Traduzione e synch: The Dude, gi0v3, javawarrior2003,
Curzio Campodimaggio, Kaoss, Levigna, ChemicalChiara
Revisione: emicad Resynch 720p: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Posso dire in tutta onesta' di sapere davvero chi e' Miguel Prado.
Il mio primo, vero amico.
Dobbiamo lavorare sulla causa prima.
Il suo avvocato difensore, quella sanguisuga senz'anima... Ellen Wolf.
Sara' una passeggiata screditarla, avvocato.
- Provaci. - Non sono io l'imputata.
- Dovresti esserlo. - Lei dovrebbe!
- E' una cosa personale? - Cazzo, certo che e' personale.
E dovrebbe esserlo anche per te. Te lo sto chiedendo come amico.
- No, mi spiace. - Allora fottiti!
Miguel e' sparito ieri sera. Ed Ellen e' sparita stamattina.
Spero che non abbia avuto un qualche incidente.
L'ha fatto. Miguel l'ha fatto davvero.
Wow, non l'avevo capito prima, Miguel,
ma con te non si puo' ragionare, non ti si puo' far sentire in colpa o controllare.
Ma tutto questo tira e molla per avere un vantaggio non ha senso.
Hai ragione! Faro' quello che voglio, quando voglio,
e a chi voglio! Puoi contarci!
Certo che voglio sposarti!
- Dovresti essere tu il mio testimone. - Cosa?
Mi fido di te... piu' di qualsiasi altro.
Perche' spiattelli tutti gli affari di famiglia a un perfetto sconosciuto?
Il problema non e' Dexter.
Cazzo, toglimi le mani di dosso, pendejo!
L'anello di Ellen Wolf.
Ellen Wolf era una minaccia per la sua carriera.
Lui ha un SUV nero, e non ha alibi per la notte in cui e' stata uccisa.
Pensi che Miguel abbia qualcosa a che fare con l'omicidio?
Ho trovato questo campione nel bagagliaio della sua macchina.
Mentre LaGuerta decide, io eliminero' il problema.
E George King mi aiutera'. Copiero' il suo modus operandi,
e non cercheranno nemmeno un altro sospetto.
Sono a tanto cosi' dal mio distintivo, e sto mettendo tutto a rischio per stare con te!
Allora perche' lo fai?
Mi serve che tu rifletta seriamente... sulla nostra storia.
Ce l'hai con papa' da mesi, ormai.
Non ha tradito mamma.
- Stronzate! Chi era? - Un'informatrice.
Laura Moser, mia madre.
- Avrei bisogno di un favore. - Son qui per questo. Che ti serve?
Tutti i documenti che hai su mio padre ed i suoi informatori.
Lo Scorticatore, George King.
L'ambasciata del Nicaragua continua a farmi perdere tempo.
Finche' non sapremo la vera identita' di King, non abbiamo molto su cui lavorare.
Devi farti una lunga chiacchierata con Dexter Morgan.
Credi che io e te abbiamo chiuso? Credi che finisca qui?
Non finisce qui!
Finisce qui per te.
Nella vita ci sono poche tappe fondamentali
che suscitano una reazione piu' grande rispetto all'atto finale.
La morte.
Quello che una volta si muoveva, parlava, uccideva e minacciava,
diventa null'altro che un vuoto contenitore.
Il che non e' molto diverso da come mi sono sempre sentito.
Numerosi lembi di pelle rimossi dalla... zona della spalla.
Segni di costrizione sul collo.
Perche' cazzo lo Scorticatore avrebbe dovuto uccidere Miguel Prado?
Miguel e' sulle tracce di Freebo. King deve aver pensato che sapesse qualcosa.
Reagiamo tutti in modi diversi di fronte alla morte.
Alcuni, come Ramon, scelgono la rabbia.
Altri si aggrappano alla fede.
Dex...
So che era un tuo amico, quindi se non vuoi occupartene...
No, non c'e' problema.
Io? Faccio la parte dell'amico addolorato che si ammazza di lavoro.
Puoi dire molto di una persona basandoti sui suoi amici.
E questo...
E' il mio migliore amico.
Addio, Miguel.
Non... toccare mio fratello, cazzo.
Lasciami il braccio.
Subito.
Vieni...
Io... scopriro' perche' e' successo.
