Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Dexter'da daha önce...
Ben o borcu Freebo'ya verdim.
Bu saygı meselesi.
Anton!
Morgan! Çekil önümden.
Beni buldun.
Olayların bu şekilde olmasını hiç istememiştim.
Sana hür ve temiz olduğunu söylemeliydim.
- Demek sendin? - Evet.
Debra, bana yalan söyledin!
Burada düşman olan ben değilim.
İlişkimizi ciddi ciddi düşünmeni istiyorum.
Can yeleği mi?
Arabayı ağzına kadar bıçakla baltayla doldursak pek hoş gözükmez, değil mi?
Geçen Perşembe onunla beraber içiyorduk.
Ve bir sonraki gün onun cansız bedenine bakıyorum.
Senin gibi ardından göz kulak olan birine sahip olduğu için şanslı.
Tıpkı Oscar'ın davasında bana göz kulak olduğun gibi.
Dur.
Sylvia'ya, Miguel ve Laguerta'dan söz ettim.
Yani Miguel'in, Laguerta'nın evinde olduğunu mu düşünüyor?
Seni pislik! Çok iyi bir yalancısın, Miguel.
- Yapma bebeğim, dinle beni. - Dokunma bana. Her şey bitti!
Sokakta kimseyi gördüğün oldu mu?
Uzak farlarıyla gözümü kör eden bir züppe vardı.
Ne tür bir arabaydı?
Siyah, şu SUV'lardan.
Bunun eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?
Tam tersi. O lekenin çıkacağını söylemişlerdi.
En son uğraşmak isteyeceğin kişi benim çünkü seninle fena uğraşırım!
- Buna inan! - İnanıyorum.
Harry bile Miguel'in bana başka seçenek bırakmadığını kabul ederdi.
Onu öldüreceğim.
- Ona iyice baktın mı? - Adı ne?
Dexter Morgan. Freebo'yu istiyorsan...
...o hâlde onunla uzun bir konuşma yapmanız gerekecek.
'Bir Hayalim Vardı'
Demek böyle bitecek.
Düşündüğüm binlerce son arasında bu yoktu.
Bir arabanın bagajında bağlı şekilde.
Kahretsin.
Boku yedim.
Kurbanların da böyle hissediyor olmalı.
Tuzağa düşürülmüş, ümitsiz.
Cesaret vermek için bir şey diyecek misin yoksa oh olsun demeye mi geldin?
Manevi destek vermek için geldim.
Miguel konusunda haklıydın.
Peşimden birini göndermiş olmalı.
- Dexter-- - Tek suçlu benim, biliyorum.
Arkadaş istediğin için seni suçlamıyorum.
Normal bir hayat.
Öyle mi?
Aslında denediğin için seninle gurur duyuyorum.
- Cesurcaydı. - Evet. Afferin bana.
Şansım varken Miguel'i öldürmem gerekirdi.
Hâlâ öldürebilirsin, Dexter. Vazgeçme.
- Bu da ne? - Bekârlığa veda partin be abi!
Izgaracı George Foreman'ı mı izledin?
Tüm yolcular parti teknesine!
Vay anasını, gözün hemen şişti.
İşte getirdi.
On dakika tutup, on dakika bırakacaksın.
Üzgünüm, Vince. Sandım ki... Ne bileyim işte.
Çok komik ya!
- Çok korktun, değil mi? - Evet.
En kaliteli içkiler, açık büfe artı birinci sınıf yetişkinlere özel muamele.
Öldürün beni.
Çocuklar, bu... harika.
Hayır, asıl harika olan bu!
- Selam bayanlar, nasıl gidiyor? - Selam, bahriyeli.
Sağdıcımız kardeşiyle gelir.
Şoför sıfatında mı yoksa koruma olarak mı?
Sonra öğrenirim.
Şimdi parti suratını takınma vaktim.
Bekârlığa veda partileri.
Törenin gerekliliğini anlarken...
...bu olayların gerçekte damat için olmadığını duymuştum.
Tamamen diğerleri için.
Kendi özel günüm için yapmam gereken planlar var.
Miguel'i öldüreceğim gün için.
Pekâlâ, müziği kısalım biraz.
