Dexter S03 E010 - "Geh deinen eigenen Weg"
Subbed by RayBenzino Corrected by DaCool
Schnelle und gute Subs
Immer auf http://www.ratssubs.tk
Die schnellsten Dexter Subs zur 3. Staffel Nur für euch!!!
--> www.ratssubs.tk <--
Zuvor bei Dexter.
Oh, der ist schön. Ist ein Geschenk von meinem ersten Ehemann.
Was darf es denn sein, Ladies?
Wie wäre es mit einer Fußmassage mit deinen...
großen, Prächtigen Händen?
- Sie sind ein wenig kalt vom Eis schaufeln. - Trotzdem bist du heiß.
Miguel war letzte Nacht verschwunden. Ellen wird seit heute morgen vermisst.
Ich hoffe sie ist nicht in ein Unfall verwickelt worden, oder so.
Er hat es getan. Er hat es wirklich getan.
Ellen.
Du willst nicht darüber nachdenken was sie durchgemacht hat...
um zu realisieren das sie fort ist.
Nicht. Nicht. Sie ist tot.
Du hast mich. Ich bin immer hier für dich.
Um dich da durch zu begleiten.
Er hat eine Affäre.
Nein. Das weißt du nicht.
Wenn du solange verheiratet bist wie wir,
dann weißt du wann dein Ehemann lügt.
Anton ist kein offizieller Informant.
Wir haben ihn als Köder benutzt.
Der "Häuter" hat Anton.
Freebo schuldet dir Geld. Ich kann dir Geld besorgen.
Ich habe Freebo das Geld geliehen.
Hier geht es um Respekt.
Anton!
Morgan, geh aus dem Weg.
Du hast mich gefunden.
So leicht bekommt du mich nicht los.
Anton könnte eine riesige Anklage gegen das Polizeidezanat stellen,
wenn er erst mal herausfindet wie du ihn verarscht hast.
Du weiß verdammt nochmal nicht worüber du spricht.
Du bist die Person mit der ich Zeit verbringen möchte.
Oh mein Gott...er ist perfekt.
Du solltest einfach...rausgehen, wenn du mal Zeit hast.
Das werde ich nicht. Ich verspreche es.
Ich habe dir mein Hemd gegeben, die verbindung zu Freebo´s tot.
Ich wünschte ich hätte noch etwas,
um dir zu beweisen wie wichtig diese Partnerschaft für mich ist.
Die verbindung zwischen dem Mord an Freebo und Miguel.
Es ist nichtmal menschlich.
Es ist Blut einer Kuh. Er hat mich benutzt.
Ich habe kein Monster erschaffen. Ich wurde von einem benutzt.
Er...hat...mich benutzt.
Wieviele waren es sieben oder acht Bälle?
Ich habe nicht mehr mitgezählt.
Den 18ner vor ein Teich zu legen...
ist ein verbrechen.
Ich habs ihm immer wieder gesagt "nimm dem Mulligan"!
Bitte nimm dem Mulligan.
Genau diesen hier...nein.
Letztendlich hab ich einen rüber bekommen nicht wahr? Ja.
Genau das was ich bestellt habe.
Gefälschte Höflichkeit mit einer häufenden Seite des Verrats.
Es wird immer klarer,
dass ich Miguel irgendwie in den Griff bekomme.
Danke, Chef.
Ah, Chef Babia.
Möglichkeit eins. Ihn umzubringen.
Doch er hat ein zu auffälliges Profil.
Wenn ein bekannter Anwalt verschwindet, wird die Verbrecherjagd endlos sein.
Jeden den er kennt wird genau geprüft,
und das schließt mich auch mit ein.
Zudem ist er noch Trauzeuge.
Man würde von mir Trauer erwarten.
Wie wäre es mir einem Kürbis um einer Weisen Ravioli, hier?
Oh, nein, das ist...
Hier hast du etwas.
Möglichkeit zwei. Ihn zur Hölle aus meinem Leben zu bekommen.
Doch das ist nicht so einfach.
Er hat mir Golfen beigebracht. Ich habe ihm das Töten beigebracht.
Ich bin verantwortlich, wenn Miguel noch ein unschuldigen das Leben nimmt.
Sags Ihnen Miguel. Ich kann nicht mehr warten.
Was sagen?
Wir haben ein Hochzeitsgeschenk für euch.
Chef Babia und seine Leute,
werden auf eurer Hochzeit der Catering Service sein.
Wir wollten, dass ihr das beste bekommt.
Das ist viel zu viel. Wirklich.
Ich werde nein nicht als Antwort gelten lassen.
Das musst du aber veilleicht.
Wir machen das für euch. Ich bestehe darauf.
Soviel zur Möglichkeit zwei.
Er wird nicht einfach so zulassen, dass sich unsere Partnerschaft auflöst
Er versucht mich unter seinen Vittiche zu bekommen.
Und er benutzt Rita dafür.
Nein...
Du bist der Beste.
Und es funktioniert.
Ok, zweitens, ein Toast.
Auf Dexter und Rita.
Möge eure Ehe gesegnet sein,
wie wir, die euch als Freunde bezeichen können.
Was nur Möglichkeit drei übrig lässt.
Ihn unter meinem Vittiche bekommen.
Und ihn dort zu lassen.
Gott, wir bewegen uns nur mühsam.
Soviel zu Astor rechtzeitig nachhause zu bringen um sie zu baden.
Doch das Essen war es Wert.
Und es war toll Sylvia und Miguel zu sehen wie sie weiter machen.
Müssen wir...an der Hochzeit Essen servieren?
Ja.
