Svensk text: SSG - SweSUB Group © jerkjamjAm, Incubator, st1gge och Jonathan
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Tidigare i Dexter...
- Vet du var du är? - I en ambulans. Vad hände?
Du har fått en hjärnskakning. Jag vill ha kvar dig för observation.
Herregud, Dexter! Mår du bra?
Jag var bara med i en liten krock. Doktorn säger att jag får ge mig av.
Har du tid? Jag skulle vilja prata med dig. Lisa Bell? Tjejen i badkaret.
Självklart. Trefaldsmördarens senaste offer.
Han kommer att mörda igen. En äldre kvinna än Lisa Bell den här gången.
Du borde prata med min syster om det här.
Är det så smart tror du?
Jag ville inte vilseleda dig. Det jag har med Anton. Det är underbart.
Jag älskar dig fan.
Jag är här för att jag tror-
-att de här morden i badkaren hör ihop med en rad mord över hela landet.
- Herregud. Jag är en idiot. - Debra.
- Säg att det här inte är galet. - Galet bra.
Jag tog med en kopia av min artikel.
"Rån med dödlig utgång som myndigheterna nu kallar för semestermördaren."
Jag hittade killen. Han heter Johnny Rose.
Strategimöte om fem minuter. Dexter har en ledtråd angående skytten.
Det är lugnt, Quinn. Jag har värre saker att oroa mig för.
- Jag trodde att det var en liten krock. - Nog var det en krock alltid.
- Vad gör du här, Rita? - Du ljög för mig, Dexter.
"BLINDED BY THE LIGHT"
Grillfesten på bakgården...
Det är en kvarleva från den senaste istiden när mat var sällsynt-
-då man var tvungen att jobba ihop för att fälla en så stor best.
De som jobbade bra med andra överlevde-
-och deras gener har förts över i århundraden. Tills de landade här...
I det här...mitt umgänge.
- Dricka? - Äh.
Du då?
Det är bra.
Bortkastad ungdom.
- Får jag prata med dig lite? - Visst.
Jag pratade precis med dr Montgomery. Han som tog hand om dig efter olyckan.
- Varför sa du inget om hjärnskakningen? - Jag ville inte oroa dig.
Doktorn sa också att du inte skulle köra de kommande tio dagarna.
Jag ska köra dig från och med nu. Jag kör dig till jobbet imorgon bitti-
-och hämtar upp dig efter. - Jag är fullt kapabel...
De senaste veckorna har du inte varit den bästa fadern eller make.
Kom ihåg, vi är ett lag, eller hur? Vi jobbar tillsammans.
Hon har rätt. Det kanske är dags att vända på saker och ting.
Då säger hon nog ja lättare när jag behöver lite tid för mig själv.
Du har rätt. Jag är ledsen.
Tack. Kom så går vi och äter.
Ni har förmodligen sett att nån förstörde Kates fågelbad.
Stackars fåglar. Och stackars Kate.
Varför skulle nån göra nåt sånt?
Av samma skäl att han välte Andersons fontän, drog ner Garcias basketkorg-
-och sprayade ner Schwarzs soptunnor. För att han är en idiot.
- Han slog av sjöhästen från min brevlåda. - Jag hatade den.
Det var din mamma som valde den.
- Du känner väl Andy. - Självklart.
- Måste du verkligen göra det? - Ja.
Hans fru gick bort förra året.
- Angående den här vandalen... - Vi måste jobba tillsammans.
Ja, vi vill ju inte att det ska vara farligt här omkring.
Det är lite roligt, Dexter. Det här började när du flyttade in.
Lite misstänksamt, eller hur? Jag skojar bara med dig.
Jag gick på det.
De som inte hör hemma här verkar misstänkta.
De av oss som vill jobba själva, ensam- vargarna, riskerar att bli utpekade.
Vad är det, Cody?
Du ska allt få!
Jag har blivit en expert på att smälta in, att bli en av grabbarna.
Vad är det, Astor?
- Herregud! - Dexter!
- Jag känner mig så förnedrad. - Varför gjorde du så?
Hon hade en baddräkt på sig.
Det här med att smälta in är inte så lätt som det ser ut.
Vi är framme. Stanna här.
Allt är bra.
Snälla, skada mig inte! Kära Gud!
Gör inget dumt.
Försiktigt. Du vill ju inte skada dig själv.
Visst är det fint?
- Okej, det är dags för dig att hoppa. - Va?
- Nej... - Jo, det slutar alltid så här.
Nej, men...
Det är redan över.
- Varför gör du det här? - Du ska inte skylla på mig.
Kom igen.
Snälla, nej.
Nu behöver du bara släppa... och falla.
- Jag gör vad som helst. - Bra. Hoppa.
- Jag har barn! - Jag vet. Jason och Susie.
Om du vill kan jag svänga förbi ditt hus och döda din man-
-och ta hit dina barn, och kasta ut dem, tills du bestämmer dig för att hoppa.
Är det vad du vill?
- Snälla... - Vad är det?
Knuffa ut mig.
Det fungerar inte så.
Hoppa.
Mamma lilla.
Du har varit här i en månad, och de har redan märkt dig.
- Det finns andra hus också. - Vi har gått igenom det här förut.
- Ungar som slängde toapapper på huset. - Och jag fick städa upp.
För att det väckte frågor, Dexter. De hade tänkt: "Varför han"?
Du har inte råd att folk ställer såna frågor.
Gifta sig, skaffa barn...
Att flytta hit... Jag vet att du har mycket att tänka på nu.
Men du kan inte låta saker slinka undan.
Jag slinker inte undan... men nån gör det.
Varför brygger du aldrig kaffe även fast du vaknar först?
Jag vill inte ha det tillräckligt mycket.
Om det fanns chokladkaka här skulle jag äta, men jag skulle inte baka en.
Bra nyheter!
Ja, Sandpiper hotell vill boka mitt band i en månad.
Tre kvällar i veckan. Inga fler kryssningar.
Och då kan jag vara med dig hela tiden.
Jag är här varje dag. Jag kommer att lägga mig med dig varje kväll.
Vaknar med dig varje morgon.
Vänta på att du ska göra kaffe åt mig.
Om jag räknar med igår, så är det här dag två när jag är-
-den bästa maken i världen. Jag klarar fem dagar till.
- Jag vill gärna köpa kaffe nånstans. - Du har redan druckit.
Jag började i lördags eftermiddag, så det har gått två och en halv dag.
Bara fyra och en halv dag kvar. Jag klarar det aldrig.
Vi hittar inget på Johnny Rose, den misstänkta för Semestermorden.
Vi har pratat med hans mor, hans syster, hans senaste arbetsgivare...
Alla i byggnaden, brevbäraren, killen i spritbutiken.
Vi bevakar hans familjemedlemmar, men vi får ändå inga träffar.
Utöka sökningen. Ta fram en lista över misstänkta. - Hur går Bell-mordet?
- Mitten av ingenting. - Hitta nåt annars får du hjälpa oss.
Hitta Johnny Rose har högsta prioritet.
- Dexter. Hej. - Hej.
- Snabb fråga: Gillar du Dolphins? - Jag är mer för sjökor, men visst.
Klubbnivåplatser. Ha det så bra.
Jag kan inte gå. Jag frågade mig vilken vän jag borde ge dem till.
Så tänkte jag på dig.
- Miami Dolphins. Fotboll. - Klubbnivåplatser?
Jösses, vem ska man knulla för att få såna biljetter?
Här... Inget knullande.
En kvinnokropp har hittats vid hamnen. Det verkar vara en hoppare. Vem tar den?
Spännande, men jag väntar på att få rädda en katt från ett träd.
- Kan det vara kvinnan Lundy förutspådde? - Vi tar den.
Det är blodigt, om hon inte landade på en hög med marshmallows. Ta med dina saker.
Knappast, hjärnskakningsgrabben. Ingen bilkörning för dig. Du åker med oss.
Sätta dig bak ovanpå subwoofern. Du kommer att känna basen i ryggraden.
Skränigt.
Kvinna, kaukasier, runt 30 gissar jag.
Om det här är Lundys Trefaldsmördare, är han ett annorlunda monster än mig.
Dödsorsak?
Tyngdkraften.
Varför hon, varför här? Vad är hans rättesnöre? Har han ett?
Inga tecken på kamp. Inga blåmärken. Inga ligaturmärken.
Det ser ut som självmord.
- Är det inte, agent farfar. - Håll käften, Quinn.
- Inspektörer. - Morgan. - Agent Lundy.
- Masuka. - Frän hatt.
- Har ni nåt namn? - Enligt körkortet heter hon Tarla Grant.
- Vad gör du vid vårt lilla självmord? - Iakttar.
- Du beslöt dig rätt fort för självmord. - Alla värdesaker är kvar. Inget rån.
Skulle hon köra från Fort Lauderdale och hoppa från ett övergivet lager?
Tills vi vet vill jag behandla det som mord, om det är okej med dig.
Visst. - Ni två tar sjätte våningen. Resten genomsöker marken.
Offer: Tarla Grant. Runt 30.
Jag vill be om ursäkt för att jag var så dum härom kvällen.
- Ingen fara. Man får vara dum ibland. - Tack.
- Det var ganska pinsamt. - Om jag ska vara riktigt ärlig:
Ja, jag kom till Miami för att följa upp fallet. Men jag måste medge att-
-jag är glad att mördaren valde den här staden, för du finns ju här.
Stämmer det att du förutsåg hopparen?
Om mördaren följde mönstret, kunde vi förvänta oss att en kvinna skulle dö.
- Är det här hon? - För tidigt att säga.
Om du kontrollerar försvunna personer, upptäcker du säkert att hon är gift-
-och har två barn. Jag undrar om nån dog här för 30 år sedan.
Jag ser till att kropparna försvinner. Trefaldsmördaren lämnar dem helt öppet.
Säker på att ingen kommer att spåra dem till honom. Årtionde efter årtionde...
Efter årtionde.
- Tack för skjutsen. - När som helst, partner.
Bra. Övervakningslyktor. Precis vad alla seriemördare behöver.
Vad glor du på?
- Oj. - Fick du meddelandet om-
-grannskapets vaktmöte? - Nej, det fick jag inte.
Det här är min gemenskap. Jag är en av er.
- Härligt att grannarna hälsar på. - Är du redo att bekämpa brott, Dexter?
Bra. Lär känna dina grannars beteende. Då vet du om nåt är fel.
- Det vill vi inte. - Visselpipa och huvudlampa.
Då patrullerar du med händerna fria.
- Patrullera? Ska vi patrullera? - Ert jobb är att iaktta och rapportera.
Iaktta och rapportera.
Det blir College för mig nu.
Vår grannskapsföreningen bad mig att ge den till dig. Jag är sekreterare.
En varning mot graffitin på din port. Det är dumt, men de vill att du målar om.
Såg du den nya detektorstrålkastaren?
- Starkt ljust. - Starkaste som gick att få tag på.
- Jag vinklade en mot din tomt med. - Väldigt snällt gjort.
- Vi måste ta hand om varandra. - Det började med några krossade rutor-
-Andys brevlåda. Igår bröt han sig in i Walkers gäststuga och förstörde stället.
Snart tar han våra kvinnor. Han får inte ta våra kvinnor, eller hur?
- Nej, det är våra kvinnor. - Ska man skriva upp sig där?
- Vi ska patrullera varje kväll. - Alla kvällar går bra utom onsdagar-
-då har jag pokerkväll i gäststugan.
- Ingen kommer in eller ut, obemärkt. - Inklusive mig.
Det är inte vandalen jag oroar mig för, det är grannvakten.
Graffiti...
- Ursäkta mig. - Jag skulle till Miami-universitetet.
- Men då blev pappa arbetslös. - Det suger.
Du då, Jesse? Vill du registrera dig för grannvakten?
- Det låter rätt löjligt. - Så löjligt.
Färgburk, Colaburk. Jag tänker fingeravtryck.
Jag kan ta den.
Jag vet en liten dam som har varit uppe för länge.
Du kan inte behandla henne som en liten flicka längre.
- Hej, Dex. - Hej, Elliot.
Ha en bra dag!
Du visste att den här dagen skulle komma.
Du är duktig med barn men de växer upp. De mognar...
Med känslor som du inte klarar av. Astor växer som person, och du...
Hoppas att du inte tar det här på allvar. Hustrun, barnen, och ett fint hus.
- Bra camouflage, men det är allt. - Det har blivit mer komplicerat än så.
Gör det okomplicerat. Inse dina gränser. Kom ihåg vem du är.
- Använd nåt mörkare. - Det kommer inte att lysa igenom.
Hoppas inte det. För din egen skull.
Är du klar?
- Jag har Bananaramas bästa låtar. - Det är en grym sommar.
Så länge vandalen håller grannarna vaken, får jag inget privatliv.
Det tänker jag inte tillåta, Jesse.
- Tarla Grant. Gift och har två barn. - Det passar in.
- Lundys teori. - Att hon är seriemördarens offer.
- Vadå? - Hans liv handlar bara om seriemördare.
- Klart han tror det är en seriemördare. - Han är nog smartare än så.
Visst. Annars skulle du inte sitta här och gå igenom 30-åriga filer hela dagen.
Det ska du också göra.
Jag öppnade just Johnny Rose-dokumentet. Vår Semestermordmisstänkte.
- Snatteri med sin flickvän, Nikki Wald. - Det måste vara för 10 år sedan.
- Kan de fortfarande hålla kontakt? - Knappast. Hon vittnade mot honom.
- Vi måste ta alla chanser vi kan. - Hon bor i Oakland park. Vi åker dit.
- Verkade det oavsiktligt och oplanerat? - Till och med jag gick på det.
- Jag tänkte vi kunde äta nånstans först. - Jag vet ett ställe med rumservice.
För 30 år sedan, samma vecka. Kvinna, Kaukasier, 36, tvåbarnsmor.
Hoppade från samma lagerbyggnad. Familjen ansåg att det var bedrägeri-
-men det dömdes som självmord. - Det betyder ingenting.
Någon föll eller hoppade från samma lager för åtta år sedan.
En annan hoppade från en lastkran från samma pir 1986.
En annan kropp spolades upp på klipporna framför lagret för bara två år sedan.
Ingen vet hur den hamnade där. Det här är Miami. Folk dör.
Ibland är det mord. Jag vill kolla upp det här.
Tarla Grant hade ett bra liv. Ingen anledning till självmord. Håll det öppet.
- Klart som fan att jag håller det öppet. - Den där fula munnen känner man igen.
- Vad gör du här, Anton? - Jag älskar dig också.
- Kom så äter vi lunch. - Jag har en massa jobb att ta itu med.
Okej... Men det blir en arbetslunch.
Ensamhet. Nåt jag inte får njuta av om jag inte tar hand om Jesse-
-grannskapets dumhuvud.
- Hej, Dexter. - Hej.
Jag letade efter dig, Dexter. - Hej, Debra.
- Får jag? - Ja.
- Frank Lundy. - Anton Briggs.
Min älskare... Vän, min pojkvän.
Alla ovanstående.
Dexter. Har du fått svar från Tarlas blodprov ännu?
- Jag kollar upp det på en gång. - Ät klart.
Tarla Grant. 36 år, gift och tvåbarnsmor.
Jag hittade ett liknande 30 år gammalt fall.
Ett stort fall vi arbetar med.
Jag har dragit in Debra i en av mina galna teorier.
- Vad handlar det om? - Ta reda på vem som dödade henne.
- Du tog inte med... - ...den 30-åriga mappen?
Läs makens utlåtande. Familjen trodde inte att det var ett självmord.
Eftersom Trefaldsmördaren inte lämnar spår, fanns det inget att undersöka.
- Du ger bra betjäning, Angel. - Vi borde äta ute oftare.
Du missade en.
Inga arresteringar sen hon blev haffad med Rose under skoltiden.
Det är långsökt. Jag vet.
Nikki?
Jag är inte säker på att Nikki Wald är hemma.
Hej, mitt namn är Inspektör Batista och jag kommer från Miamis mordrotel.
Skott avlossade på 41 och Andrews. Vi behöver backup!
Johnny Rose och Nikki Wald färdas norrut i en vit Sedan.
Jag tror att den var grå.
De är beväpnade och farliga.
Rita tror att jag kollar området. Jag gör mer än att bara titta.
Där är pappa, som ska till veckans pokermatch.
Om jag var den underbara sonen-
-hade jag tagit till vara på faderns frånvaro.
Att följa efter honom känns väldigt bekant.
Det bästa jag kan göra är att skrämma ungen lite.
Kom igen, det är vandalen. Vi tar honom!
Det är bevakning och rapportering. Inte bevakning och jagning.
Det här är så förödmjukande.
Gå ditåt.
Det här kvarteret kommer att ta dö på mig.
- Redan? Barnen är inte färdiga. - Jag ville bara visa det senaste-
-arbetet av vandalen.
Hände mitt i natten. Han slog sönder rutan, släppte handbromsen-
-gav den ett knuff och lät den rulla. - Så farligt.
- Är det Codys cykel? - Vad hade hänt om han hade lekt här?
Dockorna delar storlek och vikt med våra offer.
Vid den här höjden kan varje förändring från ett vanligt hopp eller en knuff-
-vara viktigt var de landar. - Om hon sprang ut då?
Människor dödar inte säg själva så. De släpper bara taget.
Nån av er som är intresserad i biljetter till delfinshowen? De kostar 500 spänn.
- Kom igen, vi har dockor att kasta. - Tänker han betala för dem?
Måste vara skumt för dig. Att Lundy har kommit tillbaka.
Inte min ensak, jag vet. Men om jag älskade nån-
-och den personen försvann. Jag hade gått vidare och hittat nån ny.
Sen hade den första personen dykt upp igen. Jag har aldrig haft det problemet.
- Men det borde vara lite skumt. - Kanske.
- Lite grann. - Om du vet att det ska vara skumt.
- Då är det kanske lättare att hantera. - Tack.
Det är alltid likadant med Trefalds- mördaren. En ung kvinna i ett badkar.
Följt av en mamma som faller till sin död och slutar med en man som blir klubbad.
Jag klädde henne i en kort kjol så att vi ser hennes trosor när hon faller.
Specifik.
- Hur många känner du till? - Jag har pusslat ihop det till 15 st.
Eftersom att jag vi har dragit tillbaka klockan 15 år, är det förmodligen fler.
Det är imponerande.
På ett hemskt sätt.
Det som är imponerande är att jag inte kan bevisa nåt. Kunde inte få nån-
-på byrån bevisad. Han är så bra. - Varför tror du att han är det?
Trefaldsmördaren är förmodligen nån som har gått sin egna väg genom livet.
Så upptagen med sina egna fixeringar att han har glömt bort det elementära-
-i mänskliga förbindelser. - En ensam varg.
Exakt.
Det är lite oroande.
Jag hade lika väl kunnat prata om mig själv.
Jag har varit gift. Var gift i 29 år. Lyckligt.
Men ändå. Det enda som fick mitt hjärta att banka var jakten.
- Du kan säkert inte relatera. - Nej, jag är ledsen.
Här är jag, 60 år gammal och tittar på dockor som flyger från taket.
- Fortfarande på jakt. - Mördaren är nog värd det.
Det som verkligen har fått mig fängslad är att han har kommit tillbaka.
- Han har kommit hem. - "Hem" är nog inte rätt ord.
Människor som vi hör inte hemma nånstans. Vi passerar bara.
Drick upp.
Du står på tur.
Semestermorden. Ryktet säger att ni vet vem kompanjonen är.
Glöm det, du får veta det samtidigt som alla andra. Men inspektörn-
-blev nästan mördad igår, så om du säger nåt negativt kommer jag att bli arg.
När du är arg, blir du väldigt sexig. Det här kan bli en vinst för mig.
Jag blir arg på ett innehållande sätt.
Badkarsmordet? Hopparen från lagret?
Jag måste jobba. Ses vi ikväll?
- Kan du gå över siffrorna en gång till? - De ändras inte. Resultaten visar att-
- ...Tarla Grant hoppade. - Jag köper inte det.
Vi har också obduktionsrapporten. Hon hade en liten tumör.
- Hon tog kanske den lätta vägen ur det. - Hon var bestämd med att slåss mot det.
Det betyder inte att hon tog livet av sig. Det fanns inget självmordsbrev.
Alla lämnar inte ett brev.
Jag fick precis veta. Vi kommer att bli utfrågade om skottdramat i morgon.
Vi måste ha samma berättelse om varför vi lämnade huset kl. 12:30 och inte var-
-vid Walds lägenhet förens kl. 15:00. - Vi åt lunch och fick punka.
- Punka får det bli. - Mår du bra?
Jag har läst Masukas anteckningar. Det och obduktionsrapporten, får mig att tro-
-att det inte finns nåt skäl att ha Tarlas fall som en mordutredning.
- Lundy har en teori... - Du får följa upp det här, men mellan-
-semstermorden och Lisa Bell, kommer du att vara väldigt upptagen.
- Du får klara dig själv nu. - Stackars Cody.
- Var kom glaset ifrån? - Bilen på Elliots gräsmatta.
- Han trampade på en bit. - Behöver han sys?
Nej, han mår bra. Först cykeln och nu det här.
Ge honom en kram från mig.
Hjälp mig, Dexter. Jag har försökt göra det bra, men du slänger tillbaka allt.
- Du behöver inte göra det bra med mig. - Kom igen, vad är det som krävs.
Jag bryr mig inte om du är en smutsig polis.
Hade jag inte tagit pengarna hade de bara suttit i nåt skåp tills nån tjockis-
-tar det för att köpa en ny matta till sitt kontor som han aldrig lämnar.
Jag ger det här jobbet allt jag har. Trots att jag inte kan betala hyran.
- Jag trodde att du hade familjepengar. - Det har inget med saken att göra.
Det sista jag behöver är en snut som är arg på mig.
Du har rätt. Jag tar tillbaka det. Jag bryr mig inte.
Håll min syster utanför det bara.
Du förstår inte.
Du kan inte, för du är ingen polis. Du är inte en av oss.
Poliser, ytterligare en grupp som jag inte är en del av.
- Vad? - Det är så fullt där inne.
Det kan jag tänka mig. En fru och tre barn.
- De är alltid där. - Jag vet.
Det var lätt att bo med Anton när han inte var hemma.
Jag kom tillbaka till en lugn lägenhet och varva ner utan att bry mig om nån.
- Det finns ingen flyktväg. - Och nu är Lundy tillbaka.
- Är det bra eller dåligt? - Jag har ingen jävla aning.
Vi klagar över att folk vill ha oss. Hur illa är inte det?
- Tror du Tarla Grant tog sitt liv? - Nej, det tror jag inte.
Hon blev inte knuffad, enligt Masuka. Hon hoppade, vad drev henne till det?
Rädsla är en kraftfull motiverare.
Du borde gå in. Du är hemma.
Tack för skjutsen.
- Hej. - Hej, älskling.
- Var är allesammans? - Här borta.
Cody-fortet.
- Hej, vännen. Hur mår foten? - Bättre.
Bra. Fortsätt håll belägringen.
Jag tar hand om mitt, när ni gått och lagt er.
Du borde nog tala med Astor.
Vid såna här tillfällen önskar jag att jag vore som alla andra.
De vet vad man ska säga.
Jag vet att du inte är ett barn längre.
Förlåt. Det är bara så...
...att jag ibland är korkad.
Det gör inget.
Du får vara korkad.
Tack.
Vad är det?
Det är lustigt. Om skottlossningen ägt rum för ett par månader sen-
-och de sett mig hålla om dig skulle inga misstankar ha skapas.
- De vet ingenting om oss. - Jag vet.
Jag är nojig över att folk ska misstolka situationen.
Låt dem göra det.
Hördu... Jag behöver det här lika mycket som dig.
Dexter... För det första, vem fan heter Dexter?
Skönt. Jag undrar om han föräldrar visste att han skulle bli en äggskalle.
- Jag har mött honom. Han verkar okej. - Han är en labbråtta.
- Fy fan vad skönt. - Vad mer?
Jag är helt slut. Hela eftermiddagen kastade vi ner dockor från ett lager.
För att superagent Lundy tror att den döda kvinnan är en seriemördares verk.
- Jaså? - Lundy får alltid tag i sin man.
Jaså?
Det får jag också.
Jag upptäckte mönstret första gången i Raleigh, North Carolina, 1993.
- Gjorde det dig nyfiken? - Hittade sen San Francisco, Louisville-
-Detroit, Richmond. Åtta olika städer, som jag känner till.
Morden har aldrig skett på samma ställe, förrän nu.
- Är du redo för ännu en? - Javisst.
Är det här ditt pensioneringsprojekt? Du är oförmögen att slappna av, va?
Det här får mig att slappna av. Bovlukten får mitt blodtryck att sjunka.
- Jag som trodde att jag var tokig. - Det är du också.
Du är precis som mig, fast vackrare.
Flörtar du med mig, agent Lundy?
Jag säger bara sanningen.
FRÅN: ANTON JOBBAR DU SENT?
DET VERKAR SÅ
Tack.
Ursäkta mig.
- Ska jag beställa hämtmat? - Jobbar än, så äter här.
Okej. Jag älskar dig, gumman.
Och jag dig.
Jesse jobbar på. Vilken överraskning.
Jag ska invänta dig på ditt rum och skrämma skiten ur dig.
Jesse! Om du är här inne...
Andy! Jag är tydligen inte ensam om att bära på en hemlighet.
Krossar du fönster med den där?
- Vad fan? - Rör dig inte.
- Vad försiggår? Vem är du? - Du ska sluta förstöra saker-
-sluta rulla ner bilar nedför gatan. Om du så mycket som rör ett fönster-
-kommer jag att stoppa ditt huvud i en påse.
Jag har redan påsen.
Fan ta dig!
Släpp mig, din jävel!
- Du vet inte vad du sysslar med. - Jag vet exakt vad jag vill göra.
Du skulle sett deras miner. På uppfarten står kartonger med stora tvapparater.
"Titta på oss, vi är skitrika."
- De har tur att bara fönstren är sönder. - Du har tur som har nacken välbehållen.
- Det är över. - Så fan heller.
- Ge upp! - Nej!
Jag har följt spelets regler hela livet och se vart det tagit mig.
Min fru är död, jag förlorade mitt jobb, min son hatar mig och nu-
-vill banken ta mitt hus ifrån mig. Så om du vill ta mitt huvud, gör det!
Sluta, sa jag. Ska jag komma tillbaka och ta din sons huvud också?
Inte min pojke!
Han är allt jag har!
Du ska rädda det som finns kvar av dig och din familj.
För allt det där andra är över.
- Säg det. - Ja, det är över.
Tråkigt för Andy att förlora huset, men bra för mig att han är borta.
Varför skulle jag bry mig om honom? Sådana som honom skapade samhället.
Han fick åtminstone en chans att höra hemma i det.
Det är kvar än, Dex. Det sitter djupt och går inte att sudda ut.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © jerkjamjAm, Incubator, st1gge och Jonathan
www.SweSUB.nu