Traduzione e synch: The Dude, gi0v3, javawarrior2003,
Acrobat, Levigna, whitelilac, ChemicalChiara
Revisione: emicad
::Italian Subs Addicted::
Nelle puntate precedenti di Dexter...
- E' carino. - E' un regalo del mio primo marito.
- Cosa ordinate, signore? - Che ne dici di un massaggio ai piedi
con quelle... tue mani cosi' grandi e meravigliose?
- Sono un po' fredde, per via del ghiaccio. - Sei figo lo stesso.
Miguel e' sparito ieri sera. Ed Ellen e' sparita stamattina.
Spero che non abbia avuto un qualche incidente.
L'ha fatto. Miguel l'ha fatto davvero.
Non vuoi dover affrontare tutto quello che ha passato.
E doverti rendere conto che se n'e' andata davvero.
- No, no, no. - Ma mia cara, purtroppo se n'e' andata.
Hai me. Sono proprio qui, per te. Per aiutarti a superarlo.
- Ha una relazione. - Oh... no, no, questo non lo sai.
Quando sei sposata da quanto lo siamo noi, sai quando tuo marito sta mentendo.
- Anton non e' ufficialmente un informatore. - Lo abbiamo usato come esca.
Lo Scorticatore ha preso Anton.
Freebo... ti deve dei soldi? Te li do io i tuoi soldi.
Li ho prestati a Freebo, quei soldi. E'... una questione di rispetto.
Anton!
Morgan, spostati da li'!
Mi hai trovato.
Non puoi liberarti di me cosi' facilmente.
Anton ci metterebbe un attimo a fare causa all'intero dipartimento,
se solo scoprisse in che modo l'hai inculato.
Tu non sai nemmeno di che cazzo stai parlando!
Sei tu quella con cui voglio passare il tempo.
Mio Dio. E' perfetto.
- Scappa finche' sei in tempo. - Non lo faro'. Lo giuro.
Ti ho dato... la camicia che mi collegava alla morte di Freebo.
Vorrei averne un'altra per dimostrarti quanto e' importante per me questa collaborazione.
Cio' che ricollega Miguel all'omicidio di Freebo.
Non e' nemmeno umano. E' sangue di mucca.
Mi ha usato. Non ho creato un mostro, sono stato usato da un mostro.
Lui ha usato me.
- Quante erano, sette o otto palline? - Ho perso il conto.
Mettere il tee della 18 davanti a uno specchio d'acqua e' da criminali.
Continuavo a dirglielo, "Chiama il Mulligan, per favore, chiama il Mullig..."
Ma questo qui... no.
Alla fine sono riuscito a superarlo con un tiro, no?
Proprio quello che ho ordinato: finta cortesia con contorno di tradimento.
Diventa sempre piu' chiaro che dovro' affrontare Miguel.
- Grazie, chef. - Ah, chef Babia!
Opzione numero uno: lo uccido.
Ma e' un personaggio troppo in vista: se un noto viceprocuratore scomparisse,
la caccia all'uomo sarebbe infinita.
Tutti quelli che lo conoscevano verrebbero controllati a fondo, me compreso.
E poi e' il mio testimone di nozze.
La sua scomparsa dovrebbe addolorarmi.
Che ne dici di questi ravioli alla zucca e salvia? Assaggia.
- Oh, no, sono... - Ecco qua.
Opzione numero due: lo sbatto fuori dalla mia vita.
Ma non e' cosi' semplice: lui mi ha insegnato a giocare a golf...
io gli ho insegnato come uccidere.
Sarei io il responsabile, se Miguel dovesse mietere altre vittime innocenti.
Diglielo, Miguel.
- Non riesco piu' ad aspettare. - Dirci cosa?
Abbiamo un regalo per le vostre nozze.
Lo chef Babia e il suo staff...
si occuperanno del catering al vostro matrimonio.
- Volevamo che aveste il meglio del meglio. - E' troppo, davvero.
Non accettero' un "no" come risposta.
Vedremo.
Lo stiamo facendo per voi, insisto.
Addio opzione due.
Non permettera' che la nostra alleanza si dissolva cosi'.
Sta cercando di tenermi sotto controllo, e sta usando Rita a questo scopo.
- No... - Sei davvero un testimone fantastico!
E sta funzionando.
Ok, facciamo un brindisi.
Dexter e Rita...
possa il vostro matrimonio avere la stessa fortuna che abbiamo noi,
ad avervi come amici.
Rimane l'opzione numero tre:
tenere lui sotto il mio controllo,
e non permettergli di liberarsene.
Dio, ci muoviamo a malapena.
Non porteremo mai a casa in tempo Astor per farle il bagno.
Almeno per la cena ne e' valsa la pena.
Ed e' stato bello rivedere Sylvia e Miguel cosi' affiatati.
Dobbiamo per forza... servire del cibo al matrimonio?
Si', dobbiamo per forza servire del cibo al matrimonio.
E' solo che se non possiamo permetterci lo chef...
come-si-chiama da soli, forse non dovremmo accettare.
Ma non possiamo rifiutarci adesso. Sarebbe offensivo.
Credimi, l'ego di Miguel riuscira' a sopportarlo.
Che succede, Dexter?
E' solo che...
Miguel non e' esattamente chi credevo che fosse.
Voi due sembravate andare d'accordo, a cena.
Si'...
Aspetta un attimo...
Riguarda Sylvia? Hai scoperto qualcosa?
Piu' di quel che avrei voluto.
Oh, mio Dio, la sta tradendo.
- No, non e' quello che... - Oh, che bastardo!
Mi ha guardata dritta negli occhi e mi ha detto che non aveva una relazione.
Oddio... povera Syl...
Da quanto va avanti?
Devo dirglielo? E cosa dovrei dirle?
Credo che dovremmo... starne fuori.
E' la sua segretaria?
Non e' la sua segretaria, vuoi lasciar perdere?
- Ma c'e' sicuramente qualcuna. - Non l'ho mai detto.
Ok, Syl ha detto che Miguel passa un sacco di tempo con Maria LaGuerta,
e questo mette Syl a disagio per via dei loro importanti trascorsi. E' vero?
Si'.
Allora ecco chi e'.
No, passano insieme molto tempo per via di un caso. E' morto il fratello di Miguel.
E questo ha riacceso la relazione.
Ecco perche' non volevi parlare, stai proteggendo il tuo capo.
Deb. Sono felice di vederti.
Avete litigato?
Il suo migliore amico sta tradendo la mia migliore amica, e non vuole dirmi con chi.
Hai un migliore amico?
Cos'hai usato, del cloroformio?
- Oh, spero abbia fatto la brava. - E' stata grandiosa.
Ha quasi resistito alla doppietta Saw I e II.
Scherzo.
E' stata bravissima, abbiamo legato molto.
Ehi.
Oh, hai... hai compagnia.
Si'... lui e' Anton.
Anton Briggs, la vittima dello Scorticatore?
- Anton e basta. - Si', la vittima dello Scorticatore.
Sai, tua sorella...
mi ha salvato la vita.
Significa che andrai con lei al matrimonio?
Non ne abbiamo proprio...
- parlato... - Oh, quindi state per sposarvi?
- Oh, congratulazioni. - Grazie.
E con un bambino in arrivo.
Speravo di camminare verso l'altare mentre sono ancora magra,
o almeno piu' magra di come saro'.
Che c'e'?
Stronzo.
LA CITTA' DEI PINGUINI
Porco cazzo! Porca puttana! Anton, svegliati!
Devi andartene! Pinguini di merda!
Sono solo le 7:30, non dovevi essere al lavoro alle...
La tua scorta pensera' che hai dormito qua!
- E' vero, infatti. - Pensera' che siamo finiti a letto insieme!
- Vero anche questo, Deb. - Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio, lo so,
ma se i miei capi lo scoprono, finiro' nella merda fino alle orecchie!
Perche' sei andata a letto col tuo ragazzo?
Sei un testimone chiave nella nostra indagine, quindi se verra' fuori al processo,
gli avvocati di King ci sguazzeranno, quando lo prenderemo.
Beh, sei sicura che si tratti solo di questo?
- Devo farmi una doccia, ti chiamo dopo, ok? - Si'...
Ok.
Valutiamo meglio l'opzione 3: tenere Miguel sotto controllo.
Devo trovare qualcosa su cui far leva.
Scoprire il corpo di Ellen sarebbe dovuto bastare...
ma Miguel ha aggirato l'ostacolo.
Abbiamo un sospettato per l'omicidio di Ellen Wolf.
E' sulle tracce di Miguel? Ho trovato il mio asso nella manica?
Toby Edwards, 32 anni.
Oh, beh...
Il registro delle chiamate di Ellen
mostra che l'ha chiamata 3 volte, la notte dell'omicidio.
La prima volta alle 23:10, dal bar dove lavora,
e altre 2 volte, una alle 03:01 e una alle 03:08, ed era proprio fuori da casa sua.
Non ha trovato l'assassino, ma potrebbe aver trovato un testimone.
E io il mio asso nella manica.
Soderquist, vamos. Trova il suo indirizzo, e portacelo qui.
Abbiamo anche un mandato di ricerca per una fede in platino.
C'e' gia' una fede, tra le prove.
Ne portava due.
- Una per ciascun ex-marito. - E allora perche' prendere solo una fede?
Forse e' stato interrotto.
O voleva un trofeo.
Qualunque sia il motivo, lo scopriremo.
Un potenziale testimone, un anello scomparso...
Adesso io e Miguel abbiamo qualcosa di cui parlare.
Ehi, non cosi' in fretta, non cosi' in fretta.