Wir müssen Essen an der Hochzeit servieren.
Es ist nur,...wenn wir uns den Chef...wie war der Name doch gleich...
nicht leisten können,
sollten wir es nicht annehmen.
Wir können jetzt nicht mehr nein sagen.
Ich mein, das wäre beleidigend.
Glaub mir, Miguels ego kann damit umgehen.
Was geht hier vor Dexter?
Es ist nur...
Miguel ist nicht genau der, für den ich ihn gehalten habe.
Ihr zwei scheint gut miteinander ausgekommen zu sein beim Essen.
Ja...
Warte mal.
Ist es wegen Sylvia.
Ich mein, hast du etwas rausgefunden?
Mehr als ich wollte.
Oh mein Gott. Er betrügt sie.
Nein, das habe ich nicht...
Oh, dieser Bastard.
Er hat mir direkt in die Augen geschaut...
und gesagt, dass er keine Affäre hat.
Oh, Gott...arme Sylvia.
Wie lange geht das schon so.
Soll ich es ihr sagen? Was soll ich sagen?
Ich denke wir sollten uns...da raus halten.
Ist es seine Sekretärin?
Es ist nicht seine Sekretärin.
Können wir nicht das Thema wechseln.
- Doch es gibt da jemanden. - Das hab ich nie behauptet.
Ok, Sylvia hat gesagt, dass Miguel viel Zeit...
mit Maria Laguerta verbringt,
was Sylvia unangenehm ist,
weil sie diese gemeinsame Vergangenheit haben.
- Ist das Wahr? - Ja.
Dann ist es das.
Ich mein, sie verbringen viel Zeit zusammen,
wegen einem Fall.
Miguel´s Bruder ist gestorben.
Was die Beziehung wieder angefacht hat.
Deswegen willst du nichts sagen.
Du beschützt deinen Boss.
Debra, ich bin froh dich zu sehen.
Streit gehabt.
Eh, sein bester Freund betrügt meine beste freundin.
Und er will mir nicht sagen mit wem.
Du hast einen besten Freund?
Was hast du bei ihr verwendet, Chloroform?
Oh...ich hoffe sie war braf.
Aw, sie war ein Champion.
Sie hat fast "Saw I und II" geschafft.
Ich mach nur Spaß.
Sie war super. Wir haben sie angebunden.
Hey.
Oh. Oh, du...
Du hast besuch.
Ja. Um...das ist Anton.
Anton Briggs das "Häuter" Opfer?
Einfach Anton.
Und ja das "Häuter" Opfer.
Uh, deine Schwester,
sie hat mir das Leben gerettet.
Heißt das, du hast eine Begleitung für die Hochzeit.
Uh, wir haben noch nicht wirklich,
darüber gesprochen.
Uh, also Heiratet ihr.
- Oh, süß. - Danke.
Und ein Baby ist auch auf dem Weg.
Ich habe gehofft, mager durch den Mittelgang zu laufen...
oder magerer.
Arschloch.
Mist.
Verdammter.
Anton, wach auf. Du musst gehen.
Die verdammten Pinguine.
Es ist erst 7:30 Uhr...ich dachte du musst nicht arbeiten.
Deine Bewacher werden denken,
dass du hier übernachtet hast.
Das habe ich. Sie werden denken, dass wir miteinander geschlafen haben!
Das haben wir auch, Debra. Oh Gott, oh Gott.
Oh Gott. Wenn sie es meinem Boss erzählen,
werde ich eine verdammte Last mit Scheiße tragen müssen.
Echt? Wegen dem sex mit deinem Freund?
Du bist der Schlüsselzeuge in dem Fall in dem ich ermittle.
Also wenn das rauskommt,
haben King´s Anwälte einen Vorwand,
wenn wir ihn schnappen.
Also, um, bist du sicher, dass es darum geht?
Uh-huh.
Um...ich muss unter die Dusche,
ich ruf dich später an, ok?
Ja, ok.
Wiederbesuchende Möglichkeit drei,
Miguel unter meine Vittiche bekommen.
Ich brauche Druckmittel.
Ich habe angenommen, dass Ellen´s entblößter Körper dafür sorgen sollte.
Doch Miguel hat es einfach verdrängt.
Wir haben einen Verdächtigen im Mordfall Ellen Wolf.
Ist es Miguel oder rieche ich da Druckmittel.
Toby Edwards, 32.
Oh, nun.
Ellen´s eingehenden Anrufe zeigen,
dass er bei ihr zu Hause in der Mordnacht...
drei mal angerufen hat. Einmal um 11:10 Uhr.
Von der Bar aus in der er Arbeitet.
Und dann noch zweimal um 3:01 Uhr und 3:08 Uhr.
Direkt ausßerhalb ihres Hauses.
Sie hat den Mörder nicht,
doch vielleicht einen Zeugen gefunden.
Und ich mein Druckmittel.
Soderquist, schnell.
Sucht eine Adresse zu diesem Typen raus. Und locht ihn ein.
Wir haben auch einen Durchsuchungsbefehl.
Wir suchen nach einem Hochzeitsring aus Platin.
Ich habe schon einen Hochzeitsring bei den Beweisen sichern können.
Nun, sie hat aber Zwei getragen.
Einen von jedem Ex-Mann.
Also, weiso sollte der Mörder nur einen Ring mitnehmen?
Veilleicht wurde er gestört.
Oder er wollte eine Trophäe.
Was auch immer es ist, wir werden es finden.
Ein Potenzieller Zeuge, ein vermisster Ring.
Jetzt haben Miguel und ic etwas worüber wir sprechen können.
