Dexter Projektet S04E04. "Dex Takes a Holiday"
Først på www.NXTGN.org
- Dexter.
- Hvordan har min favorit seriemorder fanger det?
- grunden til jeg er i Miami er fordi jeg er overbevist om
at disse badekar mord har forbindelse
til en serie af mord over hele landet.
Med Trinity er det altid de samme 3 mord.
Du har en kvinde i et badekar,
Efterfulgt af en mor der falder ned og dør...
- du er den næste.
- hvis det er det seneste offer for Lundy's Trinity morder,
så er han meget et meget anderledes monster end jeg er,
- Lundy har denne teori--
- du arbejder ikke for Lundy.
Du er velkommen til at fortsætte,
men mellem feriemordene og Lisa Bell,
tror jeg at du får meget travlt.
- ja, jeg kom til Miami for at følge op på en sag,
men jeg må indrømme at jeg er glad for at morderen valgte denne by,
fordi jeg vidste at jeg ville finde dig her.
- hey, gode nyheder!
Sandpiper Hotel vil hyre mit band
for en måned.
Og det bedste af det hele, jeg skal ikke undvære dig mere.
- wow, det er godt.
- jeg vil ikke sige til dig, hvem du skal date.
Det kommer ikke mig ved.
Men du skal vide, at der er ikke noget der hedder
"uofficielt" når det gælder reportere.
Så pas på pude snakken når det gælder denne kvinde.
Super-agent Lundy har en fornemmelse for at
den døde kvinde har forbindelse til denne store seriemorder sag.
Lundy fanger altid sin mand.
- godt, det gør jeg. - [griner]
- hør her, jeg var lidt bange
for at folk ville misforstå.
- lad dem bare misforstå.
Jeg behøver dette lige så meget som du gør.
- i de sidste par uger, har du ikke
været den mest opmærksomme far og ægtemand.
Min mørke passager er ligesom en indespærret minearbejder,
hjælper altid, lader mig altid vide
at det stadig er her, stadig i live.
Danske tekster: LJ
Alle behøver ferie.
For mit vedkommende er det at tage fri fra min dårlige opførelse.
Men jeg har i sinde at få det meste ud af denne familie tur
som de tager uden mig.
- forrest! - forrest!
- jeg sagde det først. - jeg sagde det indenfor.
- det gælder ikke når du sagde det indenfor.
- jo det gør! mor! Dexter!
- hvad med om I bytter plads hver time?
- vil du skifte plads?
Jeg bliver hjemme og.....
Du kan stuve kusine Marlene ned i et par spandex,
på hendes bryllupsdag.
- jeg ville ønske jeg kunne, men tingene er temmelig hektiske
på stationen.
- du skal vel ikke arbejde hele tiden, skal du?
- jeg vil prøve at lade være.
- du kan ikke lade dig selv blive stresset igen.
Det er ikke sundt.
Og jeg vil helst ikke lyve overfor naboen igen
hvis du beslutter dig for at smadre flere overvågnings lys.
- jeg hader at du så mig sådan.
- jeg er din kone.
Jeg ønsker at vide hvad der foregår inden i dig.
- det tror jeg ikke du ønsker.
Jeg har lige genopladet dine batterier, ok?
Nyd din frihed.
Slå dig løs.
- ok..... jeg slår mig løs.
- ha' det sjovt.
Sig, "farvel Dexter." alle: farvel Dexter!
- farvel Dexter! farvel.
- børnene har lagt en gave til dig i køkkenet.
- lige noget der kan smelte en fars hjerte.
Lad de gode tider begynder.
[fest musik]
Hovsa!
Tre dage.
72 kostbare timer til at genoplade mine batterier
selvom Rita ikke ved at jeg oplader,
sammen med en anden kvinde.
Politibetjent Zoey Kruger.
Pembroke Pines patrulje.
For otte måneder siden blev betjent Kruger's mand og datter
slået ihjel ved et hjemmerøveri.
Zoey blev skudt i en arm og en fod.
Hun overlevede........tydeligvis.