Sto raccogliendo i soldi per l'addio al celibato di Dexter Morgan.
Prodotto e diretto da Vince Masuka, una produzione Vince Masuka, sara' una figata.
Avremo il Sergente Lee Prendoinbocca,
la lesbica Mel e i suoi meloni, Serena la sirena snodabile,
e la sua amica ancora piu' snodabile Nadia, la ginnasta russa.
Che c'e'?
Vince, siamo nel mezzo di due grosse indagini.
Si', dillo a me, sai quant'e' difficile portare avanti la festa?
Quello che intendo e' che non dovresti strafare, con la festa.
Stai scherzando?
Ho una reputazione da difendere.
Cioe', se il mio show non li fara' vomitare,
e avere contemporaneamente un'erezione,
- allora avro' deluso il mio pubblico. - Spogliarelliste si',
prostitute no. E niente di quella roba strana che piace a te.
- Wow... ok, Sergente Guastafeste. - Sul serio.
- Se fai qualcosa di illegale, ti arresto. - E dai, stavo scherzando.
E' la festa di quel moscione. Negargli una prostituta sarebbe terribile.
Cazzo...
Non riavro' piu' indietro la caparra.
Si', signora, il suo giardiniere. Quando e' stata l'ultima volta che l'ha visto?
Ok, ha per caso degli edifici disabitati sulla sua proprieta',
o case per le vacanze sfitte, nelle vicinanze?
Certo, signora, le sapremo dire prima possibile,
cosi' non dovra' rivoltare le zolle del suo prato... testa di cazzo.
Cos'e'?
Il rapporto della sorveglianza dalla scorta di Anton.
Molto puntiglioso.
E' venuto da me per questioni ufficiali.
Che sono durate tutta la notte.
Il sergente vedra' quel rapporto.
E gli diro' la verita', non e' successo niente.
Quindi non vai piu' a letto con...
il testimone chiave della nostra indagine.
- Ma a te cosa importa? - Hai ragione, il distintivo e' il tuo.
Se vuoi che la gente mormori, accomodati pure.
Non avete nessun altro a cui girare questa telefonata?
La tua ambasciata non e' cosi' grande, ojeme.
George Washington King.
No, no, per favore, non giri la telefonata un'altra volta, escuchame...
Omicidi.
Sergente, linea 2, dicono che e' urgente.
Sergente Batista.
Arrivo subito.
- Coprimi. - Sergente, tutto ok?
No.
E' questione di strategia.
Manipolare l'avversario, piegarlo al tuo volere...
Che ci fai nel mio ufficio, Dex?
Aspettavo.
Spero non ti dispiaccia. Tenevo i riflessi allenati, nell'attesa.
Sei... venuto qui...
- per andare a pranzo insieme? - Non posso.
Devo tornare alla centrale.
C'e' una svolta nel caso di Ellen Wolf.
Una svolta?
In che direzione?
Sembra che il tenente LaGuerta abbia un sospettato.
- E chi sarebbe? - Un tizio...
che si trovava...
fuori da casa di Ellen, piu' o meno nel momento in cui veniva strangolata.
O e' stata prima pugnalata? Non ricordo.
Non puo' aver visto niente.
Sicuro?
Va bene.
- Cosa facciamo? - Facciamo?
Siamo compagni.
Si', ma vedi, le cose stanno cosi', Miguel:
non mi serve un compagno.
Ehi, non rinuncero' alla nostra amicizia, Dex.
Che cavolo, sono il tuo testimone di nozze!
Gia'.
Ma dopo il matrimonio, andrai per la tua strada.
E torneremo entrambi a essere com'eravamo prima di tutto questo.
Tu un viceprocuratore rispettato, che si dedica a far rispettare la legge...
E tu?
Un rinomato ematologo, che prende sempre il suo assassino.
In cambio di cosa?
Beh, sono nella posizione di poter proteggere gli interessi del viceprocuratore.
Faro' tutto il necessario per tenere al sicuro le persone innocenti di Miami.
E' questo quello che vuoi?
E' quello che voglio.
Game over.
- Barbara Gianna? - La' dentro.
- Cosa sappiamo? - Non molto.
Ha la mente annebbiata dagli antidolorifici.
Ehi, sei tu quel tizio della Omicidi di cui parla in continuazione?
Lei parla di me?
Dice che russi come uno stronzo.
- Ciao... - Ciao.
Come ti senti?
Come se avessi una Buick parcheggiata proprio sopra la mia testa.
Non mi hanno stuprata...
se e' questo che stai pensando. Mi hanno solo picchiata.
Chi e' stato? Ne hai idea?
Ricordo solo...
che un probabile cliente mi ha puntata per strada.
Quello stronzo mi ha seguita fino a casa.
Allora lo hai visto bene.
Alto, biondo, carino.
Forte.
La mia arma era nella borsetta.
Avevo solo le mie chiavi.
Ma le ho usate bene.
Quel tipo sara' un po'...
meno carino, domattina.
Sei stata grande.
Sono contenta che tu sia qui.
Certo che ci sono, cosa credevi.
Non ti lascero' affrontare questa cosa da sola.
Ah, per la cronaca...
io non russo come uno stronzo.
Mi scusi...
Dobbiamo portare la detective Gianna al piano di sopra per farle la TAC,
- e, se e' il caso, dimetterla. - Dimetterla?
Non sto messa cosi' male, Angel.
No, certo che no.
- Ci sono. - Ok.
Ci vediamo dopo, ok?
La detective Gianna pensa di aver ferito il suo aggressore con queste.
Dovete cercare un tipo biondo, alto, un probabile cliente.
Forse un'altra delle vostre adescatrici potrebbe averlo visto.
Siamo tutti sul caso. Grazie, sergente.
Porta questo al laboratorio, svelto.
Angel.
Cosa posso fare per te?
Ho... bisogno che mi analizzi questa, per vedere se ci sono tracce di sangue.
Se il test e' positivo, cerca una corrispondenza sul database criminale.
Senz'altro.
Ci vorranno un paio di giorni, per estrarre la sequenza.
Cerca di fare prima. Voglio dire, e'...
urgente.
- Ma certo. - Grazie.
Si tratta di Ellen Wolf o dello Scorticatore? Non c'e' il numero.
Ah, e'...
e' piu' che altro... una cosa interna.
Riferisci soltanto a me. Intesi?
- Soltanto a te. - Grazie.
Non vi sto nascondendo nulla. Lo giuro.
Ci stavi provando con Ellen. C'ero anch'io.
Era lei a provarci con me.
Non ho fatto altro che flirtare anch'io.
Fa parte del lavoro, sa?
E' cosi' che si rimediano le mance.
Lei mi ha lasciato 20 dollari per un conto da 30.
Cosi' hai pensato che potevi ottenere di piu' da lei.
L'hai richiamata alle 23:10.
Poi alle 3:01 e alle 3:08 del mattino.
E' un po' tardi per telefonare a qualcuno che hai appena conosciuto.
Ho chiamato mentre ero in pausa.
Le ho detto che non avrei staccato prima delle 2.
Mi ha risposto di passare comunque da lei.
Poi l'ho richiamata, per dirle che non avrei fatto in tempo. Lei non ha risposto.
L'ho richiamata di nuovo,
per sicurezza. Ma nessuno ha risposto.
Ha l'aria parecchio colpevole, per essere innocente.
Secondo me e' un assassino.
No, non lo e'.
Pero' potrebbe esserlo.
Vuoi sapere come penso che sia andata?
Secondo me, ti sei presentato a casa sua, senza avvisare, per fare sesso con lei.
Lei non ci e' stata, e tu hai perso la testa.
Non e' andata cosi'.
Poi l'hai richiamata un paio di volte, per far vedere che pensavi fosse ancora viva.
E' pura follia! Lei non mi sta nemmeno a sentire!
Ha dei precedenti?
Pare tu abbia qualche problema con la parola "innocente".
Nessuno verra' incastrato per questo caso.
Ehi, il gioco e' tuo.
Perche' sei qui?
Curiosita'.
Non puoi biasimarmi, no?
- Quindi non sei passato a casa sua? - No.
Me ne sono andato a casa.
Sei un bugiardo del cazzo, Toby.
Queste due chiamate sono state smistate da un ripetitore ad appena un isolato da casa sua!
- Tu eri la'! - E va bene!
Ho una fidanzata...
e a lei non farebbe piacere sapere che vado in giro a spassarmela con le clienti.
Percio' sei andato la', ma lei aveva cambiato idea.
- Ti sei infuriato, e... - No! No!
Voglio dire, si', sono andato da lei, ma non e' venuta ad aprire la porta.
Cosi' l'ho chiamata...
due volte. Ho pensato che fosse andata a dormire.
E sono andato a casa. Lo giuro su Dio.
- Non e' un gran che, come sospetto. - E nemmeno come testimone.
Tenente, ha un secondo?
Mmm. Nuovi sviluppi. Chissa' cosa saltera' fuori.
Beh... lo scopriro'.
Ti terro' informato, come promesso.
Sei l'amico ideale. Ma penso che rimarro' qui.
Sono troppo curioso.
Sta mentendo spudoratamente. Era sulla scena del delitto.
Quello... non e' il nostro uomo.
Si', col cazzo.
Ci sono quattro testimoni che lo hanno visto passare tutta la sera al bar.
E le videocamere di sicurezza lo hanno ripreso...
mentre chiudeva il bar, all'ora del delitto.
La "vittima" ha un nome: Ellen. E lui era la'. E' il nostro uomo.
L'orario della registrazione lo scagiona. Mi dispiace, tenente.
Tu eri la', alle 3 del mattino.
Hai visto qualcun altro, in giro?
No. Non c'era nessuno.
Nessuna attivita' insolita?
C'era un deficiente con gli abbaglianti accesi.
Mi stava accecando.
Quindi c'era qualcuno, per strada.
Veniva dalla corsia opposta, quando mi sono fermato.
Veramente...
non erano abbaglianti, erano...
quei... cazzo di fari alogeni.
- Che macchina era? - Un SUV.
Era scura, blu...
nera, non... non lo so!
Una cosa del genere.
Sono proprio l'amico ideale.
E di amici non se ne hanno mai troppi, vero?
Il mio amico Miguel non si arrendera' senza combattere.
Fara' tutto il necessario per riprendere il sopravvento.
Se controlla LaGuerta, controlla l'indagine, e il mio asso nella manica...
sparira'.
Ma lei e' una tipa tosta, non andra' lontano.
O almeno cosi' spero.
Ta-da!
Tu...
sei uno...
spettacolo!
Perfetto. Ora tu vieni qui a vedere quanto sei bella,
mentre Nina controlla la misura.
Mi sento come Cenerentola,
tranne la parte...
della virginita' disneyana.
Non ti preoccupare. Nessuno sapra' che il Principe Azzurro ti ha messa incinta
prima del ballo.
Ehi, Syl, tu stai bene?
Si', stavo solo ricordando il giorno della mia cerimonia.
Non ero mai stata piu' felice.
Dovrebbe andare sempre meglio, col tempo.
Tesoro, il tuo matrimonio sara' grandioso, ne sono sicura.
- Con Miguel le cose vanno ancora male? - Beh, ci stiamo lavorando.
O almeno, io lo sto facendo.
E lui cosa fa?
Vorrei tanto saperlo.
Lo vuoi?
Davvero?
Cosa diavolo fai qui?
Esamino prove?
Su quale caso?
In contabilita' stanno facendo domande su questa richiesta del laboratorio.
Cos'e' questa chiave che stai analizzando?
E'...
- E' per un'indagine. - Allora metti il numero per i casi in corso,
ok? Con tutti questi tagli al budget, stanno segnalando di tutto
e vengono dritti da me con tutta questa merda di cui non ho proprio bisogno ora, Dexter.
- Ok? Non mi va proprio. - Ok, faro' come dici.
Mi dispiace.
- E' solo... - No, me ne occupero'.
E' cotta al punto giusto, e Miguel lo sa. Lui la usera' per proteggersi.
E cosi' posso dire addio al mio asso nella manica. Meglio che la tenga d'occhio.
No, no, no, non puo' disdire, il party e' tra due giorni.
Le dispiace?
Beh, puo' prendersi il suo dispiacere e ficcarselo su per il culo!
Cazzo!
Le sexy-pagliacce hanno appena disdetto. Perche' e' toccato a me questo matrimonio?
Amico, lascia che ti aiuti, io ho...
ho fatto da testimone a piu' matrimoni di quanti ne ricordi.
Mai da sposo, grazie a Dio, ma di queste feste ne ho organizzate un mucchio.
Platinum Enterprises?
C'e' il servizio completo, feste su barche, roba da mangiare, alcol.
Ti basta una chiamata ed e' fatta. Chiedi di Tammy.
Che tu sia benedetto, Joseph Quinn.
- Guarda chi c'e'. - Ehi, amico.
- E' bello rivederti in forma, amico. - Grazie, grazie.
Morgan e' qui?
No, e' in giro.
Sta cercando un fascicolo sul bastardo che ti ha fatto questo.
Lo troveremo, Anton, te lo giuro.
- Si', si', lo so. - Ehi.
Volevo dirti...
che non ho mai voluto che le cose andassero cosi', ok?
Non doveva finire cosi'.
Ascolta, sono stato idiota io a farmi beccare da principio, ok? Quindi...
- e' anche un po' colpa mia. - Si', ma sono stato io
a pensare di farti un favore usandoti come informatore non ufficiale.
Avrei dovuto dirti che eri libero e senza accuse. L'ho fatto io il casino.
Volevo scusarmi di persona.
Deb mi ha parlato di un vizio di forma.
- Quindi sei stato tu? - Si', pensavo te l'avesse detto.
Bugiardo figlio di puttana! Mi hai quasi fatto uccidere!
- Merda! - Va tutto bene.
- Lasciatelo. - Che cazzo succede?
Ramos, lascialo, lascialo!
Non finisce qui, amico.
Anton.
- Stai bene? - Si'.
Anton, fermati.
- Cazzo, ti vuoi fermare? - Se l'e' cercata, il coglione!
Non puoi entrare in una stazione di polizia e aggredire un poliziotto.
- Ecco, ora lo difendi pure. - Non sono io il nemico.
Debra, mi hai mentito!
Vizio di forma un paio di palle!
Quinn mi ha usato come informatore, quando sarei potuto andarmene quando volevo.
Hai ragione, ho mentito.
Ma dirti tutto non avrebbe cambiato quello che ha fatto.
Sono quasi morto, per colpa di quel coglione.
Senza quel coglione, non ti avremmo trovato.
Sei fortunato se non sporgera' denuncia.
E lasciaglielo fare! Faro' causa a tutto questo cazzo di dipartimento!
Non dire queste cose.
Faro' quattro chiacchiere con Quinn.
Davvero?
Non hai paura che possa scoprire che andiamo a letto insieme,
- e che lo dica a tutti? - Lo sa gia',
e non l'ha detto ad anima viva. Ma perche' te ne esci cosi'?
Perche'? La faccia sorpresa di tuo fratello quando mi ha incontrato, Debra.
Il tuo stivale sul mio culo, quando mi hai cacciato questa mattina.
Dici sul serio?
Sono a tanto cosi' dal mio distintivo, e sto mettendo tutto a rischio per stare con te!
Allora perche' lo fai?
Ti senti in colpa?
Ti senti responsabile per quello che mi e' successo?
Merda, stai perdendo sangue.
Ti servono altri punti.
Debra, ti dico io cosa mi serve.
Mi serve che tu rifletta seriamente... su tutta questa storia.
Sulla nostra storia.
No, no, para mi, no.
- Penso di averne bevuto abbastanza. - Vino...
inventato con l'unico scopo di gestire il dolore.
Credimi, lo so.
Quando Oscar e' morto, vi ho annegato anch'io la mia tristezza.
So come ti senti. Ti manca.
Solo... solo...
giovedi' scorso stavo bevendo insieme a lei.
E poi, il giorno dopo,
sono li' che fisso il suo cadavere.
Se devi finire in una tomba, dovrebbe quantomeno essere la tua.
Quindi l'unica cosa che avete, al momento, e' quel SUV?
Stiamo controllando le telecamere di tutti gli incroci da casa di Ellen al cimitero.
Scrupoloso.
Sai, e' fortunata che te ne stia occupando tu.
Cosi' come ti sei occupata del caso di Oscar.
- Come se fosse servito. - Ehi, Maria, andiamo.
Mi hai aiutato.
Sei sempre stata importante per me, lo sai questo.
Ricordi quel weekend in cui portammo Oscar con noi alle Keys?
Continuavo a ripetergli: "Non ho intenzione di dividere...
la ragazza piu' figa della Florida con il mio fratellino minore".
E poi tu mi hai convinto a portarlo con noi.
Era cosi' carino.
Quelle gambine scheletriche...
Fino a quel weekend, lui era solo il mio fratellino fastidioso, sai?
Sempre in mezzo ai piedi.
E poi, quando me l'hanno portato via, continuavo...
a ripensare a quel weekend, sai?
Perche' e' cosi' che voglio ricordarlo, come hai detto tu.
Sai, prima di tutte le droghe, i problemi con la polizia e tutto il resto...
Quel ragazzino con le gambine scheletriche... mio fratello.
Scusa.
Non avrei quel ricordo, se non fosse per te.
Dico davvero.
Grazie.
Mi manca questo.
Aspetta.
- Oddio, non so cosa mi sia preso. - Non fa niente. Non fa niente.
Ehi, tenente, mi spiace presentarmi senza preavviso, e so che e' tardi,
ma mi sento in colpa riguardo quella questione con la contabilita', e...
Miguel.
- Ho interrotto... - No, stavamo solo...
- Lavorando al caso. - Esattamente.
Se era cosi' urgente, Dexter, avresti potuto chiamarmi.
Lo so, mi spiace, e' solo che...
mi sento in colpa, ed e' una cosa troppo importante. La chiave che ho analizzato...
viene da un collega di Monroe. Il loro dipartimento non ha le nostre risorse,
e gli ho fatto un favore. Mi spiace. So quanto ci tiene alla verita'.
Senti, non preoccupartene ora, ma dimmelo la prossima volta.
E chiama, prima.
Di nuovo, mi dispiace di aver interrotto.
Non potevo permettere che LaGuerta diventasse un danno collaterale di Miguel.
Devo tenerlo concentrato su di me.
Dopo stasera, ho la sua completa attenzione.
Ehila'.
Per favore, non odiarmi, ma potrei aver fatto una brutta cosa.
Devo sedermi?
Ho detto a Sylvia di Miguel e LaGuerta.
Ok, mi siedo.
Mi stavo provando il vestito, parlavamo del matrimonio, ed era cosi' triste!
- Dovevo dire qualcosa, no? - Immagino di si'.
Ha chiamato Miguel in ufficio,
e l'assistente ha detto che si sarebbe incontrato col tenente LaGuerta,
ma Syl ha controllato al distretto e li' non c'erano.
Quindi... lei pensa che Miguel sia a casa di LaGuerta.
Cosa pensi che fara'?
- Ti chiamo domani, eh? - Riguardo il caso?
Certo, in ufficio.
Maria...
Pezzo di merda!
- Sei troppo bravo a mentire, Miguel. - Syl, cosa ci fai qui?
Non so piu' quando dici la verita'. Dici di essere a lavoro,
e io ci credo. Dici che non hai una relazione,
- e io ci credo. - Syl, non e' successo niente qui, ok?
- Te lo giuro. - Me l'hai giurato anche giovedi' scorso.
Quando sei stato tutta la notte fuori, mi hai giurato che non eri con un'altra donna.
Ma ora, penso tu fossi qui.
- Aspetta, giovedi' scorso non era... - Tu...
forse sarai piu' brava a scoprire quando dice stronzate di quanto lo sia stata io.
Sai, essendo un detective...
- Buona fortuna. - Syl, andiamo, ehi.
Non toccarmi! E' finita!
- Syl. - Esci dalla mia vita!
Ha frainteso.
Chiariro' tutto, ok?
- Ehi, Francisco! - Cosa prende oggi, signor Morgan?
Gli ho detto che prendi il solito.
Sei una persona...
abitudinaria.
Forza, siediti intanto che aspetti.
Un colpo davvero basso, amico.
- Mandare mia moglie a casa di Maria. - Ti stupira', ma non sono stato io.
Ma certo che no.
Non toccheresti mai la famiglia di un uomo, no?
Ne' faresti soffrire una donna innocente.
Neanche io.
E proprio per questo volevo avvisarti della piccola...
inchiesta che il mio ufficio ha deciso di svolgere su tua sorella.
- Non c'e' poliziotto piu' onesto di Deb. - Tu dici?
Anche se e' andata a letto con un informatore?
Perche' ho tutto qui, nel fascicolo della sorveglianza di... come si chiama...
ce l'ho scritto qui...
Anton Briggs.
Amiguito, sembra che si metta male.
Pero'... terro' d'occhio io questa storia.
Proprio come tu terrai d'occhio per me il caso di Ellen...
- e mi farai tutti i favori che ti chiedo. - Il solito, signor Morgan.
Prendi.
E' una copia. Perche' in fin dei conti...
La familia...
e' sacra.
Giusto?
Non si rende conto di quale porta ha appena aperto.
- Signor Dexter. - Salve, Norma.
- I signori Prado... non sono in casa. - Era quello che speravo.
Sa che Miguel mi fara' da testimone al matrimonio?
Oh... si', ho sentito che ne parlava con la signora Sylvia.
Lo sposo deve comprare un regalo al suo testimone,
e so che Miguel ama Garcia Marquez,
cosi' ho pensato di comprare un suo libro in edizione limitata.
- Di sicuro lo apprezzerebbe molto. - Gia'.
Pensa che potrei dare un'occhiata nella sua libreria, per vedere quelli che ha gia'?
Sara' il nostro segreto.
Ok, entri pure.
- Faro' prestissimo. - Ah, ok.
Miguel ha oltrepassato il limite,
e continuera' ad oltrepassarlo, finche' non avro' qualcosa di schiacciante,
qualcosa che possa mandarlo in galera, se e quando lo vorro'.
E' l'unico modo per fermarlo.
So che Miguel ha ucciso Ellen Wolf.
E so che ha preso uno dei suoi anelli come trofeo.
La domanda e': dove l'avra' nascosto?
In un posto dove a nessuno verrebbe in mente di guardare.
A nessuno, a parte...
Me.
LAVANDERIA M. PRADO
Basta con i giochi.
Salve. E' lei Vince?
Si'...
Sono Tammy Okama, Platinum Enterprises. Posso sedermi?
Si', certo.
- Lei e' Tammy? - Si'.
Pensavo fosse un po' piu'...
- volgare? - Gia'.
Che carino...
Allora... dobbiamo organizzare un addio al celibato!
Si', ma... parli piano, perche' il festeggiato e' nella stanza accanto.
Oh... beh, puo' scegliere praticamente qualsiasi tema voglia, per la festa.
Oh... beh...
- Qual e' il suo preferito? - Io rimarrei su un tema marinaresco.
Un casino' su un battello,
- piratesse in gonnella... - Quello marinaresco va bene.
Ha davvero dei begli occhi, Vince.
Ehi, Dex, ho visto che mi hai cercato. Hai avuto un riscontro di DNA su quella chiave?
Cosi' pare.
Grazie.
Davvero.
Allora, dov'e' il risultato?
E'...
Se Angel vuole uccidere questo tizio, sono fatti suoi. Basta con gli affari degli amici.
Ho saputo che...
LaGuerta si e' incazzata con te, per questo.
- E' tutto a posto. - Ma... sapevo che potevo fidarmi di te.
Basta con gli affari degli amici...
Ho saputo del detective Gianna, come sta?
Ma cosa stai facendo?
Bene. Non c'e' stata commozione cerebrale.
Dexter, il fascicolo.
Giusto. E'...
Immagino quanto sia stato difficile vederla in quello stato. So com'e'...
quando si vuole mettere ordine in un mondo caotico.
E' solo...
caotico, Angel, tutto qua.
Ok. Ok.
Ci sono delle porte che non andrebbero mai aperte.
Dopo averlo fatto la prima volta, e' troppo facile farlo di nuovo.
L'ho gia' visto in passato. Ed anche di recente.
Lo terro' presente.
Grazie, Dex.
Beh, se non altro non gli ho insegnato come nascondere un omicidio. Sto imparando.
Mi pareva avessi detto che non ti saresti fatto trovare qui, al mio ritorno.
Dovevo solo prendere delle cose di lavoro.
Assicurati di prendere tutto.
Non voglio che lo usi come scusa per tornare di nuovo.
Syl, ascolta...
Cavolo... dannazione!
La prego, signore. Questa macchia non se n'e' voluta andare.
Sa, una volta che il sangue si secca non se ne va piu', per cui...
non deve pagare.
Devon Parks?
Ehi, Deb.
Volevo parlarti della storia tra te e il tuo informatore.
Beh, non e' un informatore e non abbiamo nessuna storia, non piu'.
Questo sistema tutto.
Soltanto un ritardato si sarebbe fatto coinvolgere da Anton.
Non so, sembrava un bravo ragazzo.
Sembrava che ti piacesse.
Quando scomparve...
tutto quello a cui pensavo era: "Dio, ti prego, fa' che non sia morto."
E poi l'ho riavuto.
E tutto quello a cui penso e'...
quanto lui sia sbagliato per me,
quanto mi metta in cattiva luce.
Non importa se mi rende felice,
o se mi fa sentire come ti dovresti sentire, quando stai con la persona giusta.
E' insensato?
Non saprei.
Dio...
Sei inutile.
Ti voglio bene lo stesso.
- Ti sembra divertente? - Per niente, mi avevano detto
- che la macchia se ne sarebbe andata. - Fottiti!
Non sono arrivato dove sono, per poi lasciare che un gusano come te
mi calpesti. Dov'e' il mio anello?
Non e' il tuo anello. E' di Ellen.
Ma ci hai lasciato su una bella impronta.
Oh, anche le tue mani sono piene di sangue!
Ethan Turner, Clemson Galt...
Se lo meritavano tutti.
Niente collega me alle loro morti,
- e nessuno puo' provare che sono morti. - Magari in tribunale andra' diversamente.
Ma come si sentira' la tua sposa, quando dovra' rispondere ad alcune domande?
Perche' dovra' chiedersi dove vai,
che cosa fai, chi sei davvero.
Sa tutto cio' che le serve e dovra' rimanere cosi',
o quell'anello potra' saltar fuori in un posto decisamente sconveniente.
Sono l'ultima persona che ti conviene fottere,
perche' ti fottero' io in un modo che non riesci nemmeno a immaginare!
Una soffiata anonima, un paio di mandati di perquisizione...
Chi lo sa che cosa la polizia puo' trovare nel tuo appartamento.
E la tua barchetta?
Tu hai l'anello?
Io ho l'intero tribunale, cazzo!
Wow, non l'avevo capito prima, Miguel,
ma con te non si puo' ragionare, non ti si puo' far sentire in colpa o controllare.
Ma tutto questo tira e molla per avere un vantaggio non ha senso.
Hai ragione! Faro' quello che voglio, quando voglio,
e a chi voglio! Puoi contarci!
Lo faro'.
Grazie.
Harry aveva ragione.
Ha sempre avuto ragione. Ci sono gli innocenti, e quelli che se lo meritano.
Fate identificare questo tizio a Barbara Gianna.
Alcune porte dovrebbero rimanere chiuse.
Alcune persone lo capiscono.
Harry diceva anche che era questione di scelte.
Buone o cattive.
CHIAMARE ANTON?
La mia ricerca di collegamenti finisce sempre col sangue.
L'hai guardato bene?
Si'.
Come faccio a sapere che non e' una trappola?
Oye, se ti avessi voluto in prigione,
non ti avrei lasciato andare la prima volta, ok?
E tu credi che quest'uomo sappia dov'e' Freebo?
E' l'unico che lo sa.
Il suo nome?
Dexter Morgan.
Vuoi Freebo?
Vuoi i tuoi soldi?
Allora devi farti una lunga chiacchierata con lui.
Anche Harry sarebbe d'accordo sul fatto che Miguel non mi ha lasciato altra scelta.
Per quanto difficile possa essere, devo tornare all'opzione uno.
Ucciderlo.
::Italian Subs Addicted::