Beyler bayanlar! Bohçalarınızı kenara koyun, lütfen.
Hepinizin bildiği gibi, burada sevgili arkadaşımız...
...Dexter'ın yakında gerçekleşecek olan evliliği için bulunuyoruz.
Sağdıcı olarak birkaç gözlemde bulunmam gerekiyor ve...
...bunları edep dışı konulardan seçmeyeceğim için beni affedin.
Ne de olsa başsavcılık adaylığı için koşturuyoruz.
Hızlı koşsan iyi olur.
Dexter tanıması zor bir insan.
Ve zeki bir adam olsa da Tanrı'nın küçük tavukları neden verdiğini anlamıyor bazen.
Yani çörek meselesi gibi. O nedir öyle?
İnsanlar seni sevsin diye işe çörek mi getiriyorsun?
Şeker hastalıkları ve damar tıkanıklıkları için teşekkürler, Dexter.
Bir arkadaşını alıp karıncıktan bıçakla daha iyi.
Ama ciddi konuşmak gerekirse, ben...
...arkadaşlık hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
Arkadaşlar her zaman birbirlerine karşı dürüsttürler.
Farklılıklarının ötesini görebilirler.
Bir anlaşmazlık olduğu vakit, arkadaşlar affetmek için vardır.
Gerçek bir arkadaş...
...savaş baltalarını ne zaman gömeceğini bilir çünkü arkadaşlık güven üzerine kurulu...
...kutsal bir bağdır.
Ve Dex, senden çok şey öğrendim...
...güven konusunda.
Haydaa! Dexter'a!
45 dakika içinde iş'te olmam gerek.
Belki arada güzelce kestirip hızlıca duş alabilirim.
Belki de yapamam.
Günaydın, simit getirdim. Alkolün etkisini azaltır.
Aslında işe geç kaldım.
Nasıl geçti?
Sağ salim atlattım.
Aptalca bir şey yapmış olmamdan endişeleniyorsan...
...yapmadım.
Çok ayartıcı olmuş olmalı.
Çok.
Syl Miguel'i evden attığını söyledi.
O nasıl?
İhanete uğramış gibi hissediyor.
Neden? Evlilik yeminini camdan aşağı atan o ama.
Kim böyle bir şey yapar ki?
- Kuralları olmayan bir adam. - Kesinlikle.
Ne?
Hayatımızın en önemli gününde yanında durmasını istiyor musun gerçekten?
Aslında hayır.
Ama düğün bitene kadar nazik olmalıyım diye düşündüm.
Düşün bunu, tamam mı?
Nedir o?
Düğün gününün saatlik programı.
Şurada benim saçım ve makyajım var.
Ulaşım, fotoğraf çekimi, tören.
İşler hemen kötüye gidebilirler. Tedbirli olmakta fayda var.
- Bilge gözler. - Sana bir kopyasını çıkaracağım.
Harika ama düğün meselelerini sonra konuşsak olur mu?
Hemen duşa girmem gerek.
Eşlik etmemi ister misin?
Evet ama çok geç kaldım.
Dün geceden sonra hepsi bir sırrı paylaştık sanıyor.
Ama benim sırrımı sadece Miguel biliyor.
Diğerlerine de söyleyebilirdim ama sonra onları öldürmem gerekirdi.
Tıpkı Miguel'i öldüreceğim gibi.
Morgan ailesinin kum torbası mıyım ben be?
Dexter'ın partisine beni de davet ettiğin için teşekkürer, pislik.
Bekârlığa veda partisiydi, senin gibiler giremezdi.
Tabii hünerlerini sergilemek istemediğin sürece. Diğer durumda--
- İğrençsin, kardeşim o benim. - Kan bağınız yok ama.
Tanrıya şükür, başım.
Başın Ellen Wolf davasının içinde olmalıydı, Dededktif.
Tekrar gözden geçirelim.
Toby Edwards. Barmen, çapkınlık için arıyor.
Öldüğü gece Ellen Wolf'un evinin dışında siyah bir SUV görüyor.
Miguel'in siyah SUV'u.
Kurduğumuz şebekeden bir haber var mı?
Hiçbir şey.