Vogliamo tutti la stessa cosa, Ramon.
E' stato imbarazzante.
Non credo mi fosse mai stato chiesto prima di andarmene da un funerale.
Ramon non ti ha chiesto di andartene, ti ha cacciato.
Era ubriaco.
Si sentiva dall'odore.
E' cosi' arrabbiato.
Ha perso due fratelli, non sa a chi dare la colpa.
Beh, sicuramente non a te.
No.
Sicuramente non a me.
Ehi...
E tu come la stai prendendo?
Beh, sai, tutte queste diverse... emozioni.
So che Miguel non era la persona che credevi.
Ma hai perso un amico.
Non sforzarti di mascherare le tue emozioni.
Non posso farci niente.
Povera Syl... con tutte le cose di cui deve occuparsi...
- Posso solo immaginare... - Insiste nel volerci aiutare con le nozze.
Vuole comunque venire alla cena delle prove, domani sera.
Beh... la vita continua.
Da tua madre?
Non verra'.
Ha ripreso a insegnare e non puo' saltare neanche una lezione.
Che peccato.
Mia madre e' fatta cosi'.
"Speriamo che il terzo sia un successo". Cosa significa?
Il bambino...
Speriamo che il terzo bambino sia un successo.
Cody e Astor sono gia' dei successi.
Come ho gia' detto... mia madre e' fatta cosi'.
Rita mi ha appena mentito?
Non hai... ancora scritto le tue promesse?
Non ho finito.
Cosa dovrei dire?
Puoi parlare... dello stare insieme,
della lealta', dell'attrazione...
dell'onesta'...
Onesta'?
Giusto.
Sai, dovrei tornare a casa e lavorarci su.
Dovresti tenerlo tu.
IN MEMORIA DEL COMPIANTO MIGUEL LUIS PRADO
Mi ha dato tanto...
Mia adorata Rita, una volta eri un sogno, un desiderio.
Ora il nostro futuro e' luminoso come il sole
che asciuga la rugiada del mattino, e ti prometto che...
Sembra che stia per sposare un unicorno.
Scusi, signore, abita qui?
- Si'. - Sono il detective Pratt.
Ci ha chiamato l'amministratore, hanno trovato la sua porta sfondata.
Si', ha chiamato anche me.
Ci serve che guardi per bene se manca qualcosa.
Non sara' cosi' facile.
La sua vicina, la signora Levin, ha visto uno vicino alle cassette delle lettere.
Ispanico, bello muscoloso, col pizzetto... le dice niente?
Ramon Prado.
No...
Grazie, fatemi sapere se scoprite qualcosa.
Miguel ti aveva avvertito che ucciderlo non avrebbe chiuso la faccenda.
E quindi il suo piano e' di farmi assumere una colf?
Il tuo completo per il matrimonio.
E' una cosa personale.
Ramon Prado e' come un animale a cui hanno sparato.
E sai cosa si fa con un animale ferito.
Poni fine alle sue sofferenze.
Non posso ucciderlo, non rientra nel Codice.
Non puoi ucciderlo.
Ma non puoi neanche ignorarlo.
Non ho alcuna intenzione di ignorarlo.
Posso usare l'anello che collega Miguel all'omicidio di Ellen Wolf.
Se minaccio di distruggere la reputazione di quel santo del fratello di Ramon,
ce n'e' abbastanza per tenere a freno Ramon.
Sara?
Dexter...
Come stai?
- A dire il vero, non benissimo. - Mi dispiace. E'...
- E' in casa, Ramon? - No.
Non e' tornato a casa con noi, dopo il funerale.
Non risponde al cellulare.
Era ubriaco fradicio, Dexter. Non so dove sia.
Oh...
Sono molto preoccupata per lui.
Se lo senti, puoi dirgli che sono passato?
La famiglia biologica di Ramon non sa dove sia...
PRADO E WHITAKER TROVANO DROGA E ARMI PER MILIONI DI DOLLARI
Forse la sua famiglia in uniforme si'.
Ufficio dello Sceriffo.
Si', per favore, puo' passarmi il sergente Jessie Whitaker?
Un attimo, prego.
Gail Brandon...
la mia futura suocera.
Intanto che aspetto, potrei fare qualche ricerca sulla mia compagna.
Il Sergente Whitaker e' in servizio, vuole lasciare un messaggio?
