Dexter S03E11
Översatt av: SSG - SweSUB Group © TaZty bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och St1gge
www.SweSUB.nu
Tidigare i Dexter... - Jag lånade ut pengarna till Freebo.
Anton!
- Flytta dig, Morgan! - Ni hittade mig.
Det var inte meningen att det skulle bli så här. Jag borde ha berättat.
Var det du? - Du ljög för mig, Debra!
Jag vill att du tänker över vår relation.
- Flytväst? - Vi kan inte bara fylla vagnen med yxor.
Förra torsdagen tog jag ett par glas med henne och dagen därpå såg jag hennes lik.
Hon har tur att ni ser efter henne. Du såg efter mig under Oscar-fallet.
- Jag berättade för Sylvia om Miguel. - Så hon tror att Miguel är hos Laguerta?
Din jävel! Du ljuger för bra, Miguel. Rör mig inte! Jag har fått nog!
- Såg du någon annan? - Det var nån idiot som bländade mig.
- Vad för sorts bil? - Mörk, svart, SUV.
Tycker du att det här är kul?
Du vill inte bråka med mig. För då smäller det tillbaka värre än du tror!
- Lita på det! - Till och med Harry skulle hållit med.
Miguel ger mig inga andra val. Jag dödar honom.
Såg du honom? Dexter Morgan. Vill du åt Freebo...
...ska du lägga mycket tid på att prata med honom.
Det är alltså så här det slutar.
Jag har förutspått tusentals olika sätt, men aldrig så här. I bagaget på en bil.
Helvete.
Jag är så körd.
Så måste dina offer känna sig. Fångade, utan hopp.
- Är det uppmuntran eller skadeglädje? - Jag ger moraliskt stöd.
Du hade rätt om Miguel. Han måste skickat Ramon efter mig.
- Jag har bara mig själv att skylla. - Du ville bara ha en vän.
Ett normalt liv. Jag är faktiskt stolt att du försökte.
Det var modigt.
Jag skulle dödat Miguel medan jag kunde.
Det kan du fortfarande, Dexter. Ge inte upp.
- Vad är det här?! - Din svensexa!
Ta det lugnt, George Foreman.
Alle man ombord på partybåten!
Helvete! Ögat är redan svullet.
Här kommer det. Tio minuter på, tio av.
Jag är ledsen, Vince. Jag trodde att...
Helt jävla fantastiskt! Du flippade ut, eller hur?
Fin sprit, ät-så-mycket-du-kan buffé, plus högklassig vuxen-underhållning.
Döda mig nu. - Det här är underbart.
Nej, nej, det är helt jävla underbart!
Hej, damer. Vad händer?
Marskalken anländer med sin bror. Som chaufför eller livvakt?
Det lär jag få reda på senare. Nu måste jag sätt på mig fest-minen.
Svensexor.
Jag förstår behovet av ritualen, den är inte ämnad för brudgummen...
...utan för alla andra.
Jag har planer för min stora dag. Dagen då jag dödar Miguel.
Skruva ner musiken.
Pojkar och flickor! Var snälla och plocka undan paketen så länge.
Som ni alla vet är vi här för att fira vår kära väns kommande bröllop.
Eftersom mitt jobb som marskalk är att säga några ord-
-måste du förlåta mig efter det här. Jag springer ändå till kontoret sen.
- Bäst att du springer fort. - Dexter är svår att lära känna.
För att vara en så smart kille, har han inte alltid särskilt bra känsla.
Som det där med munkarna...
Tar du med munkar till jobbet för att folk ska gilla dig?
Tack för diabetesen, Dexter.
Varför sticker du inte bara kniven i oss?
Om vi ska vara lite allvarliga... Jag vill säga ett par ord om vänskap.
Vänner är alltid ärliga mot varandra.
De står ut med varandras olikheter.
När de blir osams, förlåter de varandra.
En vän vet när han ska begrava stridsyxan för vänskap är ett heligt band-
-gjort av tillit.
Jag har lärt mig mycket av dig om...