Ellen'ın eviyle cesedinin gömüldüğü mezarlık arasında...
...hiçbir siyah SUV trafik gözetleme kamerasında görünmemiş.
Belki arabasının içinde öldürebilirim. Şu büyük arka koltuğunda.
Yeniden inceleyelim. Biri bir şey görmüştür ve biz de ne olduğunu bulacağız.
Diğer meselemiz. Deri yüzücü, George King.
Nikaragua büyükelçiliği beni hâlâ oyalıyor.
Ramos. Bizzat git oraya.
King'in gerçek kimliğini öğrenmediğimiz sürece yapabileceğimiz pek bir şey olmaz.
Ve son olarak, Anton Briggs bugün ifadesini tekrar incelemek üzere geliyor.
Bugün mü?
Ne oldu, dudak parlatıcını mı unuttun?
Quinn, uzak durmanı istiyorum. Başka tartışma olmasın.
Ve Morgan, senin haber kaynağın olduğunu biliyorum ama ben ilgilenmek istiyorum.
Davayı hızlandırmak için müdahele etmem gerek.
Pekâlâ, millet, bu kadar. Gidip kötü adamları yakalayın.
Dudak parlatıcı kıçına girsin.
Değişik bir şey olmadı mı?
Uzak farlarıyla gözümü kör eden bir züppe vardı.
Aslında uzak farları değildi. Şu kocaman halojenlerdendi.
Ne tür bir arabaydı?
SUV. Koyu renkte, mavi... siyah.
Öyle bir şey işte.
LINCOLN NAVIGATOR, SUV, SİYAH
Merhaba, Miguel.
Şöyle böyle.
Dinle, Syl'le o gece yaşananlardan sonra...
...konuşmamız gerek bence.
Harika.
Anton'u merkeze getirin.
Köpeklerini de yanına alırsınız.
- Selam. - Selam.
Beni gördüğüne her zaman çok sevinmiş gibi görünüyorsun.
Çünkü her zaman seviniyorum.
Sana bunları getirdim.
Asırlardır üzerine titrediğimiz atalardan kalma, akşamdan kalanlara İtalyan tedavisi.
Safranlı limonlu İtalyan pilavı, beyaz pizza, biber çayı.
Harika görünüyor.
Ama ben akşamdan kalmadım.
Dün gece kendime hâkim oldum.
Artık bir eşim var, unuttun mu?
Yine de erkeklerin ihtiyaçları vardır.
Güven bana.
İhtiyaçlarımı dizginledim.
Şüphelerin mi var?
Ne?
Hayır, Rita harika.
Evlenmek kolaydır, Dex.
Tek yapman gereken düğün'de orada olmak.
Ama Miguel Prado'yu öldürmek?
MIGUEL PRADO İÇİN ÖLÜM PLANI
İşte bu incelik ister.
Halkın tanıdığı biri. Sıkı bağlantıları var.
Baba, anlıyorum. Miguel ölünce insanlar fark edecektir.
Yani onu öylece ortadan kaldıramazsın.
Ben de başka birinin üstüne yıkarım.
Ne zaman yapacaksın peki?
Tabii ki düğünden sonra. Daha erken yapmak delilik olurdu.
Ve neredeydim diyeceksin?
Düğün gecemizde.
Rita hamile, yorulacaktır.
Düğünden ve bir şişe şampanyadan sonra zom olacaktır.
Ya kalkıp seni yanında görmezse.
Düğün gecenizi bu şekilde hatırlamasını istemezsin.
Birinden mi gizleniyorsun?
Anton her an burada olabilir. Onu görmek istemiyorum.
Çocukça olduğunu biliyorum ama onu görürsem özlerim.
O zaman söyle ona.
Yapamam.
Adam gibi biriyle beraber olmam lazım.
Gerçek bir işi olan erdemli biriyle.
Babamız gibi.
Babamız kusursuz değildi, Deb.
Kokainman ya da muhbir değildi en azından.
Anton da muhbir değil.
Babam yine de onaylamazdı.
Öyle mi dersin?
Bu ne demek şimdi?
- Hiçbir şey. - Bir şey demek ama.
Aylardır babamla ilgili bir öfken var.
Ne yaptı?