E' abbastanza importante, sono della Omicidi di Miami, puo' rintracciarlo?
Resti in linea.
Prima di andar via dal Michigan, Rita Bennett doveva chiamarsi Rita...
Brandon.
Ackerman.
Paul Bennett non era il suo primo marito.
Si era sposata gia' una volta, a 16 anni.
E' finita con un divorzio 6 mesi dopo, un impetuoso matrimonio da adolescente.
Il che significa che saro' il suo terzo marito.
"Speriamo che il terzo sia un successo".
L'ambasciata ci da carta bianca,
visto che e' da tempo che sperano di prendere quest'uomo.
Jorge Orozco.
Alias George King.
Conosciuto nel suo Paese come "El Fierro".
La Lama.
Orozco era capitano nella Resistencia Nicaraguense.
I Contras.
- Gestiva gli interrogatori. - Torturava la gente per professione.
E... l'ha ucciso lui.
Questo era gia' un grosso caso.
Con l'omicidio di Miguel Prado...
e' ufficialmente enorme.
Whitaker.
Si', mi chiamo Dexter Morgan, sto...
cercando di rintracciare il suo ex collega, Ramon Prado.
Perche'?
Sono un amico di famiglia.
Sara mi ha detto che e' sparito dopo il funerale del fratello, cosi' ho pensato...
- che col suo problema, e tutto il resto... - Capito.
Non lo vedo da quando se n'e' andato.
Conosco un paio di posti dove va di solito.
Cioe', praticamente ogni bar nel raggio di 15 km.
Posso dirgliene un paio dei suoi preferiti, se vuole.
Sono certo che Sara lo apprezzera'.
Certo.
Vorrei aiutarli con George King,
ma ho un problema piu' pressante, al momento.
Il messaggero ferito di Miguel.
Morgan.
- Hai un minuto? - Certo, sergente.
Beh, ci sono voluti un paio di mesi e qualche discussione,
ma finalmente hanno approvato la mia richiesta di fondi.
La Omicidi ricevera' un po' di soldi in piu'.
E' fantastico.
Dovremmo prendere uno di quei cosi della CrimeSight.
Li hai mai visti? Le immagini sono spettacolari.
Davvero?
Cioe', e' cosi' che spenderesti quei soldi?
Perche' pensavo che preferirei investirlo aggiungendo un nuovo detective alla squadra.
Magari quello che ha salvato la vita di un nostro informatore
che aveva identificato lo Scorticatore.
Non so cosa dire, voglio dire... Wow!
Grazie.
Inoltrero' la mia raccomandazione al tenente LaGuerta.
Non dovra' far altro che firmare la documentazione.
Cazzo... Grazie. Grazie.
Un po' di gioia da queste parti non potra' farci che bene.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Ce l'ho fatta!
A fare qualcosa di buono, suppongo.
Avro' il mio distintivo da detective.
Oh, che notizia fantastica!
E' una notizia bomba!
LaGuerta deve solo firmare e avro' il mio scudo d'oro!
Beh... d'argento, in effetti.
- Dovremmo festeggiare. - Vero!
- Andiamo! - Ma...
Magari piu' tardi. Devo prendere i bambini, passare dal sarto...
Oh, certo. Si', chiaro.
Papa' sarebbe orgoglioso di te, sai.
Questo conta sempre qualcosa, per quanti difetti lui potesse avere.
Gia'. Guardaci ora.
Tu stai per sposarti, io diventero' detective...
I Morgan vanno a gonfie vele!
Ci vediamo alla cena delle prove.
Ok.
Ciao, Frances.
Qualche novita' sui dossier di mio padre, riguardo ai suoi informatori?
Caspita, ne conosceva di gente quell'uomo, te lo devo dire.
Qualcuno di interessante?
Non li ho ancora messi insieme tutti.
Sicura di volere che lo faccia? Certe cose e' meglio che rimangano sepolte la' dentro.
E' solo che...
Ho bisogno di darle un volto.
Conoscere tutti i dettagli non cambiera' il fatto che lui se la spassava di nascosto.
Lo so.
Te li mando su appena possibile.
Grazie, Frances.
Dexter...
Devo parlarti un attimo.
Il consiglio comunale ha deciso di intitolare lo svincolo di tangenziale vicino casa mia...
a Miguel Prado.