Men der var en person der troede at det var Zoey selv
der havde slået sin familie ihjel.
Denne person som altid kender sandheden bag en forbrydelse--
Den blodige fyr.
[banker på døren]
- Morgan. Dejligt at se et venligt ansigt.
Dem er der ikke mange af her.
- dejligt at have en undskyldning for at besøge dig.
Selv om jeg lige fandt på det.
- med din arbejdsbyrde,
Jeg kan ikke tro at du har tid til at skrive en afhandling
om bevægelige blodspor.
- jeg har lidt tid.......
Uha, et ekstra projekt.
Jeg husker ved sidste blodspors konference sidste forår,
at du nævnte noget om tvivlsomme blodstænk.
I en sag du arbejdede på.
Hvem var det, Cooper?
- Kruger og shh det taler vi ikke om...
- Zoey's mand-- skudt på trappen.
Hendes datter skudt i sit værelse.
Zoey sagde at hun var skudt to gange.
Kæmpede med røveren for at få hans pistol.
Og holdt den mod ham, da han flygtede.
- det blodspor
det tilhører Darius Rae.
En pusher som Zoey var hårdhændet imod
dagen før hendes familie blev slået ihjel.
Ifølge hende,
Hun sårede ham i gangen.
- blodsporene er jo lige efter bogen.
Hvorfor sagde du at det var tvivlsomt?
- fordi det er kun Rae's blod
overalt
- interessant
for min rapport.
- min teori?
Hmm, glem det. Det er lige meget.
- du tror at hun selv har anbragt blodet?
- måske har hun selv provokeret
det til en konfrontation med Darius Rae
- det er der hun har fået hans blod
- det giver hende også den perfekte fremstilling af forbrydelsen
Rae bryder ind for at gøre gengæld,
Betjentes familier bliver følgeskadevirkningen
- blev Darius Rae nogensinde arresteret?
- Darius Rae blev skudt ned
i en formodentlig banderelateret hændelse.
Men det er en anden teori,
en anden dag.
Jeg prøver ikke at tænke på det.
Fordi hvis jeg har ret,
er der et monster der går frit omkring.
- med et skilt og en pistol.
Zoey sagde at hun sigtede efter Darius Rae
men sårede ham kun.
Men Zoey rammer altid sine mål.
Bare spørg hendes mand og datter.
Jeg føler mig allerede opladet.
Monstre kommer i alle former og størrelser.
Nogen gange er det de mennesker
som skal passe på os:
En betjent, en forældre,
Sprøjte fyren.
- vil du være så venlig at lukke døren?
Her er forbrydelserne fra july
- den vi kigger efter er fem dage
efter selvmordet - rigtigt.
Her er en midaldrende fyr fra oktober......
- undskyld, jeg troede det var mit laboratorium
- vi gemmer os for Laguerta
- Quinn's reporter der tog fusen på Buddy har nu officielt
narret os alle tre.
- "at fange ferie morderen
"er vist ikke departementet højeste prioritet
"detektiver brugte sidste torsdag til at føje
"en pensioneret FBI mand
Frank Lundy."
Det er et godt billede
- jeg gætter på at det er politiassistent Laguerta's
åben-dør politik... den er vist ved at lukke for mig
- vi har indskrænket det til Trinity's næste træk
- slå ihjel.
Hans sidste mord?
- og han gentager sit 30 år gammel mønster,
Så hvis vi kan finde det sted, hvor han slog ihjel--
- så kan vi måske forhindre det næste Trinity offer
i at blive the næste Trinity offer.
- hvor er Masuka?
- på ferie?
- han er nok taget til Mexico, rundtur på æselryg.
- der er møde om fem minutter.
Agent Lundy...
- er mit besøgskort er udløbet?
- undskyld.
- lort. fuck det.
Jeg gætter på at vi er nødt til at overvåge potentielle steder, hvor han kunne finde på at slå ihjel
I min fritid
- hey.
Jeg vil ikke have at min teori skal koste dig dit job.
- jeg vil være med.