Bilmek istemezsin.
Hayır, isterim gerçekten.
Rüşvet yemedi.
Hiçbir kanunu çiğnemedi. Annemi aldatmadı.
Saçmalık.
Evet, haklısın.
Saçmalama! Kiminle?
Bir muhbirle.
Her zaman babam gibi olmak isterdin.
Cidden mi?
Anton ifadesini seninle gözden geçirmek istiyor.
Sen ilgileneceksin sanmıştım.
Öyleydi.
Ama sadece sana güveniyor.
Bugünlerde güvenecek birilerini bulmak gerçekten çok zor.
- Deb. - Siktir.
Kız kardeşim asla böyle bir şey söylemez.
Bu kötü bir fikirdi. Diğer adamı gönder.
Ne?
Burada olmak istemediğin çok açık.
Üzgünüm. Seninle ilgisi yok.
Yani seninle ilgisi var da. Bir de...
...biraz önce bir şey oldu.
İyi misin?
Hayır.
Yardım edebilir miyim?
Şuna göz gezdirip eklemek ya da değiştirmek istediğin bir şey var mı bakabilirsin.
Bu yüzden burada olmadığımı biliyorsun.
Şu anda cidden bunu yapmam gerek.
Ne?
Bir hata mı var?
Hayır. Sadece...
...bu kelimeler, olayı gerçekten anlatmıyor.
Yani... bana olanları.
Ne demek istiyorsun?
Debra, duyabiliyordum tamam mı?
Bıçağın...
...beni keserkenki sesini.
O ve çığlıklarımın sesini.
Sanki başka birinden çıkıyordu.
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum;
''Şu bağıran adam...
...ölecek.''
Ama sonra birden durdu.
Neden?
Ceplerimi aramak için.
Cüzdanımı ve cep telefonumu aldı.
Şerefsiz bozuk paralarımı bile aldı.
Bozuk paraları mı?
Bu nasıl bir şeydir böyle?
Bir şey söyledi mi?
İşimize yarayan bir şey yok.
Olay mahalline gitmemiz gerek. Gözden kaçırdığımız bir şey olmuş mu bakarız.
O aşağılık herifi yakalamak için her ne gerekiyorsa yapalım.
Lütfen orada sperm dondurmadığını söyle.
Bu en aşağı -40 santigrat dereceye inebiliyor.
Spermleri dondurmak için en aşağı eksi 200 olması gerekir.
Ne? Sperm bağışında bulunuyorum. Bu benim geri verme tarzım.
Tanrı o çocukların yardımcısı olsun.
Sunucu çöktü mü?
Neden, ne lazım?
Birinin özgeçmişine bakmak istiyorum da.
Kimin?
Tammy Okama.
Onunla yattın, değil mi?
Vince Masuka sırları ifşa etmez.
İyi tamam, ona çaktım.
Ve?
Ve... Tüm gece oturup...
...konuştuk.
Yani ondan hoşlandın?
Sorun onun benden hoşlanması.
Yani onda bir sorun olmalı, değil mi?
Sunucu düzelince haber veririm.
Yuvan kalbinin attığı yerse, kalbin olmadığı zaman nereye gideceksin?
Miguel söz konusuyken beş yıldızı otele.
Miguel'in eve ne zaman girip çıktığını bilirdim.
Ne de olsa en samimi arkadaşlardık.
Ama işler değişir.
Şimdi Syl onu evden attığına göre, yeni rutinini öğrenmem lazım.
Anahtarlarımı alabilir miyim? Bir şey unutmuşum.
Tabii, buyrun Bay Prado.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Ya da aptalca bir şey yapmasını bekleyebilirim.
Ramon'u ekmek gibi.
Babanla yakın mısınız?
Hayır, sokaklarda yaşayan avantacının tekiydi. Bu yüzden polis oldum.
Zengin bir annen falan mı var?
Ben beş yaşındayken öldü. Neden?
Araban, saatin.
Vakıf fonun mu var internetten mal mı satıyorsun merak ettim de.
Hayır. Boston'da bir amcam vardı.
Öldü ve bana bir bina bıraktı. Tamamen sürpriz olmuştu.
Aileler sürprizlerle doludur.