...tillit.
För Dexter!
Jag måste var på jobbet om 45 minuter.
Jag hinner kanske med en tupplur och en snabb dusch.
Kanske inte.
God morgon. Bagels, mot alkoholen.
Jag är sen till jobbet.
- Hur var det? - Jag överlevde.
Undrar du om jag gjorde nåt dumt... så gjorde jag inte det.
- Det måste varit frestande. - Väldigt.
Syl sa att hon hade sparkat ut Miguel.
- Hur mår han? - Han känner sig förrådd.
Varför det? Han slängde ju bort sitt äktenskap. Vem gör så?
- En man utan rättesnöre. - Exakt. Så?
Vad?
Vill du verkligen att han ska stå bredvid dig på den största dagen i vårt liv?
Faktiskt inte.
Jag tänkte spela snäll så länge.
- Du kan väl fundera på det? - Vad är det där?
Ett schema över dagen.
Där blir jag sminkad och stylad. Transport, fotografering, ceremoni...
Det är som upplagt för fel. Ju mindre vi lämnar åt slumpen desto bättre.
- Du ska få en kopia. - Bra, men kan vi prata om det senare?
- Jag måste hoppa in i duschen. - Vill du ha sällskap?
Ja, men jag är sen.
Nu tror de att vi delar en hemlighet. Det är bara Miguel som känner till min.
Jag kan berätta, men då måste jag döda dem, precis som jag ska göra med Miguel.
- Är jag syskonen Morgans slagpåse? - Tack för att du inte bjöd mig.
Det var en svensexa. Det krävs stake.
- Om du inte ville uppträda. I så fall... - Vidrigt. Han är ju min bror.
- Inte genetiskt. - Tack gode gud. Mitt huvud...
Ägna du ditt huvud åt Wolf-fallet. Vi sammanfattar.
Toby Edwards. Bartender och ragg-
-såg en svart SUV utanför hennes hem. - Miguels svarta SUV.
Trafikkameraövervakningen gav inte nåt.
Det finns inga bilder på nån svart SUV mellan hemmet och där kroppen hittades.
Jag kanske kan döda honom i bilen.
Nån såg nåt och vi måste hitta dem.
Sen har vi Flåaren - George King. Ambassaden ger mig fortfarande inget.
Du får gå dit. Vi måste känna till hans identitet, annars har vi inget att gå på.
- Sen kommer Briggs hit idag. - Idag?
- Har du glömt att ta på läppglans eller? - Håll dig undan Quinn, inga slagsmål.
Jag vet att han är din informatör. Men jag tar hand om det idag.
Det var allt. Ut och fånga bovar med er.
Du kan dra åt helvete!
Inget utöver det vanliga som du såg?
Det var nån idiot med helljuset på som bländade mig.
Det var nog inte helljus. Det var riktigt stora halogenlampor.
- Vad var det för bil? - SUV. Mörk, blå... Svart.
Nåt åt det hållet.
LINCOLN NAVIGATOR, SUV, SVART
Du, efter det här som hände med Syl häromkvällen...
...borde vi nog prata.
Bra. Lokalisera Anton Briggs. Låt sen några uniformerade hämta honom.
Du verkar alltid så glad över att se mig. Jag tog med mig det här.
Italiensk bakfyllemat som förfinats genom åren av frossande generationer.
Vi har saffran- och citronrisotto, pizza, cayenne-tee...
Det låter gott, men jag är inte bakfull.
Jag skötte mig igår. Jag är ju en sån som har mig dejt med på bröllop numera.
- Man kan ju fortfarande ha sina behov. - Tro mig.
Jag har mitt på det torra.
- Har du fått kalla fötter? - Vad?
Nej, Rita är underbar.
Att gifta sig är enkelt. Det enda man behöver göra är att dyka upp.
Men att döda Miguel Prado...
PLAN FÖR ATT DÖDA MIGUEL PRADO
...det kräver känsla. Han är en offentlig person och han har mycket kontakter.