Io passo di li' in auto tutti i santi giorni.
Lui era un eroe...
- per qualcuno. - Ha ucciso a sangue freddo.
Ha ucciso la mia amica, e ora gli intitolano uno svincolo stradale?
Mi dispiace.
Mi dispiace, tu...
Tu sei la sola altra persona che conosce la verita'.
Forse e' il momento di rendere noto ad altri questo segreto.
Non abbiamo nulla che colleghi Miguel all'omicidio di Ellen Wolf,
a parte delle prove ottenute illegalmente e quindi inammissibili.
Trovero' qualcosa. Rivoltero' la sua vita come un calzino, se necessario.
Lui non ce l'ha piu' una vita.
E' nella sua famiglia che devi rovistare. Nella comunita'... la comunita' cubana.
Ed e' comunque possibile che tu non riesca a provare nulla.
Allora lasciamo che rimanga un segreto.
Io odio i segreti.
Tutti abbiamo dei segreti.
Beh, allora dimmi, Dexter...
Come faro' a convivere con una cosa del genere?
Lo farai e basta.
Potrei avere un burrito completo, con contorno di...
non so, fagioli, e un po' di...
Anton!
- Ehi! - Ciao.
- Sei qui. - Gia'...
Sono passato a riprendere alcuni effetti personali.
Il portafoglio, l'orologio, il burro di cacao...
- Te li avrei riportati io. - Oh, nessun problema, dai.
Allora, come stai?
- Sto benone. - Bene.
Ah, ma...
pare che avro' il mio distintivo da detective!
- Debra, wow! E' fantastico! - Grazie.
Congratulazioni. E' magnifico.
Magnifico...
- Beh, dovrei andare... - Ti andrebbe un caf... Ok.
- Ci vediamo. - Alla prossima.
Mi sono fermato in quattro bar.
Mi sono reso nuovamente conto di quanti alcolizzati vi siano a Miami...
Ma ancora niente Ramon.
Morgan...
Che succede?
Ho appena saputo dall'ufficio del viceprocuratore,
che hanno richiesto le trascrizioni dei turni di sorveglianza di Anton Briggs.
Beh, non capivo perche', finche' non ho dato un'occhiata.
Sei andata a letto con il nostro testimone chiave?
- L'ufficio del viceprocuratore indagava? - Miguel Prado, di persona.
Ora, non so fin dove siano arrivati,
ma e' una situazione di conflitto, e tu avresti dovuto avvertirmi.
Soprattutto visto che intendevo raccomandarti con LaGuerta per la tua promozione.
- Hai intenzione di annullare tutto? - L'ultima parola ce l'ha LaGuerta.
Ma lei merita la massima trasparenza.
Trasparenza? Sicuro, sergente?
Sei stato trasparente riguardo al fatto di aver conosciuto Gianna
mentre eri in giro in cerca di puttane?
Dove l'hai sentito?
Io... io...
Dove l'hai sentito?
Conosco della gente alla Buoncostume.
Sono l'unica a saperlo, credo. E poi non e' nemmeno niente di che...
Oh, cazzo... cazzo! Mi dispiace. Mi dispiace!
Figurati. Tutti i nodi vengono al pettine.
Oh, cazzo. Cazzo.
Ho conosciuto la detective Gianna mentre cercavo il conforto di una prostituta.
Come, scusa?
L'ho avvicinata...
Lei si e' qualificata come agente di polizia,
ha avuto compassione per me, e mi ha lasciato andare con un ammonimento.
Era un brutto periodo per me.
Se intendi procedere contro di me, lo capisco perfettamente.
Per come vanno questi casi...
punirti perche' pensi con l'uccello, non e' esattamente la prima delle mie priorita'.
In realta' stavo solo cercando un po' di calore umano, io...
No, certo.
Hai ragione.
Tutti abbiamo dei segreti che preferiremmo non condividere, Angel.
I nostri scheletri.
I tuoi, tienili pure chiusi nell'armadio.
- Ben chiusi. - Grazie, Maria.
C'e' dell'altro, di cui preferirei venissi a sapere direttamente da me.
Angel, ma... quanto era brutto questo tuo periodo?
Riguarda la mia richiesta di promozione a detective per Debra Morgan.
Allora, quando tu e mamma vi sposerete, come dovremmo chiamarti?
