Tập trước trên Dexter...
Anh có biết mình đang ở đâu không?
Xe cấp cứu. Xảy ra chuyện gì vậy? Anh gặp phải tai nạn.
Tin xấu là anh đã phải chịu chấn động.
Tôi muốn anh ở lại để quan sát thêm.
Dexter, ôi chúa ơi!
Anh không sao chứ? - Anh ổn mà.
Một vụ va chạm nhỏ thôi mà.
Bác sĩ nói anh có thể đi rồi.
- Xin cậu một phút được không?
Tôi cần hỏi cậu cái này.
Lisa Bell? Cô gái trong bồn tắm ấy.
Phải rồi.
Nạn nhân mới nhất của tên Sát nhân bộ ba.
Sát nhân bộ ba sẽ lại ra tiếp.
Một người phụ nữ, lần này sẽ già hơn Lisa Bell.
Nhưng người mà anh thực sự nên nói chuyện là em gái tôi cơ.
Cô ấy đảm nhận vụ Lisa Bell mà.
Làm vậy có sáng suốt không? Sau những gì bọn tôi đã trải qua.
Em không muốn anh hiểu nhầm.
Những gì em đang có cùng Anton rất--rất tuyệt vời.
Em yêu anh lắm.
Lí do anh đến Miami là vì anh tin rằng
các vụ án trong bồn tắm này đều liên quan đến một chuỗi các vụ án
diễn ra trên toàn đất nước.
Chúa ơi. Em đúng là con ngốc.
Debra!
Nói lại với em rằng chuyện này không điên rồ đi.
Điên kiểu tuyệt vời.
Mang cho anh xem bài báo của tôi này.
Một chuỗi các vụ cướp chuyển thành nghiêm trọng
và giờ được gọi là "Án mạng khách du lịch".
Tìm thấy hắn rồi. Tên là Johnny Rose.
Tất cả vào phòng họp sau 5 phút nữa. Lập chiến lược.
Dexter đã tìm thấy nghi phạm chính trong vụ của chúng ta.
Cứ thoải mái đi, Quinn.
Tôi có nhiều thứ khác để lo rồi.
Tôi tưởng chỉ sây sát thôi chứ.
Kiểu gì chẳng có chỗ sây sát trong cái đống sắt vụn này.
Chúa ơi.
Rita, em đến đây làm gì?
Anh đã nói dối em, Dexter.
Dịch bởi: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam
Dexter 04x03 - Blinded By The Light
Tiệc nướng ngoài trời.
Dư âm còn sót lại của kỉ băng hà khi thức ăn còn khan hiếm
Và con người phải hợp lực nhau săn bắt các loại động vật.
Những người sống sót được là những người biết làm việc tập thể,
gien của họ được truyền lại trải qua bao thế kỷ
Tới tận đây--
Trong...
khu phố này.
Soda?
- Whatever.
Cháu thì sao?
Cháu không uống.
Loại thanh niên vô dụng.
Em nói chuyện này với anh được không?
Yeah.
Em vừa nói chuyện với bác sĩ Montgomery,
Cái ông đã khám cho anh sau lúc bị tai nạn ấy.
À đúng rồi.
Sao anh không nói với em anh bị chấn động?
Anh không muốn em phải lo lắng.
Em đã phải lo nhiều việc lắm rồi.
Bác sĩ cũng nói anh không được phép lái xe
trong vòng mười ngày tới, vậy mà anh vẫn lái.
Vậy nên từ giờ em sẽ là tài xế của anh.
Sáng em đưa anh đi làm,
Tối em sẽ đến đón.
- Rita, anh hoàn toàn có thể-- - Dexter.
Mấy tuần qua, anh không
thực sự là anh nữa.
Chúng mình là một đội mà, anh nhớ không?
Cùng nhau vượt qua mọi thứ.
Cô ấy nói đúng.
Có lẽ giờ là lúc mình nên chỉnh đốn lại.
Ghi điểm trong mắt vợ con.
Có vậy thì Rita mới chịu đồng ý
khi mình cần thời gian cho "chuyện đó".
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
Cám ơn anh. Mình đi ăn thôi.
Anh chị chắc đã thấy cái bệ đựng nước cho lũ chim nhà Kate.
Kinh khủng quá.
Tội nghiệp lũ chim.
Cả Kate nữa.
Sao lại có người làm vậy nhỉ?
Cùng lí do với việc hắn phá
vòi nước nhà Anderson,
kéo rách lưới bóng rổ nhà Garcia
và phun sơn lên thùng rác nhà Schwarz.
Bởi vì hắn là một thằng khốn.
Hắn cũng phá con ngựa biển ở hòm thư nhà tôi.
Con ghét con ngựa đó.
Mẹ mày là người đã mua nó đấy.
- Anh biết Andy chứ? - Tất nhiên rồi.
Mọi người khỏe chứ? Ê, Jess, Jess, Jess?
Mày có bắt buộc phải làm thế?
Có, bắt buộc bố ạ.
Vợ anh ấy chết năm ngoái.
Về việc tên phá hoại làng xóm này.
Tôi nghĩ chúng ta phải hợp lực để đối phó với hắn.
Chúng ta không muốn một kẻ nguy hiểm như vậy
tồn tại trong khu phố này.
Buồn cuời thật đấy, Dexter.
Những chuyện này xuất hiện từ khi anh chuyển đến.
Hơi đáng ngờ nhỉ?
Tôi đùa anh thôi.
