Svensk text: SSG - SweSUB Group jerkjamjAm, Incubator, st1gge och Jonathan
www.SweSUB.nu - Din textsida på nätet
- Tidigare i Dexter. - Jag är gravid.
Vad skulle jag bli för far? Jag dödar folk trots allt.
Jag...en sinnesjuk pappa.
Det är upp till dig vad du gör med ditt liv.
Igår sa du att när fallet är avslutat gör vi likaså.
Jag spårar mördare. Kropparna blev identifierade. Mitt plan avgår ikväll.
- Ger du dig av, måste vi planera. - Vill du verkligen göra det här?
Jag vet inte om jag kommer att vara en far till barnet.
Var skulle du vara utan Harry?
Harry kände min mamma. Utnyttjade han bara henne? Utnyttjade han mig?
- Pappa var en lysande polis. - Vad gjorde han?
Jag behöver alla register på pappas informatörer.
- Vadå, vet du nåt? - Vi vet varför Quinn är så intresserad.
- Internroteln utreder dig. - Är det nåt du undanhåller?
Jag anmälde honom aldrig.
Du är det bästa som har hänt mig.
Jag sänder ut mina positiva avsikter till vårt barn. Vi hör ihop.
- Snälla, säg ja. - Ja, vi vill gifta oss med dig.
Sylvia har erbjudit sig att ta mitt hus så att vi kan köpa nåt större.
Jag hoppas att hon inte vill ha ett ställe med luftkonditionering.
- Jag tänkte behålla mitt ställe. - Det fungerar inte i förhållanden.
Varje man behöver sitt privatliv. Vissa mer än andra.
Har jag skaffat en vän? Nån jag kan dela mina mörka hemligheter med?
Du skulle inte dela rättesnöret med andra.
Miguel gjorde det, och det var jag som visade honom.
Harry hade rätt. Han utnyttjade mig. Ni är bara otyglade versioner av mig.
Vad jag skulle ha blivit utan min fars rättesnöre?
- Jag skulle kunna döda dig nu! - Jag har aldrig känt så här.
- Det här är din första son. - Jag har aldrig velat nåt mer.
Jag har gått vidare från min far, men jag behöver hans rättsnöre.
Men nu leker livet. Dexter Morgan...familjefadern.
"LIVING THE DREAM"
Inatt är det dags.
Natten kallar på mig. Jag har väntat...
...och väntat. Men inatt...
...är det dags.
Inatt ska jag äntligen få...sova.
Okej, Harrison. Du somnade inte när jag körde, sångerna fungerade inte heller-
-planerar du att vi inte ska sova på ytterligare tre månader?
Tydligen...
Jag vill ta med dig in, men jag vill inte att du väcker mamma.
Om du kunde prata så skulle du väl säga att jag inte skulle oroa mig för dig.
Det är redan över.
- Marco! - Polo?!
Det finns en kliché där seriemördare alltid är tysta...ensamvargar.
Och det finns en orsak till klichén.
- Har nån sett mina nycklar? - Du skulle dämpa dig, Astor.
- Varför hatar du min musik så? - Det gör jag inte.
- Cody, det är dags för skolan. - Hade jag en iPod hade du sluppit musiken.
- Vill du ha en iPod, förtjäna den. - Du är så orättvis!
- Fick du sova nåt? - 1,5 timme kanske.
Du ska till domstolen. Men det var okej att du väckte mig.
- Det är som arbetsträning. - Det viktiga är att hans far är där.
Cody! - Musiken, Astor! - De brukar ligga vid telefonen.
- Skolan. Ta på dig kläder nu. - Förlåt.
Sover du inte är det inte bara nycklarna som försvinner. Utan ditt förstånd.
Det tappade jag för länge sen.
Dexter Morgan, en bra make... Glad trebarnsfar...
...på papper iallafall.
- Nåt nytt, Dexter? - Det är för tidigt att veta.