Credo che "Mister Affascinante" sarebbe un bel nome.
Sei tu, Ramon?
Potete chiamarmi come volete.
Credo che ti chiameremo Dexter e basta.
Mi piace.
Mi segui mentre ho i bambini in macchina?
Ora mi stai facendo incazzare.
Il momento della verita': ti fermi o ti becchi una multa, coglione.
L'hai visto, Dexter?
Si', ecco cosa succede quando chi guida fa stupidaggini.
Sembra che stia bene abbastanza da potersene andare con le proprie gambe.
Finche' non sara' in mano mia.
Sara' una bella cena.
Grazie per tutto questo, Dexter.
Faccio solo quello che dovrebbero fare gli sposi.
Allora, a che punto sei con le tue promesse?
Ci sto ancora lavorando.
Gliela piazzo dolcemente.
Che tipo di promesse hai fatto, la prima volta?
La prima volta?
Beh, Paul e io abbiamo solo recitato quello che ci ha detto il parroco.
E' una fregnaccia, ti si legge in faccia.
Il maitre ha detto che ci fara' accomodare tra 15 minuti.
Non ci posso credere, cazzo.
Ramon, perche' non andiamo fuori a parlarne?
Vaffanculo.
- Non sei tu a dirmi quello che devo fare. - Senti, queste persone non c'entrano niente,
e' una cosa tra noi due, ok?
Dovrei ficcarti una pallottola in testa.
Davanti a tutti.
Cosi' capiranno come ci si sente a perdere una persona cara.
Ramon, dai, metti giu' la pistola prima che qualcuno si faccia male.
Fermo, coglione.
- Toglimi le mani di dosso! - Contaci,
appena faro' venire qui qualcuno dei tuoi cari colleghi.
Grazie.
Dicono tutti la stessa cosa:
"King era un giardiniere molto educato, non posso credere che sia lui lo Scorticatore".
Odio gli assassini educati.
Ho sentito che hai arrestato Ramon Prado, ieri sera. Di nuovo.
Gia', i Prado mi adoreranno.
Morgan.
Lo mangi?
Non piu', grazie.
Era la Stradale.
Incidente e omissione di soccorso con una macchina rubata.
La Municipale ha ripreso la faccia del colpevole. Indovinate chi era?
Ci stanno mandando una foto proprio ora.
Quel cazzo di George King.
Cristo, e' decisamente lui. La Stradale ci sta mandando l'auto.
Prendo il mio kit. Apriamo in due quell'auto.
Rispetti le regole, signor Morgan.
Se ha bisogno di noi, siamo qui fuori, tenente.
Grazie.
- Come ci si sente, Ramon? - Che cazzo dici?
Svegliarsi sobri per la prima volta in una settimana.
Una merda.
Beh, quella merda si chiama realta'. Sara' la tua vita per un bel po'.
Saro' fuori tra un paio di giorni.
Un ultimo buono sconto grazie alla reputazione del tuo noto fratello?
Piu' o meno.
Quindi non ti devi preoccupare molto della realta', dev'essere bello.
Sai qual e' la mia cazzo di realta'?
Miguel mi prende come guardia del corpo e gli chiedo perche'. Sai cosa risponde?
Per proteggerlo...
da te.
Ha detto perche'?
No.
L'unica persona da cui Miguel aveva bisogno di essere protetto, era se' stesso.
- Era proprio un paranoico. - Non e' vero.
E' vero.
Lo sai bene quanto me.
Ho passato molto tempo con tuo fratello, ma non ero sempre con lui. Non so...
cosa combinasse quando non c'ero io.
Non lo sa neanche Syl e neanche tu.
Ecco quello che so.
Ha un passato piuttosto torbido.
Rapimenti, efferatezze, maltrattamenti.
Rivolti il mio appartamento, mi segui...
mi punti una pistola in faccia di fronte ai miei amici,
di fronte alla mia fidanzata incinta.
Perche', Ramon? Dove vuoi arrivare?
A farti del male.
Fino a quando sei entrato nella nostra vita, andava tutto bene.
Bene in che senso? E i problemi di droga di Oscar?
E l'oscurita' di Miguel, dove la metti?
Tu cosa ne sai?
Eravamo intimi.
Io e Miguel. Mi diceva delle cose.
Mi ha detto di come ha spinto tuo padre giu' per le scale, per proteggere te e Oscar.