- Oh.
Anh lừa được tôi rồi đấy.
Nguy hiểm của lối sống cộng đồng là những kẻ không thuộc về nó
luôn bị nhìn với ánh mắt nghi ngờ.
Những kẻ luôn làm việc một mình,
Những con sói đơn độc, luôn bị tách khỏi bầy.
Cody. Cái gì kia?
Waah!
Cháu sẽ cho chú một trận!
Ôi sợ quá!
Tôi sẽ phải trở thành bậc thầy của việc trà trộn,
Ngụy trang chính mình, cư xử như mọi người khác.
Astor, cái gì kìa?
Ahh!
Chúa ơi.
Dexter!
Con xấu hổ đến chết mất.
Anh nghĩ cái gì vậy?
Con bé đang mặc đồ tắm mà.
Việc trà trộn này không dễ như tôi tưởng.
Đến rồi.
Dừng xe lại.
Không sao mà.
Oh!
Làm ơn đừng làm hại tôi!
Ôi chúa ơi!
Đừng làm điều gì ngu ngốc.
Cẩn thận nhé.
Cô sẽ không muốn làm đau mình đâu.
Cảnh đẹp quá phải không?
Đến lúc cô phải nhảy xuống rồi.
Cái gì?
Không.
Có chứ. Nó luôn kết thúc như vậy.
Nhưng--
Shh.
Mọi thứ kết thúc rồi mà.
Sao ông lại làm điều này với tôi?
Chuyện này không phải do tôi.
Thôi nào, nhảy đi.
Làm ơn đi mà!
Cô chỉ cần thả tay ra...
và ngã xuống.
Làm ơn đi, tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
- Tốt. Vậy nhảy đi. - Tôi không thể!
- Cô có thể. - Tôi còn hai đứa con!
- Tôi biết. Jason and Susie.
- Nếu cô thích, tôi có thể ghé qua nhà cô,
Cho chồng cô một nhát rìu,
đưa lũ trẻ tới đây rồi ném từng đứa một xuống
Cho tới khi cô quyết định nhảy.
Cố muốn vậy hả?
Làm ơn...
Cái gì?
Làm ơn
đẩy tôi xuống.
Vậy không thể được.
Nhảy đi.
Mẹ ơi.
Mới chuyển đến một tháng,
mà con đã bị chú ý rồi.
Không phải chỉ con. Các nhà khác cũng vậy.
Dex, ta từng gặp chuyện này rồi.
Hồi lớp 11.
Nhà mình bị một bọn nhóc vứt giấy vệ sinh vào.
Và bố đã bắt con dọn sạch hết.
Bởi vì nó làm dấy lên những câu hỏi, Dexter.
Nó sẽ khiến người khác thắc mắc "Tại sao lại là thằng nhóc đó?"
Con không được phép để người khác có những thắc mắc đó.
Không có ai thắc mắc cả.
Lập gia đình, có con,
chuyển đến đây--
Bố biết con đang chịu nhiều áp lực.
Đúng vậy.
Nhưng con không được phép sơ sẩy.
Đúng là có người đã sơ sẩy. Nhưng không phải con.
Luôn dậy trước mà sao anh không chịu pha cà phê vậy?
Anh không nghiện cà phê tới mức đó.
Em chán chẳng muốn nói nữa.
Thế này nhé, nếu có một cái bánh ở đây
anh sẽ ăn nó, nhưng bảo anh làm bánh thì còn lâu.
- Tin tốt đây! - Yeah?
Khách sạn Sandpiper muốn thuê ban nhạc của anh
trong vòng một tháng.
Ba buổi một tuần.
Tuyệt vời.
Không còn phải biểu diễn trên du thuyền.
Và tuyệt vời nhất là không phải xa em nữa.
Thật á?
Ngày nào anh cũng sẽ ở nhà.
Đi ngủ cùng em.
Thức dậy cùng em vào buổi sáng.
Đợi em pha cà phê cho anh.
Nếu tính cả hôm qua, thì hôm này là ngày thứ hai tôi vào vai
Người chồng số một thế giới.
Tôi sẽ chịu được năm ngày nữa.
Anh phải dừng lại mua cà phê.
Anh uống cà phê rồi mà.
Không đúng, tôi bắt đầu từ chiều thứ Bảy
Đến giờ chính xác là 2 ngày rưỡi rồi.
Còn 4 ngày rưỡi nữa.
Mình chắc chết mất.
Ngoài việc tìm ra nghi phạm vụ án mạng Khách du lịch, Johnny Rose,
ta vẫn chưa có tiến triển gì mới.
Ta đã nói chuyện với mẹ và chị gái hắn,
Hai người chủ ở chỗ làm cũ--
Tất cả mọi người ở khu nhà, người đưa thư,
chủ cửa hàng rượu bên kia đường.
Vậy là không ai biết gì.
Ta cũng đã đặt giám sát với các thành viên gia đình hắn,
nhưng đến giờ vẫn chưa có gì.
Mở rộng phạm vi tìm kiếm.
Lập danh sách đối tượng mới.
Morgan, vụ Lisa Bell đến đâu rồi?
Vẫn chưa đến đâu cả.
Tốt nhất là đến được đâu đó đi, không tôi sẽ chuyển cô
sang vụ Khách du lịch cùng mọi người luôn đấy.
Tìm Johnny Rose là ưu tiên hàng đầu của ta hiện nay.
Rõ, thưa sếp.
Dexter. Hey.
Uh, hi.