Du glömde din mobil, Dexter. - God morgon, Elliot.
Det är en vacker dag. Barnen kan bada mer.
Jag har morgonskiftet så jag tittar till dem i eftermiddag.
Vi är tillsammans, swimmingpool... Hur lyckliga är vi inte?
Väldigt mycket.
Att få ens önskningar uppfyllda.
Tror du att du kan spela in Jon Stewart åt mig?
Tänker du på honom nu?
Han är en riktig snygging. Och rolig.
Jag älskar dig.
- Knulla också. - Jag vet vart det här är på väg.
Jag är sen till jobbet.
- Tur att du flyttade in. - En av oss måste bo här.
Med kryssningen får jag träffa dig ibland. Men när jag reser...
Jag gillar det. Då tröttnar du aldrig på mig.
- Det kommer aldrig att hända. - För att du aldrig är här.
Du gör mig glad.
Vad tog du för slutsatser av blodbevisen, mr Morgan?
Jag kunde fastställa offrets rörelse och riktning efter slaget mot huvudet-
-orsakat av den anklagades knytnäve. - Hur kom du fram till det?
Jag rekonstruerade...tidslinjen... Genom att undersöka...
Det ligger här nånstans.
Jag la märke till blodfläckar som var utspridda två meter-
-som kom från huvudet. Provet matchade blodet från den anklagades skjorta.
Du sa blodfläckar. Vad står det i dina anteckningar?
Blodfläckarna verkar vara en sammanslagning av 0-negativ....
...som matchar provet från...
...Lianettis...tröja.
- Men det här förhöret är med Gomez. - Ja, den anklagade heter Benito Gomez.
- Jag måste ha tagit med fel anteckningar. - Blir du ofta konfys och förvirrad-
-när du visar dina blodstänksanalyser? - Nej, det blir jag inte.
Vi har fått barn och det blev lite jäktigt i morse.
- Påverkar din dåliga sömn ditt omdöme? - Det är bara en tillfällig förväxling.
Fel anteckningar, fel blodtyp, fel anklagad, fel mål.
Tillfällig förväxling i en mordrättegång?
- Jag gjorde ett misstag. - Vittnet är inte pålitlig i en rättssal.
Hur pålitlig är hans arbete i labbet, eller på en brottsplats?
Hur kan poliskåren lita på hans expertutlåtanden?
- Jag är klar med hälften av rapporterna. - Du borde spendera mer tid med din man-
-istället för att gräva i vad din pappa kan ha gjort förr i tiden.
Jag ska träffa en till imorgon. Hoppas jag äntligen får några svar.
- Vad händer om du får det? - Då...
...vet jag, att min perfekta pappa inte var så jävla bra.
- Är det vad meningen med livet är? - Meningen med mitt liv i alla fall.
Kompis... Vet du var jag var igår?
- Jag vet inte riktigt. - Jag var i en butik, gissa vilken.
- Matbutik? - Kläder. Du vet att jag gillar sånt.
- Om det här handlar om... - Jag hjälpte en dam välja en kostym-
-till sin son. Han skulle till en rättssal för att se hans fars mördare.
Han första kostym. Nåt hans far borde ha gjort.
Lite för sent med ursäkter. Idioten du lät gå.
Nu har du förstått. Vill du se vad han gjorde? Gomez slog pojkens far så hårt-
-att hans käkben bröts och tryckte ut hans ögon. Sen lät han pojken se på.
Gomez fick fem år för att ha slagit flickvännen. Hennes tandläkare-
-lyckades inte identifiera henne. Tror du att din ursäkt kommer att stoppa honom?
- Ta det lugnt Quinn! - Nej, han har rätt. Jag klantade mig.
- Gomez fick gå och det är mitt fel. - Behåll dem. Jag vill inte se dem mer.
- Har du klantat dig? - Verkligen.
Borde jag oroa mig?
Nej, jag klarar mig.
Det är Benny Gomez som bör oroa sig.