- okay
- okay så.
- føler du aldrig at du meget tæt på at få fat i nogen?
- sommetider indenfor de næste 67 timer.
- det er en god følelse
- oh, du godeste!
Jeg kan ikke tro at han sendte dette.
- du er fanget - er jeg fanget?
Okay, det er totalt photoredigeret.
Men pointen er at det ser rigtigt ud, så..
- du er fanget! [fnisen]
- shh!
- jeg ved det, jeg ved det.
Min penis har taget nogle dårlige valg
- ifølge Quinn's kæreste.
Disse feriemord er dyrt for byen
900,000 tourist dollars per dag.
- vel, i det mindste har artiklen fået folk til at ringe til tiplinien.
disse idioter kan ikke gemme sig
når alle øjne hviler på dem
- disse øjne hviler også på os
[sukken]
- uh-åh.
- hvad...åh?
- den lyd du kommer med når du ved at
der er noget jeg ikke bryder mig om
- jeg kommer ikke med lyde
- okay, du kommer ikke med lyde
Hvad var det du ville sige?
- [sukken]
Jeg tror vi skal informere chefen om vores affære.
Det er jo kun en formalitet.
Papirarbejde, strengt fortroligt
- det kommer ikke dem ved
- det er afdelingens politik.
Vi vil fange disse mordere.
Og en forsvarsadvokat kunne gøre brug af disse detaljer.
Af denne uofficelle romance mellem os.
For at gøre sagen endnu mere spændende, distrahere juryen--
- hvis de finder ud af det
- ved en dødsdom sag
- okay, de finder ud af det.
Men ikke foreløbig.
Og hvad skulle vi egentlig sige til chefen?
- tja, vi kunne sige at vi ser hinanden
- og hvad betyder det?
- hvad mener du med, hvad det betyder?
- det betyder at det er nyt.
At vi stadigvæk tænker over det
- så dette kunne være en forbigående ting
- nej, det er ikke en forbigående ting
- hvad er det så?
- jeg ved det ikke.
- ok, jeg ved det heller ikke
- jeg er forvirret. - okay.
Jeg kan se det
- kan vi ikke bare.....vente?
- okay
- som politibetjent har Zoey set mange gerningssteder.
Hun ved hvad der skal være der.
Og hvad der ikke skal være.
Ingen aftryk i blodet på døren.
Hvilket betyder at hun bar handsker.
Og hun bar stadig handsker da hun skød sig selv.
Men de var væk da ambulancen kom.
Hvor gemte du handskerne, Zoey?
- lettere at tro at det var her ikke?
Kun 52 timers frihed tilbage.
Du valgte godt nok en interessant person at bruge dem på.
- lad være med at lægge noget i det.
Zoey var en udfordring det er alt.
- en kvinde som slog hele sin familie ihjel
fordi hun ville være fri
- hun skulle have skudt sig selv
istedet for sin mand og sit barn
- ja...bortset fra at det ikke gør hende fri
bare død
- okay, men hun havde andre muligheder
- underholdsbidrag, besøgsret.
Skiftes til at holde ferie-- så ryger weekenderne.
- godt, hun kunne bare have flyttet.
- og miste sit job, sit hjem?
Hendes eneste mulighed var at gøre hendes ferie fra familien
så permanent som mulig
- der er altid alternativer
- hvorfor tror du at Trinity har være så succesful?
- han rejser meget.
Bliver ved med at rejse
- han har ingen familie
- okay, men det har jeg
- har du savnet dem endnu?
- okay, Trinity brugte en hammer
I Portland og i Fresno.
Men var det ikke et dækjern i Albuquerque?
Jo det var det.
Vi vil forsøge med den fyr der var gennembanket med hammeren.
Hvor var det?
Okay, hvad tid i morgen?
Godt.
Pad thai, min favorit - mmm.
Hvordan har Frank Lundy det?
- jeg sagde ikke noget om at det var Lundy
- nej men det gjorde din stemme.
Den går et hak op hver gang du taler om ham.