Trả lời nhanh: anh thích cá heo không?
Tôi thích lợn biển hơn, nhưng cá heo cũng hay.
Hàng ghế thành viên đấy.
- Đi xem vui nhé. - Nhưng tại sao?
- Tôi không đi được.
Và tôi tự hỏi mình,
Mình nên để lại cặp vé này cho người bạn tốt nào đây?
Và tôi nghĩ ngay đến anh.
Đội Cá heo Miami. Bóng đá.
Ghế thành viên?
Tôi phải phịch ai để được cặp vé này đây?
Đây.
Không cần phịch tôi đâu.
Dude.
Mọi người nghe đây.
Phát hiện một xác phụ nữ tại khu cảng cũ.
Có vẻ là nhảy lầu. Ai muốn nhận không?
Nghe hấp dẫn đấy, Trung sĩ
nhưng khi nào có vụ giải cứu mèo kẹt trên cây thì hãy gọi tôi.
Có phải người phụ nữ Lundy đã dự đoán không nhỉ.
- Bọn tôi nhận. - Okay.
Trừ khi cô ta rơi vào đống kẹo dẻo,
Còn không thì sẽ có máu đấy.
Anh lấy đồ nghề đi.
Em đi trước, anh sẽ đến sau.
Không có chuyện đó đâu.
Rita nhắc em rồi. Anh sẽ đi cùng bọn em.
Lên ghế sau đi, Dexter.
Anh sẽ biết thế nào là dàn âm thanh nổi.
Tiếng bass sát gáy luôn.
To quá.
Phụ nữ. Da trắng. Tôi đoán là ngoài 30.
Nếu đây đúng là tác phẩm của Sát nhân bộ ba,
Thì hắn và tôi là hai loại quái vật khác hẳn nhau.
Nguyên nhân tử vong?
Trọng lực.
Tại sao lại là cô ta? Tại sao lại ở đây?
Quy tắc của tên Sát nhân bộ ba là gì?
Hay hắn không có quy tắc gì?
Không có dấu hiệu vật lộn. Không vết bầm tím.
Không vết dây trói.
Chắc là tự tử rồi.
Nhìn kìa, Đặc vụ Ông nội đang đến.
- Trật tự đi, Quinn. - Detectives.
Morgan. - Đặc vụ Lundy.
Masuka.
Mũ đẹp đấy.
Đã biết tên nạn nhân chưa?
Theo bằng lái xe thì tên nạn nhân là Tarla Grant.
Sống ở Fort Lauderdale.
Có gì ở vụ tự tử này hấp dẫn anh vậy?
Tôi chỉ tới ngó chút thôi.
Kết luận tự tử thế sớm quá,
Anh không thấy sao?
Trang sức, tiền bạc vẫn còn.
Không phải bị cướp.
Vậy sao cô ta phải lái xe từ tận Fort Lauderdale
tới cái nhà kho cũ này để nhảy?
Chắc cô ta thích nhìn mòng biển.
Đến khi ta biết rõ điều đó
tôi sẽ coi vụ này là án mạng.
Anh không có ý kiến chứ?
Được thôi.
Hai anh kia, lên tầng sáu.
Còn lại tìm kiếm ở đây.
Nạn nhân: Tarla Grant. Tầm 30...
Nghe này... Em muốn xin lỗi
Vì đã cư xử như một con ngốc tối qua.
Có gì đâu.
Ai mà chẳng có lúc như vậy.
Cám ơn anh.
Lúc đó em ngượng quá chừng.
Debra này, nói thật với em,
Anh tới Miami để điều tra một vụ án.
Nhưng anh xin thú thật,
anh rất mừng khi tên sát nhân chọn thành phố này,
vì anh biết anh sẽ gặp lại em.
Dexter kể anh đã dự đoán trước vụ án này?
Anh chỉ giả thiết nếu tên Sát nhân bộ ba vẫn giữ lối ra tay cũ,
Nạn nhân tiếp theo sẽ là một phụ nữ.
Là cô ta?
Giờ chưa thể nói gì được.
Nhưng theo anh em nên kiểm tra các báo cáo mất tích.
Anh sẽ không ngạc nhiên khi biết rằng cô ta đã có gia đình
và hai con.
Còn gì nữa?
Anh cũng rất tò mò không biết có vụ án tương tự nào
xảy ra ở đây 30 năm trước không.
Tôi thủ tiêu xác nạn nhân của mình.
Sát nhân bộ ba lại để mặc chúng tại hiện trường,
tự tin rằng sẽ không ai có thể tìm ra hắn,
từ thập kỉ này qua thập kỉ khác...
qua thập kỉ khác nữa.
Cám ơn đã đưa tôi về.
Bất cứ lúc nào, chiến hữu.
Tuyệt vời, đèn an ninh.
Đúng thứ mấy tên giết người hàng loạt cần.
Mày nhìn cái gì thế?
- Oh. - Dexter!
Anh có nhận được tin em nhắn về buổi họp khu phố không?
Thực ra thì...không.
Hey!
Đây là cộng đồng của tôi. Tôi là một phần các bạn đấy.
Hay lắm. Anh rất vui khi có nhiều hàng xóm đến chơi thế này.
Anh sẵn sàng đối mặt với cái ác chưa, Dexter?
Rất sẵn sàng.
Tốt lắm. Hiểu rõ hàng xóm của mình.
Thuộc giờ giấc của họ.
Có thế thì anh mới biết được,
Khi có chuyện xảy ra.