Bra jobbat med Reynoldsfallet. Nästa punkt: Huvudkontoret vill...
Vill du ha hjälp med att hålla den arga irländaren borta?
Du är en riktig vän, Vince.
Quinn är bra polis och jag behöver döda nån. Ibland faller saker i ens händer.
Vi har en kropp i Kendall. Morgan och Quinn tar den. Dexter, det är blod-
-mycket blod.
Snacka om blodbad.
Ingen humor. Artären är avskuret i benet, hon tappade allt blod på några minuter.
Dödsfallsutredare måste inse att det är självmord.
Anställningsbeviset visar att hon blev befordrad till köksmästare.
En snygging som kan laga mat. Helt bortkastat.
En välorganiserad brottsplats. Förövaren tog tid på sig...
Städade efter sig. Han hade tydligen inte barn.
Håll ett öga på experten. Föräldrarna vill nog se att nån får sota för det här.
Tufft.
Christine Hill, Miami-magasinet. Var fröken Bell det enda offret?
- Vem har gett dig ett namn? - Jag hittade adressen på Internet.
Vad kan du berätta om mordet? Misstänkta?
Mord, misstänkta? Det kan ju vara självmord.
- Användes piller? - Nej...
Då måste hon ha förblött. Kvinnor brukar göra det ena eller det andra.
Om du löser fallet före oss kan du väl ringa mig?
Inspektör Joseph Quinn, Miamipolisen, nummer 3734.
Mobilnumret? Fint gest, Joseph.
Förbannat. Kan ingen fylla på...vattengrejen?
- Besvärlig brottsplats? - Nej... På sätt och vis.
Ja.
När saker går bra, säger Gud: ducka, för man åker troligast på en smäll.
- Är det okej mellan dig och Anton? - Ta i trä.
Av vilken anledning skulle du åka på en smäll?
- Försöker du bli tokig? - Det är sån jag är.
- Vadå? - Jag har gjort samma misstag.
- Och? - Lägg ner det.
- Är det en order? - Ett gott råd från nån med erfarenhet.
Var du nånsin ute med killen som Anton introducerade?
- Jag har aldrig gillat musiker. - Han äger tre kubanska restauranger.
- Vad är det för fel på musiker? - Det där blev fel.
Varför skulle en kubansk restaurang locka?
- Det blev också fel. - Jag söker ändå inte efter nåt nytt.
Men om det skulle hända, får du veta det. Tack.
Äntligen lugn och ro. Inget barn som skriker.
Inget Marko, ingen Polo. Bara jag och blodet.
Mr Benito Gomez. Var hittar man en vriden boxare som du?
Bostadsområde för husvagnar. Ungar, grannar och ännu mera ungar.
Det låter som min värld.
Men det här...
Enda stället som har öppet i området. Det fångar min uppmärksamhet.
Det här ser bra ut.
- Hej på dig. - Är du ensam?
- Harrison vill inte somna. - Vilken överraskning.
- Skulle du kunna sjunga för honom? - Det kan du räkna med.
Jag sätter på högtalaren.
Han är äntligen lugn. Tack, Dexter. Vi älskar dig.
Jag älskar er också.
Först fixar jag Lisa Bells blodprov. Ikväll rekar jag Benny Gomez ställe.
Sedan åker jag hem och sjunger de 95 sista verserna för min son.
Vem trodde att livet kunde bli så... komplicerat?
Jag klarar det...
- Quinn. Bröst plus drinkar är lika med? - Striptease. Kan inte, har ett möte.
Då du, Morgan? Din kille är inte i stan.
- Frestande, Masuka. Stick och brinn. - Är det ett "nej"?
- Jag känner ingen kärlek. - Då fungerar det.
- Jobbar du halvdag? - Som alla andra dagar.
Du har haft en tuff dag. Jag bjuder på drinkar, du blir på bättre humör.
- Jag behöver inte muntras upp. - Titta dig i spegeln.
Jag åker hem till min familj.
