Tập trước trên Dexter...
Các nạn nhân trong chu trình của Sát nhân bộ ba luôn là
một phụ nữ trẻ trong bồn tắm...
Kế tiếp bởi một người mẹ có hai con ngã xuống từ một tòa nhà
và kết thúc bởi một người đàn ông bị đánh đến chết.
Sát nhân bộ ba có vẻ là mẫu người
luôn sống một mình cả cuộc đời,
Nên đã bỏ qua hết mọi mối quan hệ
với đồng loại.
Một con sói đơn độc.
Nếu ta có thể tìm được vị trí xảy ra vụ án mạng trước kia...
Cửa mở 24/24, có bảo vệ,
Tầng một đông người qua lại-- Sát nhân bộ ba chắc chắn sẽ
Chọn một tầng khác.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang mải suy nghĩ.
Đàn ông, da trắng
Mắt xanh,
Có gì đó không bình thường.
Siêu đặc vụ Lundy có linh cảm rằng nạn nhân
Có liên quan đến một loạt các vụ giết người khác.
Anh vẫn hẹn hò con hàng phóng viên đó à?
Sau khi cô ta đưa Lundy lên báo?
Cuộc nói chuyện này
Cô cũng sẽ đưa lên báo chứ?
Cô có biết cô đã gây cho tôi
Nhiều rắc rối thế nào không.
Đi tìm nguồn tin khác đi.
Đã tìm thấy tiền sử tiền án của Johnny Rose,
Nghi phạm trong vụ án Khách du lịch.
Từng đi ăn cắp cùng bạn gái hồi trung học, Nikki Wald.
Nằm xuống!
Em nghĩ mình nên báo cáo với cấp trên
về mối quan hệ của chúng ta.
Đó không phải việc của họ.
Anh chuyển về làm trong thành phố để được gần em hơn.
em lại dùng hết thời gian
bên bạn trai cũ.
Anh đừng có biến mất nữa nhé.
Không đời...
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam
- Deb. - Anh kia.
- Lùi lại sau hàng rào. - Không, tôi được gọi đến đây mà.
Tôi là Dexter Morgan. Người nằm đó có thể là em gái tôi.
Tôi rất hiểu, nhưng ngay lúc này tôi cần anh
lùi lại và để chúng tôi làm việc.
Tôi ở tổ pháp y sở cảnh sát Miami mà.
Ví và giấy tờ tôi để trong xe rồi.
Cho đến khi có giấy tờ hợp lệ, tôi cần anh lùi lại.
Còn tôi cần anh dỏng tai lên mà nghe rõ đây.
Em gái tôi bị bắn.
Không ai cho tôi biết tình trạng của cô ấy thế nào,
và giờ có một xác chết ở đó.
Sir.
Bỏ tay ra.
Hansen. Thả anh ta ra.
Anh ấy là người của ta mà.
Deb vẫn còn sống, okay?
Họ đang đưa cô ấy đến bệnh viện.
Tôi phải gặp cô ấy.
Có tệ lắm không?
Mất rất nhiều máu.
Nếu Deb chết,
tôi sẽ thành...
lạc lối.
Họ cho rằng viên đạn xuyên qua người cô ấy.
Cô ấy sẽ không sao chứ?
Tình hình khả quan mà.
Ai đã làm việc này?
Bọn tôi đến trước anh chút xíu.
Quinn có mặt đầu tiên tại hiện trường.
Theo cậu ta thì vụ này giống vụ Khách du lịch.
Vậy đó là...
Lundy.
Deb và Lundy làm cái gì ở đây vào lúc 5 giờ sáng vậy?
Oh.
Dexter, tôi thề với anh, bọn tôi sẽ bắt bằng được hung thủ.
Đồ nghề của tôi ở trong xe.
Hey, hey, hey.
Có chỗ đang cần anh mà.
Đến chỗ em gái anh đi.
Đi đi. Đó là lệnh đấy.
Có gì mới bọn tôi sẽ báo ngay.
Lundy là một đối thủ xứng tầm.
Ông ta không đáng
bị bắn chết một cách vớ vẩn,
ở một bãi đỗ xe nhà nghỉ thế này.
Tôi rất tiếc về chuyện Deb.
Cô ấy có nói gì không?
Cô ấy sốc quá,
không nhìn được ai đã bắn.
Batista nói anh nghĩ
vụ này giống vụ Khách du lịch.
Hắn lấy hết tiền và thẻ tín dụng của Deb.
lấy cả đồng hồ và ví của Lundy.
Có tìm được gì không, Vince?
Có phẫu thuật ngay lúc đó cũng không cứu kịp ông ấy.
Hai phát súng vào cổ và ngực.
Chết vì mất máu chỉ sau vài giây.
Lundy bị bắn hai lần?
Deb lúc đó đã mất khả năng chống cự và có thể thành nhân chứng sau này.