E che gli e' piaciuto.
Cazzo, te l'ha detto?
Veramente sono stato io.
Miguel...
ha rubato la mia storia.
L'ha resa sua.
L'ha resa parte della sua stramaledetta leggenda.
Miguel doveva sempre fare la star.
Lui ha la faccia, il fascino...
forse anche il cervello, ma io ho la forza.
Ho passato tutta la mia vita a cercare di rimettere assieme i pezzi,
e ora e' finito tutto nella merda.
- Non e' detto. - Stronzate.
Quei casi di cui parlavi, i rapimenti, le efferatezze...
Ero io che sistemavo le puttanate di Miguel.
Non era lui a risolvere i miei problemi, ma io che rischiavo il culo...
per risolvere i suoi.
Ehi, capisco la frustrazione, la delusione...
di voler aiutare tuo fratello, ma di non esserne in grado.
Dov'e' tuo figlio in questo momento?
Scuola calcio.
E tua figlia?
All'asilo.
Dove pensano che sia il loro padre?
Sara si e' inventata qualcosa... Non lo so...
Un giorno i tuoi figli saranno grandi abbastanza da capire da soli la verita'.
Proprio come hai fatto tu con tuo padre.
Lo so, ci sono passato.
I peccati del padre si tramandano da figlio, a figlio, a figlio.
A meno che qualcuno... tu...
decida di mettervi fine.
Mi e' successo anche questo.
Non sempre e' necessario distruggere un animale ferito.
A volte, e' sufficiente rimuovere la spina.
Quelle linee scure...
- Venature reticolari. - Porca merda, allora e' pelle.
No, sembra piu'...
una foglia.
L'unica prova presa dalla macchina rubata dallo Scorticatore e' una fottuta foglia?
Dimmi che mi stai prendendo per il culo.
No. Foglia di tabacco.
Tabacco?
- Cazzo, non c'era... - King ha lavorato in un posto. Dov'era?
Grazie, Vince. Prego.
Una fabbrica di sigari. Com'e' che si chiamava?
Fabbrica di sigari El Royal. E' nella prima dichiarazione dei redditi di King, nel '92.
Avanti, andiamo.
- Che ne pensi? - Va benissimo.
- Grazie per la velocita', Bruno. - Felice d'essere d'aiuto.
Ora, tu pensa a questa e io ti prendo le scarpe.
Ricordi quello che ti ho insegnato?
Come potrei dimenticarlo?
Al funerale della mamma.
Il coniglio salta oltre il tronco.
Tua madre sarebbe fiera di te.
Entrambe le tue madri.
Il coniglio passa sotto il tronco.
Il coniglio fa il giro attorno al tronco.
Ancora una volta, perche' sta cercando di fare le scarpe alla volpe.
Il coniglio... si tuffa nella sua tana.
Sano e salvo.
- Che cos'e'? - Quello che abbiamo trovato alla fabbrica.
- Una completa perdita di tempo. - Nessun segno di King?
La guardia e' di turno 24 ore su 24. Impossibile che King si stia nascondendo li'.
Domani e' il giorno del mio matrimonio.
Alcuni uomini sarebbero emozionati.
Altri nel panico totale.
Io?
Mi sento...
calmo.
- Che ci fai qui di sabato? - Oh, ciao.
Sto... rianalizzando alcune delle prove dalla macchina rubata da King.
Francis, ci sei riuscita.
Morgan.
Sono felice che tu sia qui. Voglio parlarti.
Oh, merda, non sapevo fosse qui.
Ho detto niente di male su di lei?
Non sei tu quello a cui fara' il culo.
Siediti.
Sto bene qui.
Sembra che il viceprocuratore
pensi che la tua vita professionale e quella personale collidano.
Ok... senta...
Anton non era ufficialmente un informatore, quando e' successo.
Quindi...
E' successo una sola volta?
- No. - Va ancora avanti?
Non ne sono sicura.
Vuoi che vada avanti?
Non so, potrebbe essere un testimone chiave nel mio caso, quindi...
Non deve per forza essere il tuo caso.
Sa che le dico?
Faccia pure.
Mi tolga il caso, mi tolga il distintivo, non me ne importa piu' niente.
Perche' non e' stata una decisione sbagliata.
Io volevo stare con Anton. Voglio tutt'ora stare con Anton.