Chúng ta không muốn vậy.
Đây là còi và đèn pin đeo trán.
Hai tay anh sẽ được rảnh rỗi trong lúc đi tuần.
Đi tuần? Chúng ta phải đi tuần à?
Nhiệm vụ của anh là theo dõi và báo cáo, theo dõi và báo cáo.
- Theo dõi và báo cáo. - Anh nhớ rồi đấy.
- Giờ anh học trường đời thôi.
- Hey, Dexter, ban quản lý mỹ quan khu phố
nhờ tôi đưa anh cái này. Tôi là thư kí ban.
Anh bị nhắc nhở vì hình vẽ graffiti trên cổng.
Họ muốn anh sơn lại nó.
- Hey, Dex.
Chắc anh đã thấy bộ đèn an ninh
tôi mới lắp rồi.
Sáng lóa cả mắt.
Loại sáng nhất tôi kiếm được đấy.
Nhớ nhắc tôi chiếu cả sang chỗ nhà anh nhé.
Anh chu đáo quá.
Giờ ta phải trông cậy vào nhau thôi.
Tên này ban đầu còn nhẹ tay, đập cửa sổ,
hòm thư nhà Andy, nhưng hôm qua hắn đã đột nhập
và vứt đầy rác vào phòng khách nhà Walker.
Rồi hắn sẽ cướp cả vợ của chúng ta nữa.
Ta không thể điều đó xảy ra, đúng không?
Không được, vợ của ta cơ mà.
- Giấy đăng kí đó hả? - Yeah, yeah.
Bọn tôi đang lên lịch tuần tra các ngày trong tuần.
Tôi hôm nào cũng được trừ thứ Tư.
Hôm đó tôi có hẹn đánh bạc.
Tốt rồi.
Sẽ không ai có thể ra vào khu phố này mà không bị chú ý.
Trong đó có tôi.
Giờ không phải tên phá hoại hàng xóm
mà chính tổ tuần tra này mới là thứ mình lo.
Hmm, graffiti.
Xin lỗi.
Anh đã chuẩn bị vào đại học Miami năm tới
thì bố anh lại mất việc.
Tiếc quá.
Cháu thì sao, Jesse?
Tham gia vào đội tuần tra khu phố chứ?
Nghe có vẻ nhạt.
Quá nhạt ấy chứ.
Hộp sơn, lon nước-- có chỗ cho dấu vân tay rồi.
Để chú vứt hộ cháu.
Và chú biết có một quý cô đang thức quá giờ đi ngủ rồi đấy.
Mom!
Dexter, anh không thể cứ coi con bé như trẻ con nữa.
Anh không thể sao?
Hey, Dex.
Hey, Elliot.
Đi học vui vẻ nhé!
Con biết sẽ có ngày này mà, Dexter.
Con trước giờ luôn tốt với bọn trẻ,
Nhưng rồi chúng lớn dần.
Chúng trưởng thành hơn,
nảy sinh những cảm xúc phức tạp mà con không biết rõ.
Astor đang hoàn thiện dần con người mình, còn con lại...
ngược lại.
Bố hi vọng con không quá coi trọng việc này.
Có vợ, có con, một ngôi nhà ngoại ô.
Một lớp vỏ bọc hoàn hảo, nhưng tất cả chỉ là vậy thôi.
Nó phức tạp hơn bố nghĩ đấy.
Vậy đơn giản hóa nó đi.
Con cần biết rõ giới hạn của mình.
Đừng quên mình là ai.
Bố nghĩ con nên mạnh tay hơn một chút.
Ổn mà bố. Con sẽ không để lộ điều gì đâu.
Bố hi vọng vậy, Dex. Cũng vì con thôi.
Anh sẵn sàng chưa?
Sắp xong rồi.
Em có tuyển tập Bananarama đây rồi.
Đúng là mùa hè độc ác.
Chừng nào mà tên phá hoại làng xóm
chưa buông tha khu phố này, tôi sẽ không có thời gian cho riêng mình.
Và chú sẽ không để cháu làm vậy đâu, Jesse.
Tarla Grant, đã có gia đình và hai con.
Hoàn toàn khớp.
- Khớp cái gì? - Giả thiết của Lundy.
Rằng cô ta là nạn nhân của một tên giết người hàng loạt?
Đúng vậy.
Sao?
Cuộc đời ông ta chỉ xoay quanh bọn giết người hàng loạt.
Lúc nào nó cũng trong đầu ông ấy, nên tất nhiên ổng nghĩ
cô ta là nạn nhân.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tất nhiên cô không nghĩ vậy rồi, nếu không thì sao cô phải
tốn hết buổi chiều ngồi đọc đống hồ sơ
từ 30 năm trước đó.
Ô thế á.
Anh cũng vậy thôi.
Đã tìm thấy tiền sử tiền án của Johnny Rose,
nghi phạm trong vụ án Khách du lịch.
Có gì không?
Từng đi ăn cắp cùng bạn gái hồi trung học, Nikki Wald.
Chuyện đó cũng phải tầm chục năm còn gì.
Cô nghĩ họ còn giữ liên lạc không?
Ở vụ ăn cắp đó cô ấy đã khai chống lại hắn ta,
Nên tôi nghĩ là không.
Đến nước này thì ta cứ phải thử hết thôi.
Cô ấy sống ở Oakland Park. Tôi sẽ đi cùng anh đến đó.
Đi thôi.