Hắn hoàn toàn có thể giết cô ấy như đã giết Lundy.
Tôi đến bệnh viện đây.
Deb biết.
Dù tôi với cô ấy suốt ngày như vậy,
bọn tôi vẫn...
Cô ấy biết mà.
Bọn tôi sẽ bắt được tên chó má đó.
Không điều tra đúng hướng thì còn lâu.
Detective Quinn.
Giờ không phải lúc đâu.
Em không đến để lấy tin.
Anh không sao chứ?
Đồng nghiệp của tôi bị bắn.
Sao tôi có thể không sao chứ.
Em biết chuyện này không dễ dàng,
nhưng nếu anh cần điều gì,
cứ gọi em nhé.
Thanks, Christine.
Điều đó có ý nghĩa với anh lắm.
Giờ anh phải...
- Okay. - Gặp lại sau.
Trung sĩ Batista.
Tôi không thể nói gì được.
Thôi nào, Trung sĩ.
Đây là tác phẩm của tên Sát nhân Khách du lịch?
Tôi đã bảo không...
Ghi lại nhé.
Giờ còn quá sớm để kết luận,
nhưng một tên trong số bọn chúng, Johnny Rose,
Bọn tôi phát hiện đang bị giang mai.
Bị rất nặng. Thành nan y rồi.
Có nhiều bạn tình nữa.
Đưa tin đó lên báo nhé.
Nhớ cả hình nữa.
Tôi sẽ gọi ngay tổng đài,
đưa tin đó lên mạng ngay trong sáng nay,
đến chiều sẽ là báo địa phương.
Tất nhiên là có hình.
Trong khi các đồng nghiệp của tôi
chạy theo giả thiết về vụ Khách du lịch,
Tôi sẽ bám theo giả thiết của Lundy
và tìm manh mối tại phòng ông ta ở khách sạn.
Cả đời Lundy đã truy đuổi Sát nhân bộ ba.
Ông ta đã nhắc con
về một cú chạm mặt thú vị
hai ngày trước.
Con nghĩ chính là Sát nhân bộ ba?
Mọi hiện trường vụ án đều như một trò chơi ghép hình.
Có rất nhiều mảnh ghép.
Đặt chúng vào vị trí,
Bức tranh sẽ hiện ra.
Nếu đúng là Sát nhân bộ ba,
việc hắn giết Lundy nhưng tha cho Deb là hoàn toàn dễ hiểu .
Sát nhân bộ ba là một con quái vật.
Nếu đúng là hắn đã bắn em con,
con phải giết chết hắn.
Deb cũng là giọt máu của bố mà.
Con không thể để họ giữ những tài liệu này làm chứng cứ được.
Không thể cho đến khi con thấy được bức tranh rõ ràng.
Cho đến giờ cảnh sát vẫn từ chối bình luận
về việc một cựu đặc vụ FBI bị giết,
và một thanh tra của tổ án mạng
sở cảnh sát Miami bị bắn trọng thương.
Nhưng theo những gì bọn tôi biết
Vụ này có thể có liên hệ
với vụ án Khách du lịch.
Các nguồn tin cho biết...
Trứng tráng kiểu Denver cùng bánh mì nướng.
Tôi rót thêm cà phê cho ông nhé?
Cà phê đủ rồi,
Nhưng không có cà chua thái hạt lựu trong món trứng của tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Đầu bếp hôm nay bận quá.
Tôi sẽ lấy thêm cà chua cho ông.
Cà phê uống được chứ?
Vấn đề không phải ở cà phê.
Vấn đề ở chỗ món trứng này này.
Cô nên bắt đầu ngay đi.
Trứng tráng Denver... với cà chua... thái hạt lựu.
Có ngay đây.
Rất cám ơn cô.
Astor, nghe điện đi con.
Nhưng điện thoại của Dexter mà.
Không sao đâu.
Chắc vội quá nên chú ấy để quên.
Có thể là bệnh viện gọi.
Cô Deb có chết không mẹ?
Không đâu cưng. Cô sẽ không sao cả.
Ông nào ấy. Ông ấy xưng là chủ nhà của Dexter.
Có vấn đề với căn hộ của chú ấy.
Chắc họ nhầm với ai rồi.
Chào anh. Tôi là Rita Morgan.
Anh đến lâu chưa?
Chưa lâu lắm.
Em ngồi dậy được rồi.
Dấu hiệu tốt đấy.
Em không sao mà.
Em thậm chí còn không cần phẫu thuật nữa.
Khâu vài mũi.
Trông nhiều hơn một vài đấy.
Còn đau không?
Không. Chỉ mệt thôi.
Thuốc họ cho em uống tác dụng thật.
Em cần anh gọi họ không?
Không cần đâu. Em ổn mà.
Em đã nhớ được gì chưa?
Có thấy gì lạ lúc đó không?
Mọi thứ trong đầu em vẫn lờ mờ.