Hey, nicht so schnell. Nicht so schnell.
Ich nehme eine Spende für Dexter Morgan´s...
Junggesellen Party entgegen.
Produced and directed by Vince Masuka,
eine Vince Masuka Produktion.
Greift tief in die Tasche. ICh verschwinde gleich.
Das war Sergeant Cop-a-feel.
Jo-jo die lesbische gogo Moräne und die lockere Nixe,
und ihre noch lockere Freundin Nadia...
die russische Turnerin.
Was?
Vince, wir stecken mitten in zwei großen Ermittlungen.
Ja, erzähl mir mehr davon.
Es ist schwer die Leute abzulenken.
Was ich meine ist,
dass du die Party langsam angehen solltest.
Verarschst du mich?
Ich muss einen Ruf aufrecht erhalten.
Ich mein, wenn meine Vorstellung die Leute nicht dazu bringt...
gleichzeitig eine Errektion zu bekommen und zu kotzen,
dann lass ich ja mein Puplikum hängen.
Stripper ja, Nutten nein.
Und nichts von dem kranken Zeugs in das du verwickelt bist.
Wow. Ok Sargeant Buzzkill.
Ich meins ernst.
Irgendetwas illegales und ich werde dich verhaften.
Komm schon, ich hab nur Spaß gemacht.
Die Party ist für den, der überall das gleiche Passwort benutzt.
Eine Nutte ist zu schade um sie zu verschwenden.
Verdammt.
Ich bekomme mein Guthaben wohl nie mehr zurück.
Ja Ma'am ihr Landschaftsgärtener.
Wann war das letzte mal als sie ihn gesehen haben?
Ok, haben sie irgendwelche leeren Gebäude auf ihrem Grundstück...
oder noch freie Urlaubshäuser in der Umgebung?
Richtig, ma'am, Wir werden es sauber machen.
So schnell wir können.
damit sie wieder ihren Rasen betreten können,
sie Pfeifenkopf.
Was ist das?
Der Überwachungsbericht von Anton´s Überwachung.
Sehr einleuchtend.
Er kam auf geschäftlicher Basis rüber.
Das die ganze Nacht ging?
Der Sargeant wird das sehen.
Ich werde ihm die Wahrheit sagen, dass nichts passiert ist.
Also schläfst du nicht mehr mit dem...
Schlüsselzeugen der Ermittlung.
Was geht dich das an.
Du hast recht. Es ist ja deine Marke.
Wenn du willst, dass die Leute reden dann bist du herzlich eingeladen.
Gehen euch etwa die Leute aus, mit denen ihr mich verbinden könnt?
Eure Botschaft ist nicht so groß.
George Washington King.
Nein, nein, nein, verbindet mich nicht wieder zurück.
Escucheme...
Mordkommision.
Sargeant, auf Leitung zwei, er sagt es sei dringend.
Sargeant Batista.
Ich bin gleich da.
Deck mich.
- Ist alles in Ordnung? - Nein.
Es geht um Strategie, den Gegner auszuschalten, den Willen verändern.
Was machst du in meinem Büro, Dexter?
Gewinnen.
Ich hoffe es macht dir nichts aus.
Ich halte meinem Verstand Scharf während ich auf dich warte.
Bist du hier um...
mit mir zum Lunch zu gehen, oder so?
Kann nicht.
Muss wieder zurück zur Station.
Wir haben ein Durchbruch im Fall Ellen Wolf.
Durchbruch.
Was für einen?
Es scheint Lieutenant Laguerta hat einen Verdächtigen.
Und wer soll das sein?
Ein Typ, der vor Ellen´s Haus stand...
um die Zeit,
als sie Stranguliert wurde.
Oder wurde zuerst erstochen? Kann mich nicht mehr erinnern.
Er hätte nichts sehen können.
Bist du sicher?
Alles klar. Also was machen wir?
Wir? ha.
Wir sind Partner.
Ja, aber da ist der Punkt, Miguel.
Ich möchte eigendlich kein Partner.
Hey, ich gebe unsere Freundschaft nicht auf, Dexter.
Zum Teufel, ich bin Trauzeuge auf deiner Hochzeit.
Ja, doch dannach gehst du deinen eigenen Weg.
Und wir beide werden wieder die sein, die wir davor waren.
Vor diesem ganzen...
Du als ehrenhafter Staatsanwalt,
pflichtbewusst um das Gesetz des Landes aufrecht zu erhalten.
Und du?
Ein vertrauenswürdiger Blutspritzer Analyst.
Der immer den Mörder schnappt.
Im Tausch gegen?
Ich bin in der Position,
die Interessen der Anwälte in diesem Fall zu beschützen.
Ich machen alles dafür,
dass die unschuldigen Bürger von Miami sicher sind.
Und das willst du?
Das will ich.
Game Over.
- Barbara Gianna? - Da drin.
- Was wissen wir? - Nicht viel.
Die Ärzte haben sie wegen den Schmerz auf Drogen gesetzt.
Hey, bist du der, uh, Mord Typ von dem sie die ganze Zeit redet?
Sie redet über mich?
Sie sagt, dass du wie ein Hurensohn Schnarchst.
Hey.
Selber, hey.
Wie gehts dir?
Ich fühle mich als hätte ein Buick auf meinem Kopf geparkt.
Ich wurde nicht entführt... wenn du das gedacht hast.
Ich wurde nur ein wenig zusammen geschlagen.
Von wem? Irgendwelche Ideen?
Alles was ich sagen kann...
ist, dass ein möchtegern John mich beim Spaziergang sah.
Das arschloch ist mir nach Hause gefolgt.