E niente puo' convincermi che stare con lui sia un errore.
Il che significa che non stai sacrificando la tua vita personale per il lavoro.
Buon per te.
Congratulazioni, detective Morgan.
Cosa?
Sei uno dei poliziotti piu' intelligenti, piu' instancabili,
fastidiosi e rompipalle del mio dipartimento.
Te lo sei meritato.
E come la mettiamo con i problemi d'etica del viceprocuratore?
Il viceprocuratore e' morto.
Assaggiane uno.
Glassa ganache.
Tieniti stretta la tua vita privata.
Ci ricorda cos'e' importante.
I dolci, per esempio.
Assolutamente si', cazzo.
Una situazione cosi' familiare.
Una prospettiva cosi' sconosciuta.
George King.
Ramon non era l'unico a seguirmi.
Ho sottovalutato Miguel, dopotutto.
Questa e' la parte in cui dovrei aver paura.
Conosco il suo Modus Operandi a memoria.
Ma non hai paura, vero?
No.
Non ho paura.
Io si'.
L'ho temuto per tutta la vita.
Una fine violenta.
- Ho cercato di proteggerti. - E l'hai fatto.
Non mi sono fidato di te, e questo e' il risultato.
E invece mi sono fidato di quel cazzo di Miguel Prado.
Hai fatto del tuo meglio.
Devi capire una cosa, Dexter.
Anche io ci ho provato.
Ho davvero provato a fare del mio meglio.
Spero di essere altrettanto bravo con mio figlio.
Tuo figlio.
Papa'.
Ti perdono.
Non ti ho mai visto piangere.
Non sono le mie lacrime, Dex.
Sono le tue.
Lo so, ma non mi sono mai...
Mai sentito cosi'.
Non hai mai avuto un figlio.
- Vuoi vederlo venire alla luce. - Si'.
Crescerlo con Rita.
Vederlo diventare grande.
- Proteggerlo. - Lo so.
Non me ne sono mai resto conto fin'ora, e tutto sta per finire.
Voglio esserci per lui.
Non ho mai desiderato niente cosi' tanto, in vita mia.
- Ehi. Entra. - Ciao.
Sei totalmente diverso da me.
Sei calmo... sei un musicista...
e non sei ambizioso.
Sei come il Valium.
E tu come una Red Bull.
E sei la cosa piu' bella che mi sia mai successa.
- Sono sempre un tuo testimone nel tuo caso. - Non e' il mio caso.
- Mi sono tirata fuori. - Tu?
- Hai mollato un caso... questo caso? - Potevo scegliere.
Ed ho scelto te.
Tocca a te, ora.
Ho gia' scelto.
Ok.
Aspetta. Aspetta, lo spengo.
Aspetta solo un attimo.
Si'?
George King non era alla fabbrica di sigari.
E 'sti cazzi, non e' piu' il mio caso.
- Perche' me lo dici? - Ho ricontrollato il tabacco
trovato sulla macchina rubata di George King.
Pare sia di una dozzina d'anni fa.
Ho chiamato la fabbrica. Hanno traslocato la' solo 3 anni fa.
Dove hanno traslocato?
Conosco quello sguardo.
Ho avuto anche io quello sguardo.
Gli piace il controllo. Ne ha bisogno.
E io glielo togliero'.
Ho ucciso Freebo.
Mi spiace.
L'ho legato. Non cosi'.
E l'ho pugnalato nell'arteria carotide sinistra.
Ho usato la sua sega da 40 cm in acciaio al carbonio, per sembrarlo.
Non ti credo.
Ho diviso i pezzi equamente, in sei sacchi per la spazzatura biodegradabili.
E a quest'ora, saranno stati portati chissa' dove a nord, dalla corrente del golfo.
Stai mentendo.
Di solito si'. Non ora.
Non c'e' motivo.
Perche' avresti fatto una cosa del genere?
Oh, avrei tutte le scuse e le giustificazioni...
ma in realta'...
ne avevo solo bisogno.
Come te. Tu hai le tu flebili scuse: trovare Freebo per recuperare i tuoi soldi.
Ma sai che e' morto.
Sai che non ci sono soldi.
Quindi in realta'...
sei solo un killer...
Un mostro.
Roba da incubi.
Potrei ucciderti ora.
Convinciti pure che io stia mentendo.
Che hai bisogno di spellarmi vivo, per ottenere delle informazioni da me.
Stai mentendo. Sai dov'e'.
Te l'ha detto Miguel Prado?
Mi voleva morto. Allora ti ha usato.
Ha giocato con la tua ossessione.
Probabilmente non e' stato nemmeno tanto difficile. Insomma, sei un libro aperto.
Ti passera' la logorrea, quando tornero' con i miei attrezzi.
Un lupo si morderebbe le proprie zampe.
L'istinto di sopravvivenza e' la sua forza.
Ed anche la mia.
Cazzo!
La macchina di King, a ore 11.
Merda!
Non sarei mai riuscito a fermarmi in tempo. E' uscito dal nulla, cazzo.
Cristo, agente.
Si e' scorticato la faccia!
Beh, e' stato ripagato con la stessa moneta.
E sono detective.
Dexter e' qui. Si e' appena presentato.
Finalmente.
Niente di cui preoccuparsi, ma ha avuto un piccolo incidente.
Cos'e' successo?
E' caduto dalle scale e si e' rotto la mano.
- Oddio. - Rita, sta bene.
Non vede l'ora di sposarsi.
- Ciao. - Dexter!
Dexter, la tua stanza e' in fondo al corridoio, non puoi stare qui.
Wow, sei...
- Wow! - Non puoi vederla fino al matrimonio!
Porta sfortuna.
Credo che siamo gia' a posto per quello, tesoro.
- Oh, tesoro, stai bene? - Piu' che altro sono imbarazzato.
Tesoro, perche' non andiamo a truccarci?
- Mi spiace. - Va bene.
- Non sei arrabbiata? - Perche' dovrei esserlo?
Non e' che ti sei rotto la mano di proposito.
Sono felice che tu sia qui.
Sano e salvo.
Anch'io.
Ok. Vai, vai.
Saro' pronto in un secondo.
Sei davvero bellissima.
Vuole mantenere il proprio segreto,
e io lo rispettero'.
Mi sembra giusto, visti i segreti che le nascondo io.
Tutti abbiamo dei segreti.
In quel senso, sono come chiunque altro.
Piu' o meno.
Ho saputo della tua caduta, stai bene?
Si', sto bene. Ho sentito che hai preso George King.
Si'.
Si', il grosso e spaventoso uomo nero dei Contras
e' stato circondato e ha deciso di farla finita.
S'e' fatto mettere sotto da un agente.
Sono contento che si sia fatto male solo lui.
Si', anch'io.
Io con addosso un vestito. Mi sento un travestito.
Vieni qui.
Il coniglio passa sotto il tronco,
fa il giro attorno al tronco,
un'altra volta...
e si tuffa nella sua tana.
Sano e salvo.
Grazie.
Ricorda che Cody ha gli anelli.
Non serrare le ginocchia quando sarai lassu', o cadrai a peso morto.
- Dove sono le tue promesse? - Qui dentro.
Sono felicissima per te.
Vorrei che papa' fosse qui.
Sento che c'e'.
Basta con questa robaccia sdolcinata.
Andiamo a farti impalmare, cazzo!
Ti onoro e ti amo...
e ti prendo come mio sposo.
Prometto...
di essere il miglior marito...
e padre...
possibile.
Una promessa assolutamente e completamente sincera.
Dexter Morgan... padre di famiglia.
Tutti i miei precedenti tentativi di instaurare rapporti umani sono finiti...
con la morte. E ora ho una compagna per la vita.
Com'e' successo?
Sono attratto dalla sicurezza del senso di appartenenza,
o dal fatto di far parte di qualcosa piu' grande di me?
Comunque sono un uomo sposato.
Presto saro' padre.
Ma cos'ho da offrire a un bambino?
Soltanto...
me stesso.
Dexter paparino matto.
Magari sto facendo l'errore piu' grosso della mia vita, ma...
chi e' perfetto? Di certo non io.
Di certo non Harry.
Sicuramente sono ancora quello che ero, quello che sono.
La domanda e': chi diventero'?
Ci sono ancora cosi' tanti vuoti da colmare.
Ma ora, in questo momento...
sono soddisfatto, forse addirittura...
felice.
E devo ammetterlo, alla fine dei giochi...
La vita e' bella.
::Italian Subs Addicted::