- Jag vet, pappa. - Han kan inte bara försvinna.
- Jag får sätta dit nån för det. - Hur går det med din tidslinje?
- Det måste ju bli efter bröllopet... - Alibi?
Bröllopsnatten. Rita är gravid, utmattad...
- Efter bröllopet kommer hon att slockna. - Om hon inte vaknar och du inte är där.
Så vill du inte att hon minns natten.
- Gömmer du dig? - Ja, Anton är på ingång.
Jag vet att det är omoget, men om jag ser honom kommer jag att sakna honom.
- Berätta det då. - Jag behöver nån med ordning på livet.
Nån med riktigt jobb och hög moral. Nån som är som pappa.
- Pappa var inte perfekt. - Han varken knarkade eller var tjallare.
- Anton är inte heller nån tjallare. - Pappa hade inte gillat det.
Du hade nog blivit förvånad.
- Vad menar du med det? - Ingenting.
Du har varit skum i flera månader när det gäller pappa. Vad var det han gjorde?
Det vill du inte veta.
Nu vill jag det verkligen.
Han tog inte mutor, bröt inte mot lagen. Han var inte otrogen mot mamma.
- Skitsnack. - Du har rätt...
Skitsnack. Med vem?
En informatör.
Du har ju alltid velat vara som pappa.
Menar du allvar?
Anton är här för att gå igenom upplysningarna... Med dig.
- Jag trodde att du tog hand om det. - Det gjorde jag.
Men han litar bara på dig.
Det är svårt att hitta folk att lita på.
- Deb... - Dra åt helvete.
Sånt säger aldrig min syster.
Det här var en dum idé. Skicka in nån annan.
Vad?
Det är tydligt att du inte vill vara här.
Jag är ledsen. Det handlar inte om dig.
Det handlar om dig. Det är bara...
Nåt annat hände precis.
Mår du bra?
Nej.
Kan jag hjälpa dig?
- Se om det är nåt du vill ändra eller... - Det är inte därför jag är här.
Just nu vill jag att det ska var det.
Vad?
Är det nåt som är fel?
Nej. Det är bara...
De här orden, beskriver det inte...
- Vad som hände med mig. - Vad menar du?
Jag kunde höra det, Debra.
Ljudet...
...från bladet som skar i mig.
Det och ljudet från när jag skrek.
Som om det var nån annan.
Jag kommer ihåg att jag tänkte:
"Killen som skriker...
...kommer att dö."
Men så slutade han plötsligt.
Varför?
För att leta igenom mina fickor. Han tog min plånbok och min mobil.
Han tog till och med min växel.
Din växel?
Hur sjukt är inte det?
Fick du reda på nåt?
- Vi åker och ser om vi missat nåt. - Vad som än krävs för att fånga honom.
Säg att du inte fryser in sperma där.
Den här går bara ner till minus 40. Frysa sperma kräver minus 200.
Vad? Jag är donator. Det är mitt sätt att ge tillbaka.
- Må Gud vara med barnen. - Är servern nere?
- Hurså, vad behöver du? - Jag skulle söka på en person.
- Vem? - Tammy Okama.
- Du låg med henne, eller hur? - Vince Masukas läppar är förseglade.
- Ja, jag satte på henne. - Och?
Och vi var uppe hela natten-
-och bara pratade.
- Du gillar henne. - Problemet är att hon gillar mig.
- Det måste var nåt fel på henne. - Det får du reda på när servern funkar.
Om hem är där hjärtat finns, var beger du dig då när du inte har nåt hjärta?
I Miguels fall, ett fem-stjärnigt hotel.
Jag kände till Miguel schema innan och utan. Vi var ju bästa vänner.
Men saker förändras.
Nu när Syl sparkat ut honom, har han nya rutiner jag måste lära mig.
Kan jag få mina nycklar? Jag glömde nåt. Tack
Eller så kan jag vänta på att han gör nåt dumt. Som att sätta dit Ramon.
Har du bra kontakt med din pappa?
Nej. Han var en skuldsatt bonläpp. Det var därför jag blev polis.
Har du en rik mamma eller nåt?
- Hon dog när jag var fem. Hurså? - Bilen och klockan.
- Har du en fond eller något? - Nej. En farbror i Boston.
Jag ärvde en byggnad av honom. En total överraskning.
- Så är det med familjer. - Du får se efter Dexters bröllop.
Bröllopsfester suger när man är singel.
- Singel? Var inte du och... - Inte längre.
Så... Vill du samåka?
Ja, du vet. Bensinen är dyr.
- Stöter du på mig? - Nej. Förlåt.
- Hallå? - Morgan. Hallå?
Jag har ingen mottagning.
- Det var Batista. - Han ville nog bara få en uppdatering.
Jag såg en betaltelefon där ute.
Det var som fan!
Fan också! Ingen mottagning här. Därför tog King hans växel!
För att använda den telefonen!
Vi måste kolla samtalsregistret.
Jag är glad för att du kontaktade mig. Jag blev förvånad. Men glad.
Det sista jag ville var att blanda in dig i det här.
Du måste förstå, Maria. Jag har tänkt på oss två väldigt länge.
Sen långt innan det här med Ellen Wolf.
- Det vi hade... - Det var annorlunda då.
Varför känner jag då samma sak varje gång jag träffar dig?
- Vattnet kokar. - Det gör det.
Min härliga soppa.
Och jag har fixat öl till dig.
Här nånstans. De ligger kvar i bilen.
- Jag hämtar. - Stanna du. Håll koll på maten.
Miguel tror att han ska få komma till ikväll. Men han blir lurad.
De är söta tillsammans. Synd bara att de båda ljuger så grovt.
BAKLUCKAN ÄR ÖPPEN.
Gör det inte Miguel. Du kommer tro att Laguerta är dig på spåren...
...vilket gör att du fortsätter att göra dåliga saker mot bra människor.
Det kan jag inte tillåta.
Dagens projekt: Hitta en bra plats för Miguels döda kropp.
Kan du jämföra det här provet mot de senaste tio dagarnas offer?
- Jag har hand om blod. - Och annat inom rättsmedicin.
Som jag litar på och som kan ligga lågt med resultaten.
Hemlighetsmakeri är min starka sida.
Men jag fick skit för det senast. Av dig.
Det är annorlunda idag.
Så det här är: "Gör som jag säger, inte som jag gör"?
- Har du nångång hört en röst inom dig? - Jag känner till fenomenet, ja.
Jag hoppas inte att jag har fel.
Har jag fel och nån får vetskap om det kommer vi att hamna i blåsväder.
- Om du har rätt då? - Samma blåsväder, annan landkänning.
- Jag behöver en regnkappa hur som. - Hamna inte i trubbel över det här.
Använd min behörighetskod. Ärliga metoder och resultat...under bordet.
- Går det bra för dig? - Absolut.
Jag kan ordna allt under bordet.
- Det lät inte bra. - När kan du vara klar?
Så snart som möjligt.
Söker ankomst till proverna från mordroteln de senaste tio dagarna.
Snabbspårade och konfidentiella. Behörighetskod erfordras.
Laddar. Godkänt.
Du är bäst.
Det måste jag vara.
Betaltelefonen gav både bra och dåligt. George King använde den flitigt.
Han ringde klienter, arbetare och beställde mat.
- Det ger oss inget. - Han ringde en tant i New Jersey.
Hon vintrar här vid Coconut Grove. George King ska klippa hennes trädgård.
- Så han vet att huset är tomt. - Tror du att han ligger lågt där?
Vi har inget annat.
Vince. Servern är uppe igen så jag undersökte din brud.
Dåliga nyheter. Hon finns med i registret.
Hon körde in i en annan bil över en parkeringsplats.
- Hon fick böter och ilskehantering. - Hon har alltså problem.
Då är hon i min liga.
Varsågod.
Båda är kaukasoida. Jämt spridda pigmentpartiklar.
Båda två är alltså Ellen Wolf. Inga nyheter där.
Ska jag berätta för Laguerta? Varför röra upp bålgetingens näste?
Miguel straffas ändå för sina handlingar snart.
Hej, Dex. Försent att ta med nån till bröllopet?
Nej, Rita samlar reservationer än.
- Vad jobbar du med? - Hittade ett grått hår. Var nyfiken.
- Det har jag med gjort. - Du är flintskallig.
- Vi kanske borde kalla på förstärkning? - Vi tar en titt först.
Vilken jävla djungel.
Jisses!
Dörr.
Där är han! Ta framsidan.
Skicka samtliga enheter till Harbor Drive, 931.
Är du oskadd, Quinn?
Polis skadad. Harbor Drive, 931. Skicka ambulans och luftövervakning.
Vad är det här? - Vi måste talas vid, Dexter.
- Du hittade håranalysresultaten? - Förlåt. De låga bara där-
-och jag ville veta resultatet.
Nu vet du. Vad tänker du göra?
- Det är komplicerat. - Jag förstår. Kan jag hjälpa till?
Du står Miguel Prado nära, jag med, och därför blir det här svårt.
- Vad har det här med Miguel att göra? - Ellen tänkte förstöra hans karriär...
Han har en svart SUV och inget alibi på natten hon dog.
- Skulle Miguel vara inblandad i mordet? - Jag hittade provet i hans bagagelucka.
Jag sa ju att det var komplicerat.
- Dexter. Stannar det här mellan oss? - Självklart.
Då var hemlighetsmakeriet befogat.
- Det blir ingen beviskedja, antar jag? - Jag ber en domare om en fullmakt.
- Ordnar bevis genom korrekta kanaler. - Det sätter Laguerta i Miguels hårkors.
Skulle en domare ordna en fullmakt mot en åklagare utan sannolik grund?
Jag vet inte, jag kan inte göra nåt. Inte efter resultaten.
Du kan hålla i det...i ett tag. Låt Miguel tro att han kom undan.
Det ger dig tid att bygga upp ett kraftigt fall.
- Jag måste självrannsaka mig. - Ta den tid du behöver.
Tack för hjälpen, Dexter.
Jag dödar hennes problem under tiden och George King ska hjälpa mig.
Jag kopierar hans tillvägagångssätt.
- Vad har hänt? - King.
Han går inte hem bara för att bevisa att han har ballar av stål.
- Mår du bra? - Ytligt skärsår. Vi fortsätter.
Ge mig din rapport så fort som möjligt. - Höjdarna kommer ställa frågor.
Vi hade luftövervakning, avspärrningar och minst femtio konstaplar på plats.
- George King är som ett spöke. - Jag är ledsen.
Inte jag. King måste vara fri så att Miguels mord skylls på honom.
Hur länge har du vetat? Om pappa och sin informatör.
I ett par veckor. Camilla berättade innan hon dog.
- Jag visste inte om jag skulle... - Du ska dela hemlisar med din syrra.
Förlåt.
Du kan ta det nu.
Rita undrar om du tar med Anton till bröllopet.
Dålig tidpunkt.
Nej, jag tar inte med honom.
Quinn frågade om jag ville gå som hans dejt.
Det är jobbigt nog att gå på bröllopet, och med Quinn skulle det bara bli värre.
- Han verkar schysst. - Jodå. Han är ju polis.
- Lyckats bra inom sitt yrke. - Som pappa?
Kanske det. Jag verkar inte känna honom så bra som jag trodde.
- Jag är en klantskalle precis som han. - Du är ingen klantskalle!
Ni är de hårdast arbetande inom yrket. Enormt lojala.
Och du har aldrig svikit mig.
Du är den som passar bäst som min marskalk.
Vad säger du? Du har valt Miguel till din marskalk.
Han är inte ens ett bra val. Jag skulle ha valt dig från början.
- Varför gjorde du inte det då? - Jag tänkte att det borde vara en man.
Men jag litar på dig fullständigt. Det är mycket viktigare.
Bäst för dig att du inte säger det här för att du känner skuld.
Ställer du upp?
Det kan du ge dig fan på!
Det var inte igår, du.
Varit upptagen med kärleken?
- Ryktet vandrar. - Inte fort nog. Det är slut mellan oss.
Det är hans förlust.
- Jag hade behövt en tjänst. - Du vet ju vad jag finns till för.
- Information om min fars informatörer. - Din fars?
Jag vet att det är mycket jobb. Men bara de kvinnliga. Och attraktiva.
Har du fått höra något? Gällande Harry och en informatör?
- Och då en attraktiv informatör? - Vet du något?
Din far skulle inte var först med att vara otrogen.
- Jag vet att du har mycket att stå i... - Ingen fara. Min far lämnade min mor.
Jag skulle ha skurit av han kuken om jag kunnat. Jag snabbar på det.
Tack så mycket.
Miguel är en nattuggla och nybliven ungkarl. Han sover inte nu.
Skojar du? Jag ska inte sova.
Så som bröderna slappnar av så vet man att de inte ska nånstans ikväll.
Passar mig bra som behöver snoka lite.
- Hotell Belvedere. - Jag söker Miguel Prado, tack.
Framme.
Ursäkta mig?
Kan jag få en extra städning? Rum 138.
Hallå? Ja. Det är dålig mottagning...
Kan jag ringa upp dig? Okej. Hej då.
Förlåt. Men det var min chef. Kan du återkomma senare?
- Tack. - Ingen fara, sir.
Här kan jag parkera. Använda det som in- och utgång när jag slår till.
Ingen kommer att se mig.
En flytväst. Fan. Han har varit i butiken. Han tänker slå till igen.
Miguel och hans harmlösa offer... Det är därför han sitter i baren.
Få sin bror redlös för att använda honom som sitt alibi.
Han tänker slå till ikväll.
Maria?
Inspektören. Det är Dexter. Jag har hittat något intressant.
Det har med Miguel Prado och Ellen Wolf fallet att göra. Kan vi träffas?
Jag finns på Café Rising Moon på väg 91 vid 20:00 tiden.
- Jösses! - Äntligen.
Nej seriöst, kompis.
Maria?
Okej. Jag förstår...
Jag har gjort bort mig. Jag förstår det.
Det behöver inte bli så här.
Men det blir alltid så.
Jag hade högre tankar om dig. Om oss.
Men jag måste acceptera att jag alltid kommer att vara ensam.
- Det är inte sant. - Ska du tala om sanning?
Du fick mig att tro att jag faktiskt kunde få en riktigt vän.
- För jag gick på ditt skitsnack. - Det var inte skitsnack!
Jag försökte... Jag försökte att ta mig förbi din sköld.
Jag såg möjligheterna. Det gör jag fortfarande.
- Så det är mitt fel? - Nej. Jag vill bara komma dig nära.
Varför skulle jag tillåta det nu?
För att jag känner dig. Jag känner dig bättre än någon annan.
Det är faktiskt en del som har sett mitt riktiga jag när de legat här på bordet.
Ni är alla en otyglad version av mig.
Det jag hade blivit utan min farsa riktlinjer.
De förtjänade det! Jag är inte som de andra!
Det är du. Erkänn.
- Jag är som du. - Nej.
Jag vet om att jag är ett monster.
Jag accepterar dig för den du är.
Jag accepterar dig och ser dig som min bror.
Jag mördade min egen bror.
Jag mördade din också.
Oscar?
- Gjorde du? - Det var inte planerat.
Det var du som mördade Oscar!
Vad var det du sa i ditt tal på svensexan?
"Vänner talar alltid sanning".
Vänner förlåter varandra.
Men jag förlåter inte dig.
Och jag kan inte ha vänner.
Ditt missfoster! Tror du att jag är klar med dig?!
Tror du att det här är slutet?! Det är det inte!
För din del är det här slutet.
Adjö, kompis.
Översatt av: SSG-SweSUB Group www.SweSUB.nu