Enligt kriminalen blev en kille skjuten på smekmånaden. Han stängs ner imorgon.
- Fin bröllopsgåva. - Min rapport ska vara klar imorgon-
-och de hittar inget. Det är kört. - Du ser ut att behöva en drink.
Jag kan behöva en, eller tio.
Min mörka sida är som en instängd gruv- arbetare som vill påvisa att han lever.
Quinns arbete har hjälpt mig hitta vår vän.
Men det här, Benny... Mina blodprov blir ditt öde.
Inga säkerhetskameror. Parkerar i mörkret.
Du kommer och går när du vill.
Imorgon kväll är det slut på de dagarna.
Jag visste inte om du skulle komma.
Jag tillbringade några minuter med Masuka. Sen åkte jag dit jag ville vara.
- Är inte det här vansinnigt? - Jo, det är vansinnigt.
Vansinnigt bra.
Fortsätt fotografera. Han är så söt när han sover.
Vi har alla varit sån en gång i tiden. Ren och oskyldig.
Sedan växer vi upp...
...och då händer det saker.
Inget kommer att hända. Inte med en sån bra pappa som vakar över honom.
Ja, han har tur.
Astor!
- Vi skulle inte ha det här problemet... - På det här viset får du ingen Ipod.
Eftersom du väckte din bror, får du gå med honom tills han somnar.
- Hans somnar ju aldrig. - Tänk på det nästa gång.
Du vill väl ha en Ipod, eller hur?
Varför inte bara ge henne en Ipod?
Nej, det är en maktkamp. Hon försöker få som hon vill genom att manipulera oss.
Så funkar det inte i den här familjen.
Självklart.
- Säg inte Marco Polo mer, Cody. - Men det är viktigt!
När jag växer upp vill jag vara som dig. Göra vad jag vill, när jag vill.
Jag håller med. Jag vill vara precis som du!
Var det en bra kväll, eller?
Vad? Man kan knulla den där strippan.
Börja jobba, mina herrar.
Vad är hennes problem?
- Vad är det här? - Första gången hittade jag-
-blod som inte tillhörde offret. - Är det från mördaren?
- Var kommer det ifrån? - Vet inte...än.
- Du vet väl att han är min bror? - Jag hittade nåt.
Det är blod.
Inget tillfälligt stänk från mordet. Det här är nåt helt annat.
Var kommer det ifrån?
Badkaret.
Så du tar ett redan komplicerat fall och lägger till dina egna teorier?
Jag la inte blodet där.
Vi går härifrån så kan nördarna göra det här.
Jag måste dra, så kan du hålla koll utan att gå igång på min bror.
Blod berättar saker. Blod berättar alltid saker.
- Hur mår min blodanlytiker? - Bara bra.
Hur mår min seriemördarjagare? Du missade precis Deb.
Jag är här för att träffa dig. Databasen sa att en flicka dog här nyligen.
- Lårvenen avskuren? - Väldigt brutalt.
- Säger brottsplatsen dig nåt? - Inte mycket.
- Mördaren var försiktig, eller hur? - Väldigt.
Du har fullt upp, jag vill inte störa. Är det okej om jag tittar förbi senare?
Visst, inga problem.
Trevligt att träffas igen, Dexter.
Fan!
Kom in.
Jag är här för att prata om Harry Morgan. Jag är hans dotter, Debra Morgan.
- Snygga Harry Morgan. Hur mår han? - Han dog för ett tag sen.
Livet brukar suga.
Hade du och min far...
...en god relation?
Nej.
Din far var en motiverad man.
Såg han nåt han ville ha, kunde inget stoppa honom.
- Pratar du om kvinnor? - Kvinnor, onda människor, allt...
...vem som helst.
Harry sa alltid att det enda ord som han inte kunde var "nej".
- Nekade du honom? - Kära du, jag sa ja.
Hela tiden.
Ett hundratal gånger.
Det enda problemet var...
Vad var det enda problemet?
Jag sa ja till en fråga han aldrig ställde.
Så du hade aldrig en affär med min far?
Jag vet inte vem du letar efter. Men det är inte mig.
Nedstängd i åratal. Långt utanför stan.
Förfallen boxare, förfallen boxningsring. En perfekt plats för Gomez att fällas på.
- Var har du varit? - Letat efter elände.
- Finns inget positivt i det. - Det är vad jag lär mig.
Det är allt vi har på brudgummen. Fallet lades ner kvart i fem imorse.
En mans liv och död nerlagd på ett par... Vad kallas det?
- Ett par bytes. Bara så där. - Stan behöver inte en död turist.
"Välkommen till Miami. Ha en bra dag."
Är det vår turist? Borgmästaren har redan gett mig ett artärbråck, så-
-lös det här snabbt.
- Vad hände med Barbara Gianni? - Vi ville ha olika saker.
Romanser på jobbet är dömda innan de ens har börjat. Får jag dejta henne?
Varsågod.
Den perfekta maken hade gjort sig av med sin gamla lägenhet, men jag dödar folk.
Inte direkt den perfekta maken.
Nån ny ska flytta in.
Var snälla.
Landet, tiden och "Florida Electric" är bortglömt.
Kolla på det här stället! Allt jubel, all vinst, allt blod...
...allt för sporten.
Tills ikväll.
Fortsätt Benny så kommer du inte att känna nån smärta.
Bättre på så sätt.
Har du ett skäl till att sova utanför en bar förutom att du är full.
- Jag är trött. - Körkort och registreringsnummer, tack.
Förlåt, konstapeln. Det är inte vad det ser ut som.
Är du vid mordroteln? Då borde du veta bättre. Stig ur bilen.
- Kan du alfabetet? - Klart att jag kan.
Säg det baklänges.
Du är inte full...än.
Helvete! Jag kan inte jaga dig med en polis efter mig.
Du har viktigare ställen att vara på.
Jag vet.
- Jag trodde att du jobbade sent. - Det gjorde jag med.
Bebisen har somnat. Vet du vad det betyder?
- Sömn. - Sex!
Jag pratar inte om hemskt, barnen sover sex.
- Utan långsamt, het, styggt sex. - Jag känner mig alldeles för trött.
Enda sen flytten och barnet har vi inte haft sex nån gång.
- Är du inte lika kåt som jag är? - Så klart att jag är.
Blunda.
Jag kan kanske trycka in en sovstund.
Okej, öppna ögonen.
Jag har sparat det här tills vi var ensamma.
Ikväll är det dags.
Det är okej. Jag går.
Du har redan gjort så mycket.
Kolla här.
Vem är en snäll pojke? Vem är en snäll pojke?
Vill du höra en hemlis?
Pappa dödar människor.
Onda människor.
Du är den enda jag kan erkänna det för.
Pappa ska ingenstans.
Min oskuldsfullhet är förlorad, och jag tänker inte offra din.
- En Triple Red-Eye, tack. - Din tredje idag. Värna om hjärtat.
Jag har större bekymmer än så.
Här har du min artikel. Du läser väl inte tidningen.
Jag läser alltid dödsannonserna. Förstasidan, bra jobbat.
Jag gör mitt bästa. Har du nåt mer att berätta?
Jag vet ingenting mer. Vi har större fiskar att handskas med.
Vilken sorts fisk? Inofficiellt.
Galningarna som nackar turister. Semestermördarna.
De sköt ett nygift par. De dog så vi har fullt upp.
Jag skulle vilja bjuda på ett glas, som tack för hjälpen med badkarsartikeln.
- Jag stöter inte på dig. - Vi tar en middag istället.
Blodrapporten från badrummet är klart. Blodet innehöll inte nog med DNA-spår.
Chansen att hitta dess värd är en på sex miljarder.
- Var bodde Lisa Bell? - 1578 Glencoe. Hurså?
Adressen kanske avslöjar vem det tillhörde.
1578 Glencoe, 11 april 1979. Mord.
Vicky Noonan, 22 år gammal, hittades i badkaret.
Hon förblödde av ett snitt på låret. Hur stor är chansen för det?
- För vad? - Specialagent Lundy.
- Vincent Masuka, om jag minns rätt. - Det stämmer.
Kriminaltekniker på Bay Harbor-fallet. Du håller på med ett fall, va?
Får jag tala med Dexter?
Jag går väl till arkivet och hämtar rapporten på Noonan.
Gör bara mitt jobb.
- Han har rätt. - Om vad?
Om varför jag är i Miami. Det är ett fall.
Varför behöver du mig när du har FBI:s resurser till hands?
Inte längre. Jag är pensionerad.
- Deras förlust. - Jag fiskar, reser och...
Nu har jag tid att spåra upp den enda galningen som kom undan.
- Vem är han? - Jag kallar honom Trefaldsmördaren.
Han dödar i treor över hela landet. Jag kan inte bevisa att han existerar.
Polisen talar inte med varandra, därav är ingen vid FBI är ombord.
Det är bara jag. Jag har letat efter ett genombrott, när det här hände.
Tillvägagångssättet överinstämmer med de tidigare offren.
Trefaldsmördaren befinner sig i Miami och han påbörjar sin mordvåg igen.
- Hur långt tillbaka sträcker sig fallet? - Femton år.
Lisa Bell mördades i samma hus och rum som vid ett liknande mord för 30 år sen.
Kika.
Han börjar om från början.
30 år. Vet du vad det betyder?
Trefaldsmördaren är den framgångsrikaste seriemördaren som kommit undan.
Jag mår bra. Längtar efter dig.
Jag måste lägga på, Anton.
Hej, Debra.
Herrejävlars fan.
Det är trevligt att träffa dig med.
Vad gör du här? Har du ett fall?
- Jag har faktiskt gått i pension. - Men ändå är du här.
Livet har en naturlig drivkraft. Vissa saker är oundvikliga.
Som att du...
...blev kriminalpolis. Gratulerar. Jag tvivlade aldrig på dig.
Hur länge kommer din drivkraft att hålla dig kvar i Miami?
Jag vet inte riktigt.
Vi ses.
Kanske... Jag vet inte.
- Har du planer för ikväll? - Det gamla vanliga.
Hej.
Drinkar?
Jag lät Benny Gomez komma undan. Nu kan jag inte återvända till baren.
Det såg polisman Alphabet till. Kidnappningen får ske vid Bennys hem.
Det blir svårare, men jag har inget val.
För att finnas till för min son måste det göras rätt. Jag dödar för två nu.
Vad vill du?
Dig.
Se på honom. Han sover djupt.
Lyckost.
Jag vet vem du är.
Jag är blodkillen.
Du har gjort det svårt för många människor. Inklusive mig.
Så nu...
Nu får jag besvara livets stora fråga. Åtminstone mitt livs.
Klarar jag det? Kan jag få alltihop?
- Hallå? - Du måste åka till apoteket.
- Jag är upptagen. - Harrison har öroninfektion.
- Vad du än gör kan vänta. - Du har rätt. Jag är på väg.
Ungar...
Måste dra. Jag hinner inte njuta av det här. Tiden går.
Man måste kunna göra uppoffringar för familjens bästa.
Kvällen var inte perfekt. Jag kanske måste börja om från början...
Jag är åtminstone på rätt väg.
Jag är på väg att ta hand om min familj, uppfostra min son-
-och det medan jag tillfredställer ett kall som jag inte kan ignorera...
...eller förneka.
Jag klarar det här.
Dexter!
Du behöver inte sova!
Du måste vakna!
Svensk text: SSG - SweSUB Group jerkjamjAm, Incubator, st1gge och Jonathan
www.SweSUB.nu - Din textsida på nätet