Dexter'ın düğününe kadar bekle. İçindekileri orada dökersin.
Yalnız olduğun zaman düğünler iğrenç geçiyor.
Yalnız mı? Sen ve Anton'un beraber--
Değiliz. Artık değil.
Peki... servis aracı ister misin?
Ne? Benzin fiyatları yüksek değil mi yani?
- Bana asılıyor musun? - Afedersin.
- Alo? - Morgan.
- Alo? - Alo?
Kahretsin, cep telefonu çekmiyor.
Batista arıyor.
Muhtemelen son durumu soracak, onu aramamız gerek.
Bozuğun var mı? Sokağın başında ankesörlü telefon görmüştüm.
Sanırım var.
Hay anasını!
- Tanrım, inanamıyorum! - Ne?
Cep telefonu çekmiyor. George King bu yüzden Anton'un bozukluklarını aldı.
Ankesörlü telefonu kullanmak için.
Telefon kayıtlarını incelemeliyiz.
- Baksana. - Evet?
Bugün aramana sevindim.
Biraz şaşırdım ama mutlu oldum.
Seni bir şeylerin ortasında bırakmak istediğim en son şey ama...
Bilmelisin ki uzun süredir ikimiz hakkında düşünüyorum.
Huzur içinde yatsın, Ellen Wolf'un ölümünün çok öncesinden beri.
Çünkü ikimizin çok güzel...
Artık farklı kişileriz. Oldukça farklı.
Peki neden hâlâ sana baktığımda ilk tanıştığımızdaki gibi hissediyorum?
- Su kaynadı. - Kaynamış, evet.
Et suyuna.
Sana sevdiğin biradan da aldım.
Çok güzel.
Buralarda bir yerlerde. Kahretsin arabada unuttum.
- Gidip alayım. - Hayır, hayır.
Sen burada kal ve taşmasını önle.
Tamam.
Miguel muhtemelen şansının döndüğünü sanıyor ama...
...görünüşe bakılırsa yuvası yapılmak üzere.
Çok sevimli bir çift oldular.
İkisinin de ağızlarından süzülen sözlerin yalan olması ne acı.
BAGAJ KAPAĞI AÇIK
Gitme oraya Miguel.
Laguerta'nın senden şüphelendiğini düşünmeye başladıysan...
...bir başka masuma daha kötü şeyler yapmaya karar vereceksin demektir.
Ve buna izin veremem.
Bugün yapılacak işler:
Miguel'in vücudundan geri tepmesiz bir şekilde kurtulmanın yolunu bul.
Benim için son 10 gündeki kurbanların...
...saç ve dokularıyla karşılaştırma yapmanı istiyorum.
Ama ben kan üzerinde çalışıyorum.
Ayrı zamanda adli tıpçısın.
Ayrıyeten kayıt dışı kalacak test sonuçları için güvenebileceğim birisin.
Sır tutmak iyi becerdiğim şeylerden biridir ancak...
...en son böyle bir durum olduğunda sizden azar yemiştim.
Bu farklı. Bürokratik saçmalıklarla uğraşmamak için.
Ve "Dediğim gibi yap, yaptığım gibi değil" durumları mı?
Hiç içinden bir sesin başının etini yediği oluyor mu?
O fenomeni iyi bilirim.
Umarım bu konuda yanılıyorumdur.
Eğer yanılıyorsam ve de bu yaptığım ortaya çıkarsa, tüm departmanın üzerinden bir kasırga geçecektir.
Peki ya haklıysan?
Aynı kasırga, bu sefer başka bir yere.
Anladım. İki şekilde de bir yağmurluğa ihtiyacım olacak.
Hayır, senin bu yüzden başının belaya girmesini istemiyorum.
Benim giriş kodumu kullan.
Gerekli prosedürler şeffaf, sonuçlar el altından.
Senin için uygun mu?
Kesinlikle. Eğer el altından bir şeylere ihtiyacınız varsa adamınız benim.
Pek güzel bir ifade olmadı ama.
Sonuçlar en erken ne zamana çıkar?
Olabildiğince erken.
Son 10 günün cinayetlerinden alınmış örnekler.
Seri ve gizli bir şekilde.