Anh thấy vậy đã đủ tình cờ chưa?
Đến anh cũng phải tin mà.
Em nghĩ ta nên dừng lại đâu đó ăn trưa đã.
Anh biết một chỗ cho thuê phòng ăn trưa luôn.
Đây nhé. Đúng 30 năm trước.
Phụ nữ, da trắng, 36 tuổi, có hai con.
Cũng nhảy từ đúng cái nhà kho đó.
Gia đình nạn nhân khẳng định cô ta bị hãm hại,
nhưng kết luận cuối cùng là tự sát.
Chẳng có nghĩa lý gì.
8 năm trước cũng có người
nhảy hoặc ngã xuống từ cái nhà kho đó.
Một người khác nhảy xuống từ cần cẩu
ở bến tàu đó vào năm 86,
Một xác chết khác được tìm thấy ở bãi đá
ngay trước mặt nhà kho đó chỉ mới 2 năm trước.
Không ai biết sao nó lại ở đó.
Miami à, Deb. Người chết là chuyện bình thường.
Và đôi khi là bị giết chết. Tôi muốn điều tra theo hướng này.
Okay, Tarla Grant có một cuộc sống khá đầy đủ.
Không có lí do để tự tử, nên giờ ta sẽ theo hướng đó.
Chứ còn đéo gì nữa.
Cái kiểu nói đó không nhầm với ai được.
Anton, anh đến đây làm gì?
Anh cũng yêu em.
Ta kiếm chỗ nào ăn trưa thôi.
Em còn một đống việc đây này.
Thôi được.
Nhưng em sẽ vừa ăn vừa làm đấy.
Sự riêng tư.
Thứ mà tôi không thể tận hưởng cho đến khi giải quyết được Jesse,
thằng lỏi phá làng phá xóm.
- Hey, Dexter. - Hey.
Tôi tìm anh mãi đấy Dexter.
Hello, Debra.
- Hi. - Tôi ngồi được chứ?
Yeah.
Frank Lundy.
Anton Briggs.
Người yêu--
Bạn. Bạn trai em.
Mấy câu đó đúng hết đấy.
Dexter này, anh đã có kết quả
xét nghiệm mẫu máu ở vụ Tarla Grant chưa?
Tôi sẽ đi kiểm tra ngay đây.
Cứ ăn xong đã.
Xong hết rồi.
Tarla Grant, đúng như anh nói, 36 tuổi
có gia đình và hai con.
Tội thật.
Em tìm thấy một vụ tương tự 30 năm trước.
Vụ gì đó?
Một vụ rất nghiêm trọng mà bọn em đang theo.
Có vẻ là tôi đã kéo Debra theo mấy giả thiết điên khùng của mình rồi.
Ah.
Vậy chuyện này là sao?
Là tìm ra kẻ giết cô ấy.
Oh.
Anh không nghĩ em lại mang theo cả--
hồ sơ vụ án 30 năm trước?
Anh đọc lời khai của người chồng đi.
Gia đình nạn nhân không chấp nhận kết luận tự tử.
Nhưng vì Sát nhân bộ ba không bao giờ để lại dấu vết
nên chẳng có gì để điều tra cả.
Anh làm phục vụ phòng được đấy, Angel.
Mình nên đi ăn trưa thế này nhiều hơn.
Giờ em đã thèm rồi này.
Không bị bắt thêm lần nào
kể từ lần ở trường trung học cùng Johnny Rose.
Lý lịch việc làm không đồng nhất, nhưng chỉ vậy thôi.
Chắc do thời gian ở tù.
Nikki?
Nikki Wald?
Em không nghĩ Nikki Wald ở nhà.
Okay.
Tôi là Trung sĩ Batista ở phòng án mạng Miami.
Là Rose đấy.
Nằm xuống!
Nổ súng ở phố 41 và phố Andrews. Cần hỗ trợ!
- Em ổn chứ? - Em ổn, ta đi thôi.
Nghi phạm Johnny Rose và Nikki Wald đi về hướng bắc
Từ phố 41 trong một chiếc ô tô trắng.
- Em nghĩ màu xám thì đúng hơn. - Một chiếc xe sáng màu.
Kiểu dáng? Nhãn hiệu?
Nghi phạm có súng và rất nguy hiểm.
Rita nghĩ tôi đi cùng tổ tuần tra khu phố.
Sự thật là tôi không chỉ dừng ở việc tuần tra.
Ông bố, rời nhà để đến hội poker.
Và nếu tôi là thằng con trai hư hỏng,
Tôi sẽ không thể bỏ qua cơ hội này.
Chuyện này quá quen thuộc với tôi,
nhưng tất nhiên sẽ không có kết thúc như thường lệ được.
Dọa thằng nhóc là tất cả những gì tôi có thể làm.
- Hey!
Tên phá hoại kia rồi. Bắt hắn!
Oh, fuck.
Theo dõi và báo cáo cơ mà, mấy thằng đần.
Đâu phải theo dõi và đuổi bắt.
Nhục quá.
Đi hướng đó.
Đến chết với cái khu phố này mất.
Sớm thế à? Bọn trẻ nhà tôi còn chưa thay đồ xong.
Tôi biết mà.
Tôi sang báo cho anh chị về tác phẩm mới nhất của tên phá hoại.
Xảy ra đêm qua.
Hắn đã đập vỡ cửa sổ xe, cho nhả phanh dự phòng,
Đẩy xe, và cứ để nó chạy thôi.
Nguy hiểm quá.