Hvilket du har gjort meget på det seneste
- hvor vil du hen med det?
- jeg har fået et job i byen for at bruge mere tid sammen med dig.
Du bruger al din tid sammen med din ex
- vores forbindelse er kun professionel
- du snor dit hår når du taler om ham?
- du har ingen grund til at blive jaloux
når det drejer sig om Frank Lundy.
Okay?
- poker aften hjemme.
Zoey er omgivet af sin politifamilie
både hjemme og på jobbet.
På grund af sit vennesystem og hendes sikkerhedssystem,
vil det være svært at bryde ind i hendes hus i aften.
Men ikke i morgen.
- [fløjten]
- [bøvsen]
- luder.
- hvad fanden var det du sagde?
- du er en luder!
- [griner]
skrid af helvedet til gamle mand.
- skide luder
[forbløffelse]
- vil du have øretæver?
- bøsse!
[stønner]
- holder du kæft nu?
- bøsse
bøsse [grynter]
[stønner]
det er din fejl
- hvad fanden er der galt med dig?
- det hele er din fejl
[hosten]
- dagligstuen er her til venstre,
Køkkenet bagved,
og bagved køkkenet er badeværelset.
Velkommen, velkommen, velkommen.
Du vil bare elske dette hus.
[griner]
Rimeligt nyt hus, kun en ejer,
alt er nyt.
Kom lad mig vise dig husets specielle vidundere
- åh, vil det være i orden
hvis jeg selv fandt de specielle vidundere?
- hvis du har nogle spørgsmål, bare kald
- okay.
Jeg har et spørgsmål.
Hvor gemte Zoey sine handsker?
Jeg er sikker på at de forlængst er væk,
men de kunne have efterladt et spor.
Hun smurte blod på denne dør...
Skød sig selv, faldt om her...
Kravlede hen mod køkkenet for at ringe 112.
Brændte hun dem?
Hvis handskerne smeltede, skulle der være spor efter dem
nederst i kaminen.
- den er kun til pynt
Hvem har brug for en kamin i dette klima?
Jeg hedder Zoey og jeg bor her. - hej
- jeg ville bare lige komme forbi
for at se hvordan det gik med at vise huset frem
- åh det er et dejligt sted
- tak
- familie venligt
- hmm.
Jeg vil meget gerne give dig en rundvisning hvis du er interesseret?
- Meget interesseret
- okay, så følg efter mig
- wow, min datter ville blive vild med dette værelse
- det er en drøm for en lille pige
- må jeg spørge hvorfor du sælger?
- min mand og jeg er blevet skilt.
Og vores datter bor hos ham
- så du er alene?
- ja det er jeg.
Har du været gift længe?
- uha, ja, ca. 6 måneder.
Åh det fik jeg vist sagt forkert. - [griner]
Jeg forstår tro mig
- Zoey, der er et par her som har et spørgsmål
om badeværelset
- okay, jeg kommer ned nu.
Vi fortsætter.......
- okay.
En lille piges drøm......
Følg blodet.
Følg blodet.....
Zoey kravlede ud i køkkenet,
greb fat i bordet for at trække sig selv op,
så rakte hun efter telefonen,
Det gav hende god mulighed
for at bruge affaldskværnen
- hvordan går det her?
- åh, det ser ud som om der er et problem med affaldskværnen
- åh [sukken]
åh, nej, nej, nej
- det er nok bare noget der sidder i klemme der.
Det er hurtigt klaret
Lad mig kigge
- vil du gøre det? - ja selvfølgelig.
Blå vinyl
Det samme materiale som bliver brugt i politiets handsker
og hvis handsken passer.......
- er han ikke sød?
Han laver affaldsskværnen. - hmm.
Den var ikke i stykker her til morgen
- prøv den lige
- okay
- jubi!
- hvis jeg var din kone
ville jeg beholde dig
du er så.....handy
- [grine]
- så det er enten
mordet i industribygningen eller slagsmålet i baren
- men liget var jo bare smidt ved industribygningen
Trinity er ikke bare en der smider noget
han vælger et sted, hvor han tager sine ofre med hen
- så må det være baren
- hmm
- for fanden da
vi har fundet Trinity's 30 år gammel mordsted.