Also hast du ihn gesehen.
Mm-Hmm.
Groß, blond gutaussehend.
Stark.
Meine Waffe war in meiner Handtasche.
Alles was ich hatte waren meine Schlüssel.
Hat mir gedroht,
dass er morgen...
nicht so nett wäre.
Das hast du gut gemacht.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Na klar bin ich hier.
Du wirst da nicht allein durch müssen.
Und, uh, nur fürs Protokoll...
ich schnarche nicht wie ein Hurensohn.
Entschuldige...wir brauchen...
Detective Gianna oben beim Computertomografen,
um zu schauen ob wir sie entlassen können.
Sie entlassen?
Mir gehts nicht so schlecht, Angel.
Natürlich nicht.
Ich werde später mit dir sprechen, ok?
Detective Gianna glaubt,
dass an diesen Stück Haut des Angreifer ist.
Wir suchen nach einem blonden, großen Typ.
Könnte ein niemand sein.
Vielleicht hat ihn einer ihrer anderen Köder gesehen.
Wir kümmern uns darum. Danke Sergeant.
Bringt das schnell runter ins Labor.
Angel.
Was kann ich für dich tun?
Du, uh, musst das für mich auf Blut untersuchen.
Wen es positiv ist,
dann lass es durch die Datenbank laufen.
Kein Problem.
Das geht vielleicht ein, zwei Tage um etwas festzustellen.
Uh, Fett es ein.
Ich meine, es ist... eine Priorität.
Klar.
Danke.
Ist das Ellen Wolf oder der "Häuter"?
Das steht nämlich keine Fallnummer drauf. Uh, es ist...
es ist mehr eine eigene Sache.
Du weißt schon? Das ist nur für meine Augen bestimmt.
Nur für deine Augen bestimmt.
Danke.
Ich verberge nichts. Ich schwöre.
Du bist auf Ellen zugegangen.
Ich war da.
Sie ist auf mich zugegangen.
Ich habe nur zurückgeflirtet.
Das ist ein Teil meines Jobs, verstehst du?
So verdient man sich Trinkgeld.
Sie hat mir 20 $ bei einer Rechnung von 30 $ da gelassen.
Und du hast gedacht, da gibts mehr wo das her kommt.
Du hast sie nochmal...
um 11:10 Uhr und dann um 3.01 Uhr und 3:08 Uhr.
Das ist ziemlich spät für jemanden, den man gerade eben erst getroffen hat.
Ich habe in meiner Pause angerufen.
Ich habe ihr gesagt, dass ich nicht vor 2.00 Uhr fertig bin.
Sie sagte, dass ich trotzdem vorbeikommen soll.
Und dann habe ich nochmal angerufen,
um ihr zu sagen, dass ich es nicht mehr schaffe.
Sie antwortete nicht.
Also habe ich nochmal angerufen, nur für den Fall.
Niemand nahm ab.
Für jemand unschuldiges sieht er ganz schon schuldig aus.
Sieht wie ein Killer für mich aus.
Ist er aber nicht.
Aber könnte er.
Willst du wissen, was ich denke passiert ist.
Ich glaube, dass du unangekündigt vor ihrem Haus aufgetaucht bist,
auf der suche nach Sex.
Sie wollte aufgeben und du hast dann die Geduld verloren.
Das ist nie passiert.
Und dann hast du zweimal angerufen.
Um es so aussehen zu lassen, als ob du nicht wüsstest, dass sie tot ist.
Das ist verrückt. Sie hören mir nicht richtig zu.
Irgendwelche Prioritäten?
Es scheint, als hättest du ein Problem mit dem Wort "unschuldig".
Niemand steht dafür gerade.
Hey, das ist dein Ball spiel.
Wieso bist du hier?
Neugier.
Du kannst mich nicht blammieren, oder?
Also bist du nicht rüber zu ihrem Haus gegangen?
Nein.
Ich ging nach Hause.
Du lügst verdammt nochmal.
Diese zwei anrufe wurden zu einer Telefonzelle zurückverfolgt...
nur eine Block von ihrem Haus entfernt.
Du warst dort.
Alles klar.
Ich habe eine Verlobte...
die es nicht mögen wird von meinem ruf zu hören.
Also bist du dort hin gegangen. Sie hat ihr Meinung geändert.
Du wurdest wütend... - Nein, nein!
Ich meine, ja ich war bei ihr.
Doch sie machte die Tür nicht auf.
Also rief ich zweimal an.
Ich nahm an sie würde schlafen.
Ich ging nach Hause. Das schwöre ich bei Gott.
- Keine Spur von einem Verdächtigen. - Keine Spur von einem Zeugen.
Lieutenant haben sie eine Sekunde?
Hmm. Neue Entwicklung.
Man weiß nie was zum Vorschein kommt.
Nun..ich weiß es.
Ich halte dich auf dem laufenden wie versprochen.
Du bist ein guter Freund.
Ich werde noch hier bleiben.
Meine Neugier befriedigen.
Er lügt wenn er den Mund aufmacht.
Wir können ihn in die Scene einbringen.
Er ist, uh, nicht unser Mann.
Was zum Teufel meinst du er ist nicht unser Mann.
Vier Leute haben ihn in der Bar die ganze Nacht gesehen.
Und das Material der Sicherheitskamera schließt ihn als Täter aus,
als das Ofper starb.
Der Name des Opfers ist Ellen und er war dort.
Es ist unser Mann.
Der Zeitstempel des Videos beweist es.
Es tut mir leid, Lieutenant.
Du warst da um 3:00 Uhr morgens.