Xe đạp của Cody à?
Oh, my God.
Nếu lúc đó thằng nhỏ đang chơi ngoài này thì sao?
Những hình nộm này có cùng kích thước và trọng lượng
với nạn nhân.
Từ độ cao này, sự khác nhau
của một cú nhảy và việc bị đẩy ngã
sẽ thể hiện ở điểm tiếp đất.
Nếu cô ấy lấy đà rồi chạy thì sao?
Không ai tự tử kiểu đó cả.
Họ chỉ thả người xuống thôi.
À, có ai muốn mua vé
trận tới của đội Cá heo không? Hàng ghế thành viên nhé?
Tôi sẽ để lại với giá 500 đô.
- Anh kiếm chúng ở đâu đấy? - Dexter.
Thằng chó chết.
Thôi nào, ta còn phải thả hình nộm mà.
Anh ta có định trả tiền không đấy?
Chắc cô thấy khó xử lắm nhỉ--
Việc Lundy quay lại ấy.
Có gì mà khó xử chứ?
Tôi biết, đó không phải việc của tôi.
Nhưng... nếu tôi yêu ai đó,
khi người đó ra đi,
tôi tiếp tục sống, và tìm thấy tình yêu mới,
rồi bỗng dưng người đó lại xuất hiện,
Tôi không biết nữa-- Tôi chưa từng bị như vậy.
Nhưng chắc chắn sẽ rất bối rối.
Cũng có thể.
Một chút thôi.
Giờ thì cô đã biết chuyện đó
rất khó xử,
có lẽ mọi việc sẽ dễ xử lý hơn.
Cám ơn.
Các nạn nhân trong chu trình của Sát nhân bộ ba luôn là--
một phụ nữ trẻ trong bồn tắm,
kế tiếp bởi một người mẹ ngã xuống từ một tòa nhà,
và kết thúc bởi một người đàn ông bị đánh đến chết.
Tôi cho hình nộm mặc váy để ta có thể nhìn được quần lót
lúc nó rơi.
Quá chuẩn.
Anh biết được bao nhiêu chu trình rồi?
Từ những gì tôi điều tra được
thì cũng phải ít nhất 15 cái rồi.
Nếu giờ ta đưa mốc thời gian lùi lại thêm 15 năm nữa,
chắc chắn sẽ còn thêm.
Wow.
Ấn tượng thật.
Một con quái vật ấn tượng.
Điều ấn tượng duy nhất là việc tôi không chứng minh được gì.
Không làm một người nào ở Cục tin được .
Hắn tài đến mức đấy.
Anh nghĩ tại sao hắn lại thành công đến vậy?
Sát nhân bộ ba có vẻ là mẫu người luôn sống một mình
Cả cuộc đời,
luôn bị bó buộc với những ám ảnh
nên đã bỏ qua hết
mọi mối quan hệ với đồng loại.
Một con sói đơn độc.
Chính xác.
Kể cũng hơi buồn.
Yeah.
Ý tôi là...
Tôi cũng không khác gì nhiều.
Mặc dù tôi đã từng có gia đình.
sống hạnh phúc trong vòng 29 năm.
Nhưng kể cả vậy,
điều duy nhất có thể làm tim tôi rung lên
là các cuộc truy lùng.
Chắc anh cũng khó mà hiểu được.
Rất tiếc là không.
Và giờ tôi đã 60,
đứng đây ngắm mấy cái hình nộm,
vẫn trong cuộc truy lùng.
Sát nhân bộ ba xem ra là đối thủ xứng tầm nhỉ.
Điều làm tôi thực sự suy nghĩ
là việc hắn quay lại Miami.
Hắn trở về nhà.
Tôi không nghĩ nên dùng từ "nhà" ở đây.
Kiểu người như tôi và hắn không thuộc về đâu cả.
Chỉ đi từ nơi này qua nơi khác thôi.
Cạn chén.
Tiếp theo là ông đấy.
Vụ án Khách du lịch.
Em nghe nói anh biết đồng bọn của Johnny Rose là ai.
Quên chuyện đó đi, em sẽ biết khi nó được công bố
cho cả các phóng viên khác nữa.
Nhưng hai sếp của anh hôm qua hút chết,
lần này em liệu mà viết cẩn thận, không thì không xong với anh đâu.
Khi tức giận, anh rất sexy đấy,
Kiểu gì thì em cũng được lợi mà.
Nói thật đấy, em thực sự không muốn
làm anh nổi điên đâu.
Okay.
- Vụ án bồn tắm thì sao? - Vẫn đang điều tra.
Vụ nhảy lầu ở bến cảng?
Cũng rứa.
Anh phải vào rồi. Gặp em tối nay nhé.
Chắc chắn rồi.
Anh kiểm tra lại lần nữa được không?
Làm lại thì cũng vẫn thế thôi.
Kết quả kiểm tra chỉ rõ rằng Tarla Grant tự nhảy xuống,
- chứ không phải bị đẩy. - Tôi không tin.
Tôi vẫn nghĩ đây là một vụ án mạng.
Deb, ta cũng có kết quả khám nghiệm tử thi rồi.
Cô ấy có một khối u nhỏ.
Người chồng cũng biết. Họ chỉ mới phát hiện tuần trước.
Có lẽ cô ấy chọn lối thoát này.
Cũng có thể cô ấy đã quyết tâm chống lại bệnh tật.
Điều đó đâu chứng minh được cô ấy đã tự tử.