Åh! åh, nej, åh!
- lort - tag rapporten, tag rapporten.
Ingen skade [rømmer sig]
Hmm, har du noget imod at jeg...?
- okay, hvorfor ikke?
Så, hmm, for 30 år siden
blev en far til to tæsket ihjel
mellem kl. 19 og 22
på toilettet i Murphy's værtshus
- hvor jeg vil være idag
- også jeg
- giver det ikke problemer med Ashton?
- Anton
og nej, han er okay med det......sådan da
- sådan da?
- han bliver jaloux uden grund
- han er en klog mand
- hør her, lad mig ikke komme med tænkebobler
til at kommer over dit stille og rolige ydre
Bare sig hvad du tænker
- okay
jeg troede jeg kunne holde mine følelser for dig
som baggrundsstøj i denne sag
Men i arbejdet med dig
er den støj....
- høj?
- meget høj
men det er mine følelser
- jo
de er dine følelser
- du er i et seriøst forhold
- det er jeg
- og jeg ville hade at være den.....
- det ville jeg også hade
Jesus.
Jeg bliver nødt til at gå
- vil jeg se dig i aften?
- det ved jeg ikke.....
Fuck!
- er der et gennembrud i sagen om feriemorderen?
- jeg har et intimt forhold til Laguerta.
- tillykke?
- jeg behøver et råd
- hmm, der er mange kloge mennesker derude.
- jeg stoler ikke på hvem som helst
- det er ikke godt
- Maria har vækket...
min lidenskab
- okay
- når jeg er sammen med hende føler jeg mig som en mand,
det er ligesom mit hjerte bobler
- er det et problem? - nej
problemet er at hun vil offentlige gøre
vores forhold, sige det højere oppe---ups--
og som jeg forstår det, er det kun en formalitet.
Jeg hader bare tanken om at de ved det
- "er det fordi du er flov'
- nej fordi når det først er ude så er det fastlagt
Det er---det er officielt
- at du er hendes kæreste - ja netop
- det næste der kommer er at du flytter ind,
dit liv er væk og nu er det kun børn og naboer
og malede krus
- malede krus? - det er en metafor
- for hvad?
- hør her, hvis du ikke vil så kom ud af det
før du er nødt til at gøre noget drastisk
- jeg vil ikke ud af det.. jeg vil ikke
jeg vil bare beskytte det
ved at holde det privat
- okay
- hvem vidste at det ville betyde så meget for mig?
takker ven
jeg skal nok holde dig orienteret om detaljerne
- godt.
Jeg elsker detaljer
- ser du stadig hende reporteren?
Er det så svært for dig at få et knald?
- nej jeg ser hende ikke efter hun satte
Lundy's navn i avisen og ødelagde alt?
- jeg ser hende ikke mere
- du skulle måske have fortalt hende det.
Nyheder, Quinn: du er en idiot
- okay jeg fik dine beskeder
- men du ringede aldrig tilbage
- fortæl mig lige om denne samtale også kommer i avisen?
'fordi du er åbenbart ikke klar over det lort du har fået mig ind i
-jeg er ked af det
Sikkert, men kan vi ikke tale om det?
- jeg er ikke interesseret i at tale om det
- sig ikke det
- kom nu, det var jo ikke noget særligt vigtigt
- kom ikke her og sig at der ikke var noget mellem os
- du har ret, jeg siger ikke noget
men det er alt for kompliseret
- jeg vil ikke miste dig
- Christine- du havde mig aldrig.
Find dig en anden kilde.
- når vi er på ferie, køber vi snekugler
sender postkort for at mindes de gode tider,
minde os om hvor vi har været
Zoey's gerningssted havde sit eget minde...
En handske, hvis kant har gemt rester af skudepisoden
efter hun skød sig selv.
Og blod.
Der er store chancer for at blodet tilhører den afdøde Darius Rae.