Haben Sie noch jemanden auf der Straße gesehen?
Nein. Sie war leer.
Keine ungewöhnliche Aktivität?
Da waren einige Müllsäcke, die hell aufleuchteten.
Die mich geblendet haben.
Also war jemand auf der Straße.
Er kam aus einer anderen Richtung als ich ging.
Eigendlich waren es keine hellleuchtenden Säcke.
Es waren diese...großen Halogenen Säcke.
Was für ein Auto hatte er?
SUV.
Dunkel. Blau.
Schwarz. Ich weiß es nicht mehr!
Irgendwas in der Art.
Ich bin in der Tat ein guter Freund.
Und einer kann nie zu viele Freunde haben, richtig?
Mein Freund gibt nicht ohne einen Kampf auf.
Er würde alles nötige machen um wieder die Überhand zu gewinnen.
Wenn er Laguerta kontrolliert, dann auch die Ermittlung.
Und mein Druckmittel verschwindet.
Aber sie ist eine Zähe Verkäuferin. Er kommt nicht weit.
Hoffe ich.
Du...
bist so...
schön.
Also.
Jetzt gehst du da rüber und bewunderst dich selbst.
Während Nina prüft ob es passt.
Ich fühle mich wie Cinderella.
Ohne das ganze Disney Jungfrauen Zeugs.
Oh, hab keine Angst.
Niemand wird erfahren, dass der Märchenprinz dich vor dem Ball geweckt hat.
Hey Sylvia, gehts dir gut?
Ja. Ich habe mich nur gerade an mein Hochzeitstag erinnert.
Ich war nie Glücklicher.
Es sollte doch dannach immer besser werden.
Süße, deine Ehe wird besser, da bin ich mir sicher.
Ist es immer noch nicht gut zwischen dir und Miguel?
Also, wir arbeiten daran.
Zumindest ich.
Und was macht er?
Ich wünschte das wüsste ich.
Gehts dir...wirklich gut?
Was zum Teufel machst du denn hier drinne?
Forensiken?
Zu welchem Fall.
Der neue Bohnenzähler fragt nach dem Laborbericht.
Was ist mit dem Schlüssel den du untersuchst?
Der ist, uh...
Für eine Ermittlung.
Dann verseh ihn gefälligst mit einer gültigen Fallnummer, ok?
Mit all diesem Büdge kürzern,
die alles kennzeichnen und direkt mit diesem Schrott...
zu mir kommen.
Was ich im Moment wirklich nicht brauche, Dexter.
Ich brauche das nicht.
Ok, ich bügel das wieder gerade.
Entschuldigung.
Ich hab nur...
Nein. Ich kümmer mich darum.
Sie ist reif um zu nehmen und das weiß Miguel.
Er wird sie benutzen um sich selbst zu beschützen.
Und da geht mein Druckmittel dahin.
Es ist besser sie im Auge zu behalten.
Nein, nein, nein, nein. Sie können nicht absagen.
Die Party ist in zwei Tagen.
Es tut ihnen leid?
Nun, sie können sich mit ihrem "tut mir leid" den Arsch rasieren!
Verdammt!
Die Erotik Clowns haben gerade abgesagt.
Wieso passiert diese Hochzeit mit mir?
Bruder, lass mich dir da raus helfen.
Ich war Trauzeuge...
auf mehr Hochzeiten als ich zählen kann.
Gib einem Bräutigam nie Chrystal,
davon hab ich eine Tonne.
Platin Raumschiffe?
Das ist eine rund um Versorgung.
Partyboot, Essen, Alkohol.
Ein anruf und du bist fertig.
Frage nach Tammy.
Gott beschütze dich Joseph Quinn.
Hey. Er lebt.
Hey, mann.
Gut dich aufrecht und gehend zu sehen, mann.
Danke, danke, um...Morgan, ist sie da?
Ah, nein, sie ist weg.
Geht eine Akte durch...
über den Bastard der dir das angetan hat.
- Wir werden ihn finden, Anton, das schwöre ich. - Ja, ich weiß.
Hey, ich wollte nur sagen,
Ich wollte nie, dass es für jemand so ausgeht,
wie es augegangen ist, weißt du?
Du hast dich dafür gemeldet.
Hey, hör zu, ich war in erster Linie der,
der so doof war sich erwischen zu lassen, richtig? Also...
ist es irgendwie meine Schuld.
Ja, aber ich habe gedacht, dass ich dir damit ein gefallen mache...
indem ich dich aus dem Papierkram raushielt.
Ich hätte dir sagen sollen, dass du frei und sauber bist.
Ich habs vermasselt.
Ich wollte mich bei dir persönlich entschuldigen.
Debra hat mir gesagt, dass es ein Bürofehler war.
Du warst das?
Ja. Ich habe angenommen, dass sie es dir erzählt hat.
Du lügst Hurensohn!
Du hast mich fast getötet!
Scheiße!
Es ist ok. Lass ihn gehen.
Was zum Teufel ist hier los?
Ramos, lass ihn gehen. Lass ihn gehen!
Das hier ist noch nicht vorbei, mann.
Anton...
Alles in Ordnung?
Ja.
Anton warte.
Gottverdammt wirst du jetzt stehen bleiben?
Er hats verdient!
Du kannst nicht einfach auf ein Revier gehen und ein Polizisten schlagen!
Hier machst du dich für ihn stark.
- Ich bin hier nicht der Feind. - Debra, du hast mich angelogen!
Bürofehler am Arsch.
Quinn hielt mich als Informant fest...
obwohl ich jederzeit davon laufen konnte.
Du hast recht, ich habe dich angelogen.
Doch wenn ich es dir gesagt hätte, das hätte nichts daran geändert was er getan hat.
Ich bin fast gestorben wegen diesem Schwanz.
Ohne diesen Schwanz hätten wir dich nicht gefunden.
Du hast Glück, wenn er dich nicht anzeigt.
Was? Lass ihn doch!
Dann verklage ich die ganze Abteilung!
Rede nicht so.
Ich rede mit Quinn.
Wirklich.-
Bist du sicher, dass du keine Angst hast.
Er könnte ja rausfinden, dass wir miteinander schlafen.
Und es jedem erzählen?
Er weiß das bereits und hat es niemandem erzählt.
Und woher kommt das wohl?
Von dem überraschten Gesicht deines Bruders als er mich getroffen hat, Debra.
Von deinem Schuh auf meinem Arsch,
der mich heute morgen durch die Tür gekickt hat.
Ist das dein Ernst?
Ich bin so nah dran meine Marke zu bekommen...
und ich setze das alles aufs Spiel um mit die zusammen zu sein!
Dann Debra, wieso machst du es dann?
Fühlst du dich schuldig?
Fühlst du dich verantwortlich für das was mit mir geschehen ist?
Scheiße, du blutest.
Du brauchst einen neuen Verband.
Debra, ich sag dir was ich brauche.
Du musst dir das ganze
nochmal ernsthaft überlegen.
Denk darüber nach.
Nein, nein, für mich nicht, nein.
Ich denke ich hatte genug.
Wein...erfunden nur wegen den einen Zweck "Kummer".
Glaub mir ich weiß das.
Als Oscar starb habe ich den Kummer ersäuft.
Ich weiß wie du dich fühlst.
Es ist nur...
letzten Donnerstag habe ich noch mit ihr etwas getrunken.
Und dann am nächsten Tag...
starre ich runter auf ihren toten Körper.
Wenn du in einem Grab endest,
sollte es nicht dein eigenes sein.
Und das einzige was du jetzt hast...
ist dieser SUV, huh?
Wir überprüfen alle Überwachungskameras an dieser Kreuzung...
und von Ellen´s Haus bis zum Friedhof.
Gut. Gut.
Das leuchtet ein.
Schau, sie ist sicher glücklich dich zu haben die ausschau hält.
Genauso wie du für mich bei Oscar´s Fall ausschau gehalten hast.
Das baut ein wenig auf.
Hey, Maria, komm schon.
Du hast mir geholfen.
Du warst immer wichtig für mich.
Das weißt du.
Erinnerst du dich noch an das Wochenende als wir Oscar...
mit nach Key Florida genommen haben?
Ich habs ihm immer wieder gesagt...
"ich Teile das heißeste Mädchen in Florida nicht mit meinem kleinen Bruder".
Und dann hast du mir reingeredet und gesagt er soll herkommen.
Er war so Süß.
Diese kleinen dünnen Beine. Mm.hmm.
Seit diesem Wochenende,
war er immer mein kleiner ärgernder Bruder, weißt du?
Immer im Weg.
Und dann als er mir weggenommen wurde,
denke ich immer wieder an das Wochenende...weißt du?
Weil ich mich so an ihn erinnere.
Wie du gesagt hast.
Vor den Drogen...
und dem orten einlaufen der Polizisten und so.
An den kleinen Bruder mit den dünnen Beinen.
Mein Bruder.
Entschuldigung.
Ich hätte diese Erinnerung nicht mehr nur wegen dir.
Im Ernst.
Danke.
Gracias.
Ich vermisse das.
Oh, mann, ich weiß nicht was übermich gekommen ist.
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
HEy, Lieutenant,
es tut mir Leid unangekündigt hier aufzutauchen.
Ich weiß es ist spät,
doch ich fühle mich so schlecht wegen der Fallnummer die ich vergessen habe...
und ich wollte mich nur...
Miguel.
- Ich störe. - Nein, wir haben nur, um...
- an einem Fall gearbeitet - Nur an einem Fall gearbeitet.
Wenn es so dringend wäre hättest du auch vorher anrufen können.
Ich weiß, es tut mir Leid. Es ist nur...
Ich fühle mich schlecht weil das so wichtig ist.
Den Schlüssel den ich getestet habe kam von einem Kollegen aus Monroe County.
Seine Abteilung hat nicht die möglichen Mittel...
deswegen habe ich ihm ein gefallen getan.
Es tut mit Leid. ICh weiß, dass sie viel wert auf die Wahrkeit legen.
Schau mal, sei nicht betrübt.
Lass es mich nächstes mal einfach Wissen.
Ok.
Und ruf vorher an.
Nochmal, es tut mir Leid zu stören.
Ich konnte nicht zulassen , dass Laguerta Miguel´s zusätzlicher Schaden wird.
Er muss sich auf mich konzentrieren.
Nach dieser Nacht habe ich seine volle Aufmerksamkeit.
Hey, dort.
Bitte hass mich nicht,
weil ich vielleicht etwas böses getan habe.
Muss ich mich hinsetzten?
Ich habe Sylvia über Miguel und Laguerta erzählt.
Ich werde mich hinsetzten.
Ich war am sterben in meinem Kleid.
Wir redeten über die Hochzeit.
Sie schien so traurig.
Ich meine, ich musste etwas sagen, oder nicht?
Ich schätze du musstest.
Also rief die in Miguel´s Büro an und sein Assistent sagte,
dass er sich mit Lieutenant Laguerta trifft...
dann hat Sylvia bei deiner Abteilung angerufen und...
keiner der beiden war da.
Also...denkt Sylvia, dass er bei Laguerta zu Hause ist?
Was denkst du wird sie machen?
Ich ruf dich morgen an, hmm?
Wegen dem Fall?
Klar. Im Büro.
Maria...
Du Wichser.
Du bist ein so guter Lügner, Miguel.
Sylvia, was machst du hier?
Ich weiß nicht mehr wann du die Wahrheit sagst.
Du sagst du bist arbeiten. Ich hab dir geglaubt.
Du hast gesagt, dass du keine Affäre hast. Ich hab dir geglaubt.
Sylvia, es ist nichts passiert, ok?
Ich schwöre. Du hast letzen Donnerstag auch geschworen.
Als du Nachts fort warst.
Du hast mir geschworen, dass du bei keiner anderen Frau warst.
Doch jetzt denke ich du warst hier.
- Warte. Letzten Donnerstag war er nicht... - Du...
blickst wahrscheinlich bei seinem Schrott...
viel besser durch als ich,
weil du ein Detective bist und so.
Viel Glück. Sylvia, komm schon.
Fass mich nicht an. Wir sind miteinander fertig.
Sylvia.
Verschwinde aus meinem Leben.
Sie hat alles falsch verstanden.
Ich richte das wieder. In Ordnung?
Hey, Francisco!
Was darf es denn Heute sein, Mr. Morgan?
Ich habe gesagt du nimmst das Übliche.
Du bist eine Kreatur...der Gewohnheit.
Komm schon, nimm Platz. Während du wartest.
Ein schwacher Zug war das, mann.
Meine Frau rüber zu Maria zu schicken.
Überraschenderweise war ich das nicht.
Klar doch.
Du solltest nicht mit einer Familie Spielen.
Oder, uh...
verursachst schmerzen bei einer Unschuldigen Frau.
Keins von beidem würde ich tun.
Deswegen wollte ich uns ein Kopf an Kopf rennen bieten...
denn mein Leute haben darüber nachgedacht,
etwas in dem Privatleben deiner Schwester zu schnüffeln.
Kein Polizist ist sauberer als Debra.
Ja, huh?
Wie wärs denn mit "mit einem Informant schlafen"?
Das steht alles hier im Überwachungsbericht...
von wie heißt er nochmal?
Hier steht es.
Anton Briggs.
So, Mijito das sieht wohl nicht so gut aus für dich.
Pero...
Ich werde das im Auge behalten.
Genau so wie du den Fall von Ellen...
im Auge behalten hast.
Und jedes andere Anliegen das ich an dich habe.
Das Übliche, Mr. Morgan.
Hier.
Es ist eine Kopie.
Nach dem ganzen...
ist die Familie Tabu.
Ok?
Er hat keine Ahnung welche Tür er gerade geöffnet hat.
Mr. Dexter.
Hey, Norma.
Die Prados sind nicht zu Hause.
Das habe ich ja gehofft.
Wussten Sie, dass Miguel...
mein Trauzeuge für die Hochzeit ist?
Ja. Ich hab gehört wie Sylvia und Miguel darüber sprachen.
Nun, der Bräutuígam muss dem Trauzeugen ein Geschenk geben.
Und ich weiß, wie sehr Miguel "Garcia Marquez" mag,
also dachte ich ich kaufe ihm...
ich kaufe ihm eine Limitierte Ausgabe einer seiner Bücher.
Er wird das sehr mögen.
Glauben sie, dass ich schnell einen Blick darauf werfen darf,
welche er schon hat.
Kann das unser kleines Geheimniss bleiben?
Ok.
Kommen sie rein.
Bin in einem Moment wieder draußen.
Ok.
Miguel hat eine Linie übertreten und er läuft weiter,
bis ich etwas finde, das er nicht Toppen kann.
Etwas, dass ihn ins Gefängniss bringen könnte,
egal wann ich ihn da haben will.
Das ist die einzige Möglichkeit ihn los zu weden.
Ich weiß, dass Miguel Ellen Wolf ermordet hat.
Und ich weiß auch, dass er einen Ihrer Ringe als Trophäe hat.
Die Frage ist, wo hat er ihn versteckt?
Irgendwo, wo keiner sonst schauen würde.
Bis auf...
Bis auf mich.
Keine spielchen mehr.
Hy, sind sie Vince?
Ja...
Ich bin Tammy Okama. Platin Raumschiff.
Darf ich mich setzen?
Ja, klar.
Sie sind also Tammy?
Ich habe jemanden...
"Minderwertiges" erwartet? Ja.
Das ist Süß.
Also! Wir planen eine Junggesellen Party.
Ja, aber etwas leiser bitte,
weil der Junggeselle direkt im Nebenzimmer ist.
Wir haben unzählige Themen aus denen Sie wählen können.
Was ist ihr lieblings?
Mm. Ich würde bei einem nautischen Thema bleiben.
Ein Boot Casino. Piratinnen in Unterröcken.
Nautisch ist gut.
Mm-hmm. Du hast so schöne Augen, Vince.
Hey, Dexter, ich hab deine Nachricht bekommen.
Hast du ein DNA Spur auf dem Schlüssel gefunden?
Uh, sieht so aus.
Danke.
Ich meins Ernst.
Also wo ist der Bericht?
Wenn Angel diesen Typen töten will, ist das seine Angelegenheit.
Ich bin fertig mich mit Freunden einzulassen.
Ich habe gehört, Laguerta hat dich deswegen angeschissen.
Schon ok.
Doch ich wusste, dass ich dir vertrauen kann.
Lass dich nicht mit reinziehen.
Ich habe das wegen Detective Gianna gehört.
Wie gehts ihr?
Was machst du da?
Ok. Keine Gehirnerschütterung.
Dexter, der Bericht.
Ich weiß wie schwer es sein muss...
sie so zu sehen.
Ich weiß was es heißt,
eine Unausgeglichene Welt wieder auszugleichen.
Aber sie ist...
nur unausgeglichen, Angel und so ist es.
Einige Türen sollten geschlossen bleiben.
Wenn sie auf ist, dann ist es so einfach nochmal durchzugehen.
Ich habe das schonmal beobachtet. Genau das selbe.
Ich werde es im Hinterkopf behalten.
Danke, Dexter.
Nun, wenigstens haben ich ihm nicht gezeigt,
wie man mit einem Mord ungestraft davon kommt.
Ich lerne dazu.
Ich dachte, dass du gesagt hättest...
du wärst schon fort wenn ich zurück komme.
Ich hole nur einige Sachen für die Arbeit ab.
Stell nur sicher, dass du alles mitnimmst.
Ich will nicht, dass du es als Ausrede benutzt um wieder hier her zurück zu kommen.
Sylvia, hör zu...
Verdammt.
Bitte sehr, Sir.
Dieser Fleck wollte einfach nicht raus.
Sie wissen, wenn sich Blut einmal festgesetzt hat ist es sehr schwer es wieder heraus zu bekommen.
Also ist es umsonst.
Devon Parks?
Hey, Debra.
Ich wollte mit dir über die Sache reden,
die du mit dem Informant am laufen hast.
Also, erstens ist er kein Informant.
Und zweitens haben wir nichts am laufen, also nicht mehr.
Nun das würde das bereinigen.
Nur ein Zurückgebliebener würde sich...
einmal mit Anton einlassen.
Ich weiß nicht.
Er schien ein ziemlich netter Typ zu sein.
Anscheinend magst du ihn.
Als er vermisst wurde, war das einzige an das ich denken konnte,
"bitte Herr Gott lass ihn nicht tot sein".
Und jetzt wo ich ihn wieder habe,
kann ich nur daran denken...
wie schlecht er für mich ist.
Du weißt, wie schlecht es mich ausehen lässt.
Es spielt keine Rolle ob er mich glücklich macht...
oder ob er mich dazu bringt mich so zu fühlen wie man sich halt so fühlt.
Wenn du mit der richtigen Person zusammen bist.
Ist das verrückt?
Keine Ahnung.
Gott.
Du bist nutzlos.
Lieb dich trotzdem.
Findest du das Witzig?
Nein überhaupt nicht.
Die haben gesagt, der Fleck würde raus gehen!
Fick dich.
Ich werde nicht der, der ich mal war,
wenn einem kleinen Gusano wie du...
auf mir rumtrampelt!
- Wo ist mein Ring? - Es ist nicht dein Ring, der gehört Ellen.
Aber du hast einen kleinen Abdruck darauf hinterlassen.
Oh, du hast auch viel Blut an deinem Händen.
Ethan Turner, Clemsen Galt.
Habens alle verdient...
Ohne etwas, dass mich mit ihrem Tot in verbindung bringen könnte...
keine Leichen um zu beweisen, dass sie auch nur tot sind.
Vielleicht im Gerichtshof.
Doch wie wird sich deine kleine Braut fühlen,
wenn sie anfangen muss Fragen zu beantworten?
Weil sie sicht wundert wo du hingehst,
was du machst, wo du wirklich hingehst.
Sie weiß alles, was sie wissen muss...
und das wird auch so bleiben,
oder der Ring wird vielleicht an einem Ungelegen Ort auftauchen.
Ich bin der letzte, mit dem du dich anlegen willst,
weil ich mich dann mit dir anlege...
und zwar in einer Weise, die du dir nicht mal vorstellen kannst.
Ein Anonymer Tip, ein paar Durchsuchungsbefehle.
Hmm? Wer weiß was die Polizisten in deiner Wohnung finden,
oder auf deinem kleinen Boot.
Du hast den Ring. Pfff.
Ich habe das verdammte Rathaus.
Wow, ich habs vorher nicht gemerkt, Miguel...
aber du kannst nicht mit Schuld im Nacken logisch und kontrolliert denken.
Das ganze vor und zurück Spiel mit Druckmittel ist wertlos.
Das ist richtig.
Ich mache was ich will, wann ich will...
und mit wem ich will...darauf kannst du Gift nehmen.
Das werde ich.
Danke.
Harry hatte Recht. Er lag immer richtig.
Es gab die Unschuldigen und die, die es verdient haben.
Lasst Barbara Gianna diesen Typen identifizieren.
Manche Türen sollten zu bleiben.
Manche Leute verstehen das.
Harry sagte auch, es geht nicht über Entscheidungen.
Gut und Böse.
Meine Suche nach Verbundenheit endet immer Blutig.
Konntest du ihn dir genau anschauen?
Ja.
Woher weiß ich, dass das keine Falle ist?
Oye, wenn ich dich im Gefängniss haben wollte,
hättest du schon beim ersten mal verloren, ok?
Du glaubst, dass der Typ weiß wo Freebo ist?
Das ist der einzige, der das weiß.
Wie ist sein Name?
Dexter Morgan.
Du willst Freebo...
und dein Geld,
dann musst du dich mit ihm sehr lange...
unterhalten.
Sogar Harry würde mir Recht geben, dass Miguel mir keine andere Wahl ließ.
So herausfordernd wie es auch sein mag, ich komme letzendlich wieder auf Möglichkeit eins zurück.
Ich töte ihn.