Ai bị bắn trước?
Em, hay
Chúa ơi, Dex.
Anh bóp chặt quá à?
Em nghĩ người hỏi mình những câu đó
sẽ là Batista hoặc Quinn,
chứ không phải anh trai mình.
Em nói mình ổn.
Hai lần liền.
Cũng chẳng quan trọng gì đâu.
Vậy giờ em muốn anh làm gì.
Vấn đề là ở đó.
Anh không thể làm gì cả.
Không ai có thể làm gì.
Em không cảm thấy gì hết.
Em thậm chí còn không biết mình bị bắn
cho tới khi nằm hẳn xuống đường.
Và rồi hai phát súng nữa.
Rất nhiều máu chảy ra.
Em an toàn rồi.
Anh ở đây.
Ánh mắt Lundy lúc đó
như thể anh ấy đang xin lỗi.
Em đã không thể làm gì.
Không thể giúp anh ấy.
Giờ em còn không thể
bước nổi vào nhà vệ sinh nữa.
Em có cần...
Có. Em đang mót lắm.
Đi nào.
Được chưa?
Mm-Hmm.
Tôi không biết ai đã bắn Deb,
hay tại sao cô ấy lại được tha,
nhưng tôi biết chắc một điều: tôi sẽ không thể đáp trả được.
Chúa ơi, Deb. Cô ấy...
đang đi vệ sinh.
Tôi sẽ...
chờ bên ngoài.
Hey.
Deb sao rồi?
Con bé còn sống là rất may rồi.
Em lo quá.
Em vào gặp cô ấy được không?
Nó đang trong nhà vệ sinh.
Với Anton.
Em đã có thể đến đây sớm hơn,
nhưng có một cuộc điện thoại.
Chủ khu nhà của anh gọi.
Một đường ống nước bị hỏng trong bếp...
ở căn hộ của anh?
Oh.
Anh vẫn giữ lại căn hộ
đến khi hợp đồng thuê nhà hết hạn.
Vậy mới lấy lại được tiền đặt cọc.
Vậy sao anh lại nói với em anh bán nó rồi?
Anh nói vậy à?
Chuyện này để sau đi.
Giờ không đúng lúc đúng chỗ,
Deb lại đang bị như vậy nữa.
Gia đình trên hết mà.
Anh xin lỗi đã không thể đến sớm hơn.
Anh không cần cứ nhắc lại mãi thế.
Em không sao là anh mừng rồi.
Em có sao mà.
Sao thế em yêu?
Em đã ngủ với Lundy.
Anh tưởng em vẫn hạnh phúc.
Em cũng đã nghĩ vậy.
Em sẽ chuyển đi.
Không.
Anh sẽ giúp em vượt qua chuyện này.
Giống như hồi trước em giúp anh vậy.
Anton, đừng nói nữa.
Anh không đáng bị như vậy.
Đó là điều em muốn?
Em xin lỗi đã làm vậy với anh.
Anton?
Cám ơn.
Em vừa gọi điện thông báo cho con gái Lundy.
Vậy thì còn gì bằng
một cốc whiskey nữa.
Anh hiểu Matthews đang rất hứng thú vụ này,
nhưng việc ông ta cứ lượn lờ ở đây thế này
không giúp ta bắt tội phạm đâu.
Angel...
Hôm qua em đã chính thức báo cáo
mối quan hệ của chúng ta.
Ta đã nói về việc này rồi mà.
Em biết.
Nhưng đó là việc nên làm mà.
Anh đã nói rõ anh không thích phải báo cáo cấp trên,
vậy mà em vẫn làm sao?
Em đã tính kĩ rồi.
Vấn đề là, Maria,
quyết định đó là cho cả hai người.
Sếp phó đang đợi em đấy.
Ta có gì rồi?
Cũng không có gì nhiều.
Không nhân chứng, không camera bảo vệ.
Đã hỏi qua Deb,
cô ấy không nhớ được đã thấy gì.
Pháp y.
Đang đợi kết quả về dấu vết đường đạn.
Mọi chú ý giờ hướng vào Rose và Wald.
Tuần tra đã được tăng cường ở khu vực sân bay
và các khách sạn lớn.
Nếu là tôi, bị truy nã vì
bắn một cảnh sát và một đặc vụ như thế,
chắc tôi chỉ còn nước đào hố
chui về Trung Quốc thôi.
Không ai thèm đến đó mà.
Hoặc anh có thể trông chừng báo chí
và hành động trước chúng tôi một bước.
It's a Hail Mary,
nhưng tôi đã phịa một câu chuyện
với bạn gái của Quinn.
Cô ấy- Bọn tôi không-
Ra anh chính là nguồn tin nặc danh cung cấp cho báo chí
câu chuyện về Johnny đó hả?
Vì nếu Johnny mắc bệnh giang mai
còn Nikki, theo liệt kê của hạt,
lại không phải bạn tình của hắn...
Có thể cô ta không biết.
Chính xác.
Có lẽ ta chia rẽ được chúng rồi.
Rita nói đúng.
Gia đình trên hết.
Tìm ra kẻ bắn em tôi là mục tiêu hàng đầu.
Đây có phải chương mới cho các qui tắc của tôi?
Trả thù?
Nơi ẩn náu của tôi.
Không còn kín đáo và bất khả xâm phạm nữa.
Nếu phải từ bỏ căn phòng này,
tôi sẽ phải làm gì với
phần đen tối của tôi?
Căn hộ này là thứ duy nhất
giúp tôi giữ cái mặt nạ đó.
Không có nó...
tôi coi như xong.
Mai em được xuất viện rồi.
Tốt quá.
Anh cho em đi nhờ xe được không?
Tất nhiên là được.
Em cũng đang cần chỗ ở nữa.
Em chia tay với Anton rồi,
Và, không, em không muốn nói về việc đó.
Anh sẽ dọn cho em một phòng.
Rita không ngại chứ?
Đừng lo, Deb. Anh sẽ lo liệu hết.
Sát nhân bộ ba là một con sói đơn độc.
Không có mối liên hệ nào.
Ngoại trừ với nạn nhân của hắn.
Hắn không bao giờ bị lệch hướng.
Làm một cô gái trẻ mất máu đến chết trong bồn tắm,
ép một người phụ nữ nhảy lầu,
Và năm ngày sau đó
đánh đập đến chết một người đàn ông.
Tôi sẽ tìm đến những nơi có nhiều khả năng hắn chọn.
Đây có lẽ là cơ hội tốt nhất để tôi tiếp cận Sát nhân bộ ba.
Lundy đã đến gần hắn hơn ông ta nghĩ.
Có điều ông ấy không nhìn ra các mảnh ghép khớp nhau thế nào,
bức tranh mà chúng tạo nên.
Một nghi thức bất di bất dịch.
Người hiểu rõ nhất về các nghi thức kiểu đó không ai khác
ngoài con đấy.
Lundy đã đánh giá thấp
những gì Sát nhân bộ ba dám làm
để đảm bảo nghi thức của hắn
không bị gián đoạn.
Lundy là vật trở ngại.
Và Sát nhân bộ ba đã giết ông ta.
Nếu có kẻ nào đó xứng đáng nằm dưới lưỡi dao của con
thì đó chính là tên khốn này.
Tôi giúp gì được không?
Tôi đang có một dự án.
Quy mô thế nào?
Hơi quá sức của tôi một chút.
Mà tôi lại cần hoàn thành gấp.
Có lẽ anh nên thuê thêm người giúp.
Có nhiều chỗ cho mướn thợ lắm mà.
Không. Tôi làm việc một mình.
Vậy thì anh phải cần đến đồ nghề chuyên dụng rồi.
Nhiều việc quá.
Nhưng giờ đang làm rồi sao bỏ dở được, đúng không?
Đồng ý.
Là anh thì anh chọn loại nào?
Tôi á?
Tôi sẽ chọn cái búa này.
Rất có sức nặng.
Đa năng.
Không thể gõ chệch được.
Tôi hiểu ý anh rồi.
Cám ơn anh đã giúp.
Cửa mở 24/24, có bảo vệ,
Tòa nhà 12 tầng, rất nhiều phòng
Sát nhân bộ ba có thể ra tay ở bất cứ chỗ nào.
Hắn sẽ phải xử lý ở phòng giám sát trước.
Sát nhân bộ ba là một gã thợ săn hoàn hảo
Biết tự ẩn thân, chờ đến khi con mồi ở một mình,
rồi mới ra tay.
30 năm trước ở chính chỗ này hắn đã làm điều đó.
Một người đàn ông làm nghề pha chế rượu, có hai con
đã bị đánh đập đến chết
Trong nhà vệ sinh của quán rượu
tại chính địa chỉ này.
Nếu lịch sử lặp lại,
hắn sẽ ra tay ở đây.
Vấn đề là, con không biết nạn nhân sẽ là ai.
Lundy là người rất quy tắc,
Nếu ông ta đã giáp mặt Sát nhân bộ ba
chắc chắn ông ấy sẽ phải ghi âm lại.
Đằng này lại không có gì trong mấy cuộn băng đó.
Con đã nghe hết rồi.
Con chắc không?
Cái máy caset đó là của con mà.
Cái của Lundy đâu?
Nó không có trong khách sạn,
bởi vì Lundy mang nó theo người.
Chắc bị đưa vào phòng lưu trữ vật chứng rồi.
Dexter, con cần cuộc băng đó.
Con cần chắc chắn kẻ nằm lên bàn mổ
là Sát nhân bộ ba.
Vẫn còn thời gian mà.
Hắn sẽ không kết thúc chu trình trước tối mai.
Con sẽ ở đây
chờ đợi.
Ôi chúa ơi!
Oh!
Đúng là, uh...
không ngờ tới.
Anh không nghĩ em sẽ phản ứng vậy đâu.
Em đâu có phàn nàn.
Em chỉ-
đang băn khoăn tại sao anh lại ở đây.
Anh muốn em biết anh rất cảm kích vì việc em đã làm
cho sếp của anh.
Okay. Hmm.
Anh cám ơn em bằng cách lên giường hả ?
Chính xác là anh vét máng
để cám ơn em.
Em tưởng anh nói chuyện quá phức tạp,
chuyện anh là cảnh sát, em là phóng viên ấy.
Chắc do tính anh thích sự phức tạp.
Xem ai đến này.
Xin lỗi cháu, Astor.
Cô hứa sẽ không ở lâu đâu.
Không sao đâu ạ. Cháu ở phòng Cody được mà.
Xin lỗi cháu nhé, Cody.
Đi thôi hai đứa. Đến giờ đi học rồi.
Anh sẽ gọi cho em sau.
Hai anh chị đang có chuyện gì à?
Anh chị có chút việc vặt thôi.
Không phải do em đến ở đấy chứ?
Không. Em đến đây ở lúc nào cũng được hết.
Giờ em nằm nghỉ đi,
chị sẽ đi lấy ít nước
để em uống thuốc, okay?
Rita.
Cám ơn chị.
Cám ơn em đã đồng ý để Deb ở cùng chúng ta.
Thì chỉ hoặc ở đây hoặc ở căn hộ của anh thôi.
Ta không thể cứ tránh chuyện này mãi được.
Giờ không phải lúc thích hợp.
Anh phải đến sở đây.
Vậy theo anh thì bao giờ
mới là thích hợp
để giải thích việc anh đã nói dối em đây?
Em đang phải cố lắm đấy.
Dexter.
Anh chỉ cần em kiên nhẫn thêm một chút thôi, được chứ?
Không phải cho anh, mà cho Deb.
Giờ anh rất cần tập trung tìm ra hung thủ vụ này.
Okay.
Tối qua anh không đến.
Gần đây anh bị thiếu ngủ.
Anh nghĩ ở nhà sẽ được ngủ nhiều hơn.
Em xin lỗi vì đã báo cáo cho Matthews.
Em đã sai và em xin lỗi.
Không rõ anh có để ý không,
tính em thích kiểm soát mà.
Kiểu như việc lúc nào em cũng đòi giữ
điều khiển TV?
Hay việc em luôn muốn dùng wc buổi sáng trước
Hay là việc-
Lí do em báo cáo với sếp trên
là vì em sợ nếu không làm vậy
nó sẽ phá hỏng mối quan hệ của chúng ta hiện nay.
Thứ duy nhất có thể làm hỏng mối quan hệ này
Là việc ta không thành thật với nhau.
Không bí mật nữa nhé.
Không bí mật nữa.
Vậy thì anh sẽ không đi đâu nữa.
Đó là tất cả những gì thu được
tại bãi đỗ xe và trong phòng khách sạn
Kia kìa.
Rất cám ơn anh đã giúp.
Chiếc nhẫn đó là của bố tôi tặng,
Nó là cả thế giới với Deb.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Đâu có chiếc nhẫn nào.
Deb cũng không nhớ rõ lúc đó cô ấy có đeo nó hay không.
Sau vụ bị bắn cô ấy cứ lẫn lộn hết cả.
Nếu việc tôi đến đây kiểm tra lại
giúp cô ấy yên tâm,
thì cũng không vấn đề gì, đúng không?
Đúng vậy.
Ah, fuck.
Khốn nạn thật.
Kiểu nói đó của anh em nhà anh không lẫn đâu được.
Anh lấy hộ tôi cái khác được không?
Được chứ. Đợi tôi chút.
Ngoài kia còn nhiều lắm.
Cám ơn anh.
Của anh này.
Đoán xem ai tìm được nhẫn rồi này.
Xin lỗi đã làm phiền.
Dù sao cũng cám ơn anh.
Không vấn đề gì.
Cám ơn đã dẫn tôi đi xem.
Mỗi lần được dẫn
một ai đó đi xem thế này với tôi là thắng lợi lớn đấy.
Tối nào anh cũng ở đây một mình à?
Kinh tế suy thoái mà.
Trước đây thì có hai người mỗi ca trực, nhưng giờ thì-
Anh khỏi nói nữa, tôi hiểu mà.
Tôi cũng mới bị mất việc.
Từ giờ tôi sẽ mở công ty của chính mình.
Văn phòng trống ở đây còn nhiều lắm.
Có thêm người thuê là thêm tiền.
Rồi có lẽ tôi sẽ không phải trực hai ca mỗi ngày
và sẽ có thêm thời gian cho vợ con.
Nếu anh quyết định mở cửa hàng ở đây,
tôi đảm bảo chỗ này sẽ là địa điểm anh yêu thích.
Giờ ăn đến rồi.
Đúng lịch trình nhỉ.
Anh còn kéo theo một khách hàng mới nữa.
Người sắp thuê văn phòng đấy.
Có thể sẽ thuê thôi.
Anh dùng gì không?
Không.
Caffeine vào là tôi cư xử khác lắm.
Dù sao cũng cám ơn.
Vậy là cứ hai tiếng anh lại đi tuần một lần
toàn bộ toà nhà?
Vậy đâu khác gì tập thể dục.
Vợ tôi gọi nó là aerobics tác động chậm
hay là cái lìn gì ấy.
Một lần đi hết khoảng 45 phút,
tính cả thời gian tôi dừng lại hút thuốc.
Ai cũng có thói quen mà.
Anh thích chỗ này chứ?
Hoàn hảo.
Tuyệt.
Cám ơn anh.
Mm-Hmm.
Rita, em nghĩ Harrison bị làm sao ấy.
Không sao đâu em.
Bé tè dầm thôi mà.
Tốt.
Em cứ tưởng do em.
Đâu có.
Bé Harrison quý cô Deb mà.
Chị hỏi em câu này nhé?
Em không biết thay tã đâu.
Dexter có kể với em việc anh ấy vẫn giữ căn hộ cũ không?
Cái gì cơ?
Chị không đùa đấy chứ?
Anh ấy bảo em anh ấy bán rồi mà.
Anh ấy cũng bảo chị vậy.
Chị chỉ nghĩ hai anh em thân nhau
nên có thể anh ấy kể cho em biết.
Không hề.
Chúa ơi, lẽ nào đây là lời nguyền nhà Morgan-
Lúc nào cũng toàn những lựa chọn tồi tệ.
Nhưng ít nhất Dexter cũng không hại chết ai.
Em nghĩ Lundy chết là do em sao?
Nếu không vì em thì anh ấy đã chẳng bao giờ
ra cái bãi đỗ xe đó.
Đó là lí do em vứt hết thuốc giảm đau đi hả?
Để tự hành hạ mình?
Chuyện xảy ra với Lundy không phải lỗi của em.
Em đâu làm được gì.
Nó không liên quan gì đến việc lựa chọn
hay cả em nữa.
Đôi lúc những việc đen đủi cứ xảy ra thôi.
Chị nghĩ câu trả lời là thế sao?
Đôi lúc việc đen đủi cứ xảy ra thôi á?
Đời mà.
Tôi vẫn chưa thể tìm được dấu hiệu mà Sát nhân bộ ba để lại
tại các hiện trường vụ án của hắn.
Sát nhân bộ ba di chuyển liên tục.
Cảnh sát không bao giờ có thể liên kết một vụ án của hắn
với những vụ khác.
Hơn 30 năm “hành nghề”.
Chu trình, nghi thức,
sẽ cho tôi biết Sát nhân bộ ba ở đâu.
Nhưng trước hết tôi phải biết rõ hắn là ai.
Tôi phải chắc chắn đã.
Cửa mở 24/24,
có bảo vệ,
Tầng một đông người qua lại,
Sát nhân bộ ba chắc chắn sẽ chọn một tầng khác.
Tôi xin lỗi.
Xe buýt số 432.
Đàn ông,
cao khoảng 1m90,
nặng trên dưới 100 cân,
Tuổi tầm 60,
Tóc bạc, mắt xanh.
Có gì đó không bình thường.
Lundy đã thấy một bóng ma.
Tất cả chú ý.
Tôi vừa được báo có nổ súng ở một nhà trọ.
Tất cả phải có mặt ở đó càng sớm càng tốt.
Quinn đang trên đường rồi.
Angel, anh đi cùng tôi.
Masuka, mang đồ nghề theo.
Có chuyện gì thế?
Nổ súng ở nhà trọ.
Nạn nhân trùng với mô tả Johnny Rose.
Tôi cũng sẽ đi.
Anh không thể đi được.
Anh biết luật rồi mà.
Mình tôi lo được.
Hi vọng Deb
sớm đòi lại được chân lý.
Kế hoạch là vậy mà.
Đúng là định mệnh.
Không thể tưởng tượng nổi.
Một, hai, ba.
Viên đoạn đầu tiên có vẻ không đúng mong muốn của cô ta.
Trung uý, bọn tôi đã vây được Nikki Wald
trong con hẻm đằng sau cửa hàng bia rượu của Al.
Đi thôi.
Thằng chó đẻ.
Khốn nạn.
Tình hình thế nào?
Tìm thấy cô ta trong con hẻm
trong tình trạng bị kích động.
Mỗi lần bọn tôi định đến gần cô ta lại chĩa súng lên.
- Sẵn sàng chưa? - Yeah.
Tại sao?
Nikki!
Mẹ nó chứ.
Hắn ta-
Hắn ta dám lừa dối tôi.
Bọn tôi cần cô bỏ súng xuống.
Hắn phả hỏng mọi thứ.
Mày phá hỏng hết mọi thứ rồi.
Cô ta điên rồi.
Không còn biết mình ở đâu nữa.
Yểm trợ bọn tôi.
Nikki.
Sẽ không có ai làm đau cô cả.
Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Con hẻm bị vây kín rồi.
Cô không thoát được đâu.
Mày nghe rõ chưa, Johnny?
Còn con thuyền thì thế nào?
Chuyến đi Bermuda nữa, Johnny?
Không phải kế hoạch là thế sao?
Đồ rác rưởi!
Aah!
Bọn tôi bắt được chúng rồi, Morgan.
Ai cơ?
Nikki Walden, Johnny Rose. Thực ra thì chỉ Nikki thôi.
Johnny đang trên đường đến nhà xác rồi.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Cô ta đã bắn hắn. Chuyện dài lắm.
Tôi biết việc này cũng không thể thay đổi chuyện đã xảy ra,
nhưng hi vọng cô sẽ thấy thanh thản phần nào
khi biết rằng thủ phạm đã bị bắt.
Yeah.
Thanh thản.
Tôi phải đưa cô ta đến phòng hỏi cung đây.
Chúc mừng nhé đồng nghiệp.
Đúng là không thể chấp nhận.
Lundy, cả các nạn nhân khác nữa.
Vì cái gì chứ? Một con thuyền đến Bermuda?
Bọn nghiện ma túy thì có gì mà không làm chứ.
Văn phòng của cô, Trung uý.
Ông ta vừa cười đấy à?
Em không biết.
Chúc mừng nhé, Maria.
Vụ việc hôm nay cô đã giải quyết không thể tốt hơn.
Cám ơn anh.
Nhưng công đầu thuộc về Trung sĩ Batista.
Phải.
Tôi biết anh ấy là thành viên chủ chốt trong đội của cô,
Nhưng sở ta không thể để
bọn luật sư lợi dụng mối quan hệ của hai người
tại phiên toà xét xử các vụ án
hai người làm việc cùng nhau được.
Anh nói sao?
Tôi đang nói là tôi cần cô thuyên chuyển Trung sĩ Batista
rời khỏi phòng án mạng.
Tom, cái đéo gì vậy.
Bọn tôi tuân thủ đúng quy tắc mà.
Anh ấy còn vừa lập công nữa chứ.
Chính vì thế mà tôi sẽ đảm bảo
anh ta được thăng chức
ở chỗ làm mới.
Nộp hết các giấy tờ lên bàn tôi vào thứ hai nhé.
Trung sĩ.
Fuck. Là chuyện gì vậy?
Trong khi mọi người đang đuổi bắt Nikki Wald,
Tôi đang bám theo kẻ thực sự đã bắn em gái mình.
Trong vài tiếng nữa, Sát nhân bộ ba
sẽ nằm trên bàn mổ của tôi.
Một bí ẩn bọc trong băng dính.
Morgan.
Em cần gặp anh.
Anh đang dở tay chút việc.
Để sau được không?
Không.
Anh đang ở tận đầu bên kia thành phố cơ.
Phải tầm một tiếng nữa mới về đến nhà.
Em không ở nhà.
Em đang ở chỗ Frank bị bắn.
Không còn một vệt máu nào ở đây.
Như thể chưa có việc gì xảy ra vậy.
Deb?
Anh có vấn đề à?
Anh đến đây nhanh nhất có thể mà.
Anh đã có mọi thứ,
và giờ lại tìm mọi cách
để đáp chúng đi.
Rita kể cho em chuyện căn hộ hả?
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Anh phải giải quyết việc này.
Anh không chắc mình làm được không nữa.
Anh phải làm được.
Em là đứa hư hỏng trong gia đình. Không phải anh.
Đừng nói thế.
Anh được lựa chọn
để làm một người chồng tốt,
một ông bố tốt.
Anh biết.
Chỉ là...
đôi lúc anh thấy như bị mắc kẹt.
Bởi cái gì?
Ba đứa trẻ
và một người vợ luôn yêu quý anh?
Ngày hôm qua, em còn có Lundy và Anton.
Giờ cả 2 đã ra đi vì em.
Em đâu có làm gì sai.
Vấn đề không phải những việc em làm
hay những gì em lựa chọn.
Em là hiện thân của tai ương.
Em sẽ không bao giờ thay đổi được điều đó.
Nếu em không làm khổ mình,
em lại làm khổ hết mọi người xung quanh.
Em sẽ không bao giờ thay đổi được điều đó.
Em chết mất.
Em-
Không đâu.
Anh mới đúng.
Anh nghĩ ta nên về nhà thôi.
Không. Không.
Em cần phải ở đây.
Ở lại nơi Lundy chết.
Và em không thể làm gì để mang anh ấy quay làm.
Em gái tôi không đáng phải chịu đựng nỗi đau này.
Nhưng tôi biết kẻ nào xứng đáng.
Sát nhân bộ ba làm em gái tôi đau đớn,
tôi cũng sẽ khiến hắn như vậy,
Và cảm giác lúc đó sẽ- Uh-Oh.
Chủ khu nhà cho em vào.
Anh ta không hề biết ta đã cưới nhau.
Buồn cười thật, giờ em cũng không chắc em có phải vợ anh không nữa.
Rita, em đang khó chịu à?
Em đã tự thuyết phục mình
rằng việc đến đây
sẽ giải thích rõ mọi chuyện...
vì lí do quan trọng gì
mà anh phải bí mật giữ lại chỗ này.
Trên đường tới đây,
em cứ nghĩ-
có lẽ anh đã tái nghiện,
hoặc anh lại ngoại tình.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Em đã tìm trong tủ,
bàn làm việc của anh.
Tìm ở mọi chỗ
để xem có thứ gì
kinh khủng đến nỗi
anh phải giữ lại chỗ này
để giấu nó khỏi mắt em
và em gái của anh không.
Và?
Em đã định phá khoá,
nhưng em sợ không biết mình sẽ nhìn thấy gì trong đó.
Và anh biết tại sao không?
Vì anh đã đẩy em vào tình thế này đấy, Dexter.
Em không muốn trở thành người vợ thế này.
Em thật sự muốn biết có gì bên trong?
Đúng.
Của Harry để lại.
Anh thấy không thoải mái nếu phải để nó trong nhà cùng lũ trẻ,
Vậy nên anh cất nó ở đây.
Em thấy chưa?
Anh đâu có gì để giấu.
Ngoại trừ đống xi lanh, dao mổ và cưa xương,
giấu trong ngăn bí mật rưới đáy hòm.
Không có gì để giấu
như việc anh gặp tai nạn
bị chấn động, hay căn hộ này đúng không?
Điều làm em thấy khó chịu nhất
về việc anh nói dối...
là em bắt đầu nhận ra
anh nói dối giỏi thế nào.
Tối nay anh ngủ ở đây đi.
Khi anh sẵn sàng về nhà,
ta sẽ có rất nhiều việc để làm
nếu không muốn cuộc hôn nhân này đổ vỡ.
Lại trực cả đêm hả?
Phải. Không thể nghỉ ngơi khi bọn xấu còn hoành hành mà.
Vui vẻ nhé.
Tôi lúc nào cũng vui mà.
Đúng là thi vị-
Kẻ kết thúc 30 năm thống trị của một tên
giết người hàng loạt lại là một tên giết người hàng loạt khác.
át nhân bộ ba có thể ở bất cứ chỗ nào trong toà nhà này.
Tôi cần phải đến
phòng giám sát an ninh.
Tay bảo vệ đâu rồi?
Tối qua ông ta có ở đây mà.
Tôi đã quá tập trung vào Sát nhân bộ ba
mà bỏ qua việc tìm xem ai sẽ là nạn nhân của hắn.
Nạn nhân vụ án 30 năm trước,
không phải cũng có 2 con sao?
Nạn nhân chính là tay bảo vệ.
Nếu ông ta ở đây...
thì Sát nhân bộ ba đang ở đâu?
Aah!
Mắc bẫy đi.
Không.
Làm ơn đi.
Tôi còn con nhỏ ở nhà!
Có loại bố nào như ông chứ.
Aah!
Ông đã bắt tôi...
Đĩa ghi đã biến mất.
Mày ở đâu thế Sát nhân bộ ba?
Ôi chúa ơi.
Ông đã bắt tôi làm việc này.
Sát nhân bộ ba.
Shit.
Thang máy không hoạt động.
Hắn sử dụng thang bộ.
Cái nào đây?
Không thể mạo hiểm lúc này
và để mất Sát nhân bộ ba.
Chắc chắn hắn phải để xe ở đây.
Không đời nào tao để mày thoát lần nữa đâu.
Ở Miami, không ai thèm để ý việc người khác.
Hắn đang hối hả
bò về tổ của mình đấy.
Con sói đơn độc nghĩ mọi chuyện đã kết thúc.
Thằng chó chết!
Hắn làm cái quái gì vậy?
Mày đang đi đâu thế, Sát nhân bộ ba?
Cứ bám sát hắn.
Hắn không thoát được đâu.
Vô lý quá. Hắn không thuộc về chỗ này.
Hi, anh yêu.
Mmm. Nhớ anh quá.
Chào các con.
Bố.
Con chào bố.
Lundy đã nhầm.
Tôi đã nhầm.
Không ai trong chúng tôi
biết mảnh ghép còn thiếu là gì.
Sát nhân bộ ba là một người chồng,
một người cha.
Hắn...
giống tôi.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam