Vertaling: Regeer & ErikDanielle www.bierdopje.com
Eerder in Dexter...
Weet u waar u bent?
In een ambulance. Wat is er gebeurd? - U heeft een ongeluk gehad.
Het slechte nieuws is dat u een hersenschudding heeft opgelopen. Ik hou u hier ter observatie.
Dexter! O, mijn God!
Is alles goed?
Het gaat prima. Het was maar een kleine aanrijding. De dokter zegt dat ik kan gaan.
Heb je even? Ik wou graag even jouw visie op een aantal zaken. Lisa Bell?
Het meisje in de badkuip.
Natuurlijk, het meest recente slachtoffer van de Drie-eenheidmoordenaar.
Trinity gaat weer opnieuw moorden. Nog een vrouw. Ouder dan Lisa Bell deze keer.
Maar de persoon waar u eigenlijk mee moet praten is mijn zuster.
Zij leidt het onderzoek naar Lisa Bell.
Weet je zeker dat dat een goed idee is gezien onze geschiedenis?
Ik wil je niet misleiden. Wat ik met Anton heb, is geweldig.
Verdomme, ik hou van je!
De reden dat ik in Miami ben, is omdat ik ervan overtuigd ben dat deze badkuipmoorden...
te maken hebben met een serie moorden door het hele land.
Christus... Wat ben ik een idioot. - Debra.
Zeg me nog eens dat dit niet gek is. - Gek goed.
Ik heb je een uitgave met mijn artikel gekocht.
Een serie roofovervallen met dodelijke afloop worden nu door de autoriteiten de vakantiemoord genoemd.
Ik heb uw man gevonden. Zijn naam is Johnny Rose.
Over 5 minuten naar de instructiekamer voor een beleidsplan. Dexter heeft wat over onze schutter.
Maak je geen zorgen, Quinn. Ik heb belangrijkere dingen aan mijn hoofd.
Ik dacht dat het maar een klein ongelukje was. - Dat is hier anders niet aan te zien.
Oh, mijn God.
Rita, wat doe jij hier nou weer? - Je hebt tegen me gelogen, Dexter.
De barbecue in de achtertuin...
Het is een overblijfsel uit de laatste ijstijd toen eten nog schaars was...
en mannen nog moesten samenwerken om zo'n groot beest om te leggen.
Zij die goed samenwerkten met anderen overleefden het.
En hun genen werden door de eeuwen heen doorgegeven totdat ze hier terechtkwamen.
Hier... In mijn gemeenschap.
Drankje? - Je doet maar.
En jij dan?
Ik hoef niets.
Ah, verwende jeugd.
Kan ik je even spreken? - Zeker.
Ik heb net gebeld met Dokter Montgomery, de dokter die je verzorgde na je ongeluk.
Ah, juist.
Waarom heb je me niet verteld dat je een hersenschudding had?
Ik wou alleen dat je je geen zorgen zou maken. Je hebt al zoveel aan je hoofd.
De dokter heeft je ook verteld dat je niet mag rijden de eerste tien dagen...
en je hebt niet geluisterd. Dus... Vanaf nu rij ik je overal naar toe.
Ik breng je morgenvroeg naar je werk en ik haal je aan het einde van de dag weer op.
Rita, ik kan heus nog wel zelf... - Dexter.
De laatste weken ben je niet echt de meest geschikte vader en echtgenoot geweest.
Onthoud... We zijn een team samen, goed? Oké, we werken samen.
Ze heeft gelijk. Misschien is het nu wel de tijd om dat toe te geven en wat punten te scoren.
Wat de kans groter maakt dat Rita 'ja' zal zeggen als ik wat tijd voor mezelf nodig ben.
Je hebt gelijk.
Het spijt me. - Bedankt.
Laten we gaan eten.
Heb jij gezien wie het vogelbadje van Kate heeft kapotgeslagen?
Ik weet het. Dat is verschrikkelijk. - Arme vogels.
En arme Kate. - Waarom zou iemand zoiets doen?
Om dezelfde reden dat hij de waterfontein van de Andersons omver gegooid heeft,
het basketbalnet van de Garcia's naar beneden heeft getrokken...
en de afvalcontainers van de familie Schwarz heeft ondergespoten met verf. Hij is een eikel.
Hij heeft ook het zeepaardje van mijn postbus afgeslagen.
Ik had een hekel aan dat ding. - Nou, je moeder had dat uitgekozen.
Ken je Andy al? - Euh, ja, natuurlijk.
Hallo. Hoe gaat het ermee? Hé, Jess. Jess... Jess?
Moet dat nou echt zo? - Ja, dat moet.
Zijn vrouw is gestorven vorig jaar.
Zeg, wat die buurtvandaal betreft...
We moeten allemaal samenwerken om met die gast af te rekenen.
Het laatste wat we kunnen gebruiken is een gevaarlijke aanwezigheid in onze buurt.
Weet je wat nou zo apart is, Dexter? Dit begon allemaal...
tegen de tijd dat jij hier kwam wonen. Dat is wel een beetje verdacht, hè?
Ik zit je maar wat op te stangen.
Dat is gelukt.
Het gevaar van een gemeenschap is dat mensen die er niet thuishoren met achterdocht worden bekeken.
Zij die liever alleen werken, degenen die hun eigen weg volgen, riskeren te worden buitengesloten.
Cody? Wat is dat?
Ik pak je... - Oh, ik ben bang.
Dus word ik een expert in het inmengen, camoufleren en een van de jongens worden.
Astor, wat is dat?
Oh, mijn God. - Dexter!
Ik voel me zo vernederd.
Wat dacht je wel niet? - Ze had een badpak aan.
Dat inmengen is nog niet zo makkelijk als het lijkt.
We zijn er. Stop hier maar.
Goedzo.
Oh, God, alstublieft, doe me niets! Oh, God! Oh, God!
Doe geen domme dingen.
Voorzichtig aan. Je wilt jezelf niet bezeren.
Mooi, hè?
Goed, het is tijd om te gaan springen. - Wat?
Nee... - Ja.
Zo eindigt het altijd. - Nee, maar...
Het is al afgelopen.
Waarom doet u me dit aan?
Je weet dat het niet mijn schuld is. - Nee!
Schiet op nou.
Alstublieft, nee!
Je moet je gewoon loslaten...
en vallen. - Alstublieft, ik zal alles doen!
Prima, spring! - Nee, dat kan ik niet!
Dat kan je wel. - Ik heb kinderen!
Dat weet ik. Jason... en Susie.
Als je wil kan ik even bij je huis langs wippen, een ijspriem in het hoofd van je man prikken...
en je kinderen meenemen en ze één voor één naar beneden gooien totdat je eindelijk gaat springen.
Wil je dat soms?
Alstublieft... - Wat?
Duw me gewoon.
Zo werkt het niet.
Spring.
Moedertje...
Je bent hier nog maar een maand en ze hebben je de boel al beklad.
Niet alleen bij mij, ook bij andere huizen.
Dex, dit hebben we al eerder meegemaakt. De brugklas.
Een aantal jongens hebben het huis vol met toiletpapier gegooid.
En je hebt mij de boel laten opruimen.
Omdat het voor vragen zorgde, Dexter.
Het zou mensen aan het denken zetten: "Waarom deze jongen? Waarom hij?"
Je kan je niet veroorloven dat mensen zich dat gaan afvragen.
Niemand heeft hier vragen.
Trouwen, een kind krijgen, hierheen verhuizen... Ik weet dat je een boel stress hebt.
Ja, dat klopt. - Maar je mag geen misstap maken.
Ik maak geen misstap, maar iemand anders wel.
Waarom maak jij nooit geen koffie, zelfs niet als je eerder op bent?
Omdat ik er niet zin genoeg in heb om het te gaan zetten.
Ik zou niet eens weten wat daarop te zeggen. - Schat, als er een chocoladetaart stond hier,
zou ik hem opeten. Maar dat wil nog niet zeggen dat ik er een wil bakken.
Hé, goed nieuws! - Oh ja?
Ja, het Sandpiper Hotel wil mijn band boeken voor optredens, de hele maand lang.
Drie avonden in de week. - Oh, dat is geweldig!
Geen grote passagiersschepen meer.
En wat nog veel beter is, ik ben niet langer bij jou vandaan.
Echt? - Ja.
Ik zal hier dan elke morgen zijn en elke avond met je naar bed gaan,
elke ochtend met je wakker worden...
en op je wachten terwijl je koffie voor me maakt.
Goed, als ik gisteren meetel, dan is dit dag twee van de beste echtgenoot in de wereld zijn.
Dat hou ik nog wel vijf dagen vol.
Ik moet echt even ergens stoppen voor koffie. - Je hebt al koffie gehad.
Eigenlijk ben ik zaterdagmiddag al begonnen, dus is het eigenlijk meer tweeënhalve dag.
Nog maar viereneenhalf te gaan. Dat haal ik nooit.
Wat betreft onze Vakantiemoordenaar verdachte Johnny Rose hebben we nog steeds niets gevonden.
We hebben met zijn moeder gesproken, zijn zuster, zijn vorige twee werknemers...
Iedereen in zijn appartement, zijn postbode, de slijterij aan de overkant van de straat...
Dus niemand wil iets zeggen? - We houden zijn naaste familie in de gaten...
maar we komen nog steeds op niets uit. - Nou, breidt de zoektocht dan uit.
Stel een nieuwe lijst met verdachten samen. Morgan, hoe staat het met de Lisa Bell moord?
Euh, nog niet te best. - Nou, je kan maat beter iets vinden,
of ik plaats je over naar de Vakantiemoorden, samen met de rest van ons.
Het vinden van Johnny Rose heeft onze hoogste prioriteit.
Jawel, mevrouw. - Dexter!
Even een snelle vraag: Hou je van dolfijnen?
Ik hou eigenlijk meer van zeekoeien, maar zeg het maar.
Eerste rang.
Veel plezier. - Waarom krijg ik die?
Ik kan niet. En ik vroeg me af: "Wie is een vriend aan wie ik ze kan geven?"
Dus moest ik aan jou denken.
Miami Dolphins. Voetbal... - Eerste rang!
Sjonge... Wie moet ik neuken om zulke kaartjes te bemachtigen?
Alsjeblieft. Je hoeft er niet voor te neuken.
Jonge! - Oké, luister.
In de oude haven is het lichaam van een vrouw gevonden. Het lijkt op zelfmoord.
Wie gaat erheen? - Klinkt erg spannend, brigadier.
Maar ik denk dat ik nog even wacht op een kat in nood, die in een boom vastzit.
Ik vraag me af of het de vrouw is die Lundy had voorspeld.
Wij gaan er wel heen.
Tenzij ze op een stapel spekjes is geland, zal er bloed zijn. Pak je gereedschap.
Goed. Ik rij wel achter je aan. - Ik dacht het niet, Meneer Hersenschudding!
Rita zei dat je niet mocht rijden. Jij gaat mooi met ons mee.
Spring maar achterin, Dexter. Je zit vlakbij de subwoofer, je kan de bas in je rug voelen!
Hard!
Vrouw, blank, ergens in de dertig schat ik.
Als dit het jongste slachtoffer van Lundy's Drie-eenheid Moordenaar is,
dan is hij een heel ander monster dan dat ikzelf ben.
Wat is de doodsoorzaak?
De zwaartekracht.
Waarom zij? Waarom hier?
Volgens welke regels werkt Trinity?
Heeft hij die wel?
Geen tekens van een gevecht. Geen blauwe plekken van voor de dood.
Geen tekens van wurging. - Dat lijkt mij op een zelfmoord.
Oh, kijk eens, als we daar Rechercheur Opa niet hebben.
Hou je bek, Quinn. - Rechercheurs...
Morgan. - Rechercheur Lundy.
Masuka. - Gave hoed.
Hebben jullie al een naam?
Volgens het rijbewijs in haar auto is het Tarla Grant uit Fort Lauderdale.
Wat brengt u hier bij onze zelfmoord? - Ik kijk alleen even rond.
Je bent wel een beetje snel met beslissen dat het zelfmoord is, hè?
Ze heeft haar juwelen en geld nog. Ze is niet beroofd.
Waarom zou ze dan helemaal vanuit Fort Lauderdale rijden om uit dit verlaten pakhuis te springen?
Misschien hield ze van zeemeeuwen. - Totdat we er op de een of andere manier...
achterkomen, wou ik dit graag als een moord behandelen als je het niet erg vindt.
Oké. Jullie twee gaan naar de zesde verdieping, de rest zoekt hier beneden.
Slachtoffer: Tarla Grant, ergens in de dertig.
Zeg, luister...
Ik wou mij verontschuldigen voor het feit dat ik zo lelijk deed gisteravond.
Nergens voor nodig. We zijn allemaal op onze tijd wel eens lelijk tegen iemand.
Het was best gênant.
Debra, om volledig eerlijk tegen je te zijn, ja, ik ben naar Miami gekomen voor een zaak, maar...
ik moet toegeven dat...
ik blij ben dat de moordenaar deze stad heeft uitgekozen.
Ik wist dat ik jou hier zou tegenkomen.
Had Dexter gelijk? Had je deze zelfmoord voorspeld?
Ik suggereerde alleen maar dat als Trinity aan zijn patroon zou vasthouden,
we snel nog een vrouw konden verwachten te zien sterven.
Is dit haar? - Een beetje vroeg om te zeggen.
Maar ik zou mijn vermiste personen meldingen er nog maar eens op nakijken.
Het zou me niets verbazen als ze getrouwd is en twee kinderen heeft.
Wat nog meer? - Ik ben erg benieuwd...
of er nog zo'n sterfgeval was op deze plek dertig jaar geleden.
Ik laat mijn lichamen verdwijnen. Trinity laat ze zo open en bloot achter.
Volledig overtuigd dat niemand ze ooit naar hem zal kunnen traceren.
Tientallen jaren lang...
Bedankt voor de lift. - Graag gedaan, collega.
Geweldig. Beveiligingslampen. Net wat een seriemoordenaar kan gebruiken.
Waar zit jij naar te kijken?
Dexter! Heb je mijn bericht gekregen over de buurtwacht vergadering?
Eigenlijk niet, nee.
Dit is mijn gemeenschap. Ik ben een van jullie.
Top! Altijd mooi als de buren op visite komen. - Klaar om de misdaad te bestrijden, Dexter?
- Absoluut. Dat is mooi. Hou je buren in de gaten.
Weet precies wat ze doen. Dan zie je als iets anders is dan normaal.
Dat willen we niet. - Hier.
Neem een fluitje en een hoofdzaklamp. Dan hou je je handen vrij als je loopt te posten.
Posten? We moeten posten? - Jullie werk is observeren en melden.
Observeren en melden. - Observeren en melden.
Heel goed.
Nu krijg ik ook al gemeenschapslessen.
Hé, Dexter, onze buurtverfraaiingsvereniging vroeg me je dit te geven. Ik ben de secretaris.
Het is een waarschuwing voor de graffiti op je hek.
Ik weet dat het dom is, maar ze willen dat je het gaat oververven.
Ik denk dat je de nieuwe bewegingsdetector lampen wel hebt gezien die ik heb aangelegd.
Ze zijn in ieder geval goed fel. - Ja, de felsten die ik kon krijgen.
Ik heb ervoor gezorgd dat er ook een op jouw erf gericht staat.
Dat is heel erg buurtvriendelijk.
We moeten goed op elkaar passen. - Ja, die gast is klein begonnen,
een paar gebroken ramen, de brievenbus van Andy, maar gisteren...
heeft hij bij het pension van de Walkers ingebroken en de boel overhoop gehaald.
Straks steelt hij onze vrouwen nog. Dat mogen we niet laten gebeuren, hè?
Nee, het zijn onze vrouwen!
Is dat het inschrijfformulier? - Ja, ja.
Kijk, we laten elke nacht mensen posten.
Ik kan elke nacht wel, maar woensdag heb ik een pokeravond in het buitenhuis.
Geweldig. - Niemand komt ongezien in of uit de buurt.
Dat geldt dus ook voor mij.
Het is niet de buurtvandaal waar ik me zorgen om maak, maar de buurtwacht.
Hm... Graffiti.
Excuseer me even.
Dus ik zou naar de Universiteit van Miami gaan volgend jaar,
totdat mijn pa besloot om ontslagen te worden.
Wat rot. - En jij dan, Jesse?
Wil je je inschrijven voor de buurtwacht? - Dat klinkt nogal stom.
Echt zó dom.
Verfblik, frisdrank blikje... Ik denk aan vingerafdrukken.
Ik ruim dat wel even voor je op.
En ik ken één jongedame die nog op is terwijl het al lang bedtijd is.
Mam!
Dexter, je kan haar niet meer als een klein kind behandelen.
Niet?
Hallo Dex! - Hallo Elliot!
Nog een prettige dag!
Je wist dat deze dag eraan zat te komen, Dexter.
Je bent altijd goed met kinderen geweest, maar uiteindelijk worden ze volwassen.
Ze worden rijper.
Ontwikkelen complexe emoties die jij nu eenmaal niet hebt.
Astor ontwikkelt een eigen persoonlijkheid en jij bent...
Minder dan dat...
Ik hoop dat je dit niet allemaal serieus neemt. De vrouw, de kinderen, het huis in een dure woonwijk.
Een goeie dekmantel, maar niet meer dan dat. - Het ligt ingewikkelder dan dat.
Dan moet je het simpeler maken. Je moet je limiet kennen.
Onthoud goed wie je bent.
Je had waarschijnlijk beter iets donkerders kunnen gebruiken.
Het is prima zo, pa, er zal niets doorheen te zien zijn.
Dat hoop ik niet, Dex. Voor je eigen bestwil.
Hé, ben je klaar om te gaan? - Bijna!
Ik heb de 'best off' van Bananarama.
Het is een wrede zomer...
Zolang de buurtvandaal mijn buren op scherp houdt, zal ik geen privacy hebben.
En dat laat ik je me niet aandoen, Jesse.
Tarla Grant. Getrouwd en moeder van twee kinderen.
Het klopt! - Wat klopt?
De theorie van Lundy!
Dat ze een nieuwe slachtoffer is van de seriemoordenaar?
Ja.
Wat? - Zijn hele leven...
staat in het teken van seriemoordenaars. Dat is het enige waaraan hij denkt.
Dus natuurlijk denkt hij dat ze is vermoord door een seriemoordenaar.
Ik denk dat hij wel een beetje slimmer is.
Dat zal best. Anders zou je niet de hele middag achter je bureau 30 jaar oude dossiers doornemen.
Oh ja? En wat dacht je? Jij ook.
Ik heb net de jeugd dossiers van Johnny Rose geopend, de verdachte van onze Vakantiemoorden.
Iets gevonden?
Winkeldiefstal met zijn schoolvriendin Nikki Wald.
Dat was zo ongeveer iets van tien jaar geleden? Denk je dat ze nog steeds contact hebben?
Nadat ze tegen hem heeft getuigd, toen, zou ik dat niet verwachten.
Op dit moment moeten we denk ik elke mogelijkheid aangrijpen.
Ze woont in Oakland Park. Ik rij er wel even met je heen.
Laten we gaan.
Leek dat volgens jou op toevallig en ongepland? - Ik geloofde het zelfs.
Misschien kunnen we eerst nog even ergens gaan lunchen.
Ik ken nog wel een plek waar we gebruik kunnen maken van room service.
Oké, kijk eens aan. Dertig jaar geleden tot op de week nauwkeurig.
Vrouw, blank, 36 jaar, moeder van twee kinderen. Zelfmoord gepleegd bij hetzelfde pakhuis.
De familie van de vrouw was ervan overtuigd dat er opzet in het spel was,
maar het werd als zelfmoord toegeschreven. - Dat wil helemaal niets zeggen.
Er is acht jaar geleden ook iemand van hetzelfde pakhuis gevallen of gesprongen.
Iemand anders is van een hijskraan afgesprongen op dezelfde pier in 1986.
En nog geen twee jaar geleden is er weer een lijk aangespoeld bij datzelfde pakhuis.
Niemand weet hoe het daar terecht kwam. Dit is Miami, Deb. Mensen gaan nu eenmaal dood.
En soms gebeurt dat door moord. Ik wil dit verder uitzoeken.
Oké... Tarla Grant leek best een normaal leven te leiden. Geen reden tot zelfmoord.
Dus hou het maar even open. - En of ik het verdomme open hou.
Die vieze praat ken ik beter dan geen ander.
Anton, wat doe jij hier nou weer?
Ik hou ook van jou, schat. Kom, dan gaan we ergens lunchen.
Ik heb nog verdomd veel werk te doen!
Oké... Prima dan! Maar het wordt wel een werklunch.
Ah, rust en eenzaamheid.
Iets waar ik niet snel weer van kan genieten totdat ik met Jesse afreken.
De rotzak van de buurt...
Hallo, Dexter. - Hoi.
Dexter, jou moest ik hebben.
Hallo, Debra. - Hoi.
Mag ik? - Ga je gang.
Frank Lundy. - Anton Briggs.
Mijn geliefde... Vriend... Mijn vriendje.
Van alles een beetje.
Zeg...
Dexter, ik vroeg me af of je de resultaten van het bloedonderzoek van Tarla Grant al terughad.
Ja, dat zal ik direct even nakijken. - Nee, eet eerst je lunch maar even op.
Ik heb het al op!
Tarla Grant, precies zoals je al zei. 36 jaar, getrouwd, moeder van twee kinderen.
Dat is jammer. - Ik vond een overeenkomst in een 30 jaar oude zaak.
Wat is dat? - De grote zaak waar we aan werken.
Ik ben bang dat ik Debra weer een van mijn gekke theorieën heb voorgehouden.
En waar gaat dat allemaal over? - Haar moordenaar proberen te vinden.
Ik neem niet aan dat je het... - 30 jaar oude dossier heb meegenomen?
Lees de verklaring van haar man maar eens van 30 jaar geleden.
De familie heeft nooit geloofd dat het een zelfmoord was.
En omdat Trinity nooit een spoor achterlaat, was er niets om te onderzoeken.
Jij geeft goeie room service, Angel. - Weet je, we moeten vaker uit lunchen gaan.
Je bent eentje vergeten.
Ze is niet meer gearresteerd sinds ze was opgepakt met Rose op de middelbare school.
Overal gewerkt, maar dat is ook alles. - Het is vergezocht, ik weet het.
Nikki?
Nikki Wald? Ik weet niet of Nikki Wald wel thuis is.
Hallo, ik ben brigadier Batista van Miami Moordzaken.
Het is Rose! - Bukken!
Er is geschoten. And Andrews 41. We hebben versterking nodig! Gaat het?
Ja, prima, kom op.
Verdachten Johnny Rose en Nikki Wald gaan in noordelijke richting op 41th Street,
in een witte sedan. - Volgens mij was hij grijs.
Een lichtkleurige sedan. Merk, model? De verdachten zijn bewapend.
Rita denkt dat ik bij de buurtwacht zit. Ik doe eigenlijk een beetje meer dan op wacht staan.
Daar is pa, op weg naar zijn wekelijkse spelletje poker.
En als ik het criminele zoontje zou zijn...
zou ik misbruik maken van mijn vaders afwezigheid.
Hem achterna gaan voelt erg vertrouwd.
Behalve dan dat het niet het gebruikelijke bevredigende einde zal hebben.
Het enige wat ik kan doen is dit joch eens flink aan het schrikken maken.
Hé! Kom op, het is de vandaal! Grijp hem!
Oh, verdomme!
Het is observeren en melden eikels! Niet observeren en achtervolgen!
Wat is dit vernederend...
Hij ging die kant op.
Deze buurt wordt mijn dood nog eens.
Nu al? De kinderen hebben zich nog niet eens aangekleed.
Ik weet het, ik ben vroeg, maar ik wou jullie even het laatste werk van onze vandaal laten zien.
Het is midden in de nacht gebeurd.
Duidelijk een raampje ingeslagen, de handrem losgelaten, een duwtje gegeven en laten rollen.
Zo gevaarlijk... - Is dat de fiets van Cody?
Oh mijn god. Wat als hij hier had gespeeld?
Deze dummy’s zijn van dezelfde maat en gewicht als ons slachtoffer.
Vanaf deze hoogte zal elke mogelijke variant als resultaat van een sprong of duw van het gebouw...
duidelijkheid geven over waar ze landen. - En wat als ze een aanloop heeft genomen?
Mensen plegen geen zelfmoord op die manier. Ze laten zich gewoon vallen.
Is één van jullie geïnteresseerd in kaartjes voor de Dolphins, eerste rang? Voor 500 mag je ze hebben.
Hoe kom je daar aan? - Dexter.
Klootzak.
Kom op, de dummy’s staan te trappelen. - Gaat hij me nou betalen?
Moet wel vreemd voor je zijn dat Lundy terug is. - Hoezo vreemd? Jij bent vreemd.
Het zijn mijn zaken niet, ik weet het.
Maar als ik van iemand hield en die persoon ging weg...
en ik ging verder met mijn leven en vond iemand anders,
en die eerste persoon komt weer terug... Ik weet het niet, ik heb dat probleem nog nooit gehad.
Maar dat moet wel een beetje verwarrend zijn. - Misschien... Een beetje...
Dus als ik je nu zeg, dat het normaal is dat dat raar en verwarrend is...
dan wordt het misschien wat makkelijker voor je. - Dankje.
Het zijn altijd dezelfde drie moorden bij Trinity. Een jonge vrouw in een badkuip,
gevolgd door een moeder die doodvalt en het eindigt met een man die wordt neergeknuppeld.
Ik heb haar een kort rokje aangedaan, zodat we haar slipje zien als ze valt.
Duidelijk...
Hoeveel gevallen zijn je bekend?
Ik heb de kleine puzzelstukjes die samen tot tenminste 15 jaargangen komen.
En aangezien we net de klok 15 jaar terug hebben gedraaid,
Ben ik ervan overtuigd dat het er meer zijn.
Dat is indrukwekkend...
Op een erg kwaadaardige manier.
Wat pas echt indrukwekkend is, is dat ik niets kan bewijzen.
Ik heb nooit iemand bij de FBI kunnen overtuigen. Zo goed is hij.
Waarom denk je dat hij zo succesvol is?
Trinity is waarschijnlijk iemand die z'n eigen eenzame gang gaat in het leven...
en zo in gedachten verzonken door zijn eigen obsessies,
dat hij zich bijna volledig heeft afgesloten van de meest elementaire menselijke verbintenissen.
Iemand die zijn eigen weg gaat. - Precies.
Eigenlijk best verontrustend... - Ja.
Ik bedoel, ik had het net zo goed over mezelf kunnen hebben.
Ik ben natuurlijk ook getrouwd geweest. 29 jaar een gelukkig huwelijk gehad.
Maar toch...
Het enige waar mijn hart sneller van ging kloppen, was de jacht.
Ik denk niet dat je dat begrijpt. - Nee sorry.
En daar sta ik dan op 60 jarige leeftijd, dummy’s te bekijken die van het dak afvliegen.
Nog altijd op jacht. - Dan lijkt Trinity me een waardige prooi.
Maar wat me eigenlijk echt boeit, is dat hij weer teruggekeerd is naar Miami.
Hij is weer thuis. - Ik weet niet of 'thuis' wel het goeie woord is.
Mensen als ons horen eigenlijk nergens echt thuis. We zijn gewoon op doorreis.
Drink maar op.
Jij bent de volgende.
De Vakantiemoorden...
Ik hoor dat jullie weten wie er met Johnny Rose samenwerkt.
Vergeet het maar, je krijgt het persbericht op hetzelfde moment als de rest.
Maar mijn brigadier en inspecteur zijn gisteren bijna vermoord,
dus als jij er een negatief bericht over schrijft, ben ik erg boos.
Als je boos bent, ben je erg sexy, dus dit pakt sowieso altijd gunstig voor me uit.
Laten we maar zeggen dat ik boos ben op een erg terughoudende manier.
Oké. De badkuipmoord? - Nog steeds in onderzoek.
Die zelfmoord bij het oude pakhuis? - Hetzelfde verhaal.
Ik moet gaan, zie ik je vanavond? - Tuurlijk.
Kunnen we niet nog één keer naar de uitslag kijken?
Die verandert echt niet. De testresultaten laten zien dat Tarla Grant is gesprongen...
en niet geduwd. - Ik geloof er niks van. Ik denk dat het moord was.
Deb, we hebben ook het autopsierapport. Ze had een kleine tumor.
Ik heb met haar man gesproken en ze zijn daar vorige week net achter gekomen.
Misschien koos ze de eenvoudigste weg. - Misschien wilde ze er tegen vechten.
Dat wil nog niet zeggen dat het zelfmoord was. Ik heb haar telefoongegevens gecheckt.
Geen sms’jes, geen zelfmoordbrief. - Niet iedereen laat een bericht achter.
Ik heb net bericht ontvangen. We worden morgenvroeg over ons schietincident ondervraagd.
Oké, prima. - Onze verhalen moeten kloppen met...
waarom we om 12:30 het bureau hebben verlaten en pas na drieën bij het appartement van Wald waren.
We hebben wat geluncht en daarna hadden we een klapband.
Dan wordt het een klapband. - Gaat alles goed?
Ik heb Masuka's aantekeningen gelezen.
Dat, samen met het autopsierapport geven mij verder geen aanleiding...
om de zaak Tarla Grant als een moordonderzoek open te houden.
Inspecteur, het is wat voorbarig om het nu al te sluiten.
Lundy heeft een theorie... - Je werkt niet voor Lundy.
Je mag hier best mee verder blijven gaan, maar met de Vakantiemoorden...
en de Lisa Bell zaak, denk ik dat je het nog erg druk gaat krijgen.
Je staat er alleen voor bij deze zaak. - Arme Cody.
Waar kwam het glas vandaan? - Van de auto in de voortuin van Elliot.
Cody kwam terug uit hun zwembad en toen stapte hij op een stukje.
Moet hij gehecht worden? - Nee het gaat goed, hij is gewoon bang.
Eerst zijn fiets, nu dit... - Arme jongen, geef hem een knuffel van me.
Hoi. Help me hier even Dexter.
Ik heb er alles aan gedaan om het weer met je goed te maken, maar wat ik ook probeer, je doet er niets mee.
Je hoeft helemaal niets goed te maken. - Kom op, wat moet ik ervoor doen?
Quinn... Het interesseert me helemaal niet of je een corrupte agent bent of niet.
Als ik dat geld niet had gepakt, dan zat het nu nog steeds in een kluis, totdat een of andere dikzak...
die achter een bureau zit het pakt om nieuw tapijt te kopen voor zijn kantoor die hij nooit verlaat.
Ik zet elke dag mijn leven op het spel. Ik doe alles voor mijn werk...
En ik kan me nog niet eens een contante betaling veroorloven voor mijn flatje.
Ik dacht dat jij familiegeld had. - Had ja. En dat heeft er niks mee te maken.
Dus noem mij godverdomme niet corrupt!
Het laatste wat ik kan gebruiken is een boze politieagent.
Oké, je hebt gelijk. Ik neem het terug.
Het interesseert me echt absoluut niet. Als je mijn zus er maar buiten houdt, oké?
Je snapt er echt helemaal niks van hè?
Dat kan je ook niet, want je bent geen politieagent.
Je bent niet een van ons.
Politieagenten. Nog zo'n gemeenschap waar ik niet bij hoor.
Wat is er? - Het is daar zo druk.
Dat zal best... Een vrouw en drie kinderen.
Ze zijn er altijd. - Vertel mij wat.
Samenwonen met Anton was makkelijk toen hij nooit thuis was.
Dan kwam ik thuis in een rustig appartement om me te ontspannen zonder mensen om me heen.
Nu staat hij zo gauw als ik terug kom me op te wachten om me bezig te houden.
Daar is niet aan te ontsnappen. - En nu duikt Lundy weer op.
Is dat goed of slecht? - Ik zou het verdomme echt niet weten.
Wat is er?
We klagen omdat mensen graag met ons samen zijn? Hoe dom is dat?
Denk je dat Tarla Grant zelfmoord heeft gepleegd? - Nee, dat denk ik niet.
Masuka zei dat ze niet gegooid of geduwd was. Ze is gesprongen. Wat heeft haar doen springen?
Angst kan iemand tot veel dingen aanzetten.
Je kan maar beter naar binnen gaan. Je bent thuis.
Dankje. - Ja.
Hoi. - Hoi lieverd.
Waar is iedereen? - Ik ben hier!
Fort Cody.
Hé maatje, hoe is het met je voet? - Al beter.
Goed zo. Bewaak het fort. - Oké.
En dan zorg ik voor mijn deel. Als jullie allemaal slapen vanavond.
Misschien moet je even met Astor praten.
Dit is dus een van die momenten waarbij ik wens dat ik net als iedereen zou zijn.
Andere mensen zouden nu vast wel weten wat ze moeten zeggen.
Ik weet dat je geen klein kind meer bent.
Het spijt me.
Het is gewoon zo dat... Ik soms nogal...
Dom ben...
Het is prima.
Je mag best een beetje dom zijn.
Dankje.
Wat is er?
Het is grappig.
Als mensen ons een paar maanden geleden zo zouden zien, na zo'n schietpartij,
zouden ze er niets van denken. - Dat doen ze nu ook niet.
Ze weten het niet van ons. - Ik weet het.
Maar ik denk er wel goed over na.
Ik ben voortdurend bang dat mensen het misschien verkeerd opvatten.
Laat ze het maar verkeerd opvatten.
Ik heb dit net zo hard nodig als jij.
Die Dexter... Wie heet er trouwens nou Dexter, verdomme!
Oh, dat is lekker!
Ik bedoel, wisten zijn ouders soms al dat het verdomme een intellectueel zou worden?
Ik heb hem ontmoet, hij lijkt me wel oké. - Het is een laboratorium nerd.
Verdomme, dat voelt goed. - Wat verder nog?
Wat verder nog? Ik ben uitgeput.
Ik heb de hele middag in de brandende zon dummy’s lopen gooien vanuit een pakhuis.
Omdat super agent Lundy denkt dat die dooie vrouw in verband staat met een seriemoordenaar.
Oh, echt?
Oh ja... Lundy krijgt zijn mannetje altijd wel te pakken.
Ja? Nou, ik ga ook m'n mannetje pakken.
Dit is waar ik voor het eerst het patroon ontdekte. Raleigh, Noord Carolina, 1993.
En daardoor werd je nieuwsgierig?
Toen vond ik San Francisco, Louisville, Detroit, Richmond.
Acht verschillende steden waarvan ik het weet. Nooit twee keer op dezelfde plek. Tot nu.
Nog eentje? - Oh, ja.
Dus dit is nu je pensioenprojectje? Je kan je echt onmogelijk ontspannen, hè?
Dat is het hem net. Dit is mijn manier van ontspannen.
Als ik een crimineel ruik, voel ik mijn bloeddruk gewoon naar beneden gaan.
En ik dacht dat ik al erg was. - Dat ben je ook.
Je bent precies hetzelfde als mij. Alleen in een veel mooiere verpakking.
Zit je nou met mij te flirten, agent Lundy? - Ik spreek gewoon de waarheid, mevrouw.
ANTON: MOET JE OVERWERKEN?
DAAR LIJKT HET WEL OP.
Dank je.
Een momentje.
Hoi. - Hoi, zal ik wat eten bestellen?
Ik ben nog aan het werk dus neem hier wel wat. - Oké, ik hou van je schat.
Ik ook van jou.
Ah, Jesse, hard aan het werk... Wat een verrassing.
Ik ga in je kamer wachten en ik laat je doodschrikken.
Jesse! Als je hier bent...
Andy! Kennelijk ben ik niet de enige die niet helemaal is zoals hij lijkt.
Is dat de moersleutel die je gebruikt om raampjes mee in te tikken?
Wat krijgen we nou? - Geen beweging...
Oké, wat is er aan de hand? Wie ben jij?
Jij houdt op dingen te slopen, laat geen auto's meer van de straat rollen...
Hou op met alles waarmee je bezig was. Als je ook nog maar één raampje durft in te tikken...
Kom ik hier terug en vertrek ik met je hoofd in een zak.
De zak heb ik al...
Krijg de tering!
Laat me los, vuile klootzak!
Verdomme!
Je weet echt niet wat je aan het doen bent hier.
Ik weet precies wat ik aan het doen ben, vies stuk vreten!
Je had hun gezichten moeten zien. Die dozen op hun oprit met hun grote kloten flatscreen TV's.
'Oh, kijk ons eens. Wat zijn we toch verdomde rijk.'
Ze mogen blij zijn dat ik alleen hun klotenramen heb gesloopt.
En jij mag blij zijn dat ik je klotennek nog niet heb gebroken.
Het is voorbij. - Stik maar met je voorbij!
Geef het op! - Nee!
Ik heb mijn hele leven al de regels gevolgd! En kijk wat het me heeft opgeleverd.
M'n vrouw dood, m'n baan kwijt... Mijn zoon haat me en nu...
wil de bank mijn huis afpakken, dus als jij mijn hoofd wil, neem het maar.
Ik zei ophouden! Of moet ik ook voor het hoofd van je zoon terugkomen?
Wat? Nee! Niet mijn jongen! Dat is alles wat ik heb!
Je gaat je familie redden... en wat er nog van jezelf over is.
Want al dat andere gedoe is afgelopen!
Zeg het! - Ja, het is voorbij.
Het slechte nieuws voor Andy is dat hij zijn huis kwijt is, het goede nieuws voor mij dat hij weg is.
Maar waarom zou ik me zorgen moeten maken om hem? Het is zijn wereld.
Mensen zoals hem hebben de wereld zo gemaakt. Maar hij had tenminste de kans om er thuis te horen.
Het zit er nog steeds, Dex... Zo'n diepe vlek kan niet worden gewist.
Vertaling: Regeer & ErikDanielle Controle & Sync: Regeer www.bierdopje.com