Åh, Zoey, jeg ønsker du var her.
Men siden du ikke er.....
vil jeg komme til dig.
Jeg skulle nok kunne nå til Pembroke Pines i tide
til at følge efter betjent Kruger
- original konstruktion det var en enkelt bygning
moderne bygning--
12 etager, næsten tomt.
- jeg er fundet
- lobbyen er åben døgnet rundt, en vagt,
der er for mange mennesker-- Trinity ville have valgt
en anden etage
- undskyld
jeg så mig vist ikke for
- det er okay
undskyld mig
du tabte disse
- tak.
Bus nummer 432.
Hvid mand, ca. 1,90 høj,
100, 110 kilo,
omkring de 60 år,
gråt hår, blå øjne...
Der er noget i hans øjne.
- måske savner jeg Rita og børnene...
[telefonen ringer]
- [babyen græder] - hallo?
- hej, det er mig
- åh, hej unger være lige lidt stille
- jeg ville bare lige høre, hvordan det går
- åh, vi skal have prøve middag om 20 minutter.
Og-- Astor, din kjole blive krøllet
- det lyder som om du har nok at lave--
- hey, Cody.
Undskyld, hvad sagde du?
- jeg sagde bare at du havde vist nok at lave--
- mor, Cody tog mit hårspænde ud
- det var et uheld
- du tog dem
- jeg er ked af det, men jeg hørte ikke hvad du sagde
- det var.....ingenting
- åh, vi skal gå nu. Jeg elsker dig
- jeg... [ringetone]
elsker også dig.
[lyden af en sirene]
Lort!
Holder fartgrænsen, håndfri telefon,
ingen overskridelser
[sirene]
det her er ikke godt.
Sikken en overraskelse
- vær venlig at stå ud af bilen
sæt hænderne på kølerhjælmen
- min kone og jeg skiftede mening om at købe et hus
- Dexter Morgan.
Du nævnte ikke at du var en der undersøgte blodspor
Miami Metro.
- jeg syntes ikke det var relevant for at kigge på huse
- hmm.
Okay, der er en kontorassistent der arbejder på min politistation--
Han er en ven
han fortalte mig at Sam havde taget min sag
og Sam fortalte mig at han lånte den til en kollega.
Kan du forestille dig min overraskelse da jeg fandt ud af hvem denne kollega var
og så dit ansigt
- jeg skriver en rapport om blodspor
- bliver du tændt af dette?
- skal jeg blive det?
- er du den type der kan lide at kigge
på en kvinde der lider?
- nej det kan jeg ikke
- jeg mistede min mand
jeg så mit barn dø foran mig.
Kan du forestille dig, hvor ondt det gjorde?
- det er normalt at være ked af det
- jeg vil ikke have at det sår bliver åbnet igen
forstår du?
Der er meget trafik på Brickell
som du måske ønsker at undgå på vej hjem
det var,
3319 Meadow Lane, ikke?
Jeg lader dig slippe med en advarsel
kør forsigtigt
- jeg stopper her
- det kan du ikke
hun ved hvem du er
- hun ved at Dexter Morgan er en laborietorietosse
- hun ved hvor du bor
og hvor din kone og børn er når de kommer hjem
om 48 timer
- hvis jeg stopper, stopper hun
- men det efterlader dig stadig med troen på at hun er en morder
der ikke har nogen problemer med at skyde sin familie ned
ikke mindst en laboratorierotte
- hun forfølger mig
og tage hende på fersk gerning er umuligt
- det var dig der ville have denne udfordring.
og nu har du åbnet denne æske.
[telefonen ringer]
- Dexter, det er Frank Lundy
Undskyld at jeg forstyrre dig hjemme
jeg prøvede at få fat i din søster
jeg troede at hun måske var sammen med dig.
Jeg mødte en der var interessant
- også jeg
- du må indrømme at hun er utrolig
det får dig til at undres over hvorfor en som hende
blev gift og fik børn
- en som hende?
En som hende der har brug for at have kontrol
- og tror at hun har det
- hun vil aldrig opdage mig i tide.
[telefonen ringer]
- Pembroke Pines politistation
- må jeg bede om arkivet?
- du stilles om
- arkivet, de taler med Langsbury
- okay, dette er Miami Metro's mordafdeling
jeg vil gerne bede om kopier af en mistænkts sag
- den mistænktes navn?
- hmm, Darius Rae.
Det er Rae stavet med e
Han er narkoforhandler og mistænkt for at slå Zoey Kruger's familie ihjel
- hvad drejer det sig om?
- Jeg -- vi tror -- at det har noget at gøre med feriemorderens sag
- jeg sender sagen til jer.
Hvem skal jeg sende den til?
- bare mordafdelingen.
slås med problemerne
- Dexter
Jeg ved det hele
- jeg vil vælge ikke at misforstå dette
- men da Angel sagde til mig at han havde fortalt dig om os, blev jeg...
meget vred
- jeg ville virkelig ikke vide det
- men det gør du nu - ja
- men jeg er glad for det fordi,
jeg kunne godt bruge en mands mening om, hvordan jeg skal takle dette
vores forhold
eller forelskelse eller hvad det kaldes når han og jeg er nøgne
- okay, men jeg var lige på vej til frokost
- det er fint
Lyder Beth's cafe godt?
- åh, skal vi ikke bare tale her
det er mere privat
- okay
Angel er en god politimand, den bedste jeg kender,
men han forstår ikke politikken i denne bygning.
Og vi er nødt til at finde ud af hvordan vi kan offentliggøre det
og gør vi det forkert, kan vi risikerer at miste vores jobs.
Og den chance kan vi ikke tage
- jeg...tager aldrig chancer...
- tak skal du have.
Du er blevet god til disse ting i et forhold.
Hmm, det klæder dig at være gift.
Tak
- Lundy ringede igår aftes, han prøvede at få fat i dig.
- [griner]
Det er bare så...
fandens godt
- okay
Det ser ud til at der er liv i bikuben
og her kommer stikkene
du er udenfor dit område betjent Kruger
venter på det
- [stammen] hvad laver du?
- du ville have information om Darius Rae?
Spørg mig om hvad som helst
- den rapport er til en sag jeg arbejder på
- jeg spurgte dig pænt om at lade mig være i fred
- du truede mig
- tror du det var en trussel?
- vil du også slå mig ihjel?
Ligesom du myrdede din familie?
Din egen datter?
- du er syg i hovedet
- jeg ved hvad du gjorde.
Jeg har beviser
- det er ikke muligt
- fra affaldskværnen
den handske du havde på den aften
der var skudrester på den.
Jeg har et møde med mine overordnede i morgen tidlig
jeg vil fortælle dem alting
- der er ikke skyggen af bevis
- men det vil starte spørgsmål.
Og hvis du efterlod så meget
vil vi finde andre ting
- du prøver at voldtage mig
- jeg rører dig overhovedet ikke
- det var derfor du kom til mit hus
og ejendomsmægleren kan bekræfte at
du flirtede med mig.
Og så forfulgte du mig hertil og prøvede at voldtage mig.
Og jeg var nødt til at forsvare mig selv.
- men...
tilbagesprøjtet af mit blod vil være inde i din pistol
det vil vise at skuddet var tæt på
og det er umuligt mens vi kæmper.
Du kunne skyde mig i maven,
men den lave position vil vise
at jeg forsvarede mig.
Du ville blive nødt til at udregne den nøjagtige afstand
for at opnå et blodspor der viser at det er selvforsvar
- bare gør det
fortæl dem alt
der er ingen der vil tro dig
over mig
så bare gør det
fortæl dem....
alting
- du ville ikke give mig den chance
jeg håber på.
[banken]
- Debra
Du er her
jeg ringede fordi, Trinity, jeg...
- hold mund.
- denne gang vil hun ikke komme i en politibil.
Denne gang vil det ikke være om trusler eller provokationer
Denne gang er det for alvor.
De er allesammen problemer
et dække for en familiefar.
hun vil tror på dem.
Hun har ingen ide om hvem jeg er,
men jeg ved nøjagtig hvem hun er.
Marco...
Polo.
- hun vil få det til at se ud som om jeg bare gik ind,
et røveri,
fik slået mig selv ihjel.
Hun er god til at opfinde et mordsted.
Hendes hænder er det første jeg vil skære af.
[stønnen]
- [råb]
- overraskelse
- [stønnen]
Hjælp! Hjælp!
Undskyld, undskyld jeg var lige ved at købe dine billetter.
Du sejler med et skib ud af landet.
Du vil måske gå i land på Philippinerne.
Du er klog, der er ikke nogen udvisningspligt der
- jeg skal ingen steder
- jeg ved også noget om at opfinde et gerningssted.
Kufferterne er pakket, din bil vil blive efterladt ved havnen,
og den blå handske er tilbage i din affaldskværn.
Du vil flygte ud af landet.
Du vil.....aldrig blive fanget.
Du er så klog.
Eller død.
- vil du voldtage mig og slå mig ihjel?
- [griner] hvad er det med dig og voldtægt?
Der er ingen der skal voldtages,
hmm, men at slå ihjel er noget andet
- hvorfor gør du dette mod mig?
- hvorfor gjorde du det ved dem?
- det var Darius Rae
- nej, du ville ud af det.
Du ville have din frihed,
væk fra de konstante krav...
De tog alt,
og de ville have mere.
- jeg kunne ikke få luft.
- du gjorde det for at overleve,
- du forstår
- jeg forstår det
- se dig,
hvilken far kan finde på at gøre dette?
Hvilken slags mand?
[stønnen]
- ikke den slags der slår sin familie ihjel
- du er nødt til at vælge
- nej ikke det du valgte
- du kan ikke skjule hvad du er
- jo, jeg kan
Jeg er bedre til det end du er
- du vil vælge dit liv over deres
- nej jeg vil ikke
Jeg vil hellere risikerer at de får sandheden at vide....
end at miste dem.
Wow.
[sukken]
Jeg ønsker ikke at miste dem.
Jeg gør ikke.
Det er forskellen på os to.
- [stønnen]
- fin souvenir.
Er du sikker på at du ikke vil blive her?
- du opdragede ikke en enespænder far
- det skulle jeg måske have gjort
- jeg overlever
- er du sikker?
Du må hellere få gjort noget ved det drypperi søn
Du ønsker ikke at dette sted forfalder
du har meget brug for det
- mit eget lille ferie sted.
[telefonen ringer]
Hej hvordan går det med jer?
- vi er på vej hjem.
Vi tog afsted lige efter brylluppet.
Vi er snart hjemme.
- godt, det er jeg glad for.
- huset!
- du behøver ikke at skynde dig, kør forsigtigt.
I er hjemme!
- ja vi klarede det.
Brylluppet var udmattende.
Ungerne var forfærdelige.
Jeg havde lyst til at kvæle dem.
Åh, nej
- ja, den røg bare ud af min hånd.
Undskyld.
- børnene vil med glæde lave dig et nyt krus
[sukker]
[sukker stille]
Jeg savnede dig så meget
- jeg savnede også dig.
- jeg er en idiot
- du er ikke en idiot
- jeg vidste
lige fra jeg så dig på stationen,
jeg vidste hvad jeg følte
det er sådan jeg altid følt
jeg ville bare ikke indrømme det.
fordi jeg er en idiot
- du er bare et menneske
- og nu har jeg været en fyr utro
han fortjener ikke at blive behandlet på den måde.
Jeg skulle have slået op med ham først.
Men jeg er en idiot. - nej, sig ikke det
Du er ikke en idiot.
Du er smuk.
Og du blev forvirret
og nu er du ikke forvirret mere.
Så.....
Vi vil ordne det sammen.
Okay?
- forsvind nu ikke fra mig igen.
- ikke en --
[skud]
[to skud]
- bliv hos mig.