> 00:12:07,956
งั้นเธอก็ไม่ได้มีอะไรกับ..

272
00:12:07,990 --> 00:12:10,123
พยานคนสำคัญในคดีนี้แล้วสิ?

273
00:12:10,157 --> 00:12:12,123
แล้วมันเรื่องอะไรของนาย?

274
00:12:12,157 --> 00:12:14,624
เธอพูดถูก มันตราของเธอนี่

275
00:12:14,657 --> 00:12:16,990
ถ้าอยากให้คนเขาลือกันก็เชิญเลย

276
00:12:20,157 --> 00:12:22,524
คุณไม่มีคนอื่นที่จะให้ผมคุยด้วยแล้วงั้นเหรอ?

277
00:12:22,557 --> 00:12:25,390
สถานฑูตคุณไม่ใหญ่ขนาดนั้น..

278
00:12:25,424 --> 00:12:28,390
จอร์จ วอชิงตัน คิง

279
00:12:28,424 --> 00:12:29,791
ไม่ๆๆ อย่าโอนสายผมกลับไป..

280
00:12:29,824 --> 00:12:30,956
ฟังนะ..

281
00:12:30,990 --> 00:12:33,123
แผนกอาชญากรรม

282
00:12:33,157 --> 00:12:35,824
จ่า สายสอง เขาว่าเรื่องด่วน

283
00:12:38,457 --> 00:12:40,290
จ่า บาทิสต้า

284
00:12:44,956 --> 00:12:46,524
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

285
00:12:49,624 --> 00:12:50,690
ดูแทนด้วย

286
00:12:50,724 --> 00:12:53,357
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ  - ไม่

287
00:12:53,390 --> 00:12:57,524
มันเป็นเรื่องการวางแผนกลยุทธ
เพื่อพลิกชนะฝ่ายตรงข้าม

288
00:12:57,557 --> 00:12:58,923
ให้ยอมทำตามความประสงค์ของคุณ

289
00:13:02,457 --> 00:13:05,624
นายมาทำอะไรที่ทำงานฉัน เด็กซ์?

290
00:13:07,557 --> 00:13:09,390
ชนะ

291
00:13:11,056 --> 00:13:12,824
คงไม่ว่านะ

292
00:13:12,857 --> 00:13:14,690
แค่ลับสมองรอคุณน่ะ

293
00:13:14,724 --> 00:13:17,390
นาย มาที่นี่จะ

294
00:13:17,424 --> 00:13:18,390
กินกลางวันด้วยกันหรืออะไร?

295
00:13:18,424 --> 00:13:19,624
ไม่ได้

296
00:13:19,657 --> 00:13:22,956
ต้องกลับไปที่สถานี

297
00:13:22,990 --> 00:13:25,457
กำลังคืบหน้าคดี เอลเลน วูล์ฟ 

298
00:13:25,490 --> 00:13:27,457
คืบหน้า

299
00:13:27,490 --> 00:13:28,857
แบบไหน?

300
00:13:28,891 --> 00:13:31,390
ดูเหมือนผู้หมวด ลากัวร์ต้า จะมีผู้ต้องสงสัย

301
00:13:31,424 --> 00:13:33,923
และเขาเป็นใคร?

302
00:13:33,956 --> 00:13:36,457
ใครบางคนที่..

303
00:13:36,490 --> 00:13:38,624
อยู่นอกบ้านเอลเลนในช่วงเวลา

304
00:13:38,657 --> 00:13:40,190
ที่เธอกำลังจะถูกบีบคอ

305
00:13:43,157 --> 00:13:45,323
หรือถูกแทงก่อนนะ? ผมจำไม่ได้

306
00:13:45,357 --> 00:13:47,123
เขาไม่เห็นอะไรแน่

307
00:13:53,090 --> 00:13:54,490
แน่ใจเหรอ?

308
00:13:58,023 --> 00:14:01,891
เอาล่ะ เราต้องทำยังไง?

309
00:14:01,923 --> 00:14:04,824
เรา?

310
00:14:06,524 --> 00:14:09,157
เราเป็นคู่หูกัน

311
00:14:09,190 --> 00:14:12,090
ใช่ แต่คือมันเป็นงี้นะ มิเกล

312
00:14:12,123 --> 00:14:14,590
ผมไม่อยากมีคู่หูซักเท่าไหร่

313
00:14:14,624 --> 00:14:18,056
นี่ ฉันไม่ยอมทิ้งความเป็นเพื่อนของเราแน่ เด็กซ์

314
00:14:18,090 --> 00:14:19,956
ไงๆ ฉันก็จะยืนข้างนายในงานแต่ง

315
00:14:19,990 --> 00:14:23,557
ใช่ แต่หลังจากนั้นคุณก็ไปตามทางของคุณ

316
00:14:23,590 --> 00:14:25,724
และเราสองคนก็กลับไปเป็นเหมือนเดิม

317
00:14:25,757 --> 00:14:27,123
ก่อนทุกอย่างนี่

318
00:14:27,157 --> 00:14:28,490
คุณเป็นอัยการผู้น่ายกย่อง

319
00:14:28,524 --> 00:14:31,023
อุทิศตนเพื่อคงไว้ซึ่งกฎหมายของแผ่นดิน..

320
00:14:31,056 --> 00:14:32,056
แล้วนายล่ะ?

321
00:14:32,090 --> 00:14:33,757
นักวิเคราะห์เลือดผู้น่าไว้ใจ

322
00:14:33,791 --> 00:14:35,590
คนที่จับฆาตกรได้ทุกครั้ง

323
00:14:41,257 --> 00:14:42,791
แลกกับอะไร?

324
00:14:42,824 --> 00:14:44,190
ผมอยู่ในตำแหน่ง

325
00:14:44,223 --> 00:14:47,891
ที่จะปกป้องผลประโยชน์ของอัยการในกรณีนี้

326
00:14:47,956 --> 00:14:49,123
ผมจะทำทุกอย่าง

327
00:14:49,157 --> 00:14:51,490
เพื่อให้คนบริสุทธิ์ในไมอามี่ปลอดภัย

328
00:15:01,023 --> 00:15:02,757
และนั่นเป็นสิ่งที่นายต้องการ?

329
00:15:04,857 --> 00:15:07,223
นั่นคือที่ผมต้องการ

330
00:15:15,390 --> 00:15:17,857
จบเกม จบกัน

331
00:15:27,891 --> 00:15:29,757
- บาบาร่า จิแอนนา?  - ในนั้น

332
00:15:29,791 --> 00:15:31,724
-เรารู้อะไรบ้าง?  -ไม่มากนัก

333
00:15:31,757 --> 00:15:33,524
ยาแก้ปวดทำให้เธอยังงงๆ อยู่

334
00:15:33,557 --> 00:15:37,390
นี่ นายเป็น.. คนจากอาชญากรรม
ที่เธอพูดถึงบ่อยๆ ใช่มั้ย?

335
00:15:37,424 --> 00:15:38,857
เธอพูดถึงผมเหรอ?

336
00:15:38,891 --> 00:15:41,056
เธอบอกว่าคุณกรนยังกับโรงสี

337
00:15:48,223 --> 00:15:49,223
ว่าไง

338
00:15:49,257 --> 00:15:50,791
ว่าไง คุณด้วย

339
00:15:54,557 --> 00:15:56,123
คุณเป็นไงบ้าง?

340
00:15:56,157 --> 00:16:01,724
รู้สึกเหมือนมีรถทั้งคันอยู่ในหัว

341
00:16:01,757 --> 00:16:04,223
ไม่ใช่การข่มขืน ถ้าคุณสงสัย

342
00:16:04,257 --> 00:16:05,857
ฉันแค่ถูกซ้อมนิดหน่อย

343
00:16:05,891 --> 00:16:08,857
ใครทำ? รู้มั้ย?

344
00:16:08,891 --> 00:16:11,223
เท่าที่จำได้..

345
00:16:11,257 --> 00:16:14,657
คนที่น่าจะเป็นลูกค้าที่เห็นฉันข้างถนน

346
00:16:14,690 --> 00:16:16,956
ไอ้บ้านั่นตามฉันกลับบ้าน

347
00:16:16,990 --> 00:16:18,690
งั้นคุณก็เห็นเขาชัดเลยสิ

348
00:16:18,724 --> 00:16:19,956
อืม

349
00:16:19,990 --> 00:16:23,357
ตัวสูง ผมบลอนด์ หน้าตาดี

350
00:16:24,724 --> 00:16:26,323
แข็งแรง

351
00:16:28,290 --> 00:16:30,257
ปืนฉันอยู่ในกระเป๋า

352
00:16:30,290 --> 00:16:32,956
ฉันมีแต่กุญแจ

353
00:16:32,990 --> 00:16:35,923
จิ้มมันไปหลายที

354
00:16:35,956 --> 00:16:37,290
เขาคงจะ..

355
00:16:37,323 --> 00:16:39,923
หล่อน้อยหน่อยพรุ่งนี้

356
00:16:44,690 --> 00:16:46,990
คุณทำดีแล้ว

357
00:16:48,690 --> 00:16:50,323
ฉันดีใจที่คุณมา

358
00:16:50,357 --> 00:16:51,824
ต้องมาสิ

359
00:16:51,857 --> 00:16:55,023
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณต้องผ่านเรื่องนี้ไปคนเดียว

360
00:16:55,056 --> 00:16:57,424
และก็ รู้ไว้ด้วย..

361
00:17:00,624 --> 00:17:02,956
ผมไม่ได้กรนเหมือนโรงสีนะ

362
00:17:02,990 --> 00:17:05,757
ขอโทษนะคะ เราต้องขอตัว

363
00:17:05,791 --> 00:17:07,457
นักสืบ จิแอนนา ขึ้นไปทำ แคทสแกน

364
00:17:07,490 --> 00:17:09,023
ดูว่าเราจะให้เธอกลับบ้านได้รึยัง

365
00:17:09,056 --> 00:17:10,190
ให้เธอกลับเหรอ?

366
00:17:10,223 --> 00:17:11,757
อาการฉันไม่หนักขนาดนั้น แองเจิ้ล

367
00:17:11,791 --> 00:17:13,457
แน่ล่ะ คุณไม่

368
00:17:18,990 --> 00:17:20,824
แล้วค่อยคุยกันนะ โอเค?

369
00:17:34,223 --> 00:17:35,824
นักสืบ จิแอนนา คิดว่าเธอ

370
00:17:35,857 --> 00:17:37,323
ได้หลักฐานผู้ทำร้ายเธอติดอยู่กับนี่

371
00:17:37,357 --> 00:17:40,157
คนร้ายผมบลอนด์ ตัวสูง

372
00:17:40,190 --> 00:17:41,490
น่าจะเป็นลูกค้า

373
00:17:41,524 --> 00:17:44,624
นกต่อคนอื่นของคุณอาจเคยเห็นเขา

374
00:17:44,657 --> 00:17:48,323
เราทุ่มเต็มที่ ขอบคุณ คุณจ่า

375
00:17:48,357 --> 00:17:50,956
เอานี่ไปห้องแลปด่วน

376
00:17:59,357 --> 00:18:01,223
แองเจิ้ล

377
00:18:01,257 --> 00:18:03,090
มีอะไรให้รับใช้?

378
00:18:03,123 --> 00:18:06,223
ฉัน อยากให้นายช่วยหาเลือดจากนี่ให้ที

379
00:18:06,257 --> 00:18:07,524
ถ้าเจอว่าเป็นเลือด

380
00:18:07,557 --> 00:18:09,056
ค้นมันกับฐานข้อมูลอาชญากร

381
00:18:09,090 --> 00:18:10,857
ได้เลย

382
00:18:10,891 --> 00:18:12,590
อาจต้องรอวันสองวันตามขั้นตอนนะ

383
00:18:12,624 --> 00:18:13,857
เอ่อ เร่งหน่อย

384
00:18:13,891 --> 00:18:16,323
คือ มันสำคัญน่ะ

385
00:18:16,357 --> 00:18:17,323
ได้

386
00:18:17,357 --> 00:18:18,524
ขอบใจ

387
00:18:18,557 --> 00:18:20,056
นี่มันของคดี เอลเลน วูล์ฟ หรือ สกินเนอร์?

388
00:18:20,090 --> 00:18:22,424
ถ้าไม่มีหมายเลขคดีกำกับ มัน..

389
00:18:22,457 --> 00:18:25,724
มันเป็น เรื่องภายในมากกว่าน่ะ

390
00:18:25,750 --> 00:18:28,090
รู้มั้ย? แค่ฉันเท่านั้น

391
00:18:28,120 --> 00:18:30,090
แค่คุณเท่านั้น

392
00:18:30,120 --> 00:18:31,420
ขอบใจ

393
00:18:38,350 --> 00:18:42,150
ผมไม่ได้ปกปิดอะไรทั้งนั้น ผมสาบาน

394
00:18:42,190 --> 00:18:43,790
คุณจีบเอลเลน

395
00:18:43,820 --> 00:18:45,090
ฉันอยู่ด้วย

396
00:18:45,120 --> 00:18:46,690
เธอจีบผม

397
00:18:46,720 --> 00:18:49,290
ผมก็เล่นด้วย

398
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
มันก็ส่วนนึงของงาน รู้มั้ย?

399
00:18:50,950 --> 00:18:53,120
เป็นวิธีที่จะได้ทิป

400
00:18:54,850 --> 00:18:56,890
เธอดื่ม 30 ทิป 20

401
00:18:56,920 --> 00:18:59,850
คุณเลยคิดว่าจะได้มากกว่านั้นจากเธอ

402
00:18:59,890 --> 00:19:01,290
คุณโทรหาเธออีก

403
00:19:01,320 --> 00:19:06,750
เวลา 5 ทุ่ม 10 นาที และตี 3:01 กับ 3:08 

404
00:19:06,790 --> 00:19:09,050
นั่นดึกเอาการเลยสำหรับ
การโทรหาคนที่คุณเพิ่งรู้จัก

405
00:19:09,090 --> 00:19:10,920
ผมโทรตอนพัก

406
00:19:10,950 --> 00:19:13,590
ผมบอกเธอว่าผมเลิกงาน ตี 2

407
00:19:13,620 --> 00:19:15,450
เธอบอกยังไงก็ให้มา

408
00:19:16,750 --> 00:19:18,220
และผมก็โทรไปอีก

409
00:19:18,250 --> 00:19:19,690
เพื่อบอกเธอว่าผมคงไปไม่ได้แล้ว

410
00:19:19,720 --> 00:19:20,890
เธอไม่รับสาย

411
00:19:20,920 --> 00:19:23,950
ผมโทรอีกครั้งเผื่อเธอจะรับ

412
00:19:23,990 --> 00:19:25,750
ไม่มีใครรับสาย

413
00:19:25,790 --> 00:19:29,090
สำหรับคนที่ไม่ผิดเขาดูผิดเต็มประตู

414
00:19:29,120 --> 00:19:31,650
ดูเหมือนฆาตกรกับฉันนะ

415
00:19:31,690 --> 00:19:33,420
เขาไม่ใช่

416
00:19:33,450 --> 00:19:35,090
แต่เขาอาจเป็นก็ได้

417
00:19:36,750 --> 00:19:38,950
อยากรู้มั้ยว่าฉันคิดว่ามันเป็นยังไง?

418
00:19:38,990 --> 00:19:42,120
ฉันคิดว่าคุณไปบ้านเธอไม่บอกกล่าว

419
00:19:42,150 --> 00:19:44,420
เพราะอยากนอนกับเธอ

420
00:19:44,450 --> 00:19:46,650
เธอไม่ยอมและคุณเกิดโกรธจนยั้งไม่อยู่

421
00:19:46,690 --> 00:19:48,620
มันไม่ใช่อย่างนั้น

422
00:19:48,650 --> 00:19:49,920
และคุณก็โทรเข้าไปอีกสองครั้ง

423
00:19:49,950 --> 00:19:51,690
จะได้ดูเหมือนว่าคุณคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

424
00:19:51,720 --> 00:19:53,190
บ้าแล้ว คุณไม่ฟังผมเลย

425
00:19:53,220 --> 00:19:54,790
มีประวัติมั้ย?

426
00:19:54,820 --> 00:19:58,820
คุณดูจะไม่เข้าใจคำว่าบริสุทธิ์นะ

427
00:19:58,850 --> 00:20:00,820
ต้องไม่มีใครถูกเป็นแพะเพราะเรื่องนี้

428
00:20:00,850 --> 00:20:02,090
เฮ้ นายเป็นใหญ่

429
00:20:02,120 --> 00:20:03,320
คุณมาที่นี่ทำไม?

430
00:20:03,350 --> 00:20:04,920
อยากรู้อยากเห็น

431
00:20:04,950 --> 00:20:07,620
โทษฉันไม่ได้ใช่ไหม?

432
00:20:07,650 --> 00:20:09,220
งั้นคุณไม่ได้ไปบ้านเธอ?

433
00:20:09,250 --> 00:20:10,550
เปล่า

434
00:20:10,590 --> 00:20:11,820
ผมกลับบ้าน

435
00:20:11,850 --> 00:20:14,150
คุณมันโกหกหน้าด้านๆ โทบี้

436
00:20:14,190 --> 00:20:17,650
การโทรสองครั้งมาจากเสาส่งสัญญาณ

437
00:20:17,690 --> 00:20:19,450
ห่างจากบ้านเธอแค่ช่วงถนนเดียว

438
00:20:19,490 --> 00:20:20,450
คุณอยู่ที่นั่น..

439
00:20:20,490 --> 00:20:22,490
ก็ได้!

440
00:20:24,390 --> 00:20:25,920
ผมมีคู่หมั้น..

441
00:20:27,550 --> 00:20:30,920
ที่คงไม่ชอบแน่ถ้ารู้เรื่องโทรเรียกไปมีเซ็กส์กัน

442
00:20:30,950 --> 00:20:33,950
งั้นคุณก็ไปที่นั่น เธอเกิดเปลี่ยนใจ

443
00:20:33,990 --> 00:20:36,120
- คุณเกิดยั๊วะจัด  - ไม่ๆ!

444
00:20:36,150 --> 00:20:38,290
คือว่า ใช่ผมไปบ้านเธอ

445
00:20:38,320 --> 00:20:40,620
แต่เธอไม่ออกมาเปิดประตู

446
00:20:40,650 --> 00:20:44,250
ผมเลยโทรไปอีก สองครั้ง

447
00:20:44,290 --> 00:20:46,150
ผมคิดว่าเธอคงหลับไป

448
00:20:46,190 --> 00:20:48,590
ผมเลยกลับบ้าน สาบานต่อพระเจ้า

449
00:20:48,620 --> 00:20:51,490
- ไม่เหมือนผู้ต้องสงสัยเท่าไหร่
- ไม่เหมือนพยานเท่าไหร่ด้วย

450
00:20:53,220 --> 00:20:55,650
ผู้หมวด มีเวลาเดี๋ยวมั้ยครับ?

451
00:20:55,690 --> 00:20:57,620
การเปลี่ยนแปลงใหม่

452
00:20:57,650 --> 00:20:59,120
ไม่เคยรู้ว่าจะมีอะไรโผล่มา

453
00:20:59,150 --> 00:21:01,620
แต่ ผมจะรู้

454
00:21:01,650 --> 00:21:03,790
แล้วจะคอยบอกอย่างที่คุยกันไว้

455
00:21:03,820 --> 00:21:05,650
นายเป็นเพื่อนที่ดี

456
00:21:05,690 --> 00:21:07,220
ฉันจะอยู่นี่อีกหน่อย

457
00:21:07,250 --> 00:21:08,790
ความอยากรู้ของฉันมันถูกกระตุ้น

458
00:21:08,820 --> 00:21:11,020
เขาโกหกหน้าตาเฉย

459
00:21:11,050 --> 00:21:13,150
เราจับได้ว่าเขาไปที่นั่น

460
00:21:13,190 --> 00:21:16,390
เขา.. ไม่ใช่คนร้าย

461
00:21:16,420 --> 00:21:17,850
ไม่ใช่กะผีน่ะสิ

462
00:21:17,890 --> 00:21:19,890
คนสี่คนบอกว่าเห็นเขาที่บาร์ตลอดคืน

463
00:21:19,920 --> 00:21:22,890
แถมมีภาพจากกล้องวีดีโอตอนเขาปิดร้านด้วย

464
00:21:22,920 --> 00:21:24,620
เวลาที่เหยื่อถูกฆ่า

465
00:21:24,650 --> 00:21:26,920
เหยื่อมีชื่อว่า เอลเลน และเขาไปที่นั่น

466
00:21:26,950 --> 00:21:28,120
เขาเป็นคนร้าย

467
00:21:28,150 --> 00:21:29,950
เราตรวจดูเวลาในเทปแล้ว

468
00:21:29,990 --> 00:21:31,790
ผมเสียใจ ผู้หมวด

469
00:21:40,190 --> 00:21:42,190
คุณอยู่ที่นั่นตอนตี 3

470
00:21:42,220 --> 00:21:44,320
คุณเห็นใครอื่นอีกมั้ยบนถนนนั้น?

471
00:21:44,350 --> 00:21:45,520
ไม่ มันเงียบสนิท

472
00:21:45,550 --> 00:21:47,190
ไม่มีใครทำอะไรผิดสังเกตบ้างเลย?

473
00:21:47,220 --> 00:21:50,120
มันมีไอ้งั่งคนนึงที่เปิดไฟสูง

474
00:21:50,150 --> 00:21:51,490
ทำตาผมพร่า

475
00:21:51,520 --> 00:21:52,990
งั้นก็มีคนบนถนนนั่น

476
00:21:53,020 --> 00:21:55,650
เขามาจากอีกทางตอนที่ผมจอดรถ

477
00:21:55,690 --> 00:21:59,990
ที่จริงมันไม่ใช่ไฟสูง

478
00:22:00,020 --> 00:22:02,790
มันเป็นไฟตัดหมอกดวงโต 

479
00:22:04,720 --> 00:22:06,190
รถแบบไหน?

480
00:22:06,220 --> 00:22:07,590
เอสยูวี

481
00:22:07,620 --> 00:22:10,550
สีเข้ม สีน้ำเงิน

482
00:22:10,590 --> 00:22:12,550
สีดำ ผมๆๆ ไม่แน่ใจ!

483
00:22:12,590 --> 00:22:14,220
คล้ายๆ อย่างนั้นล่ะ

484
00:22:17,620 --> 00:22:20,150
ผมเป็นเพื่อนที่ดีที่ควรมีจริงๆ

485
00:22:25,050 --> 00:22:27,950
และเรามีเพื่อนเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ ถูกมั้ย?

486
00:22:30,050 --> 00:22:32,290
มิเกลเพื่อนผมไม่ยอมแพ้โดยไม่สู้แน่

487
00:22:32,320 --> 00:22:36,750
เขาจะทำทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อ
กลับมาถือไพ่เหนือกว่าให้ได้

488
00:22:36,790 --> 00:22:39,720
ถ้าเขาควบคุมลากัวร์ต้าได้ เขาก็ได้คุมการสืบสวน

489
00:22:39,750 --> 00:22:42,890
และแต้มต่อของผมก็สลายไปกับลม

490
00:22:42,920 --> 00:22:45,890
แต่เอาชนะใจเธอยาก เขาไปได้ไม่ไกลแน่

491
00:22:47,090 --> 00:22:49,650
หวังว่านะ

492
00:22:56,520 --> 00:22:58,650
คุณ..

493
00:22:58,690 --> 00:23:00,250
ช่าง..

494
00:23:00,290 --> 00:23:01,790
สวยมาก!

495
00:23:04,850 --> 00:23:05,950
เอาล่ะ

496
00:23:05,990 --> 00:23:09,320
ทีนี้ มายืนตรงนี้ชื่นชมตัวเองไป

497
00:23:09,350 --> 00:23:11,620
ระหว่างที่นีน่าดูความพอดี

498
00:23:15,120 --> 00:23:16,590
ฉันรู้สึกเหมือนซินเดอเรลล่า

499
00:23:16,620 --> 00:23:19,650
ยกเว้นส่วนที่เป็นสาวบริสุทธิ์ในฝันอะไรนั่น

500
00:23:19,690 --> 00:23:21,620
ไม่ต้องห่วงไป

501
00:23:21,650 --> 00:23:24,250
ไม่มีใครรู้ว่าเจ้าชายรูปงาม
ทำเธอป่องก่อนงานเต้นรำแน่

502
00:23:26,150 --> 00:23:28,020
นี่ ซิล คุณไม่เป็นไรนะ?

503
00:23:28,050 --> 00:23:32,090
ฉันแค่นึกถึงวันแต่งงานของฉัน

504
00:23:32,120 --> 00:23:34,320
ไม่เคยสุขใจเท่านั้นอีกเลย

505
00:23:34,350 --> 00:23:36,190
มันควรจะดีขึ้นอีกไม่นาน

506
00:23:36,220 --> 00:23:38,690
ที่รัก ชีวิตแต่งงานของเธอต้องดีแน่ ฉันแน่ใจ

507
00:23:38,720 --> 00:23:41,620
ยังปรับความเข้าใจกันไม่ได้เหรอ กับมิเกล?

508
00:23:41,650 --> 00:23:44,320
ก็ เราก็พยายามกันอยู่

509
00:23:44,350 --> 00:23:46,350
อย่างนั้นฉันก็พยายาม

510
00:23:48,620 --> 00:23:49,820
และเขาเป็นไงบ้าง?

511
00:23:49,850 --> 00:23:51,390
ฉันก็อยากรู้

512
00:23:53,150 --> 00:23:55,650
อยากรู้ จริงเหรอ?

513
00:24:02,690 --> 00:24:04,890
คุณทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย?

514
00:24:04,920 --> 00:24:06,750
นิติเวช?

515
00:24:06,790 --> 00:24:09,050
คดีไหน?

516
00:24:09,090 --> 00:24:12,520
ฝ่ายการเงินคนใหม่มาถาม
เรื่องการขอตรวจผลแลปอันนี้

517
00:24:12,550 --> 00:24:14,150
คุณจะหาอะไรในกุญแจนี่?

518
00:24:14,190 --> 00:24:15,650
มัน เอ่อ..

519
00:24:15,690 --> 00:24:16,950
มันสำหรับการสืบสวน

520
00:24:16,990 --> 00:24:18,690
งั้นก็ลงหมายเลขคดีไว้ด้วยสิ?

521
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
ตอนนี้เราถูกตัดงบ

522
00:24:20,150 --> 00:24:22,590
เขาจะปักธงทุกอย่างและส่งกลับมาที่ฉัน

523
00:24:22,620 --> 00:24:24,690
ด้วยเรื่องไร้สาระพวกนี้

524
00:24:24,720 --> 00:24:26,190
ซึ่งฉันรับไม่ได้จริงๆ ตอนนี้ เด็กซ์เตอร์

525
00:24:26,220 --> 00:24:27,390
รับไม่ได้

526
00:24:27,420 --> 00:24:28,990
โอเค ผมจะแก้ไขมันเอง

527
00:24:33,450 --> 00:24:35,420
ฉันขอโทษ

528
00:24:35,450 --> 00:24:36,950
คือฉัน..

529
00:24:36,990 --> 00:24:38,550
ไม่ครับ ผมจัดการเอง

530
00:24:42,090 --> 00:24:44,520
เธอสุกเต็มที่รอให้เด็ด และมิเกลก็รู้ด้วย

531
00:24:44,550 --> 00:24:46,390
เขาใช้เธอปกป้องตัวเอง

532
00:24:46,420 --> 00:24:48,120
แล้วก็บ๊ายบายแต้มต่อของผม

533
00:24:48,150 --> 00:24:49,790
คอยดูเธอไว้ดีกว่า

534
00:24:49,820 --> 00:24:51,720
ไม่ๆๆๆ แคนเซิ่ลไม่ได้นะ

535
00:24:51,750 --> 00:24:54,220
งานจะจัดในอีกสองวันนี้แล้ว

536
00:24:54,250 --> 00:24:55,650
เสียใจ?

537
00:24:57,250 --> 00:25:01,590
งั้น ก็เอาแท่งเสียใจของคุณอัดก้นตัวเองไปเลย!

538
00:25:01,620 --> 00:25:03,290
ฮ่วย!

539
00:25:05,650 --> 00:25:07,320
ตัวตลกยั่วอารมณ์เพิ่งโทรยกเลิก

540
00:25:07,350 --> 00:25:08,920
ทำไมฉันต้องเจองานแต่งนี่ด้วยฮะ?

541
00:25:08,950 --> 00:25:11,120
พี่ ให้ผมช่วยนะ

542
00:25:11,150 --> 00:25:13,090
ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

543
00:25:13,120 --> 00:25:14,850
มาเยอะจนนับไม่ถ้วน

544
00:25:14,890 --> 00:25:16,250
ไม่เคยต้องแต่งเอง ขอบคุณพระ

545
00:25:16,290 --> 00:25:17,950
แต่ผมจัดงานพวกนี้มาเพียบ

546
00:25:17,990 --> 00:25:20,250
"แพลตตินั่ม เอนเตอร์ไพรซ์"?

547
00:25:20,290 --> 00:25:21,820
เขารับจัดงานครบวงจร

548
00:25:21,850 --> 00:25:23,990
เรือปาร์ตี้ อาหาร เหล้า

549
00:25:24,020 --> 00:25:25,890
โทรกรี๊งเดียวพี่ก็เสร็จธุระ

550
00:25:25,920 --> 00:25:27,890
ถามหาแทมมี่

551
00:25:27,920 --> 00:25:30,650
พระเจ้าสรรเสริญนาย โจเซฟ ควินน์

552
00:25:36,520 --> 00:25:38,390
เฮ้ ยังไม่ตายนี่

553
00:25:38,420 --> 00:25:39,490
เฮ้ เพื่อน

554
00:25:39,520 --> 00:25:41,150
ดีใจที่เห็นลุกมาเดินได้ เพื่อน

555
00:25:41,190 --> 00:25:43,650
ขอบใจๆ อืม.. มอร์แกน อยู่มั้ย?

556
00:25:43,690 --> 00:25:45,820
ไม่อ่ะ เธอออกข้างนอก

557
00:25:45,850 --> 00:25:47,290
ตรวจสอบข้อมูล

558
00:25:47,320 --> 00:25:49,690
ของไอ้อุบาทว์ที่ทำกับนาย

559
00:25:49,720 --> 00:25:52,350
- เราต้องหามันเจอแน่ แอนทอน ฉันสาบาน
- ใช่ ฉันรู้

560
00:25:52,390 --> 00:25:54,850
นี่ ฉันแค่อยากบอก

561
00:25:54,890 --> 00:25:56,990
ฉันไม่เคยตั้งใจให้เรื่องมันแย่

562
00:25:57,020 --> 00:25:58,920
แบบนั้น รู้มั้ย?

563
00:25:58,950 --> 00:26:00,320
นายไม่ได้ตกลงทำแบบนี้

564
00:26:00,350 --> 00:26:02,690
นี่ ฟังนะ ฉันเองที่โง่ถูกจับได้

565
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
ตั้งแต่แรก ใช่มั้ย? เพราะงั้น..

566
00:26:04,750 --> 00:26:05,990
มันก็เป็นฉันเอง

567
00:26:06,020 --> 00:26:08,020
ใช่ แต่เพราะฉันคิดว่าจะช่วยนาย

568
00:26:08,050 --> 00:26:09,850
ไม่ต้องมีประวัติ

569
00:26:09,890 --> 00:26:12,920
น่าจะบอกนายว่านาย
เป็นอิสระและพ้นผิดแล้ว

570
00:26:12,950 --> 00:26:14,420
ฉันพลาดเอง

571
00:26:14,450 --> 00:26:16,520
ฉันอยากขอโทษนายต่อหน้า

572
00:26:16,550 --> 00:26:20,520
เด็บบอกฉันว่ามันเป็นเพราะเสมียน

573
00:26:22,190 --> 00:26:23,220
มันเป็นนายเองเหรอ?

574
00:26:23,250 --> 00:26:25,220
ใช่ ฉันคิดว่าเธอคงบอกนายแล้ว

575
00:26:26,890 --> 00:26:28,250
แกไอ้คนโกหก!

576
00:26:28,290 --> 00:26:30,190
แกทำให้ฉันเกือบถูกฆ่าตาย!

577
00:26:30,220 --> 00:26:31,190
เฮ้ย!

578
00:26:31,220 --> 00:26:33,250
ไม่เป็นไร ปล่อยเขา

579
00:26:33,290 --> 00:26:34,350
มันอะไรกันเนี่ย?

580
00:26:34,390 --> 00:26:35,620
รามอส ปล่อยเขา ปล่อยเขา!

581
00:26:37,890 --> 00:26:40,920
มันไม่จบแน่ เพื่อน

582
00:26:40,956 --> 00:26:43,457
แอนทอน..

583
00:26:45,157 --> 00:26:46,424
คุณโอเคนะ?

584
00:26:46,457 --> 00:26:47,457
ใช่

585
00:26:51,390 --> 00:26:52,690
แอนทอน หยุดก่อน

586
00:26:52,724 --> 00:26:54,223
ให้ตายสิ หยุดก่อนได้มั้ย?

587
00:26:54,257 --> 00:26:55,624
คนอย่างมันสมควรโดนแล้ว!

588
00:26:55,657 --> 00:26:58,223
นายจะเดินดุ่มเข้าโรงพักแล้วต่อยตำรวจไม่ได้!

589
00:26:58,257 --> 00:26:59,524
นั่นไง ปกป้องมันเข้าไป

590
00:26:59,557 --> 00:27:02,624
- ฉันไม่ใช่ศัตรูนะ
- เด็บบร้า คุณโกหกผม!

591
00:27:02,657 --> 00:27:04,457
เอกสารผิดพลาดกะผีน่ะสิ

592
00:27:04,490 --> 00:27:07,023
ควินน์เก็บผมไว้เป็นทาสรับใช้

593
00:27:07,056 --> 00:27:08,923
ทั้งๆ ที่ผมจะเดินออกไปเมื่อไหร่ก็ได้

594
00:27:08,956 --> 00:27:10,390
คุณพูดถูก ฉันโกหก

595
00:27:10,424 --> 00:27:13,056
แต่บอกคุณไปมันก็แก้ไขสิ่งที่เขาทำไม่ได้แล้ว

596
00:27:13,090 --> 00:27:15,223
ผมเกือบตายเพราะไอ้เปรตนั่น

597
00:27:15,257 --> 00:27:17,557
ถ้าไม่ใช่เพราะเปรตนั่นเราก็คงหาคุณไม่พบ

598
00:27:17,590 --> 00:27:20,190
คุณโชคดีแล้วที่เขาไม่จับคุณน่ะ

599
00:27:20,223 --> 00:27:21,690
อะไรนะ?  ให้เขาจับเลย!

600
00:27:21,724 --> 00:27:23,557
ผมจะฟ้องมันทั้งกองเนี่ยล่ะ!

601
00:27:23,590 --> 00:27:25,590
อย่าพูดอย่างนั้น

602
00:27:25,624 --> 00:27:27,557
ฉันจะคุยกับควินน์เอง

603
00:27:28,857 --> 00:27:29,857
จริงเหรอ

604
00:27:31,923 --> 00:27:33,323
แน่ใจนะว่าคุณไม่กลัว

605
00:27:33,357 --> 00:27:35,357
ว่าเขาอาจรู้ว่าเรานอนด้วยกัน

606
00:27:35,390 --> 00:27:36,657
แล้วเอาไปบอกทุกคนน่ะ?

607
00:27:36,690 --> 00:27:38,557
เขารู้อยู่แล้วและเขาไม่ได้บอกใคร

608
00:27:38,590 --> 00:27:40,090
และเอาเรื่องนั้นมาจากไหน?

609
00:27:40,123 --> 00:27:44,424
ก็จากสีหน้าแปลกใจของพี่คุณ
ที่เห็นหน้าผมไง เด็บบร้า

610
00:27:44,457 --> 00:27:46,424
จากรอยเท้าคุณที่ก้นผม

611
00:27:46,457 --> 00:27:47,690
ตอนเตะผมออกจากบ้านเมื่อเช้านี้

612
00:27:47,724 --> 00:27:49,490
ถามจริง?

613
00:27:49,524 --> 00:27:51,424
ฉันเกือบจะได้ตราขนาดนี้แล้ว

614
00:27:51,457 --> 00:27:53,056
และฉันเอามันมาเสี่ยงเพื่ออยู่กับคุณ!

615
00:27:53,090 --> 00:27:55,357
งั้น เด็บบร้า คุณทำทำไม?

616
00:27:55,390 --> 00:27:57,157
คุณรู้สึกผิดรึ?

617
00:27:59,123 --> 00:28:01,690
หรือรู้สึกต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดกับผม?

618
00:28:07,190 --> 00:28:09,090
บ้าจริง คุณเลือดออก

619
00:28:12,090 --> 00:28:14,223
คุณต้องเย็บแผลใหม่แล้ว

620
00:28:14,257 --> 00:28:16,457
เด็บบร้า ผมจะบอกคุณว่าผมต้องการอะไร

621
00:28:19,090 --> 00:28:22,590
ผมต้องการให้คุณคิดเรื่องนี้..

622
00:28:22,624 --> 00:28:24,056
อย่างจริงๆ จังๆ

623
00:28:24,090 --> 00:28:27,090
คิดเรื่องเรา

624
00:28:37,090 --> 00:28:39,257
ไม่ๆ ฉันพอแล้ว ไม่

625
00:28:39,290 --> 00:28:41,123
ฉันคิดว่ากินเยอะพอแล้ว

626
00:28:41,157 --> 00:28:47,424
ไวน์.. คิดค้นมาเพื่อจุดประสงค์เดียว 
คือ รับมือกับความเศร้า

627
00:28:48,824 --> 00:28:51,724
เชื่อผม ผมรู้

628
00:28:51,757 --> 00:28:54,757
ตอนออสก้าร์ตาย ผมจมลงสู่ความโศกเศร้า

629
00:28:56,791 --> 00:28:59,023
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง คุณคิดถึงเธอ

630
00:29:01,090 --> 00:29:03,690
มันแค่..

631
00:29:03,724 --> 00:29:07,257
พฤหัสฯ ที่แล้วเอง ที่ฉันนั่งดื่มกับเธอ

632
00:29:07,290 --> 00:29:09,824
แต่แล้ววันต่อมา

633
00:29:09,857 --> 00:29:13,090
ที่ฉันจ้องมองลงไปที่ศพของเธอ

634
00:29:15,624 --> 00:29:17,123
ถ้าคุณจะจบลงในหลุมฝังศพ

635
00:29:17,157 --> 00:29:18,690
อย่างน้อยมันก็ควรเป็นหลุมของคุณเอง

636
00:29:18,724 --> 00:29:20,457
และเรื่องเบาะแสเดียวที่คุณมีตอนนี้ล่ะ

637
00:29:20,490 --> 00:29:21,757
รถเอสยูวีนั่นน่ะ?

638
00:29:21,791 --> 00:29:24,624
เรากำลังตรวจสอบกล้องที่สี่แยกทุกตัว

639
00:29:24,657 --> 00:29:27,357
จากบ้านเอลเลนถึงสุสาน

640
00:29:27,390 --> 00:29:28,923
ดีแล้ว ดี

641
00:29:31,857 --> 00:29:34,123
รอบคอบดี

642
00:29:35,891 --> 00:29:38,791
เห็นมั้ย เธอโชคดีที่มีคุณคอยดูแลให้

643
00:29:38,824 --> 00:29:43,157
มันเหมือนคุณดูแลผม ในคดีออสก้าร์

644
00:29:43,190 --> 00:29:45,457
ทำดีมากเลย

645
00:29:45,490 --> 00:29:48,824
เฮ้ มาเรีย ไม่เอาน่า

646
00:29:48,857 --> 00:29:50,390
คุณช่วยผม

647
00:29:51,990 --> 00:29:54,023
คุณช่วยผม

648
00:29:55,424 --> 00:29:56,990
คุณสำคัญสำหรับผมเสมอ

649
00:29:57,023 --> 00:29:58,490
คุณก็รู้

650
00:30:01,524 --> 00:30:03,490
คุณจำสุดสัปดาห์ที่เราพาออสก้าร์ไปกับเรา

651
00:30:03,524 --> 00:30:05,490
ที่เกาะคีย์ได้มั้ย?

652
00:30:05,524 --> 00:30:07,990
ผมได้แต่บอกเขา "ฉันไม่แบ่ง..

653
00:30:08,023 --> 00:30:11,524
สาวร้อนแรงที่สุดในฟลอริด้า กับน้องชายหรอก"

654
00:30:11,557 --> 00:30:14,223
และแล้วคุณก็กล่อมผม จนยอมให้เขามาด้วย

655
00:30:14,257 --> 00:30:16,123
เขาน่ารักมาก

656
00:30:17,857 --> 00:30:20,157
ขาลีบๆ เล็กๆ นั่น

657
00:30:20,190 --> 00:30:21,524
ก่อนวันหยุดนั่น

658
00:30:21,557 --> 00:30:23,690
เขาเป็นน้องที่น่ารำคาญมาตลอด รู้มั้ย?

659
00:30:23,724 --> 00:30:25,857
เป็นแบบนั้นมาตลอด

660
00:30:25,891 --> 00:30:28,557
แต่แล้วพอเขาถูกพรากจากผมไป

661
00:30:28,590 --> 00:30:32,357
ผมได้แต่คิดถึงวันหยุดนั่น คุณรู้มั้ย?

662
00:30:32,390 --> 00:30:34,190
เพราะนั่นเป็นเขาที่ผมอยากจำ

663
00:30:34,223 --> 00:30:35,956
อย่างที่คุณพูด

664
00:30:35,990 --> 00:30:38,657
รู้มั้ย ก่อนเขาจะติดยา

665
00:30:38,690 --> 00:30:41,657
และต้องเจอกับตำรวจไม่หยุดพวกนั้น

666
00:30:43,323 --> 00:30:45,457
เด็กตัวน้อยกับขาลีบเล็กนั่น

667
00:30:45,490 --> 00:30:47,757
น้องผม

668
00:30:50,323 --> 00:30:51,690
ขอโทษ

669
00:30:56,257 --> 00:30:58,690
ผมคงไม่มีความทรงจำนั้น ถ้าไม่เป็นเพราะคุณ

670
00:31:00,624 --> 00:31:01,891
จริงๆ นะ

671
00:31:03,557 --> 00:31:04,524
ขอบคุณ

672
00:31:05,657 --> 00:31:06,791
ขอบคุณ

673
00:31:31,857 --> 00:31:34,157
ผมคิดถึงมันจัง

674
00:31:43,257 --> 00:31:45,791
ให้ตาย ไม่รู้ว่าอะไรทำให้ผมทำอย่างนั้น

675
00:31:45,824 --> 00:31:48,190
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

676
00:31:54,757 --> 00:31:56,223
ดีครับ ผู้หมวด

677
00:31:56,257 --> 00:31:58,157
ผมขอโทษที่โผล่มาไม่บอกกล่าว

678
00:31:58,190 --> 00:31:59,457
ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว

679
00:31:59,490 --> 00:32:00,891
แต่ผมรู้สึกแย่มากที่ทำพลาดเรื่องหมายเลขคดี

680
00:32:00,923 --> 00:32:02,490
และผมอยากจะ

681
00:32:02,524 --> 00:32:03,724
มิเกล

682
00:32:04,956 --> 00:32:07,090
- ผมมาขัดจังหวะ  - ไม่ เราแค่..

683
00:32:07,123 --> 00:32:09,190
- ทำคดี - ปรึกษาคดีกัน

684
00:32:10,624 --> 00:32:12,857
ถ้ามันด่วนนัก เด็กซ์เตอร์ 
คุณก็น่าจะโทรมา

685
00:32:12,891 --> 00:32:14,857
ผมรู้ ผมขอโทษ แค่ว่า..

686
00:32:14,891 --> 00:32:16,824
ผมรู้สึกแย่ และมันก็สำคัญเกินไป

687
00:32:16,857 --> 00:32:21,490
กุญแจที่ผม ส่งตรวจมาจากเพื่อนที่เขตมอนโร

688
00:32:21,524 --> 00:32:23,157
หน่วยเขาไม่มีอย่างที่เรามี

689
00:32:23,190 --> 00:32:25,690
ผมเลยช่วยเขา

690
00:32:25,724 --> 00:32:28,257
ผมขอโทษ ผมรู้ว่าคุณให้ความสำคัญกับความจริง

691
00:32:28,290 --> 00:32:30,824
นี่ ไม่ต้องห่วง

692
00:32:30,857 --> 00:32:32,190
แค่บอกฉันด้วยคราวหน้า

693
00:32:32,223 --> 00:32:33,857
โอเค

694
00:32:33,891 --> 00:32:35,323
และโทรมาก่อนด้วย

695
00:32:35,357 --> 00:32:38,390
อีกครั้ง ขอโทษที่เข้ามาขัดจังหวะ

696
00:32:49,290 --> 00:32:53,056
ผมปล่อยให้ลากัวร์ต้า ต้องพลอย
โดนลูกหลงไปด้วยไม่ได้

697
00:32:53,090 --> 00:32:55,290
ผมต้องให้เขาพุ่งเป้ามาที่ผม

698
00:32:55,323 --> 00:32:57,657
หลังจากคืนนี้ผมต้องได้
ความสนใจจากเขาเต็มที่แน่

699
00:33:03,157 --> 00:33:04,457
หวัดดีจ้ะ

700
00:33:04,490 --> 00:33:06,424
อย่าเกลียดฉันนะ

701
00:33:06,457 --> 00:33:09,390
แต่ฉัน ฉันอาจทำอะไรไม่ดีลงไป

702
00:33:09,424 --> 00:33:10,990
ผมต้องนั่งลงมั้ย?

703
00:33:11,023 --> 00:33:13,824
ฉันบอกซิลเวีย เรื่องมิเกลกับลากัวร์ต้า

704
00:33:13,857 --> 00:33:15,590
ผมจะนั่งล่ะ

705
00:33:15,624 --> 00:33:17,090
ฉันกำลังลองชุด

706
00:33:17,123 --> 00:33:18,590
เราคุยกันเรื่องงานแต่ง

707
00:33:18,624 --> 00:33:19,857
เธอดูเศร้ามาก

708
00:33:19,891 --> 00:33:21,223
คือ ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง ใช่ไหม?

709
00:33:21,257 --> 00:33:23,290
คงอย่างนั้น

710
00:33:23,323 --> 00:33:25,323
แล้วเธอก็โทรหามิเกลที่สนง.เขา
และผู้ช่วยเขาก็บอกว่า

711
00:33:25,357 --> 00:33:27,000
เขาไปพบผู้หมวด ลากัวร์ต้า

712
00:33:27,023 --> 00:33:28,557
แต่พอซิลโทรเข้าไปที่เขต

713
00:33:28,590 --> 00:33:29,757
ทั้งสองคนไม่อยู่ที่นั่น

714
00:33:30,791 --> 00:33:32,757
งั้น เธอคิดว่ามิเกลอยู่บ้านลากัวร์ต้ารึ?

715
00:33:32,791 --> 00:33:35,824
คุณคิดว่าเธอจะทำอะไร?

716
00:33:45,956 --> 00:33:47,956
ผมจะโทรหาคุณพรุ่งนี้นะ?

717
00:33:47,990 --> 00:33:49,424
เรื่องคดี?

718
00:33:49,457 --> 00:33:51,390
ได้ ที่สน.

719
00:33:51,424 --> 00:33:52,923
มาเรีย..

720
00:33:52,956 --> 00:33:55,457
คุณ ไอ้โกหก!

721
00:33:55,490 --> 00:33:58,000
คุณโกหกเก่งเกินไป มิเกล

722
00:33:58,023 --> 00:33:59,357
ซิล คุณมาทำอะไรที่นี่?

723
00:33:59,390 --> 00:34:01,123
ฉันไม่รู้แล้วว่าตอนไหนที่คุณพูดความจริง

724
00:34:01,156 --> 00:34:02,824
คุณบอกว่าคุณอยู่ทำงาน ฉันเชื่อคุณ

725
00:34:02,857 --> 00:34:05,390
คุณบอกว่าคุณไม่ได้นอกใจ ฉันเชื่อคุณ

726
00:34:05,423 --> 00:34:07,323
ซิล ไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเคมั้ย?

727
00:34:07,357 --> 00:34:09,557
- ผมสาบานได้  
- คุณสาบานกับฉันว่าวันพฤหัสฯ ที่แล้ว..

728
00:34:09,590 --> 00:34:10,957
ตอนที่คุณไม่กลับบ้านทั้งคืน

729
00:34:10,991 --> 00:34:13,957
คุณสาบานกับฉันแล้วว่าคุณไม่ได้มีผู้หญิงอื่น

730
00:34:13,991 --> 00:34:16,257
แต่ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณมาอยู่ที่นี่คืนนั้น

731
00:34:16,290 --> 00:34:19,257
- เดี๋ยว วันพฤหัสฯ ที่แล้ว เขาไม่ได้  - เธอ..

732
00:34:21,924 --> 00:34:23,924
เธอน่าจะเก่งกว่าฉัน

733
00:34:23,957 --> 00:34:26,156
เรื่องจับโกหกของเขา

734
00:34:26,190 --> 00:34:27,357
ทั้งที่เป็นนักสืบอะไรนั่น

735
00:34:27,390 --> 00:34:29,824
- โชคดี  - ซิล ไม่เอาน่า

736
00:34:29,857 --> 00:34:31,524
อย่ามาจับฉัน ฉันพอแล้ว!

737
00:34:32,857 --> 00:34:33,891
ซิล

738
00:34:33,924 --> 00:34:35,557
ออกไปจากชีวิตฉัน!

739
00:34:52,790 --> 00:34:54,891
เธอ  เธอเข้าใจผิดหมด

740
00:34:55,123 --> 00:34:57,257
ผมแก้ไขเอง นะ?

741
00:35:24,324 --> 00:35:25,990
เฮ้ ฟรานซิสโก้!

742
00:35:26,023 --> 00:35:27,691
วันนี้รับอะไรดีครับ คุณมอร์แกน?

743
00:35:31,490 --> 00:35:33,157
ฉันบอกว่านายขอเหมือนเดิม

744
00:35:36,424 --> 00:35:40,057
นายมันพวก ชอบทำเป็นนิสัย

745
00:35:40,090 --> 00:35:42,057
มาสิ นั่งเลย ระหว่างรอ

746
00:35:51,723 --> 00:35:55,224
ชกใต้เข็มขัดไปหน่อยนะ เพื่อน

747
00:35:55,257 --> 00:35:57,090
ส่งเมียฉันมาที่บ้านมาเรีย

748
00:35:57,123 --> 00:35:59,324
น่าแปลกใจที่ไม่ใช่ฉัน

749
00:35:59,357 --> 00:36:00,691
แหงล่ะ

750
00:36:00,723 --> 00:36:03,390
นายคงไม่อยากเล่นเกมกับคนมีครอบครัว

751
00:36:03,424 --> 00:36:05,524
หรือ..

752
00:36:05,557 --> 00:36:07,723
ทำให้ผู้หญิงที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ต้องเจ็บปวด

753
00:36:11,123 --> 00:36:12,557
ฉันก็เหมือนกัน

754
00:36:12,591 --> 00:36:14,591
ฉันถึงอยากมาบอกให้นายรู้ล่วงหน้า

755
00:36:14,624 --> 00:36:16,023
ว่าที่สำนักงานฉันกำลังคิดที่จะ

756
00:36:16,057 --> 00:36:18,490
ไต่สวนวินัยของน้องนายหน่อย

757
00:36:19,756 --> 00:36:21,524
ไม่มีตำรวจคนไหนมือสะอาดเท่าเด็บ

758
00:36:21,557 --> 00:36:22,723
งั้นเหรอ?

759
00:36:22,756 --> 00:36:24,756
อย่าง นอนกับสายข่าว?

760
00:36:24,790 --> 00:36:27,424
เพราะมันอยู่ในรายงานเฝ้าดูนี้หมด

761
00:36:27,457 --> 00:36:29,157
ที่ตามนายคนนั้น

762
00:36:29,190 --> 00:36:30,591
มีชื่ออยู่ตรงนี้

763
00:36:30,624 --> 00:36:33,424
"แอนทอน บริกส์"

764
00:36:33,457 --> 00:36:37,591
ทีนี้ มันดูไม่ดีเท่าไหร่นัก

765
00:36:37,624 --> 00:36:39,424
แต่..

766
00:36:39,457 --> 00:36:42,123
ฉันจะคอยระวังไว้ให้..

767
00:36:42,157 --> 00:36:43,823
เหมือนกับที่นายจะต้องคอยระวัง

768
00:36:43,856 --> 00:36:46,723
คดีเอลเลนให้ฉัน

769
00:36:46,756 --> 00:36:49,057
กับความช่วยเหลือที่ฉันอาจต้องการ.

770
00:36:49,090 --> 00:36:51,457
เหมือนเดิมครับ คุณมอร์แกน

771
00:36:54,123 --> 00:36:55,624
เอ้านี่

772
00:36:57,424 --> 00:36:59,290
มันเป็นสำเนาน่ะ

773
00:36:59,324 --> 00:37:01,090
เพราะยังไงแล้ว..

774
00:37:01,123 --> 00:37:03,957
ครองครัวนั้นห้ามแตะต้อง

775
00:37:03,990 --> 00:37:06,090
ใช่มั้ย?

776
00:37:08,090 --> 00:37:11,123
เขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเพิ่งเขาเปิดประตูอะไร

777
00:37:13,023 --> 00:37:14,157
คุณเด็กซ์เตอร์

778
00:37:14,190 --> 00:37:15,557
ไงครับ นอร์ม่า

779
00:37:15,591 --> 00:37:17,790
คุณๆ ไม่อยู่บ้านค่ะ

780
00:37:17,823 --> 00:37:19,023
นั่นล่ะที่ผมหวัง

781
00:37:19,057 --> 00:37:20,357
คุณรู้มั้ยว่ามิเกล

782
00:37:20,390 --> 00:37:22,090
จะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ผมในงานแต่ง?

783
00:37:22,123 --> 00:37:25,057
ค่ะ ฉันได้ยินคุณเขาคุยกับคุณซิลเวีย

784
00:37:25,090 --> 00:37:27,457
คือ เจ้าบ่าวควรจะหาของขวัญให้เพื่อนเจ้าบ่าว

785
00:37:27,490 --> 00:37:30,224
และผมรู้ว่ามิเกล รักการ์เซีย มาร์เควซแค่ไหน

786
00:37:30,257 --> 00:37:31,424
ผมเลยคิดว่าจะซื้อ

787
00:37:31,457 --> 00:37:33,457
หนังสือฉบับพิมพ์จำกัดของเขามาให้

788
00:37:33,490 --> 00:37:35,324
คุณเขาคงชอบมาก

789
00:37:35,357 --> 00:37:38,157
ถ้าผมขอดูที่ตู้หนังสือมิเกลจะเป็นไรมั้ยครับ

790
00:37:38,190 --> 00:37:40,324
แค่อยากรู้ว่าเขามีเล่มไหนแล้วบ้าง?

791
00:37:40,357 --> 00:37:42,691
เป็นความลับ?

792
00:37:42,723 --> 00:37:43,990
ตกลงค่ะ

793
00:37:44,023 --> 00:37:45,490
เข้ามา

794
00:37:48,691 --> 00:37:50,790
เดี๋ยวเดียวผมก็ออกไปแล้ว

795
00:37:50,823 --> 00:37:51,957
โอเค

796
00:38:05,123 --> 00:38:08,190
มิเกลก้าวล้ำเส้นและเขาก็ล้ำเส้นเข้ามาอีก

797
00:38:08,224 --> 00:38:10,624
จนกว่าผมจะมีบางอย่างที่เขาสู้ไม่ได้

798
00:38:10,657 --> 00:38:12,357
บางอย่างที่จะจับเขาเข้าคุก

799
00:38:12,390 --> 00:38:14,490
ถ้าและเมื่อไหร่ก็ตามที่ผมต้องการ

800
00:38:20,490 --> 00:38:23,324
เป็นวิธีเดียวที่เขาจะยอมถอย

801
00:38:23,357 --> 00:38:26,856
ผมรู้ว่ามิเกลฆ่าเอลเลน วูล์ฟ

802
00:38:26,890 --> 00:38:29,923
และผมรู้ว่าเขาเก็บแหวนเธอไว้เป็นของรางวัล

803
00:38:32,090 --> 00:38:34,390
คำถามคือ เขาซ่อนมันไว้ที่ไหน?

804
00:38:41,923 --> 00:38:44,890
ที่ที่ไม่มีใครดู

805
00:38:54,591 --> 00:38:56,257
นอกจาก..

806
00:38:58,190 --> 00:39:00,257
นอกจากจะเป็นผม

807
00:39:19,790 --> 00:39:21,557
เลิกเล่นเกมได้

808
00:39:26,524 --> 00:39:28,856
สวัสดีค่ะ คุณวินซ์ใช่มั้ย?

809
00:39:28,890 --> 00:39:30,457
ใช่..

810
00:39:30,490 --> 00:39:33,157
ฉันแทมมี่ โอคามะ  แพลตตินั่ม เอนเตอร์ไพรซ์

811
00:39:33,190 --> 00:39:34,190
นั่งได้มั้ยคะ?

812
00:39:34,224 --> 00:39:35,457
ครับ ได้

813
00:39:38,090 --> 00:39:39,890
คุณเหรอแทมมี่?

814
00:39:40,923 --> 00:39:43,657
ผมคิดว่าจะเป็นคนที่ดู..

815
00:39:43,691 --> 00:39:45,324
- โทรม?  - ใช่

816
00:39:45,357 --> 00:39:47,290
ปากหวานจัง

817
00:39:47,324 --> 00:39:49,990
เอาล่ะ! เราจะจัดงานเลี้ยงสละโสด

818
00:39:50,023 --> 00:39:51,490
ใช่ แต่ เบาเสียงหน่อย

819
00:39:51,524 --> 00:39:53,424
เพราะเจ้าของงานอยู่ห้องข้างๆ นี่

820
00:39:55,190 --> 00:39:59,324
เรามีรูปแบบหลายอย่างให้คุณเลือก

821
00:40:01,390 --> 00:40:02,823
คุณชอบแบบไหนที่สุด?

822
00:40:02,856 --> 00:40:05,591
ฉันจะชอบแบบธีมเดินเรือ

823
00:40:05,624 --> 00:40:07,923
บ่อนกลางแม่น้ำ  โจรสลัดในชุดชั้นใน

824
00:40:07,957 --> 00:40:09,557
เดินเรือก็ดี

825
00:40:09,591 --> 00:40:13,257
คุณตาสวยมากเลย วินซ์

826
00:40:22,057 --> 00:40:24,123
เฮ้  เด็กซ์   ฉันได้ข้อความ

827
00:40:24,157 --> 00:40:25,823
นายได้ดีเอ็นเอจากกุญแจนั่นแล้วเหรอ?

828
00:40:25,856 --> 00:40:27,990
ดูเหมือนอย่างนั้น

829
00:40:28,023 --> 00:40:29,823
ขอบคุณ

830
00:40:29,856 --> 00:40:31,490
ขอบใจจริงๆ

831
00:40:33,090 --> 00:40:34,823
ไหนล่ะรายงาน?

832
00:40:38,691 --> 00:40:41,591
ถ้าแองเจิ้ลอยากฆ่าหมอนี่ก็เรื่องของเขา

833
00:40:41,624 --> 00:40:42,923
ผมไม่เข้าไปยุ่งกับเรื่องของเพื่อนแล้ว

834
00:40:42,957 --> 00:40:45,723
ฉันได้ยินว่า ลากัวร์ต้า เล่นนายหูชาเลยนี่

835
00:40:45,756 --> 00:40:47,157
ไม่เป็นไร

836
00:40:47,190 --> 00:40:48,957
แต่ฉัน ฉันรู้ว่าฉันไว้ใจนายได้

837
00:40:48,990 --> 00:40:50,357
อย่าเข้าไปยุ่ง

838
00:40:51,957 --> 00:40:53,790
ผมได้ข่าวเรื่องนักสืบ จิแอนนา 

839
00:40:53,823 --> 00:40:54,990
เธอเป็นไงบ้าง?

840
00:40:55,023 --> 00:40:57,023
นายกำลังทำอะไร?

841
00:40:57,057 --> 00:40:58,823
ก็โอเค สมองไม่กระทบกระเทือน

842
00:41:00,390 --> 00:41:02,190
เด็กซ์ แฟ้ม

843
00:41:06,224 --> 00:41:08,324
ผมรู้ว่ามันคงยากมากแค่ไหน

844
00:41:08,357 --> 00:41:09,756
ที่ต้องเห็นเธอแบบนั้น

845
00:41:09,790 --> 00:41:12,624
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง..

846
00:41:12,657 --> 00:41:15,624
ที่อยากทำให้โลกที่เสียสมดุลกับสมดุลอีกครั้ง

847
00:41:15,657 --> 00:41:17,524
แต่มันก็..

848
00:41:17,557 --> 00:41:20,357
ไม่สมดุล  แองเจิ้ล มันก็แค่นั้น

849
00:41:23,057 --> 00:41:25,823
ประตูบางบานไม่ควรไปเปิดมัน

850
00:41:25,856 --> 00:41:31,190
เปิดมันเมื่อไหร่ มันจะง่ายเกินไป
ที่จะเดินเข้าไปอีกเป็นครั้งที่ 2

851
00:41:31,224 --> 00:41:33,957
ผมเคยเห็นมันมาก่อน เร็วๆ นี้ ด้วยซ้ำ

852
00:41:40,190 --> 00:41:41,691
ฉันจะจำไว้

853
00:41:44,224 --> 00:41:46,190
ขอบใจ เด็กซ์

854
00:41:50,157 --> 00:41:51,290
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้สอนเขา

855
00:41:51,324 --> 00:41:52,557
ให้รอดจากการถูกจับหลังฆาตกรรม

856
00:41:52,591 --> 00:41:54,190
ผมกำลังเรียนรู้

857
00:42:03,657 --> 00:42:05,657
คิดว่าคุณบอก

858
00:42:05,691 --> 00:42:07,923
ว่าคุณจะไปก่อนฉันกลับมา

859
00:42:07,957 --> 00:42:11,524
ผมแค่มาเอางานที่ต้องทำ

860
00:42:11,557 --> 00:42:13,957
คุณเก็บไปให้ครบทุกอย่างล่ะ

861
00:42:13,990 --> 00:42:16,591
ฉันไม่อยากให้คุณใช้เป็นข้ออ้างกลับมาอีก

862
00:42:16,624 --> 00:42:18,490
ซิล ฟังนะ ผม..

863
00:42:20,591 --> 00:42:21,691
โธ่เอ๊ย!

864
00:42:59,424 --> 00:43:01,190
ไม่ต้องค่ะ คุณ

865
00:43:01,224 --> 00:43:03,624
คราบนี่ซักไม่ออก

866
00:43:03,657 --> 00:43:06,723
รู้มั้ยคะ พอเปื้อนเลือดแล้วมันเอาออกยาก

867
00:43:06,756 --> 00:43:07,890
ก็เลยไม่คิดเงินค่ะ

868
00:43:28,990 --> 00:43:31,557
เดว่อน พาร์ค?

869
00:43:40,324 --> 00:43:42,457
เฮ้ เด็บ

870
00:43:42,490 --> 00:43:45,424
ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องที่เธอคบอยู่กับ

871
00:43:45,457 --> 00:43:47,424
สายข่าวคนนั้น

872
00:43:47,457 --> 00:43:49,023
เขาไม่ใช่สายข่าว

873
00:43:49,057 --> 00:43:51,290
และเราไม่ได้มีอะไรกัน อีกต่อไปแล้ว

874
00:43:51,324 --> 00:43:52,957
งั้นก็จบเรื่องแล้ว

875
00:43:52,990 --> 00:43:54,957
มีแต่คนโง่ที่เข้าไปยุ่งกับแอนทอน

876
00:43:54,990 --> 00:43:56,190
ตั้งแต่แรก

877
00:43:56,224 --> 00:43:57,190
ไม่รู้สิ

878
00:43:57,224 --> 00:43:59,090
เขาก็ดูเป็นคนดีพอควรนะ

879
00:43:59,123 --> 00:44:01,591
ดูเหมือนเธอจะชอบเขาด้วย

880
00:44:01,624 --> 00:44:05,157
ตอนเขาหายตัวไปฉันคิดได้แต่

881
00:44:05,190 --> 00:44:06,624
"ได้โปรด  พระเจ้าอย่าให้เขาตาย"

882
00:44:06,657 --> 00:44:08,923
และฉันก็ได้เขาคืนมา

883
00:44:08,957 --> 00:44:11,190
และฉันก็คิดแต่ว่า..

884
00:44:11,224 --> 00:44:13,624
เขาไม่เหมาะกับฉันยังไง

885
00:44:13,657 --> 00:44:17,357
รู้มั้ย แบบ มันทำให้ฉันดูแย่แค่ไหน

886
00:44:17,390 --> 00:44:19,557
ไม่ว่าเขาจะทำให้ฉันมีความสุขยังไง

887
00:44:19,591 --> 00:44:21,856
หรือเขาทำให้ฉันรู้สึกอย่างที่ควรรู้สึก

888
00:44:21,890 --> 00:44:24,023
เวลาอยู่กับคนที่ใช่

889
00:44:24,057 --> 00:44:26,657
มันบ้ามั้ยล่ะ?

890
00:44:29,957 --> 00:44:31,357
ไม่รู้จะพูดอะไร

891
00:44:34,890 --> 00:44:36,023
ให้ตาย

892
00:44:36,057 --> 00:44:38,856
พี่นี่ช่วยไม่ได้จริงๆ

893
00:44:40,357 --> 00:44:42,557
แต่ก็รักนายอยู่ดี

894
00:45:12,756 --> 00:45:14,324
คิดว่าตลกรึไง?

895
00:45:14,357 --> 00:45:15,357
ไม่เลย

896
00:45:15,390 --> 00:45:16,923
เขาบอกว่าคราบเลือดนั่นน่าจะออกได้!

897
00:45:16,957 --> 00:45:18,691
ไปตายไป!

898
00:45:18,723 --> 00:45:20,090
ฉันไม่มีทางมาถึงจุดนี้

899
00:45:20,123 --> 00:45:22,524
เป็นฉันวันนี้ได้ โดยปล่อยให้ตัวหนอนอย่างนาย

900
00:45:22,557 --> 00:45:24,457
มาเหยียบย่ำฉันได้!

901
00:45:24,490 --> 00:45:27,324
- แหวนฉันอยู่ไหน? 
- มันไม่ใช่แหวนของคุณ มันของเอลเลน

902
00:45:27,357 --> 00:45:29,723
แต่คุณทิ้งรอยนิ้วมือชัดๆ ไว้บนมัน

903
00:45:29,756 --> 00:45:32,490
มันมีเลือดเปื้อนมือนายด้วยเหมือนกัน!

904
00:45:32,524 --> 00:45:34,823
อีธาน เทิร์นเนอร์ เคลมสัน กอลท์

905
00:45:34,856 --> 00:45:36,691
ซึ่งสมควรทั้งหมด..

906
00:45:36,723 --> 00:45:38,457
และไม่มีหลักฐานมัดผมกับการตายของพวกนั้น

907
00:45:38,490 --> 00:45:41,123
ไม่มีศพเป็นหลักฐานด้วยซ้ำว่าพวกนั้นตายแล้ว

908
00:45:41,157 --> 00:45:42,657
อาจจะเป็นอย่างนั้นในศาล

909
00:45:42,691 --> 00:45:44,790
แต่เจ้าสาวตัวน้อยของนายจะรู้สึกยังไง

910
00:45:44,823 --> 00:45:46,756
ถ้าเธอต้องเริ่มตอบคำถาม?

911
00:45:46,790 --> 00:45:48,157
เพราะเธอต้องสงสัยว่านายหายไปไหน

912
00:45:48,190 --> 00:45:51,324
นายทำอะไร ตัวจริงของนายเป็นใคร

913
00:45:51,357 --> 00:45:52,823
เธอจะได้รู้ทุกอย่างที่ต้องรู้

914
00:45:52,856 --> 00:45:54,557
และมันจะเป็นแบบนั้นไปตลอด

915
00:45:54,591 --> 00:45:57,324
ไม่งั้นแหวนวงนั้นอาจโผล่ไป
ในที่ที่ไม่สมควรก็เป็นได้

916
00:45:57,357 --> 00:45:59,591
นายต้องไม่อยากมาลองดีกับฉันแน่

917
00:45:59,624 --> 00:46:01,823
เพราะฉันจะเล่นนายกลับ

918
00:46:01,856 --> 00:46:04,790
ในแบบที่นายไม่มีวันคิดถึง!

919
00:46:06,190 --> 00:46:10,023
บอกข่าวสนเท่ห์ หมายค้น 2-3 ฉบับ

920
00:46:10,057 --> 00:46:13,090
ใครจะรู้ว่าตำรวจจะเจออะไรในห้องนาย

921
00:46:13,123 --> 00:46:14,424
หรือในเรือของนาย

922
00:46:14,457 --> 00:46:15,756
นายมีแหวน

923
00:46:15,790 --> 00:46:19,157
ฉันมีทั้งศาลากลางเว้ย!

924
00:46:19,190 --> 00:46:21,357
ก่อนนี้ผมไม่เข้าใจ มิเกล

925
00:46:21,390 --> 00:46:24,790
แต่คุณใช้เหตุผลกับความรู้สึกผิด กับควบคุมไม่ได้

926
00:46:24,823 --> 00:46:27,624
เกมที่รุกรับกันไปมา
หาข้อได้เปรียบนี่มันไร้ประโยชน์

927
00:46:27,657 --> 00:46:28,723
ใช่แล้ว!

928
00:46:28,756 --> 00:46:31,023
ฉันทำอย่างที่ฉันต้องการ เวลาที่ฉันต้องการ

929
00:46:31,057 --> 00:46:33,524
กับคนที่ฉันต้องการ รอรับได้เลย!

930
00:46:34,657 --> 00:46:36,357
แล้วจะรอ

931
00:46:43,324 --> 00:46:45,057
ขอบใจ

932
00:46:57,190 --> 00:47:00,624
แฮรี่พูดถูก เขาเป็นฝ่ายถูกตลอด

933
00:47:00,657 --> 00:47:03,890
มันมีคนที่บริสุทธิ์ กับคนที่น่าจะโดนแล้ว

934
00:47:03,924 --> 00:47:06,390
ให้บาบาร่า จิแอนนา ชี้ตัวเขา

935
00:47:06,423 --> 00:47:09,323
ประตูบางบานควรปิดอยู่อย่างนั้น

936
00:47:10,457 --> 00:47:12,490
บางคนก็เข้าใจ

937
00:47:14,790 --> 00:47:17,490
แฮรี่ยังบอกด้วยว่ามันเป็นทางเลือก

938
00:47:19,824 --> 00:47:21,824
ดี หรือ เลว

939
00:47:33,857 --> 00:47:37,290
การค้นหาความเชื่อมโยงของผมมักจบที่เลือด

940
00:47:42,824 --> 00:47:45,091
ได้เห็นเขาชัดมั้ย?

941
00:47:45,123 --> 00:47:47,256
ชัด

942
00:47:47,290 --> 00:47:49,857
ผมจะรู้ได้ยังไงว่ามันไม่ใช่กับดัก?

943
00:47:49,890 --> 00:47:52,190
ถ้าผมอยากให้คุณติดคุก

944
00:47:52,223 --> 00:47:54,824
ผมคงไม่ปล่อยคุณมาตั้งแต่แรก โอเค้?

945
00:47:54,857 --> 00:47:59,423
คุณเชื่อว่าเขารู้ว่าฟรีโบอยู่ไหนเหรอ?

946
00:47:59,423 --> 00:48:01,390
เขาเป็นคนเดียวที่รู้

947
00:48:01,423 --> 00:48:03,190
เขาชื่ออะไร?

948
00:48:05,657 --> 00:48:07,557
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

949
00:48:07,590 --> 00:48:09,390
ถ้าอยากได้ตัวฟรีโบ

950
00:48:09,423 --> 00:48:11,357
อยากได้เงินคืน..

951
00:48:14,690 --> 00:48:17,223
คุณก็ต้องคุยกันยาวๆ

952
00:48:17,256 --> 00:48:18,390
กับเขา

953
00:48:20,523 --> 00:48:23,924
แม้แต่แฮรี่ก็คงเห็นด้วย 
มิเกลไม่เหลือทางเลือกอื่นให้ผม

954
00:48:23,957 --> 00:48:28,457
ถึงมันน่าจะยากแต่มันก็กลับมาที่ทางเลือกที่ 1

955
00:48:28,490 --> 00:48:30,256
ผมต้องฆ่าเขา