Giriş kodu istiyor.
İşlem yapılıyor. Onaylandı.
En iyisisin.
Öyle olmak zorundayım.
Ankesörden yapılan görüşmeler.
George King ankesörü iş telefonu gibi kullanıyormuş.
Müşterileri aramış, işçileri aramış, Nikaragua yemekleri sipariş etmiş.
- Öyleyse bu kayıtların yardımı olmaz. - Belki olabilir.
Az önce New Jersey'de aradığı bir kadınla konuştum.
Kışları burada, Cocoanut Grove'da geçiriyormuş.
Daha yeni bahçe düzenlemesi için George King ile anlaşmış.
- Yani... - Yani o evin boş olduğunu biliyor.
Gizlenmek için orayı kullanıyor olabilir diyorsun?
Elimizde başka bir şey de yok.
Vince.
Sunucu devreye girdi, ben de senin kızı tarattım.
Kötü haber. Sabıka kaydı var.
Park yeri tartışmasından dolayı arabasıyla birisine vurmuş.
Sağlam para cezasına ve öfke kontrol programına gönderilmiş.
Bu demek oluyor ki sorunları var.
Yani benim ligimden.
Yardımcı olabildiğime sevindim.
İkisi de beyaz tenli. Eşit dağılımlı pigment zerreleri.
Aynı boya. Başka bir deyişle, ikisi de Ellen Wolf.
Yeni bir şey yok.
Laguerta'ya bunu göstermeli miyim?
Niye kovana çomak sokayım ki?
Miguel çok yakında ha kettiği sona ulaşacak zaten.
Selam Dex.
Düğüne birisini getirmek için geç mi kaldım?
Hayır, Rita hâlâ geleceklerden yanıt bekliyor.
Üzerinde çalıştığın nedir?
Gri bir saç teli buldum ve merak ettim.
Aynısını ben de yapmıştım, dostum.
Sen kelsin ki.
Belki de destek çağırmalıydık.
Önce elimizde ne var bir bakalım.
Birisi eğlence parkındaymış gibi orman turuna çıkmış.
O ne lan!
Kapı.
Hassiktir, orada. Ön tarafı dolaş.
Tüm birimlere, 931 Harbor Drive.
Kahretsin!
Aman Tanrım. Quinn iyi misin?
Memur yaralandı, 931 Harbor Drive.
Buraya ambulans istiyorum. Bir de hava takibi.
Bu da nesi?
Dexter, bir dakika görüşebilir miyiz?
Test sonuçlarını buldun mu?
Özür dilerim. Dışarıdaydın ve hemen oracıkta duruyorlardı.
Gerçekten sonuçları bilmeye ihtiyacım vardı.
Pekâlâ, artık biliyorsun. Soru şu ki, ne yapacaksın?
Durum karmaşık.
Karmaşık durumları anlarım. Belki yardımım dokunur.
Pekâlâ.
Miguel Prado ile çok yakınsın, ben de öyle. Bu da durumu çok zorlu kılıyor.
Bunun Miguel ile ilgisi nedir?
Ellen Wolf, onu kariyerini mahvetmekle tehdit ediyordu.
Siyah bir SUV'u var ve Ellen'ın öldüğü gece nerede olduğunu da ispatlayamıyor.
Miguel'in bu cinayetle bir bağlantısı olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu örneği arabasının bagajında buldum.
Sana karmaşık olduğunu söylemiştim.
Dexter.
Bunların aramızda kalacağına söz vermeni istiyorum.
Tabii, söz.
Hiç şüphen olmasın hepsi aramızda.
Sanıyorum ki yargı zincirini işletmeyeceksin.
Yetki belgesi için bir yargıça gideceğim.
Uygun kanallar yoluyla delil sağlamak için.
O yargıç da Miguel'i uyaracak ve Laguerta, Miguel'in hedefinde olacak.
Gerçekten bir yargıcın saygı duyulan bir savcıya karşı...
...makul şüphe olmadan yetki belgesi çıkaracağını mı düşünüyorsun?
Bilmiyorum Dexter. Hiçbir şey düşünemiyorum.
Bu sonuçların üzerine yapamıyorum.
Belki bir süre hiçbir şey yapmadan beklemelisin.
Miguel cinayetten paçayı kurtardığını sansın.
Sana sağlam bir dava açman için zaman verir.
Öncelikle iyi bir iç muhasebe yapmam gerekiyor.
Dilediğin kadar uzat.
- Yardımın için teşekkürler, Dexter - Rica ederim.
Laguerta karar vere dursun, ben de onun probleminden kurtuluyor olacağım.
Ve bu konuda bana George King yardımcı olacak.
Onun öldürme şeklini kopyalayacağım.
Başka bir şüpheli aramayacaklar bile.
- Ne oldu? - King.
Eve gitmesini söyledim ama çelik taşaklı olduğunu kanıtlamakta kararlı.
- İyi misin? - Yüzeysel kesikmiş. İşimize bakalım.
Pekâlâ, olabildiğince çabuk raporunuzu verin.
Patron sorular soracaktır.
Hava takibi yaptık, güvenlik çemberine aldık, 50 memur aradı.
George King sanki bir hayalet.
Üzgünüz Çavuş.
Ben değilim.
Miguel'in ölümünü onun üzerine yıkana kadar dışarıda kalmalı.
Ne zamandır biliyordun?
Babamı ve muhbirini.
Birkaç haftadır.
Camilla ölmeden hemen önce anlattı.
- Bilemedim, sana gelip-- - Anlatmayı mı?
Evet, dünyanı başına yıkan, kafanı allak bullan eden bir sır öğrendiğinde...
...gelip bu lanet kardeşine anlatmalısın.
Özür dilerim.
Artık telefona bakabilirsin.
Rita düğüne Anton'u getirip getirmeyeceğini soruyor.
Kötü zamanlama.
Hayır, getirmiyorum.
Quinn onun eşi olarak gider miyim diye sordu.
Kardeşimin düğününe sap olarak gitmekten ne kadar nefret etsem de...
...onun eşi olmak daha çok canımı sıkıyor.
İyi birine benziyor.
Evet iyidir. Kağıt üzerinde bir polis.
İyi bir kariyer.
Babam gibi.
Evet. Görünüşe bakılırsa babamı düşündüğüm kadar iyi tanımıyormuşum.
Görünüşe bakılırsa ben de onun kadar bokun içindeyim.
Hayır, sen bokun içinde falan değilsin.
Tanıdığım en çalışkan insansın.
Aşırı derecede sadıksın.
Seni tanıdığım onca süre boyunca beni hiç yüzüstü bırakmadın.
Sağdıcım sen olmalısın.
Ne?
Sağdıcın Miguel.
O iyi bir adam bile değil. İlk sana sormalıydım.
Öyleyse niye sormadın?
Bilemiyorum. Sağdıçlar erkek olmak zorunda sanıyordum.
Ama sana güveniyorum. Herkesten çok.
Bu çok daha önemli.
Bunu suçluluk duyduğun için yapmıyorsan iyi edersin.
Yani... Yanımda duracak mısın?
Kesinlikle.
Uzun zaman oldu.
Yeni erkek arkadaşından gelip benimle muhabbet edemeyecek kadar meşgul müsün?
Ne? Laf çabuk yayılıyor.
O kadar hızlı değilmiş. Ayrıldık.
Salla gitsin, onun kaybı.
Evet, neyse. Bir iyilik isteyeceğim.
Bunun için buradayım. Ne istiyorsun?
Babamın muhbirleri ile ilgili tüm kayıtlar.
Babanın?
Biliyorum derince bir kuyu olacak ama yalnızca kadın muhbirlerle ilgili.
Ve muhtemelen yalnızca çekici olanlarla.
Birisi sana Harry ve muhbirlerinden biriyle ilgili bir şeyler mi dedi?
"Çekici, bayan muhbiriyle" ilgili?
Niye, bir şey mi biliyorsun?
Bildiğim şu ki, baban karısını aldatan ilk polis değil.
Elinde çok fazla iş olduğunu biliyorum ama...
Aması hiçbir şey.
Babam annemi terk etti.
Yapabilseydim aletini keserdim.
Hemen bakacağım.
Sağ ol.
Miguel tam bir gece kuşu ve paralı bir yeni bekâr.
Bu saatte yatmasının imkânı yok.
Şaka mı yapıyorsun? Uyuyacak değilim.
Pradoların içişine bakılırsa, daha bir süre buradalar.
Benim de yapacak bir ön araştırmam var.
- Hotel Belvedere. - Miguel Prado, lütfen.
Peki efendim. Hemen bağlıyorum.
Buldum.
- Afedersiniz. - Evet?
Yeni çarşaf, nevresim alabilir miyim? 138 no'lu oda.
Teşekkürler.
Merhaba? Evet.
Kusura bakmayın, sesiniz gidip geliyor.
Sizi sabit hattan arayayım mı?
Pekâlâ, görüşmek üzere.
Üzgünüm, arayan patronumdu. Daha sonra gelebilir misiniz?
Tabii olur.
- Teşekkürler. - Rica ederim bayım.
Şuraya park ederim.
Burayı giriş noktam ve yakalama yeri yaparım.
İçeri girerim ve fark edilmem.
Can yeleği mi? Kahretsin.
O alet edevat dükkânına yine gitmiş. Yine öldürmeyi planlıyor.
Sıçtığımın Miguel'i ve onun masum kurbanları.
Bu yüzden barda.
Ramon'u körkütük sarhoş edecek ve bütün gece burada olduğunu söyleyecek.
Bu gece, işte o gece.
Maria?
Teğmenim, ben Dexter.
Görmek isteyeceğiniz bir şeye rastladım.
Şu bakmamı istediğiniz Miguel Prado, Ellen Wolf olayı ile ilgili. Orada mısınız?
Görüşmeliyiz.
Saat 8'de 91. cadde ve Channel üzerindeki Rising Moon kafe'de olacağım.
Cep telefonunuzdan da ulaşmayı deneyeceğim.
- Tanrım. - Sonunda.
Hayır, hayır dostum.
Tanrım.
Maria.
Tamam. Tamam. Biliyorum...
...bununla çizgiyi aştım. Artık farkındayım.
Olayların bu hâle gelmesi gerekmiyor.
Ama her zaman gelir.
Senin için daha büyük umutlarım vardı. İkimiz için.
Ama nihayetinde kabullenmek zorundayım. Ben her zaman yalnız olacağım.
Bu doğru değil.
Doğruluktan mı söz ediyorsun? Çok güzel.
Gerçekten bir arkadaşım olabileceğine beni inandırdın.
Yalanlarını yedim.
Yalan değildi.
Denedim. Üstündeki zırhı delmeyi denedim.
Çünkü olasılığı gördüm.
Hâlâ olasılıkları görüyorum.
Yani bu olayın bu sona gelmesi benim suçum mu?
Hayır, yalnızca o zırhı aşmama izin vermeni istemiştim.
Neden artık öyle bir şey yapayım ki?
Çünkü seni tanıyorum.
Seni başkalarından çok daha iyi tanıyorum, Dexter.
Hayır, beni tanıyan onlarcası var...
...masaya uzandıktan sonra.
Sen benim kontrolsüz sürümümsün.
Babamın kuralları olmasaydı olacağım şeysin.
Onlar hak etmişti!
Ben onlar gibi değilim!
Kabul et, öylesin.
- Ben senin gibiyim. - Hayır, hayır, hayır.
Ben bir canavar olduğumu biliyorum.
Seni kabulleniyorum.
Bir kardeş gibi Dexter, seni kabulleniyorum.
Ben kardeşimi öldürdüm.
Seninkini de öldürdüm.
Oscar'ı mı?
Sen mi?
Öyle planlamamıştım ama ya ölecektim ya öldürecektim.
Sen! Oscar'ı öldürdün!
Bekârlığa veda partisinde ne demiştin?
"Arkadaşlar her zaman dürüsttür."
Arkadaşlar affeder.
Ama ben seni affetmiyorum.
Ve benim arkadaşım olamaz.
Kaçık herif!
Seninle işim bitti mi sanıyorsun?! Bu iş burada bitti mi sanıyorsun?!
Bitmeyecek!
Ama senin için bitti.
Hoşçakal, dostum.
www.tvsubtitles.net