Tôi đã kiểm tra điện thoại cầm tay.
Không tin nhắc, không thư tuyệt mệnh.
Đâu phải ai cũng để lại thư chứ.
Em vừa được báo.
Ta sẽ bị thẩm vấn về sự cố nổ súng
hồi sáng nay.
Tốt.
Ta cần nghĩ trước lí do
tại sao ta rời khỏi sở lúc 12:30
nhưng đến tận 3:00 mới tới căn hộ của Wald.
Ta ăn trưa trên đường rồi xe bị xì lốp.
Hợp lý đấy.
Em vẫn ổn chứ?
Tôi đọc báo cáo của Masuka rồi,
cả kết quả khám nghiệm tử thi nữa.
Tôi tin rằng không còn lí do gì
để coi vụ Tarla là án mạng nữa.
Trung úy, giờ vẫn hơi sớm để khép lại vụ án.
- Lundy đã có giả thiết về-- - Cô không làm việc cho Lundy.
Cô cứ tự điều tra nếu thích, nhưng giữa vụ án Khách du lịch
và vụ Lisa Bell, tôi nghĩ cô sẽ không có nhiều thời gian rảnh đâu.
Cô phải tự điều tra từ đây rồi.
Cody tội nghiệp.
Ouch.
Miếng kính đó ở đâu ra thế?
Từ chiếc xe ở bãi cỏ nhà Elliot.
Cody vừa từ bể bơi ra,
và thằng bé giẫm lên nó.
Có cần khâu không?
Không cần, con nó chỉ đang sợ thôi.
Đầu tiên là cái xe đạp, giờ đến chuyện này.
Tôi nghiệp chú nhóc. Ôm con dùm anh nhé.
Hi.
Giúp tôi chút đi, Dexter.
Tôi đã cố hết sức để cử xử
thật tốt với anh, nhưng dù tôi có làm gì,
thì tôi cũng bị anh đập thẳng lại vào mặt.
Anh không cần cư xử tốt với tôi.
Thôi nào, tôi sẽ phải làm gì đây?
Quinn...
Tôi đếch quan tâm đến việc anh là cớm bẩn.
Nếu tôi không lấy chỗ tiền đó,
nó cũng sẽ chỉ nằm trong tủ
cho đến khi một tay cớm khác lấy
và mua một tấm thảm cho văn phòng của hắn ta.
Tôi đã phải chịu nguy hiểm hàng ngày,
luôn hết mình vì công việc,
và nhìn xem, đến căn nhà mới tôi cũng không mua nổi.
Tôi tưởng anh có tiền trợ cấp gia đình.
Đã từng có, nhưng nó không liên quan đến chuyện này.
Vậy nên đừng có gọi tôi là cớm bẩn.
Điều cuối cùng tôi cần lúc này: một tay cớm nổi điên.
Anh nói đúng, tôi rút lại lời lúc nãy.
Nhưng tôi thực sự không quan tâm.
Đừng kéo em gái tôi vào vụ này, okay?
Anh không hiểu gì hết, đúng không?
Anh không thể,
vì anh đâu phải cảnh sát.
Anh không giống chúng tôi.
Cảnh sát: lại thêm một cộng đồng nữa mà tôi bị cho ra rìa.
Anh sao thế?
Trong đó ồn ào chặt chội quá.
Cũng đúng. Một người vợ và ba đứa con.
Lúc nào họ cũng ở đó.
Em hiểu mà.
Sống cùng Anton thoải mái nhất là lúc anh ta không ở nhà.
Em quay về căn hộ yên tĩnh
thoải mái thư giãn mà không phải lo lắng gì.
Giờ thì mỗi lần bước vào nhà, anh ta đã ở đó
đợi để được lên giường.
Cuộc sống không lối thoát.
Và giờ Lundy xuất hiện nữa chứ.
Chuyện đó tốt hay xấu?
Em cũng không biết.
Gì thế?
Ta đang phàn nàn vì người khác muốn ở cạnh chúng ta sao?
Đúng là vớ vẩn thật.
Anh có nghĩ Tarla Grant tự tử không?
Không.
Masuka khẳng định cô ta không bị ném hay đẩy xuống.
Cô ta tự nhảy. Điều gì khiến cô ấy làm vậy?
Sự sợ hãi khiến con người làm nhiều thứ tưởng như không thể.
Anh nên vào trong đi. Đến nhà rồi mà.
- Cám ơn em. - Yeah.
- Hi. - Hi, anh yêu.
Mọi người đâu cả rồi?
Cháu ở đây.
Pháo đài Cody.
Hey, chàng trai trẻ, cái chân sao rồi?
Khá hơn nhiều rồi.
Tốt. Giữ vững pháo đài nhé.
Okay.
Và tôi sẽ lo nốt việc của mình
khi mọi người yên giấc hôm nay.
Anh có việc gì cần trao đổi với Astor không?
Đây là khoảnh khoắc tôi thực sự ước
mình là một người bình thường.
Người bình thường chắc chắn sẽ biết nên nói gì.
Hey.
Chú biết giờ cháu không còn là trẻ con nữa.
Duh.
Chú xin lỗi.
Chỉ là...
Đôi lúc chú...
hơi ngớ ngẩn.
Không sao đâu.
Cháu hiểu chú mà.
Cám ơn cháu.
Sao?
Buồn cười thật.
Nếu là vài tháng trước, sau một vụ nổ súng thế này,
Mọi người sẽ không tin nổi,
nếu họ thấy em ngả vào người anh thế này.
Giờ thì họ vẫn không tin.
Họ đâu biết gì về chuyện chúng ta.
Em biết.
Nhưng em cũng không tin được.
Lúc nào em cũng lo mọi người sẽ hiểu lầm.
Cứ để họ hiểu lầm.
Hey...
Anh cũng rất cần em mà.
Cái gã Dexter này.
Ngay từ cái tên hắn, tên kiểu đéo gì lại là Dexter chứ?
Dễ chịu quá.
Không hiểu bố mẹ hắn có biết khi lớn lên hắn sẽ thành
một thằng đạo đức giả thế không?
Em gặp hắn rồi. Cũng được đấy chứ.
Một thằng cha lập dị suốt ngày trong phòng thí nghiệm.
Cảm giác dễ chịu quá.
Gì nữa?
Gì nữa á? Anh mệt đến chết đây.
Cả buổi chiều đứng ngoài nắng
để ném mấy cái hình nộm,
vì siêu đặc vụ Lundy có linh cảm rằng
nạn nhân có liên quan đến một loạt các vụ giết người khác.
Thật á?
Lundy biết cách làm người khác phục vụ cho mình lắm.
Thế á?
Em cũng vậy đấy.
Đây là nơi đầu tiên anh để ý đến phương thức của hắn.
Raleigh, North Carolina, 1993.
Nó làm anh tò mò hả?
Rồi sau đó anh tìm thấy ở San Francisco, Louisville,
Detroit, Richmond.
Tất cả là 8 thành phố.
Không một chỗ nào hai lần.
Cho đến bây giờ.
Làm chầu nữa nhé?
Oh. yeah.
Kế hoạch nghỉ hưu của anh đó hả?
Không có cách nào làm anh thư giãn được, đúng không?
Đây chính là cách anh thư giãn.
Chỉ cần đánh hơi được bọn xấu,
huyết áp đang cao mấy cũng hạ ngay.
Vậy mà em cứ tưởng mình đã lập dị lắm rồi.
Em đúng là thế mà.
Em không khác gì anh hết,
ngoại trừ việc có vẻ ngoài hấp dẫn hơn thôi.
Anh đang tán tỉnh tôi đấy à, Đặc vụ Lundy?
Tôi chỉ nói sự thật thôi, thưa cô.
- Thank you.
Đợi em chút nhé.
Hey.
Có cần anh gọi chút đồ ăn sẵn không?
Em vẫn chưa xong việc,
chắc em sẽ ăn tạm gì đó ở đây thôi.
Okay, anh yêu em.
Em cũng vậy.
Ah, Jesse, đến giờ làm việc rồi hả. Ngạc nhiên không cơ chứ.
Tao sẽ đợi trong phòng và dọa cho mày sợ vãi cứt ra.
Jesse!
Nếu thằng nhóc ở đây...
Andy!
Có vẻ như tôi không phải người duy nhất
biết cách che giấu bản chất thật của mình.
Đó là cái cờ lê mày dùng để phá cửa sổ đấy à?
- Cái đéo gì? - Đừng cử động.
Chuyện này là thế nào? Mày là ai?
Mày phải dừng lại ngay,
dừng việc đâm xe bừa bãi.
Dừng hết những việc đó lại.
Giờ mày chỉ cần chạm vào một cái cửa sổ nữa,
tao sẽ quay lại,
và vặn đầu mày xuống đấy.
Tao đã mang túi đây này.
- Fuck you!
Thả tao ra, thằng chó chết!
Fuck!
Mày không biết mày đang làm gì đâu.
Tao biết chính xác mình đang làm gì,
cái lũ khốn kiếp ấy.
Mày nhìn mặt chúng nó chưa.
Xe hơi đời mới,
TV màn hình phẳng.
"Oh, nhìn này, nhà mình giàu đéo chịu được."
Chúng nó nên cám ơn vì thứ duy nhất
mà tao đập chỉ là mấy cái cửa sổ thôi.
Còn thì mày nên cám ơn là tao chưa đập nát đầu mày đấy.
- Tất cả kết thúc rồi. - Kết thúc cái cả nhà mày ấy.
- Bỏ cuộc đi. - Không!
Tao đã sống theo nề nếp cả cuộc đời.
Và giờ nhìn tao đi.
Vợ chết. Bị đuổi việc.
Con trai tao căm ghét tao, và giờ
nhà tao sắp bị ngân hàng lấy nữa.
Vậy nên mày muốn giết tao thì cứ việc đi.
Tao bảo dừng lại.
Mày muốn tao động đến con trai mày không?
Cái gì? Không!
Đừng động vào con trai tao!
Nó là tất cả những gì tao còn lại!
Mày phải cứu vớt cái gia đình này,
Cứu vớt bản thân mày nữa.
Bởi vì tất vả những thứ khác
đã kết thúc rồi.
Nói đi.
Kết thúc rồi.
Tin xấu cho Andy là hắn đã mất nhà.
Tin tốt cho tôi là hắn đã cuốn gói khỏi khu phố.
Nhưng sao phải quan tâm tới hắn chứ?
Đó là thế giới của hắn mà.
Chính đồng loại của hắn đã làm hắn thành như vậy.
Nhưng ít ra hắn vẫn thuộc về cộng đồng đó.
Nó vẫn ở đó, Dex.
Một vết nhơ hằn quá sâu mà không tài nào tẩy sạch được.
Dịch bởi: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam