1
00:00:14,102 --> 00:00:18,786
Dexter Projektet S04E01.
"Living the Dream"

2
00:00:18,787 --> 00:00:33,226
Først på www.NXTGN.org

1
00:01:45,621 --> 00:01:50,221
<i>- Tidligere i Dexter.
- Jeg er gravid.</i>

2
00:01:50,920 --> 00:01:56,120
<i>Hvad slags far vil jeg blive?
Jeg dræber trods alt folk.</i>

3
00:01:56,870 --> 00:02:00,919
<i>Jeg... en sindssyg far.</i>

4
00:02:01,020 --> 00:02:06,119
Det er op til dig,
hvad du gør med dit liv.

5
00:02:06,220 --> 00:02:10,819
I går sagde du, at når sagen
er afsluttet, er vi også.

6
00:02:10,920 --> 00:02:15,919
Jeg opsporer mordere. Ligene blev
identificerede. Mit fly afgår i aften.

7
00:02:16,020 --> 00:02:20,719
- Rejser du, må vi finde ud af noget.
- Vil du virkelig gøre det her?

8
00:02:21,269 --> 00:02:23,337
Jeg ved ikke, om jeg vil være
far for barnet.

9
00:02:23,437 --> 00:02:28,219
Hvor vover du at sige det?
Hvor ville du være uden Harry?

10
00:02:28,320 --> 00:02:35,418
<i>Harry kendte min mor. Udnyttede
han hende bare? Udnyttede han mig?</i>

11
00:02:35,519 --> 00:02:40,518
- Far var ikke perfekt.
- Hvad gjorde han?

12
00:02:40,619 --> 00:02:46,218
Jeg behøver alle optegnelser, du har
over min fars fortrolige meddelere.

13
00:02:46,219 --> 00:02:50,018
- Hvad, ved du noget?
- Vi ved hvorfor Quinn er så interesseret.

14
00:02:50,119 --> 00:02:55,018
<i>- Interne affære efterforsker dig.
- Er der noget du tilbageholder?</i>

15
00:02:55,119 --> 00:02:57,718
<i>Jeg anmeldte ham aldrig.</i>

16
00:02:57,819 --> 00:03:00,918
Du er det bedste som er sket for mig.

17
00:03:01,718 --> 00:03:07,717
Jeg sender mine positive hensigter
ud til vores barn. Vi hør sammen.

18
00:03:07,818 --> 00:03:11,917
- Vær sød, at sige ja.
- Ja, vi vil gifte os med dig.

19
00:03:12,018 --> 00:03:16,718
Sylvia har tilbudt at overtage mit hus,
så vi kan købe noget større.

20
00:03:16,819 --> 00:03:19,917
Jeg håber ikke, at hun vil have
et sted med aircondition.

21
00:03:20,018 --> 00:03:24,717
<i>- Jeg har tænkt mig at beholde mit sted.
- Det fungerer ikke i et forhold.</i>

22
00:03:24,818 --> 00:03:28,417
Enhver mand behøver sit privatliv.
Nogen mere end andre.

23
00:03:28,518 --> 00:03:32,916
<i>Har jeg fået en ven? En jeg kan
dele mine mørke hemmeligheder med?</i>

24
00:03:33,017 --> 00:03:36,017
Jeg lærte dig ikke kodeksen, for at
du skulle dele den med dine venner.

25
00:03:36,118 --> 00:03:39,016
<i>Miguel gjorde det,
og jeg lærte ham det.</i>

26
00:03:39,117 --> 00:03:45,116
<i>Harry havde ret. Han udnyttede mig.
I er ukontrolleret versioner af mig, -</i>

27
00:03:45,217 --> 00:03:49,416
- hvad jeg var blevet til
uden min fars kodeks?

28
00:03:50,616 --> 00:03:54,066
- Jeg kan dræbe dig nu!
- Jeg har aldrig følt sådan her.

29
00:03:54,167 --> 00:04:01,316
- Du har aldrig haft en søn før.
- Jeg har aldrig ville noget andet.

30
00:04:04,315 --> 00:04:08,915
<i>Jeg er kommet videre fra min far,
men jeg behøver hans kodeks.</i>

31
00:04:09,016 --> 00:04:15,915
<i>Men lige nu er livet godt.
Dexter Morgan... familiefaderen.</i>

32
00:04:18,490 --> 00:04:23,000
<i>Danske tekster: Maat
Danevang Text Service</i>

33
00:04:38,814 --> 00:04:41,380
<i>I nat sker det.</i>

34
00:04:44,314 --> 00:04:49,814
<i>Natten kalder på mig.
Jeg har ventet...</i>

35
00:04:49,915 --> 00:04:55,158
<i>... og ventet.
Men i nat...</i>

36
00:04:57,154 --> 00:04:59,269
<i>...er det tid.</i>

37
00:05:26,713 --> 00:05:32,913
<i>I nat skal jeg endelig... sove.</i>

38
00:06:37,010 --> 00:06:42,110
Okay, Harrison. Du faldt ikke i søvn, da
jeg kørte, sangene virkede heller ikke -

39
00:06:42,211 --> 00:06:47,710
- planlægger du, at vi ikke skal
sove yderligere i tre måneder?

40
00:06:47,911 --> 00:06:50,598
Tydeligvis...

41
00:06:51,010 --> 00:06:55,710
Jeg vil tage med dig ind, men jeg
vil ikke have, at du vækker mor.

42
00:06:58,610 --> 00:07:03,510
Hvis du kunne tale, ville du vel sige,
at jeg ikke skal være urolig.

43
00:07:25,009 --> 00:07:27,809
Det er allerede over.

44
00:08:48,606 --> 00:08:54,206
<i>- Marco!
- Polo?!</i>

45
00:08:56,506 --> 00:09:03,406
<i>Der er en kliché hvor seriemordere altid
beskrives som stille... enspænder.</i>

46
00:09:04,906 --> 00:09:08,905
<i>Og der er en årsag
til den kliché.</i>

47
00:09:09,305 --> 00:09:14,505
- Har nogen set mine nøgler?
- Astor, tag det med ro.

48
00:09:16,235 --> 00:09:21,205
- Hvorfor hader du min musik så meget?
- Det gør jeg ikke.

49
00:09:21,306 --> 00:09:24,299
Cody, du skal i skole.

50
00:09:24,399 --> 00:09:27,056
Havde jeg en iPod, så behøvede
du ikke at høre på musikken.

51
00:09:27,156 --> 00:09:32,705
- Vil du have en iPod, så tjen til en.
- Du er så uretfærdig!

52
00:09:37,285 --> 00:09:41,604
- Fik du sovet noget?
- Halvanden time måske.

53
00:09:41,705 --> 00:09:48,204
Du skal i retten i dag.
Men det var okay, at du vækkede mig.

54
00:09:48,305 --> 00:09:54,704
- Det er som jobtræning.
- Det vigtige, er at hans far er her.

55
00:09:54,805 --> 00:10:01,604
Cody! Astor, musikken!
- De plejer at ligge ved telefonen.

56
00:10:02,504 --> 00:10:06,604
- Skole. Tag tøj på nu.
- Undskyld.

57
00:10:07,744 --> 00:10:12,303
Sover du ikke, er det ikke kun nøglerne
som forsvinder. Men din forstand.

58
00:10:12,404 --> 00:10:15,803
Den mistede jeg for længe siden.

59
00:10:28,633 --> 00:10:34,403
<i>Dexter Morgan, en god ægtemand.
Lykkelig far til tre...</i>

60
00:10:34,702 --> 00:10:37,258
<i>...på papir i hvert fald.</i>

61
00:10:38,203 --> 00:10:42,502
- Noget nyt, Dexter?
- Det er fortidigt at sige.

62
00:10:42,603 --> 00:10:49,035
Du glemte din mobil, Dexter.
- God morgen, Elliot.

63
00:10:49,302 --> 00:10:52,302
Det er en smuk dag.
Badedag for børnene.

64
00:10:52,403 --> 00:10:57,324
Jeg har morgenskift,
så jeg kigger til dem i eftermiddag.

65
00:11:07,302 --> 00:11:13,001
Samkørselsordning og swimmingpool.
Hvor meget udlever vi drømmen?

66
00:11:13,102 --> 00:11:15,701
Så meget.

67
00:11:17,001 --> 00:11:19,367
<i>At udleve drømmen.</i>

68
00:11:28,801 --> 00:11:33,701
Tror du, at du kan optage
Jon Stewart til mig?

69
00:11:33,802 --> 00:11:36,901
Tænker du på ham nu?

70
00:11:37,501 --> 00:11:43,255
Han er en rigtig godte.
Og sjov.

71
00:11:43,434 --> 00:11:45,699
Jeg elsker dig.

72
00:11:51,200 --> 00:11:55,300
- Åh, knep mig.
- Tja, det fører der her.

73
00:11:55,401 --> 00:11:57,699
Jeg kommer for sent på arbejde.

74
00:12:05,100 --> 00:12:09,200
- Heldigt at du flyttede ind.
- En af os må bo her.

75
00:12:09,301 --> 00:12:15,099
Med krydstogtskibet ser jeg dig
et par dage. Når jeg er på turné.

76
00:12:15,200 --> 00:12:18,999
Jeg kan lide det.
Så bliver du aldrig træt af mig.

77
00:12:19,100 --> 00:12:23,499
- Det vil aldrig ske.
- Fordi du aldrig er her.

78
00:12:23,600 --> 00:12:26,032
Du gør mig lykkelig.

79
00:12:30,549 --> 00:12:33,703
Og hvilken konklusioner drog De
ud fra blodsporet, mr. Morgan?

80
00:12:33,804 --> 00:12:40,249
Jeg kunne bestemme ofrets bevægelse
og retning efter slaget mod hovedet -

81
00:12:40,350 --> 00:12:45,198
- forårsaget af den anklagedes knytnæve.
- Hvordan kom De frem til det?

82
00:12:45,599 --> 00:12:52,798
Jeg rekonstruerede... tidslinien...
Ved at undersøge...

83
00:12:53,198 --> 00:12:55,198
Det ligger her et eller andet sted.

84
00:12:55,299 --> 00:13:00,598
Jeg lagde mærke til at blodmønstret
var omtrent to meter -

85
00:13:00,699 --> 00:13:07,798
- som kom fra hovedet. Prøven matchede
blodet fra den anklagedes skjorte.

86
00:13:07,899 --> 00:13:15,497
De sagde passiv mønstre af blodpletter?
Hvad siger Deres notater nøjagtig?

87
00:13:17,770 --> 00:13:23,320
Blodpletterne ser ud til at være en
konfiguration af 0-negativ...

88
00:13:23,421 --> 00:13:28,520
... som matcher prøven taget fra...

89
00:13:29,003 --> 00:13:32,558
... Lianettis... skjorte.

90
00:13:34,600 --> 00:13:41,364
- Men det her er en høring for Gomez.
- Ja, den anklagede er Benito Gomez.

91
00:13:41,465 --> 00:13:45,522
- Må have taget de forkerte notater med.
- Bliver De ofte konfus og forvirret -

92
00:13:45,623 --> 00:13:49,559
- når De viser Deres blodanalyse?
- Nej, det bliver jeg ikke.

93
00:13:49,660 --> 00:13:53,710
Vi har lige fået et barn og det
blev lidt heftig her til morges.

94
00:13:53,811 --> 00:13:58,195
- Påvirker din søvn din dømmekraft?
- Nej. Det er kun et momentant rod.

95
00:13:58,296 --> 00:14:02,326
Forkerte notater, forkert blodtype,
en forkert anklaget og sag.

96
00:14:02,427 --> 00:14:05,806
Er det, det De kalder
et momentant rod i en mordsag?

97
00:14:05,907 --> 00:14:12,182
- Det var en fejlagtigt udtalelse.
- Vidnet er ikke pålidelig i en retssal.

98
00:14:12,283 --> 00:14:16,683
Hvor pålidelig er hans arbejde på et
laboratorium, eller på et gerningssted?

99
00:14:16,784 --> 00:14:22,845
Hvordan kan politiet have
tillid til hans ekspertise?

100
00:14:31,090 --> 00:14:36,999
- Jeg er halvvejs med rapporterne.
- Du må bruge mere tid med din mand -

101
00:14:37,100 --> 00:14:42,713
- i stedet for at grave i, hvad
din far kan have gjort før i tiden.

102
00:14:42,814 --> 00:14:47,164
Jeg skal møde en til i morgen.
Jeg håber på at får nogle svar.

103
00:14:47,265 --> 00:14:52,385
- Lad os sige du gør, hvad så?
- Så...

104
00:14:52,486 --> 00:14:58,114
Jeg ved det ikke, at min perfekte
far ikke var så skide perfekt.

105
00:14:58,215 --> 00:15:04,400
- Så det er det livet handler om?
- I hvert fald med mit liv.

106
00:15:08,333 --> 00:15:13,047
Hej makker...
Ved du hvor, jeg var i går?

107
00:15:13,113 --> 00:15:17,424
- Jeg ved ikke rigtigt.
- Jeg var i en butik, gæt hvilken.

108
00:15:17,625 --> 00:15:23,425
- Et supermarked?
- Tøj. Du ved at jeg er godt inde i det.

109
00:15:23,526 --> 00:15:26,701
- Hvis det her handler om...
- Jeg hjalp en dame med at vælge, -

110
00:15:26,801 --> 00:15:32,312
- et jakkesæt til sin søn. Han skulle
i retten for at se hans fars morder.

111
00:15:32,413 --> 00:15:36,463
Han første fucking jakkesæt.
Noget hans far burde have gjort.

112
00:15:36,564 --> 00:15:39,528
Lidt for sent at undskylde.
Det svin du lod gå...

113
00:15:39,628 --> 00:15:41,353
Benito Gomez.

114
00:15:41,453 --> 00:15:47,420
Nu forstår du. Vil du se hvad han gjorde?
Gomez slog drengens far så hårdt, -

115
00:15:47,521 --> 00:15:54,281
- at hans kindben brækkede og pressede
hans øje ud. Og han lod drengen se på.

116
00:15:54,382 --> 00:15:58,552
Gomez fik fem år for at slå kæresten,
så slemt at hendes tandlæge, -

117
00:15:58,653 --> 00:16:03,138
- ikke kunne identificere hende. Tror du
at din undskyldning vil stoppe ham?

118
00:16:03,239 --> 00:16:07,446
- Tag det roligt Quinn!
- Han har ret. Jeg kvajede mig i dag.

119
00:16:07,547 --> 00:16:14,020
- Gomez gik fri og det er min fejl.
- Behold dem. Jeg vil ikke se dem mere.

120
00:16:14,421 --> 00:16:18,431
- Kvajede du dig?
- Ja.

121
00:16:18,532 --> 00:16:21,558
Burde jeg være urolig?

122
00:16:22,087 --> 00:16:24,903
Nej, jeg klarer mig.

123
00:16:25,004 --> 00:16:27,880
<i>Måske er det Benny Gomez,
som burde være urolig.</i>

124
00:16:29,081 --> 00:16:34,486
Godt arbejde med Reynold sagen.
Næste punkt: Hovedkontoret vil...

125
00:16:34,587 --> 00:16:38,472
Hvis du vil have hjælp med at holde
den sure irlænder væk, så sig til?

126
00:16:38,773 --> 00:16:42,378
Du er en rigtig ven, Vince.

127
00:16:42,479 --> 00:16:45,951
<i>Quinn er en god betjent,
og jeg er nødt til at dræbe nogen. </i>

128
00:16:45,951 --> 00:16:49,346
<i>Nogle gange falder
tingene i ens hænder.</i>

129
00:16:53,462 --> 00:16:56,796
Vi har et lig i Kendall.
Morgan og Quinn tager den.

130
00:16:56,896 --> 00:17:00,642
Og Dexter, der er blod,
masse af blod.

131
00:17:08,533 --> 00:17:12,073
Når man snakker om blodbad…

132
00:17:13,174 --> 00:17:17,985
Pulsåren i låret er skåren over.
Hun forblødte på få minutter.

133
00:17:18,086 --> 00:17:20,269
- Selvmord?
- Ingen våben her.

134
00:17:20,369 --> 00:17:23,810
Ja. Obduktionslægen må sutte min pik,
hvis han ikke ser det som drab.

135
00:17:23,910 --> 00:17:25,789
Der er nok information her, Masuka.

136
00:17:25,889 --> 00:17:29,459
Arbejdspapirerne viser at hun
lige er blevet forfremmet til chefkok.

137
00:17:29,560 --> 00:17:34,257
En babe og hun kunne lave mad.
Og det hele er gået til spildt.

138
00:17:34,358 --> 00:17:39,715
Et velorganiseret gerningssted.
Gerningsmanden tog sig god tid...

139
00:17:39,796 --> 00:17:44,568
<i>Gjorde rent efter sig.
Han havde tydeligvis ikke børn.</i>

140
00:17:44,669 --> 00:17:46,668
Hold øje med eksperten her.

141
00:17:46,768 --> 00:17:52,455
I tilfælde af at pigens forældre
vil se nogen i fængsel for det her.

142
00:17:54,251 --> 00:17:56,308
Virkelig barsk.

143
00:18:02,283 --> 00:18:08,556
Christine Hill, Broward dagblad.
Var frøken Bell det eneste ofre?

144
00:18:09,380 --> 00:18:14,368
- Hvem har givet dig et navn?
- Jeg fandt adressen på internettet.

145
00:18:14,469 --> 00:18:17,510
Hvad kan du fortælle om mordet?
Nogen mistænkte?

146
00:18:17,611 --> 00:18:21,749
Mord, mistænkte?
Det kan jo være selvmord.

147
00:18:21,850 --> 00:18:25,645
- Så det var piller?
- Nej...

148
00:18:25,746 --> 00:18:29,747
Så må hun være forblødt.
Kvinder plejer at gøre en af de ting.

149
00:18:29,848 --> 00:18:33,690
Gør mig en tjeneste. Hvis du løser
sagen før os, så ring til mig?

150
00:18:33,791 --> 00:18:39,826
Kriminalbetjent Joseph Quinn,
Miamipoliti, nummer 3734.

151
00:18:42,674 --> 00:18:47,771
Mobilnummer?
Hvor smart, Joseph.

152
00:19:01,178 --> 00:19:07,082
Fandens også.
Kan en fylde noget på... den vandting?

153
00:19:09,853 --> 00:19:15,298
- Var det sejt på gerningsstedet?
- Nej... noget i den retning.

154
00:19:16,696 --> 00:19:18,775
Ja.

155
00:19:20,417 --> 00:19:24,037
Når tingene går godt, er det
Guds måde at dække din røv på -

156
00:19:24,137 --> 00:19:27,991
- hvis noget skulle bide i den,
virkelig hårdt.

157
00:19:28,291 --> 00:19:32,305
- Er det okay mellem dig og Anton?
- "Bang under bordet"

158
00:19:32,406 --> 00:19:35,841
- Snart tegn på at der sker noget?
- Nej.

159
00:19:35,942 --> 00:19:40,310
- Så du gøre dig selv vanvittig?
- Det er sådan jeg gør.

160
00:19:41,411 --> 00:19:45,484
- Hvad?
- Jeg har lavet den samme fejl.

161
00:19:45,585 --> 00:19:48,729
- Og?
- Hold op med det.

162
00:19:48,830 --> 00:19:54,625
- Er det en ordre boss?
- Et godt råd fra en med erfaring.

163
00:19:55,626 --> 00:19:59,942
Gik du nogensinde ude med den fyr
som Anton introducerede for dig?

164
00:20:00,143 --> 00:20:06,638
- Jeg har aldrig kunne lide musiker.
- Han ejer tre cubanske restauranter.

165
00:20:06,739 --> 00:20:11,079
- Hvad fanden er der galt med musiker?
- Det fik jeg sagt forkert.

166
00:20:11,180 --> 00:20:15,184
Hvad får dig til at tro, at cubanske
restauranter betyder noget?

167
00:20:15,285 --> 00:20:19,962
- Det fik jeg også sagt forkert.
- Jeg søger alligevel ikke efter noget nyt.

168
00:20:20,063 --> 00:20:25,572
Men hvis det skulle ske,
vil du få det at vide.

169
00:20:35,783 --> 00:20:40,223
<i>Endelig fred og ro.
Intet barn der skriger.</i>

170
00:20:40,358 --> 00:20:46,911
<i>Ingen Marko, ingen Polo.
Kun jeg og blod.</i>

171
00:20:57,545 --> 00:21:03,137
<i>Mr. Benito Gomez. Hvor finder
man en færdig bokser som dig?</i>

172
00:21:05,571 --> 00:21:10,971
<i>Trailer Park.
Børn, naboer og endnu flere børn.</i>

173
00:21:11,072 --> 00:21:13,736
<i>Det lyder som min verden.</i>

174
00:21:18,569 --> 00:21:20,657
<i>Men det her...</i>

175
00:21:20,958 --> 00:21:26,659
<i>Det eneste sted som har åben i området.
Det fanger min opmærksomhed.</i>

176
00:21:27,646 --> 00:21:29,918
Det her ser godt ud.

177
00:21:33,857 --> 00:21:37,677
- Hej med dig.
- Er du alene?

178
00:21:37,778 --> 00:21:41,963
- Harrison vil ikke sove.
- Hvilken overraskelse.

179
00:21:42,264 --> 00:21:46,619
- Vil du synge for ham?
- Ja.

180
00:21:47,220 --> 00:21:49,616
Jeg sætter medhør på.

181
00:22:18,096 --> 00:22:23,279
Endelig faldt han til ro.
Tak, Dexter. Vi elsker dig.

182
00:22:23,380 --> 00:22:25,447
Jeg elsker også jer.

183
00:22:25,648 --> 00:22:30,778
<i>Først laver jeg Lisa Bells blodprøve.
I aften vil jeg undersøge Gomez's sted.</i>

184
00:22:30,879 --> 00:22:36,199
<i>Bagefter tager jeg hjem og synger
de sidste 95 vers for min søn.</i>

185
00:22:36,300 --> 00:22:41,065
<i>Hvem troede, at livet kunne
blive så... kompliceret?</i>

186
00:22:41,566 --> 00:22:44,271
Jeg kan klare det...

187
00:22:53,570 --> 00:22:58,136
- Quinn. Babser plus drinks...
- Titty bar. Kan ikke, har en date.

188
00:23:00,122 --> 00:23:03,358
Hvad med dig, Morgan?
Er din fyr stadig ikke i byen?

189
00:23:03,459 --> 00:23:09,523
- Fristende, Masuka. Forsvind.
- Så det er et "nej"?

190
00:23:09,624 --> 00:23:13,139
- Jeg føler ingen kærlighed her.
- Sådan fungerer det.

191
00:23:13,240 --> 00:23:17,309
- Arbejder du på halvtid?
- Som alle andre dage.

192
00:23:17,410 --> 00:23:21,574
Du har haft en sej dag. Jeg byder
på drinks, og du bliver i bedre humør.

193
00:23:21,675 --> 00:23:25,280
- Jeg behøver ikke at blive opmuntret.
- Tag et kik i spejlet.

194
00:23:25,381 --> 00:23:28,181
Jeg tager hjem til min familie.

195
00:23:28,282 --> 00:23:31,913
Jeg har lige hørt, at en fyr blev skudt
i hoved på hans hvedebrødsdag.

196
00:23:32,013 --> 00:23:34,517
Han bliver begravet i morgen.

197
00:23:34,617 --> 00:23:36,789
Fin bryllupsgave.

198
00:23:36,889 --> 00:23:42,906
Rapporten skal være klar i morgen, og
de har intet fundet. Det er noget lort.

199
00:23:43,006 --> 00:23:44,821
Du ser ud at trænge til en drink.

200
00:23:44,921 --> 00:23:50,648
Ved du hvad? Jeg kunne godt
klare en Cuervo, eller ti.

201
00:24:16,062 --> 00:24:23,628
<i>Min mørk side er som en indelukket
minearbejder som vil bevise at han lever.</i>

202
00:24:24,895 --> 00:24:28,993
<i>Quinns rapport har hjulpet
mig med at finde vores ven.</i>

203
00:24:29,094 --> 00:24:35,506
<i>Men det her, Benny...
Min blodprøve bliver din skæbne.</i>

204
00:24:46,545 --> 00:24:51,219
Ingen overvågningskameraer.
Parkere et mørkt sted.

205
00:24:52,170 --> 00:24:55,791
Du kommer og går, når du vil.

206
00:24:56,492 --> 00:25:01,429
Men i morgen aften
er de dage forbi.

207
00:25:09,619 --> 00:25:12,512
Jeg var ikke helt sikker på,
at du ville komme.

208
00:25:14,971 --> 00:25:17,575
Jeg tilbragte noget tid med Masuka.

209
00:25:17,675 --> 00:25:22,206
Så tog jeg hen,
hvor jeg virkelig ville være.

210
00:25:27,395 --> 00:25:31,731
- Er det her ikke vanvittigt?
- Jo, det er vanvittigt.

211
00:25:33,132 --> 00:25:35,192
Vanvittigt godt.

212
00:25:53,150 --> 00:25:57,676
Fortsæt med at fotografere.
Han er så sød, når han sover.

213
00:26:00,550 --> 00:26:05,032
Vi har alle været sådan engang.
Ren og uskyldig.

214
00:26:05,133 --> 00:26:08,098
Siden vokser vi op...

215
00:26:08,399 --> 00:26:11,558
... og så sker der ting.

216
00:26:11,659 --> 00:26:17,566
Intet kommer til at ske. Ikke med
sådan en god far, som våger over ham.

217
00:26:17,667 --> 00:26:20,649
Ja, han er en heldig fyr.

218
00:26:26,484 --> 00:26:28,507
Astor!

219
00:26:31,280 --> 00:26:35,389
- Vi ville ikke have det problem...
- Sådan her får du ingen Ipod.

220
00:26:35,490 --> 00:26:39,410
Efter som du vækkede din bror, må du
gå med ham indtil han falder i søvn.

221
00:26:39,511 --> 00:26:43,571
- Han sover jo aldrig.
- Tænk på det næste gang.

222
00:26:50,712 --> 00:26:54,201
Du vil vel gerne have en Ipod, ikke?

223
00:26:55,890 --> 00:26:59,189
Hvorfor ikke bare give
hende en Ipod?

224
00:26:59,328 --> 00:27:03,528
Nej, det er en magtkamp. Hun forsøger
at få hvad hun vil ved at manipulere os.

225
00:27:03,604 --> 00:27:06,404
Sådan fungerer det ikke
i den her familie.

226
00:27:06,556 --> 00:27:08,656
Selvfølgelig.

227
00:27:09,273 --> 00:27:14,473
- Cody, ikke mere Marco Polo.
- Jamen, det er vigtigt!

228
00:27:14,812 --> 00:27:19,212
Når jeg bliver voksen, vil jeg være
som dig. Gøre hvad jeg vil, når jeg vil.

229
00:27:19,284 --> 00:27:24,284
<i>Den er jeg med på.
Jeg vil være præcis som dig!</i>

230
00:27:39,172 --> 00:27:42,272
Det var en god aften, ikke?

231
00:27:44,765 --> 00:27:48,765
Hvad? Du kunne virkelig
have kneppet den stripper.

232
00:27:53,325 --> 00:27:56,325
Så skal der arbejdes, mine herrer.

233
00:27:57,333 --> 00:28:00,333
Hvad er hendes problem?

234
00:28:16,415 --> 00:28:19,756
Hvad er det her?
"Extreme Home Makeover?"

235
00:28:19,856 --> 00:28:23,653
Første gang fandt jeg blod
som ikke tilhørte ofret.

236
00:28:23,654 --> 00:28:27,432
- DNA fra morderen?
- Nej. Prøven var for ødelagt.

237
00:28:27,474 --> 00:28:30,607
- Hvor kommer den fra?
- Jeg er ikke sikker... endnu.

238
00:28:30,707 --> 00:28:33,291
Når det kommer fra dig,
hvorfor overrasker det mig så ikke?

239
00:28:33,391 --> 00:28:37,391
- Du ved, at han er min bror, ikke?
- Jeg fandt noget, mr. Morgan.

240
00:28:41,060 --> 00:28:43,660
Det er blod.

241
00:28:45,464 --> 00:28:49,964
Blodmønstret, er ikke en tilfældig plet
fra et mord begået for nylig.

242
00:28:50,026 --> 00:28:52,826
Hvor kommer det fra?

243
00:28:53,527 --> 00:28:55,527
Badekarret.

244
00:28:55,611 --> 00:29:01,310
Så du tager et allerede kompliceret
sag og lægger dine egne teorier ud?

245
00:29:01,425 --> 00:29:03,925
- Jeg anbragte ikke blodet der.
- Det gjorde vores morder heller ikke.

246
00:29:04,042 --> 00:29:08,289
Joey, hvorfor går vi ikke udenfor,
og lader nørderne gøre deres job?

247
00:29:08,389 --> 00:29:14,389
Jeg skal til noget, så sørg for ikke
at gå helt grassat på min bror, okay?

248
00:29:28,812 --> 00:29:32,812
<i>Blod fortæller ting.
Blod fortæller altid ting.</i>

249
00:29:42,097 --> 00:29:46,397
- Hvordan har min blodanalytiker det?
- Fint.

250
00:29:46,559 --> 00:29:51,759
Hvordan har min favorit seriemorder
jæger det? Du missede lige Deb.

251
00:29:51,847 --> 00:29:54,926
Jeg er her faktisk
for at tale med dig.

252
00:29:55,026 --> 00:29:58,248
Databasen sagde,
at en pige blev myrdet her for nylig.

253
00:29:58,303 --> 00:30:03,302
- Hovedpulsåren blev skåren over?
- Ret brutalt.

254
00:30:05,495 --> 00:30:09,495
- Siger gerningsstedet dig noget?
- Ikke meget.

255
00:30:11,349 --> 00:30:16,349
- Morderen var forsigtig, ikke?
- Meget.

256
00:30:17,909 --> 00:30:22,654
Du er midt i noget her,
så jeg vil ikke forstyrre.

257
00:30:22,754 --> 00:30:25,948
Er det okay hvis jeg kigger forbi
stationen senere?

258
00:30:26,048 --> 00:30:29,048
Selvfølgelig, ingen problem i det.

259
00:30:30,051 --> 00:30:33,051
Rart at møde dig igen, Dexter.

260
00:30:37,570 --> 00:30:39,570
<i>Fandens!</i>

261
00:30:57,029 --> 00:31:01,128
Goddag, kriminalbetjent.
Kom ind.

262
00:31:01,607 --> 00:31:09,964
Jeg er her for at tale om Harry Morgan.
Jeg er hans datter, Debra Morgan.

263
00:31:11,636 --> 00:31:18,136
- Flotte Harry. Hvordan har han det?
- Han døde for et stykke tid siden.

264
00:31:20,818 --> 00:31:23,546
Livet er noget lort.

265
00:31:23,646 --> 00:31:26,646
Havde du og min far...

266
00:31:28,990 --> 00:31:31,989
...et godt forhold?

267
00:31:32,298 --> 00:31:35,098
Nej.

268
00:31:36,265 --> 00:31:39,113
Din far var en målrettet mand.

269
00:31:39,213 --> 00:31:43,213
Hvis han så noget, han ville have,
kunne intet stoppe ham.

270
00:31:43,337 --> 00:31:49,537
- Taler du om kvinder?
- Kvinder, onde mennesker, alt...

271
00:31:49,652 --> 00:31:51,752
...hvem som helst.

272
00:31:52,064 --> 00:31:57,864
Harry sagde altid, at det eneste ord
som han ikke kunne var "nej".

273
00:31:58,021 --> 00:32:04,520
- Sagde du nej til ham?
- Jeg sagde ja.

274
00:32:04,756 --> 00:32:07,056
Hele tiden.

275
00:32:08,878 --> 00:32:11,878
Hundredvis af gange.

276
00:32:13,014 --> 00:32:16,014
Det eneste problem var...

277
00:32:18,615 --> 00:32:22,985
Hvad var det eneste problem?

278
00:32:23,638 --> 00:32:28,138
Jeg sagde ja til spørgsmål,
han aldrig stillede.

279
00:32:28,375 --> 00:32:31,875
Så du havde ikke
en affære med min far?

280
00:32:32,033 --> 00:32:38,033
Jeg ved ikke, hvem du leder efter.
Men det er ikke mig.

281
00:32:43,151 --> 00:32:45,581
<i>BOKSNING</i>

282
00:32:46,455 --> 00:32:51,455
<i>Lukket i årevis.
Langt udenfor by.</i>

283
00:32:51,715 --> 00:32:59,715
<i>Forfaldene boksere og boksearena.
Et perfekt sted for Gomez at gå ned.</i>

284
00:33:06,853 --> 00:33:11,253
- Hvor har du været?
- Ledt efter elendighed.

285
00:33:11,314 --> 00:33:15,114
- Det er der intet positivt i.
- Det er det jeg lære.

286
00:33:15,180 --> 00:33:20,680
Det er alt hvad vi har på brudgommen.
Det var slut kvart i fem i morges.

287
00:33:21,396 --> 00:33:25,996
En mands liv og død reduceret
til et par... Hvad kalder du det?

288
00:33:26,058 --> 00:33:30,858
- Et par bytes. Bare sådan der.
- Byen har ikke brug for en død turist.

289
00:33:30,973 --> 00:33:33,972
"Velkommen til Miami.
Hav en god dag."

290
00:33:34,463 --> 00:33:39,363
Er det vores turist? Borgmesteren har
allerede givet mig en prop, så -

291
00:33:39,469 --> 00:33:42,469
- få det løs hurtigt.

292
00:33:45,455 --> 00:33:51,655
- Hvad skete med dig og Barbara Gianni?
- Vi slog op. Vi passede ikke sammen.

293
00:33:51,807 --> 00:33:56,007
Romantik dømt til undergang før det
er startet. Må jeg gå ud med hende?

294
00:33:56,102 --> 00:33:59,102
Værsgo.

295
00:34:20,362 --> 00:34:23,436
<i>Den perfekt ægtemand havde skaffet
sig af med sin gamle lejlighed...</i>

296
00:34:23,536 --> 00:34:25,340
<i>...men jeg dræber folk.</i>

297
00:34:25,439 --> 00:34:28,439
<i>Ikke ligefrem
den perfekte ægtemand.</i>

298
00:34:34,040 --> 00:34:37,040
En ny flytter ind.

299
00:34:37,439 --> 00:34:40,039
Vær sød.

300
00:35:28,288 --> 00:35:34,288
<i>Landet, tiden og
"Florida Electric" er glemt.</i>

301
00:35:48,049 --> 00:35:54,149
<i>Se på dette sted!
Alle tilråbene, sejrene, blodet...</i>

302
00:35:54,570 --> 00:35:57,570
<i>... alt for sporten.</i>

303
00:35:57,698 --> 00:36:00,498
<i>Indtil i aften.</i>

304
00:36:36,957 --> 00:36:41,457
<i>Fortsæt Benny,
og du vil ikke føle smerte.</i>

305
00:36:41,646 --> 00:36:44,646
<i>Det er bedre på den måde.</i>

306
00:37:07,908 --> 00:37:13,608
Fortæl mig, at De har en grund til at
sove uden for en bar ud over De er fuld.

307
00:37:13,773 --> 00:37:19,273
- Jeg er træt.
- Kørekort og registreringsnummer, tak.

308
00:37:25,485 --> 00:37:29,485
Undskyld, betjent.
Det er ikke hvad det ser ud til.

309
00:37:30,644 --> 00:37:36,644
Er De ved drabsafdelingen?
Så burde De vide bedre. Stig ud af bilen.

310
00:37:41,904 --> 00:37:45,804
- Kan De alfabetet?
- Selvfølgelig kan jeg det.

311
00:37:45,925 --> 00:37:48,725
Sig det baglæns.

312
00:38:01,972 --> 00:38:05,772
De er ikke fuld... endnu.

313
00:38:08,681 --> 00:38:13,681
<i>For fanden! Jeg kan ikke jage dig
med en betjent efter mig.</i>

314
00:38:13,963 --> 00:38:18,463
De har vigtigere steder
at være, mr. Morgan.

315
00:38:19,629 --> 00:38:22,629
Som om jeg ikke ved det.

316
00:38:31,531 --> 00:38:36,531
- Jeg troede, at du arbejdede sent.
- Det gjorde jeg også.

317
00:38:37,193 --> 00:38:41,292
Babyen er faldet i søvn.
Ved du hvad det betyder?

318
00:38:41,391 --> 00:38:45,391
- Søvn.
- Sex!

319
00:38:45,480 --> 00:38:49,480
Og jeg taler ikke om hurtig
og hektisk, "barnet-sover-sex."

320
00:38:49,611 --> 00:38:55,611
- Langsom, hed sex.
- Hvis man er for træt, så...

321
00:39:00,754 --> 00:39:06,254
Siden vi flyttede og barnet,
har vi ikke haft sex.

322
00:39:06,482 --> 00:39:12,481
- Er du ikke ligeså liderlig, som jeg er?
- Selvfølgelig, er jeg det.

323
00:39:16,278 --> 00:39:19,278
Luk dine øjne.

324
00:39:20,809 --> 00:39:23,809
<i>Måske kan jeg tage en morfar...</i>

325
00:39:23,862 --> 00:39:26,662
Okay, åbn øjnene.

326
00:39:28,997 --> 00:39:29,913
<i>...eller ikke.</i>

327
00:39:30,013 --> 00:39:36,013
Jeg har gemt det her,
indtil vi var alene.

328
00:39:39,490 --> 00:39:43,590
Og... i aften sker det.

329
00:39:58,571 --> 00:40:01,571
Det er okay. Jeg går.

330
00:40:02,480 --> 00:40:06,080
Du har allerede gjort så meget.

331
00:40:08,381 --> 00:40:10,880
Se her.

332
00:40:14,537 --> 00:40:19,537
Hvem er en god dreng?

333
00:40:28,200 --> 00:40:31,662
Vil du høre en hemmelighed?

334
00:40:33,610 --> 00:40:36,943
Far slår mennesker ihjel.

335
00:40:38,827 --> 00:40:42,031
Onde mennesker.

336
00:40:42,998 --> 00:40:48,012
Der er ikke andre, jeg kan tale
med det om, at du ved det.

337
00:40:54,447 --> 00:40:58,294
Far skal ingen steder.

338
00:41:00,907 --> 00:41:07,171
Min uskyldighed er tabt, og jeg har
ikke tænkt mig at ofre din også.

339
00:41:18,026 --> 00:41:24,732
- En Triple Red-Eye, tak.
- Din tredje i dag. Du må skære ned.

340
00:41:24,838 --> 00:41:28,181
Jeg har større bekymringer end det.

341
00:41:29,024 --> 00:41:30,744
Har købt et kopi af min artikel til dig.

342
00:41:30,844 --> 00:41:33,479
Jeg regnede med,
at du ikke læser aviser.

343
00:41:33,524 --> 00:41:37,363
Jeg læser altid dødsannoncerne.
Forsiden, godt arbejdet.

344
00:41:37,464 --> 00:41:41,422
Jeg gør mit bedste.
Har du noget mere at fortælle?

345
00:41:41,526 --> 00:41:47,599
Jeg har ingenting.
Vi har større fisk at bakse med.

346
00:41:47,935 --> 00:41:52,340
Hvilken slags fisk?
Uofficielt.

347
00:41:52,803 --> 00:41:55,055
Du ved de her skiderikker
som har rystet turisterne.

348
00:41:55,155 --> 00:41:57,898
- "Ferierøverne?"
- Nej, "feriemorderne."

349
00:41:58,032 --> 00:42:04,186
De skød et nygift par.
De døde, så vi har nok at se til.

350
00:42:04,975 --> 00:42:13,140
Jeg vil byde dig på et glas, som
tak for hjælpen med badekarsartiklen.

351
00:42:16,256 --> 00:42:21,497
- Jeg lægger ikke an på dig.
- Vi tager en middag i stedet for.

352
00:42:26,053 --> 00:42:32,128
Blodrapporten fra badeværelset er færdig.
Blodet indeholdte ikke nok DNA-spor.

353
00:42:32,234 --> 00:42:38,251
Chancen for at finde hvem det tilhør
er én ud af seks billioner?

354
00:42:38,774 --> 00:42:44,381
- Hvad er Lisa Bell's adresse?
- 1578 Glencoe. Hvorfor?

355
00:42:45,107 --> 00:42:49,227
Hvis DNA'en ikke kan fortælle os,
hvem den tilhørte kan adressen måske.

356
00:42:49,334 --> 00:42:56,194
1578 Glencoe, 11. april 1979. Mord.

357
00:42:59,609 --> 00:43:03,535
Vicky Noonan, 22 år gammel,
blev fundet i badekarret.

358
00:43:03,736 --> 00:43:09,002
Hun forblødte af et snit i låret.
Hvor stor er chancen for det?

359
00:43:09,086 --> 00:43:13,493
- Chancen for hvad?
- Specialagent Lundy.

360
00:43:13,594 --> 00:43:18,913
- Vincent Masuka?
- Det stemmer.

361
00:43:18,995 --> 00:43:24,359
Kriminaltekniker på Bay Harbor-sagen.
Du arbejder på en sag, ikke?

362
00:43:24,460 --> 00:43:26,973
Må jeg snakke med Dexter?

363
00:43:28,469 --> 00:43:33,384
Jeg går hen til arkivet og
henter rapporten på Noonan.

364
00:43:34,002 --> 00:43:36,491
Jeg gør bare mit arbejde.

365
00:43:41,070 --> 00:43:44,203
- Han har ret.
- Om hvad?

366
00:43:44,304 --> 00:43:50,100
Om hvorfor jeg er i Miami.
Det er en sag.

367
00:43:50,340 --> 00:43:53,974
Hvorfor behøver du mig, når du
har FBI's ressourcer til rådighed?

368
00:43:54,110 --> 00:43:57,674
Ikke længere. Jeg er pensioneret.

369
00:43:59,042 --> 00:44:05,717
- Et tab for dem.
- Jeg fisker, rejser og...

370
00:44:05,852 --> 00:44:10,437
Nu har jeg tid til at spore den
eneste galning som slap væk.

371
00:44:10,537 --> 00:44:16,413
- Hvem er han?
- Jeg kalder ham "Treenighedsmorderen."

372
00:44:17,600 --> 00:44:21,361
Han dræber i serier af tre,
har gjort det over hele landet.

373
00:44:21,461 --> 00:44:24,301
Problemet er at jeg ikke kan bevise
at han eksisterer.

374
00:44:24,338 --> 00:44:30,633
Politiet taler ikke med hinanden,
der er ingen fra FBI som er med i det.

375
00:44:31,013 --> 00:44:36,548
Der er kun mig. Jeg har ledt efter
et gennembrud, da det her skete.

376
00:44:36,832 --> 00:44:40,694
Hendes morders profil
passer med de tidligere ofre.

377
00:44:41,319 --> 00:44:47,890
Treenighedsmorderen er i Miami,
er startet med hans cyklus forfra igen.

378
00:44:54,336 --> 00:44:58,442
- Hvor langt går sagen tilbage?
- 15 år.

379
00:44:58,656 --> 00:45:03,199
I samme hus og rum,
hvor Lisa Bell blev myrdet, -

380
00:45:03,299 --> 00:45:07,295
- har lighed med et mord
som skete for 30 år siden.

381
00:45:07,340 --> 00:45:09,431
Tag et kik.

382
00:45:16,538 --> 00:45:20,881
Han er tilbage
hvor hans drab begynde.

383
00:45:21,091 --> 00:45:25,118
30 år. Ved du hvad det betyder?

384
00:45:25,134 --> 00:45:29,170
Treenighed er den mest succesrige
seriemorder der nogensinde, -

385
00:45:29,270 --> 00:45:31,200
- slap af sted med det.

386
00:45:54,490 --> 00:45:58,315
Jeg har det fint. Jeg kan ikke
vente med at se dig.

387
00:46:02,574 --> 00:46:06,379
Jeg må ligge på, Anton.
Jeg har et møde.

388
00:46:08,687 --> 00:46:10,873
Hej, Debra.

389
00:46:12,727 --> 00:46:14,791
For fanden da.

390
00:46:16,309 --> 00:46:19,395
Det er også rart at møde dig.

391
00:46:21,257 --> 00:46:26,845
Hvad laver du her?
Er du på en sag?

392
00:46:26,998 --> 00:46:32,056
- Faktisk er jeg gået på pension.
- Men alligevel er du her.

393
00:46:32,226 --> 00:46:37,792
Livet har en naturlig drivkraft.
Vise ting er uundgåelige.

394
00:46:38,938 --> 00:46:41,415
Som dig...

395
00:46:42,128 --> 00:46:48,355
...der blev kriminalbetjent.
Tillykke. Jeg tvivlede aldrig på dig.

396
00:46:50,176 --> 00:46:56,006
Så hvor længe vil din drivkraft
holde dig tilbage her i Miami?

397
00:46:56,124 --> 00:46:59,108
Jeg ved ikke rigtigt.

398
00:47:02,664 --> 00:47:06,182
Vi ses.

399
00:47:06,836 --> 00:47:10,231
Måske... Det ved jeg ikke.

400
00:47:27,643 --> 00:47:32,901
- Hvilke planer har du i aften?
- De sædvanlige.

401
00:47:45,575 --> 00:47:47,852
Hej.

402
00:47:48,743 --> 00:47:51,283
Drinks?

403
00:47:53,228 --> 00:47:58,374
<i>Jeg lod Benny Gomez slippe væk.
Nu kan jeg ikke vende tilbage til baren.</i>

404
00:47:58,509 --> 00:48:03,629
<i>Det sørgede betjent "Alfabet" for.
Kidnapningen må ske hos Benny.</i>

405
00:48:03,772 --> 00:48:06,969
<i>Det bliver sværere,
men jeg har intet valg.</i>

406
00:48:07,081 --> 00:48:14,060
<i>Hvis jeg skal være der for min søn, må
det gøres rigtigt. Jeg dræber for to nu.</i>

407
00:48:37,560 --> 00:48:39,743
Hvad fanden vil du have?

408
00:48:40,084 --> 00:48:42,792
Dig.

409
00:48:54,522 --> 00:48:57,964
<i>Se på ham. Han sover dybt.</i>

410
00:48:58,084 --> 00:49:00,885
<i>Heldig fyr.</i>

411
00:49:23,760 --> 00:49:26,514
Jeg ved, hvem du er.

412
00:49:29,122 --> 00:49:31,950
Jeg er blodfyren.

413
00:49:51,081 --> 00:49:57,661
Du har gjort det svært for mange
mennesker. Inklusive mig.

414
00:50:00,617 --> 00:50:02,883
Så nu...

415
00:50:07,608 --> 00:50:13,493
<i>...må jeg besvare livets store
spørgsmål. I det mindste mit liv.</i>

416
00:50:18,121 --> 00:50:21,300
Kan jeg klare det?
Kan jeg få det hele?

417
00:50:30,670 --> 00:50:34,866
Du må straks tage her til apoteket.

418
00:50:35,199 --> 00:50:40,070
- Jeg er optaget.
- Harrison har ørebetændelse.

419
00:50:40,205 --> 00:50:46,974
- Hvad du end laver, må det vente.
- Du har ret. Jeg er på vej.

420
00:50:48,970 --> 00:50:51,448
Børn...

421
00:50:57,730 --> 00:51:02,460
Jeg må gå. Tiden går.

422
00:51:02,560 --> 00:51:08,064
Man må kunne gøre ofringer
for familiens bedste.

423
00:51:55,093 --> 00:51:56,889
<i>Måske var aften ikke perfekt.</i>

424
00:51:56,989 --> 00:52:01,496
<i>Måske burde jeg tage op til overvejelse,
hvordan jeg gøre tingene.</i>

425
00:52:03,165 --> 00:52:06,058
<i>I det mindste på den rigtige vej.</i>

426
00:52:06,414 --> 00:52:10,521
<i>Jeg er på vej til at tage mig
af min familie, opdrage min søn, -</i>

427
00:52:10,644 --> 00:52:17,361
<i>- og imens al det tilfredsstiller jeg
et kald, som jeg ikke kan ignorere...</i>

428
00:52:17,524 --> 00:52:20,157
<i>... eller nægte.</i>

429
00:52:20,977 --> 00:52:22,927
<i>Jeg kan klare det her.</i>

430
00:52:27,986 --> 00:52:30,054
Dexter!

431
00:52:31,426 --> 00:52:34,539
Du behøver ikke at sove!

432
00:52:36,326 --> 00:52:38,722
Du er nødt til at vågne op!