1
00:01:45,750 --> 00:01:47,435
Nelle puntate precedenti...

2
00:01:47,436 --> 00:01:50,055
Sono sempre gli stessi
tre omicidi con Trinita'.

3
00:01:50,056 --> 00:01:52,116
Giovani donne in vasche da bagno...

4
00:01:53,257 --> 00:01:56,225
seguite da madri suicide,

5
00:01:57,263 --> 00:01:59,634
per finire con uomini picchiati a morte.

6
00:01:59,635 --> 00:02:00,834
Trinita' e' come qualcuno

7
00:02:00,835 --> 00:02:03,876
che ha preso una strada
solitaria nella sua vita,

8
00:02:03,877 --> 00:02:07,587
dove ha previsto tutto, tranne le piu'
rudimentali regole di contatto umane.

9
00:02:07,588 --> 00:02:08,746
Un lupo solitario.

10
00:02:08,747 --> 00:02:11,192
Se troviamo il luogo
delle percosse di allora...

11
00:02:11,193 --> 00:02:14,328
L'atrio e' aperto 24 ore su
24, il custode e' in servizio,

12
00:02:14,329 --> 00:02:17,595
troppa gente... Trinita' dovra'
scegliere un altro piano.

13
00:02:17,596 --> 00:02:19,792
Scusi tanto.

14
00:02:19,793 --> 00:02:21,474
Non guardavo dove stavo andando.

15
00:02:21,475 --> 00:02:22,808
Uomo bianco,

16
00:02:22,809 --> 00:02:24,126
occhi blu,

17
00:02:24,127 --> 00:02:25,513
c'e' qualcosa nei suoi occhi.

18
00:02:25,514 --> 00:02:28,667
Il super agente Lundy ha la
sensazione che la donna morta

19
00:02:28,668 --> 00:02:31,461
sia collegata a questo
grosso caso del serial killer.

20
00:02:31,462 --> 00:02:33,209
Ti vedi ancora con quella giornalista
che te la sbatte in faccia?

21
00:02:33,210 --> 00:02:35,076
Dopo che ha messo il nome
di Lundy sul giornale?

22
00:02:35,077 --> 00:02:37,480
Dimmi, anche questa
conversazione finira' sul giornale?

23
00:02:37,481 --> 00:02:39,571
Perche' non hai idea della tempesta
di merda in cui mi hai messo.

24
00:02:39,572 --> 00:02:41,648
Trovati un'altra fonte.

25
00:02:41,649 --> 00:02:44,454
Ho appena trovato i precedenti
minorili di Johnny Rose,

26
00:02:44,455 --> 00:02:46,153
il nostro sospettato come
assassino delle vacanze.

27
00:02:46,154 --> 00:02:48,632
Taccheggiava con la sua ragazza
delle superiori, Nikki Wald.

28
00:02:48,633 --> 00:02:50,338
Giu'!

29
00:02:50,491 --> 00:02:53,035
Penso che dovremmo informare
i capi della nostra relazione.

30
00:02:53,036 --> 00:02:54,965
Non sono affari loro.

31
00:02:54,966 --> 00:02:57,106
Io ottengo un ingaggio in citta'
per passare piu' tempo con te.

32
00:02:57,107 --> 00:03:01,091
E tu passi tutto il
tuo tempo con il tuo ex.

33
00:03:03,786 --> 00:03:05,792
Non sparirmi di nuovo.

34
00:03:05,793 --> 00:03:07,596
Nemmeno per...

35
00:03:42,826 --> 00:03:44,151
- Deb.
- Ehi, lei.

36
00:03:44,152 --> 00:03:45,930
- Torni dietro le strisce.
- No, sono stato chiamato qui.

37
00:03:45,931 --> 00:03:47,613
Mi chiamo Dexter Morgan. Quella
potrebbe essere mia sorella.

38
00:03:47,614 --> 00:03:49,095
Capisco signore, ma
adesso ho bisogno che lei

39
00:03:49,096 --> 00:03:50,501
si faccia da parte e ci
lasci fare il nostro lavoro.

40
00:03:50,502 --> 00:03:52,340
No, no. Sono con la scientifica
della polizia di Miami.

41
00:03:52,341 --> 00:03:54,496
Il mio distintivo e il
mio badge sono in macchina.

42
00:03:54,497 --> 00:03:56,303
Finche' non vedro' un documento di
riconoscimento, dovra' restare indietro.

43
00:03:56,304 --> 00:03:57,585
E io voglio che lei mi ascolti, cazzo.

44
00:03:57,586 --> 00:03:58,660
Hanno sparato a mia sorella,

45
00:03:58,661 --> 00:04:01,966
nessuno sa dirmi in che condizioni
sia e li' c'e' un cadavere.

46
00:04:01,967 --> 00:04:03,671
Signore.

47
00:04:04,140 --> 00:04:05,765
E' meglio che mi lasci andare.

48
00:04:05,766 --> 00:04:09,409
Hansen. Lascialo. E' uno di noi.

49
00:04:10,968 --> 00:04:14,636
Deb e' viva, okay? La
stanno portando in ospedale.

50
00:04:14,978 --> 00:04:16,450
Devo vederla.

51
00:04:17,052 --> 00:04:19,752
- Quanto e' grave?
- Ha perso molto sangue.

52
00:04:24,072 --> 00:04:25,789
Se Deb muore,

53
00:04:26,132 --> 00:04:27,942
saro'...

54
00:04:28,771 --> 00:04:30,083
perso.

55
00:04:30,084 --> 00:04:32,654
I paramedici pensano che i proiettili
siano usciti dall'altra parte.

56
00:04:33,059 --> 00:04:35,869
- Se la cavera'?
- Non sembra grave.

57
00:04:39,131 --> 00:04:40,160
Chi e' stato?

58
00:04:40,161 --> 00:04:41,794
Siamo arrivati poco prima di te.

59
00:04:41,795 --> 00:04:43,776
Quinn e' stato il primo ad arrivare.

60
00:04:43,777 --> 00:04:47,072
Secondo lui e' il modus operandi
dell'assassino delle vacanze.

61
00:04:48,068 --> 00:04:50,955
- Quindi quello e'...
- Lundy.

62
00:04:57,208 --> 00:05:00,079
Che ci faceva Deb con Lundy
alle cinque del mattino?

63
00:05:03,092 --> 00:05:06,244
Dexter, te lo giuro,
troveremo chi e' stato.

64
00:05:07,307 --> 00:05:09,561
- Il mio kit e' in macchina.
- Ehi, ehi, ehi.

65
00:05:09,562 --> 00:05:12,893
Hai posti migliori in cui stare.
Per esempio, con tua sorella.

66
00:05:12,965 --> 00:05:14,242
Vai. E' un ordine.

67
00:05:14,243 --> 00:05:16,552
Appena sapremo qualcosa,
ti faremo sapere.

68
00:05:21,356 --> 00:05:23,745
Lundy era un degno avversario.

69
00:05:23,746 --> 00:05:27,818
Meritava di piu' che finire faccia
a terra nel parcheggio di un hotel,

70
00:05:29,001 --> 00:05:31,964
vittima casuale di un
crimine senza senso.

71
00:05:31,965 --> 00:05:33,860
Mi spiace per Deb, amico.

72
00:05:34,619 --> 00:05:36,798
- Ha detto qualcosa?
- Era in stato di shock,

73
00:05:36,799 --> 00:05:38,516
non ha visto chi ha
premuto il grilletto.

74
00:05:38,517 --> 00:05:40,873
Batista dice che pensi che sia
stato l'assassino delle vacanze.

75
00:05:40,874 --> 00:05:42,462
I soldi e le carte di
credito di Deb sono spariti.

76
00:05:42,463 --> 00:05:44,945
Come anche l'orologio e
il portafogli di Lundy.

77
00:05:52,556 --> 00:05:53,555
Che ne pensi, Vince?

78
00:05:53,556 --> 00:05:56,335
I paramedici non sono
stati in grado di salvarlo.

79
00:05:56,614 --> 00:05:58,795
Ferite d'arma da fuoco
al torace e al collo.

80
00:05:58,796 --> 00:06:00,433
Si e' dissanguato in un attimo.

81
00:06:00,434 --> 00:06:02,577
Lundy e' stato colpito due volte?

82
00:06:03,435 --> 00:06:06,863
Deb era vulnerabile ed
una potenziale testimone.

83
00:06:06,898 --> 00:06:10,279
Chi ha sparato avrebbe facilmente potuto
finirla, come aveva fatto con Lundy.

84
00:06:10,714 --> 00:06:12,585
Devo andare in ospedale.

85
00:06:12,586 --> 00:06:14,727
Deb, lo sa.

86
00:06:14,728 --> 00:06:16,799
Anche se ci impegniamo sempre,

87
00:06:17,900 --> 00:06:19,078
siamo ancora...

88
00:06:19,169 --> 00:06:21,075
Si', lo sa.

89
00:06:22,794 --> 00:06:24,339
Penderemo questi bastardi.

90
00:06:24,340 --> 00:06:27,018
Non se cercate nella
direzione sbagliata.

91
00:06:30,152 --> 00:06:31,784
Detective Quinn.

92
00:06:32,745 --> 00:06:34,228
Non ora, veramente.

93
00:06:34,229 --> 00:06:36,384
Non sono venuta per una dichiarazione.

94
00:06:36,861 --> 00:06:38,140
Stai bene?

95
00:06:38,141 --> 00:06:41,435
Hanno sparato ala mia partner.
Di sicuro non sto bene.

96
00:06:42,325 --> 00:06:43,585
Lo so che non dev'essere facile,

97
00:06:43,586 --> 00:06:47,490
ma se hai bisogno di qualcosa,

98
00:06:47,968 --> 00:06:49,358
sono qui per te.

99
00:06:49,359 --> 00:06:52,637
Grazie, Christine.
Significa molto.

100
00:06:53,336 --> 00:06:54,457
Devo...

101
00:06:54,458 --> 00:06:56,331
- Va bene.
- Okay.

102
00:06:58,908 --> 00:06:59,844
Sergente Batista.

103
00:06:59,845 --> 00:07:00,805
No comment.

104
00:07:00,806 --> 00:07:02,839
Andiamo, sergente.

105
00:07:03,006 --> 00:07:05,500
E' opera dell'assassino delle vacanze?

106
00:07:05,501 --> 00:07:07,410
Ho detto no...

107
00:07:11,820 --> 00:07:13,340
In via ufficiale.

108
00:07:15,112 --> 00:07:18,433
E' troppo presto per dirlo,
ma uno di loro, Johnny Rose,

109
00:07:18,434 --> 00:07:23,272
abbiamo scoperto che la sifilide
ed e' molto grave. Incurabile.

110
00:07:23,273 --> 00:07:28,379
Molti partner. Lo stampi.
E ci metta una foto.

111
00:07:29,386 --> 00:07:32,165
Se chiamo adesso, sara'
on line in mattinata.

112
00:07:32,354 --> 00:07:34,567
E sui giornali entro il pomeriggio.

113
00:07:34,665 --> 00:07:36,221
Con le foto.

114
00:07:44,534 --> 00:07:47,295
Mentre i miei colleghi lavorano sulla
teoria dell'assassino delle vacanze,

115
00:07:47,296 --> 00:07:48,984
io seguiro' quella di Lundy.

116
00:07:48,985 --> 00:07:51,026
E controllero' la sua camera
d'albergo in cerca di prove.

117
00:07:51,027 --> 00:07:54,036
Lundy ha dedicato la
vita a scovare Trinita'.

118
00:07:54,689 --> 00:07:59,265
Mi ha lasciato detto qualcosa. Ha avuto
un interessante incontro, due giorni fa.

119
00:08:00,479 --> 00:08:02,179
Pensi che fosse Trinita'?

120
00:08:02,951 --> 00:08:05,109
Ogni scena del crimine
e' come un puzzle.

121
00:08:05,110 --> 00:08:06,718
Con cosi' tanti pezzi...

122
00:08:06,719 --> 00:08:09,982
Mettendoli insieme nel modo
giusto, si forma l'immagine.

123
00:08:10,447 --> 00:08:14,563
Se fosse stato Trinita', si spiegherebbe
come mai Deb e' viva e Lundy no.

124
00:08:14,564 --> 00:08:16,437
Trinita' e' un mostro.

125
00:08:17,172 --> 00:08:20,353
Se e' stato lui a ferire
tua sorella, devi ucciderlo.

126
00:08:21,615 --> 00:08:24,036
Era anche sangue mio, quello per terra.

127
00:08:24,470 --> 00:08:26,874
Non puoi lasciare che queste
cose vengano messe tra le prove.

128
00:08:29,680 --> 00:08:32,302
Non finche' non avro'
completato l'immagine.

129
00:08:42,224 --> 00:08:46,297
Finora la polizia si rifiuta di commentare
l'omicidio dell'agente FBI in pensione

130
00:08:46,298 --> 00:08:49,106
ed il ferimento del detective
della polizia di Miami.

131
00:08:49,107 --> 00:08:51,613
Ma Canale Nove ha capito che
potrebbe esserci un legame

132
00:08:51,614 --> 00:08:53,671
con il cosi' detto
assassino delle vacanze.

133
00:08:53,672 --> 00:08:54,660
Una delle nostre fonti ci ha detto...

134
00:08:54,661 --> 00:08:58,089
Bene. Frittata alla Denver,
con pane di segale a parte.

135
00:08:58,090 --> 00:09:00,229
Posso riempirti il bicchiere?

136
00:09:00,339 --> 00:09:01,753
Il caffe' va bene,

137
00:09:01,754 --> 00:09:03,957
ma non ci sono i cubetti di
pomodoro nella mia omelette.

138
00:09:03,958 --> 00:09:07,265
Mi dispiace. Il cuoco
e' un po' sfasato, oggi.

139
00:09:07,266 --> 00:09:09,400
Ti portero' dei pomodori a parte.

140
00:09:09,695 --> 00:09:10,677
Com'e' il caffe'?

141
00:09:10,678 --> 00:09:12,256
Il problema non e' il mio caffe'.

142
00:09:12,257 --> 00:09:15,720
La mia colazione, d'altro canto, lo e'.

143
00:09:15,721 --> 00:09:17,306
Devi rifarla.

144
00:09:17,307 --> 00:09:22,100
Omelette alla Denver,
con pomodori a dadini.

145
00:09:22,738 --> 00:09:24,503
Arriva subito.

146
00:09:26,558 --> 00:09:28,513
Sei gentilissima. Grazie.

147
00:09:32,475 --> 00:09:33,551
Astor, vorresti rispondere?

148
00:09:33,552 --> 00:09:34,826
Ma e' quello di Dexter.

149
00:09:34,827 --> 00:09:35,844
Oh, non fa niente.

150
00:09:35,845 --> 00:09:37,684
Era cosi' di fretta che
probabilmente se l'e' dimenticato.

151
00:09:37,685 --> 00:09:38,818
Potrebbe essere l'ospedale.

152
00:09:38,819 --> 00:09:41,034
Zia Deb morira'?

153
00:09:41,035 --> 00:09:43,584
Oh, no. Tesoro, no. Stara' bene.

154
00:09:44,311 --> 00:09:46,806
E' uno. Dice di essere il
padrone di casa di Dexter.

155
00:09:46,807 --> 00:09:48,553
Pare ci sia qualcosa che non
va nell'appartamento di Dexter.

156
00:09:48,554 --> 00:09:50,946
Oh, dev'essersi sbagliato.

157
00:09:51,747 --> 00:09:54,187
Si', salve. Sono Rita Morgan.

158
00:10:08,295 --> 00:10:11,707
- Da quanto sei li'?
- Non molto.

159
00:10:14,121 --> 00:10:16,373
Vuoi metterti seduta.
E' un buon segno.

160
00:10:16,374 --> 00:10:17,933
Sto bene.

161
00:10:19,256 --> 00:10:21,723
Non c'e' stato nemmeno
bisogno di operarmi.

162
00:10:24,374 --> 00:10:25,965
Un paio di punti.

163
00:10:28,087 --> 00:10:30,242
Sembrano piu' di un paio.

164
00:10:31,611 --> 00:10:33,297
Senti dolore?

165
00:10:35,292 --> 00:10:38,371
No, sono solo stanca.

166
00:10:40,410 --> 00:10:42,576
Qualsiasi cosa mi abbiano
dato, ha fatto effetto.

167
00:10:42,577 --> 00:10:43,700
Vuoi che torni un'altra volta?

168
00:10:43,701 --> 00:10:45,686
E' tutto a posto. Sto bene.

169
00:10:48,632 --> 00:10:53,054
Ti ricordi nulla?
Hai visto niente di strano?

170
00:10:55,808 --> 00:10:57,494
E' tutto ancora cosi' confuso.

171
00:10:57,495 --> 00:10:59,150
Chi e' stato colpito per primo?

172
00:10:59,151 --> 00:11:02,409
- Tu o...
- Gesu', Dex.

173
00:11:02,456 --> 00:11:03,640
Sto stringendo troppo forte?

174
00:11:03,641 --> 00:11:08,410
Mi aspetto questo tipo di domande da
Batista o Quinn, ma non da mio fratello.

175
00:11:08,411 --> 00:11:11,815
Hai detto che ti
sentivi bene. Due volte.

176
00:11:12,360 --> 00:11:13,889
Comunque, non importa.

177
00:11:13,890 --> 00:11:16,891
Dimmi solo quello che vuoi che faccia.

178
00:11:18,273 --> 00:11:19,972
Solo questo.

179
00:11:21,936 --> 00:11:23,981
Non puoi fare niente.

180
00:11:24,995 --> 00:11:26,633
Nessuno puo'.

181
00:11:27,542 --> 00:11:29,865
Non ho sentito nulla.

182
00:11:33,885 --> 00:11:35,307
Non ho nemmeno capito
di essere stata colpita,

183
00:11:35,308 --> 00:11:37,259
finche' non sono finita a terra.

184
00:11:39,379 --> 00:11:41,812
E poi ancora due colpi.

185
00:11:46,491 --> 00:11:48,381
Quanto sangue.

186
00:11:51,067 --> 00:11:52,624
Sei al sicuro.

187
00:11:53,995 --> 00:11:55,634
Ci sono qua io.

188
00:11:55,853 --> 00:11:58,525
Lundy aveva questo sguardo negli occhi,

189
00:12:00,314 --> 00:12:03,248
come se si stesse scusando.

190
00:12:05,602 --> 00:12:11,890
Non ho potuto fare nulla. Ero impotente.

191
00:12:15,228 --> 00:12:18,661
Cazzo, non posso nemmeno fare
un metro per andare in bagno.

192
00:12:18,662 --> 00:12:20,451
Devi...?

193
00:12:20,452 --> 00:12:23,182
Si'. E di brutto.

194
00:12:23,183 --> 00:12:24,931
Andiamo.

195
00:12:33,769 --> 00:12:34,859
Okay?

196
00:12:39,414 --> 00:12:41,788
Forse non so chi ha
sparato a mia sorella

197
00:12:41,917 --> 00:12:44,177
o perche' la sua vita
e' stata risparmiata,

198
00:12:45,593 --> 00:12:48,667
ma so per certo che non
ricambiero' il favore.

199
00:12:55,627 --> 00:12:57,292
O Dio. Deb. E...?

200
00:12:57,293 --> 00:12:58,890
in bagno.

201
00:13:02,114 --> 00:13:03,517
Io...

202
00:13:06,418 --> 00:13:07,967
aspetto fuori.

203
00:13:10,818 --> 00:13:13,627
- Ehi.
- Come sta Deb?

204
00:13:13,673 --> 00:13:15,874
E' fortunata ad essere viva.

205
00:13:15,967 --> 00:13:17,642
Ero cosi' preoccupata.

206
00:13:18,540 --> 00:13:19,850
Posso vederla?

207
00:13:19,851 --> 00:13:21,616
E' in bagno.

208
00:13:21,972 --> 00:13:23,444
Con Anton.

209
00:13:25,955 --> 00:13:29,025
Sarei venuta prima, ma mi
hanno trattenuto al telefono.

210
00:13:29,026 --> 00:13:30,870
Ha chiamato il tuo padron di casa.

211
00:13:31,226 --> 00:13:35,081
E' saltato un tubo in cucina.
Nel tuo appartamento?

212
00:13:39,085 --> 00:13:43,021
Volevo tenerlo finche'
non scade il contratto.

213
00:13:43,063 --> 00:13:45,091
Cosi' posso riavere il
deposito cauzionale.

214
00:13:45,092 --> 00:13:47,387
Perche' mi hai detto
che te ne eri liberato?

215
00:13:47,574 --> 00:13:49,358
Ho detto cosi'?

216
00:13:51,490 --> 00:13:52,771
Ne parliamo piu' tardi.

217
00:13:52,772 --> 00:13:55,748
Questo non e' ne' il luogo, ne'
il momento, non con Deb qui.

218
00:13:56,764 --> 00:13:58,494
La famiglia prima di tutto.

219
00:14:01,116 --> 00:14:02,988
Mi dispiace solo di non essere stato li'.

220
00:14:03,642 --> 00:14:06,002
Non devi continuare a dirlo.

221
00:14:07,168 --> 00:14:08,872
Sono cosi' contento che tu stia bene.

222
00:14:09,539 --> 00:14:11,305
Io no.

223
00:14:12,210 --> 00:14:13,865
Piccola, cosa c'e'?

224
00:14:18,710 --> 00:14:20,806
Sono andata a letto con Lundy.

225
00:14:30,461 --> 00:14:32,252
Pensavo fossi felice.

226
00:14:33,625 --> 00:14:35,644
Lo pensavo anch'io.

227
00:14:39,615 --> 00:14:41,237
Posso andarmene.

228
00:14:41,238 --> 00:14:46,027
No, no, no. Ti aiutero' a superarlo, okay?

229
00:14:46,028 --> 00:14:48,964
- Hai fatto lo stesso con me.
- Anton, basta.

230
00:14:51,691 --> 00:14:53,832
Ti meriti molto, ma molto di meglio.

231
00:14:55,901 --> 00:14:57,589
E' questo quello che vuoi?

232
00:15:03,117 --> 00:15:05,106
Scusa, se ti ho ferito.

233
00:15:21,313 --> 00:15:22,828
Anton?

234
00:15:29,816 --> 00:15:31,305
Gracias.

235
00:15:32,875 --> 00:15:35,087
Ho appena finito di
avvertire la figlia di Lundy.

236
00:15:35,088 --> 00:15:38,179
Allora li' dentro ci starebbe
proprio bene un sorso di whiskey.

237
00:15:39,851 --> 00:15:43,108
Va bene che il tipo e' coinvolto
personalmente nella faccenda,

238
00:15:43,358 --> 00:15:45,571
ma se Matthews continua a
volteggiarci sopra come un avvoltoio,

239
00:15:45,572 --> 00:15:48,102
non riusciremo mai a prendere i cattivi.

240
00:15:48,103 --> 00:15:49,629
Angel...

241
00:15:51,500 --> 00:15:55,309
ieri ho comunicato ufficialmente
che io e te usciamo insieme.

242
00:15:58,099 --> 00:16:00,673
- Ne avevamo parlato.
- Lo so.

243
00:16:02,389 --> 00:16:04,088
Ma era la cosa giusta da fare.

244
00:16:04,089 --> 00:16:07,600
Ti ho detto che questa storia
dell'ufficialita' mi metteva a disagio.

245
00:16:07,601 --> 00:16:09,472
Tu vai avanti e lo fai ugualmente?

246
00:16:09,473 --> 00:16:11,643
Ho preso una decisione.

247
00:16:12,343 --> 00:16:14,520
Il problema, Maria,

248
00:16:15,087 --> 00:16:18,005
e' che l'hai presa per entrambi.

249
00:16:19,894 --> 00:16:22,655
Ma non fare aspettare
il Vice Comandante.

250
00:16:35,257 --> 00:16:36,602
Cosa abbiamo?

251
00:16:36,603 --> 00:16:39,422
Non molto. Ne' testimoni, ne'
telecamere di sorveglianza.

252
00:16:39,423 --> 00:16:42,020
Ho raccolto la testimonianza di Deb,
ma non ricorda di aver visto nulla.

253
00:16:42,021 --> 00:16:42,894
Prove materiali?

254
00:16:42,895 --> 00:16:44,479
Stiamo aspettando i risultati sui
residui ed il rapporto balistico.

255
00:16:44,480 --> 00:16:46,209
Abbiamo emesso un bollettino
di ricerca per Rose e Wald.

256
00:16:46,210 --> 00:16:48,234
La Contea ha aumentato
le volanti all'aeroporto

257
00:16:48,235 --> 00:16:49,858
e davanti agli hotel di alto profilo.

258
00:16:49,859 --> 00:16:51,461
Se la mia faccia fosse su tutti i media

259
00:16:51,462 --> 00:16:53,264
per aver sparato a un
poliziotto e a un federale,

260
00:16:53,265 --> 00:16:56,538
correrei a scavarmi un
cazzo di buco fino in Cina.

261
00:16:57,520 --> 00:16:58,642
Col cazzo che qualcuno arriva la'.

262
00:16:58,643 --> 00:17:00,483
Oppure terrei d'occhio la stampa,

263
00:17:00,484 --> 00:17:02,292
per cercare di prevedere
le nostre mosse.

264
00:17:02,293 --> 00:17:05,272
Non ci spero molto, ma ho lanciato
un'esca tramite la ragazza di Quinn.

265
00:17:05,273 --> 00:17:06,847
Lei non e'... non siamo...

266
00:17:06,848 --> 00:17:09,937
Sei tu la fonte anonima online
sulle perdite intime di Johnny Boy?

267
00:17:09,938 --> 00:17:12,546
Ho immaginato che, se
Johnny ha la sifilide

268
00:17:12,660 --> 00:17:15,816
e Nikki non e' sulla lista dei suoi
partner sessuali fatta dalla contea...

269
00:17:15,817 --> 00:17:16,800
Lei potrebbe non sapere nulla.

270
00:17:16,801 --> 00:17:18,632
Esattamente.

271
00:17:21,325 --> 00:17:23,948
Potremmo riuscire a mettere
questi due uno contro l'altra.

272
00:17:26,902 --> 00:17:28,283
Rita aveva ragione.

273
00:17:28,284 --> 00:17:30,265
La famiglia prima di tutto.

274
00:17:30,266 --> 00:17:33,825
Ma prima ancora, devo trovare
chi ha fatto questo a mia sorella.

275
00:17:33,826 --> 00:17:36,350
Al Codice si e' aggiunta
una nuova pagina?

276
00:17:36,382 --> 00:17:38,228
Vendetta?

277
00:17:42,280 --> 00:17:43,822
Il mio santuario.

278
00:17:44,163 --> 00:17:47,830
Intimo e... non piu' sacro.

279
00:17:57,581 --> 00:18:01,034
Se devo rinunciare a questo posto,
che ne sara' del mio coinquilino,

280
00:18:01,635 --> 00:18:03,718
il passeggero oscuro?

281
00:18:04,652 --> 00:18:05,972
Quest'appartamento e' l'unica cosa,

282
00:18:05,973 --> 00:18:09,053
che mi ha permesso di non
far scivolare via la maschera.

283
00:18:09,062 --> 00:18:12,808
Senza, andro' in mille pezzi.

284
00:18:17,425 --> 00:18:19,484
Mi dimettono domani.

285
00:18:20,810 --> 00:18:22,153
Fantastico.

286
00:18:22,154 --> 00:18:24,021
Non e' che per caso
puoi venirmi a prendere?

287
00:18:24,022 --> 00:18:25,149
Certo.

288
00:18:25,150 --> 00:18:27,913
E ho anche leggermente
bisogno di un posto dove stare.

289
00:18:28,346 --> 00:18:31,243
Ho rotto con Anton e
no, non voglio parlarne.

290
00:18:31,244 --> 00:18:33,695
Ti faremo spazio noi.

291
00:18:33,696 --> 00:18:35,426
A Rita andra' bene?

292
00:18:35,427 --> 00:18:38,142
Non preoccuparti. Pensero' a tutto io.

293
00:18:43,905 --> 00:18:45,990
Trinita' e' un lupo solitario.

294
00:18:45,991 --> 00:18:49,427
Incapace di legare. Tranne
che con le sue vittime.

295
00:18:50,058 --> 00:18:51,993
Non devia mai.

296
00:18:51,994 --> 00:18:54,880
Dissangua una giovane
donna in una vasca da bagno.

297
00:18:55,752 --> 00:18:58,562
Ne costringe un'altra a suicidarsi

298
00:18:59,513 --> 00:19:03,820
e cinque giorni dopo picchia
a morte un uomo maturo.

299
00:19:04,462 --> 00:19:06,672
Daro' un'occhiata ai luoghi compatibili.

300
00:19:06,673 --> 00:19:09,889
Non sono mai stato piu'
vicino a Trinita' prima d'ora.

301
00:19:10,868 --> 00:19:13,324
Lundy si e' avvicinato
piu' di quanto credesse.

302
00:19:13,803 --> 00:19:17,173
Non e' stato in grado di vedere
come i pezzi si concatenano.

303
00:19:17,268 --> 00:19:19,191
A cosa davano vita.

304
00:19:24,940 --> 00:19:26,907
Un rituale sacro.

305
00:19:28,069 --> 00:19:31,275
Se c'e' qualcuno che conosce
l'importanza di un rituale,

306
00:19:32,396 --> 00:19:33,441
quello sei tu.

307
00:19:33,442 --> 00:19:35,972
Lundy ha sottovalutato
la determinazione di Trinita',

308
00:19:35,973 --> 00:19:39,057
nell'assicurarsi che il suo
rituale non venisse interrotto.

309
00:19:39,058 --> 00:19:41,228
Lundy era un ostacolo

310
00:19:41,808 --> 00:19:43,758
e Trinita' lo ha ucciso.

311
00:19:44,612 --> 00:19:47,842
Se esiste qualcuno che ha mai
meritato di finire sul tuo tavolo,

312
00:19:47,843 --> 00:19:50,200
e' questo figlio di puttana.

313
00:20:03,973 --> 00:20:05,470
Posso aiutarla?

314
00:20:06,190 --> 00:20:07,903
Mi sto occupando di un progetto.

315
00:20:07,904 --> 00:20:09,432
Quanto grande?

316
00:20:09,433 --> 00:20:11,667
Piu' di quanto riesca a gestire.

317
00:20:12,163 --> 00:20:14,205
E non ho molto tempo.

318
00:20:14,206 --> 00:20:16,982
Magari ha bisogno di una mano o due.
C'e' un sacco di manovalanza la' fuori.

319
00:20:16,983 --> 00:20:20,528
No, no. Lavoro da solo.

320
00:20:20,788 --> 00:20:23,294
A quanto pare ha bisogno
dello strumento piu' adatto.

321
00:20:23,490 --> 00:20:24,941
C'e' da faticare.

322
00:20:26,393 --> 00:20:28,953
Ma devo pur finire quello
che ho cominciato, no?

323
00:20:29,228 --> 00:20:31,243
Beh, credo di si'.

324
00:20:34,815 --> 00:20:36,443
Lei cosa farebbe?

325
00:20:36,544 --> 00:20:37,890
Io?

326
00:20:37,891 --> 00:20:40,764
Oh, io opterei per il martelletto.

327
00:20:40,765 --> 00:20:43,805
E' ben bilanciato.
E' versatile.

328
00:20:43,910 --> 00:20:45,611
Non puo' sbagliare.

329
00:20:48,668 --> 00:20:50,275
Capisco cosa intende.

330
00:20:54,302 --> 00:20:56,067
Mi e' stato di grande aiuto.

331
00:21:23,055 --> 00:21:25,122
L'atrio e' aperto 24 ore al giorno,

332
00:21:25,123 --> 00:21:27,275
un edificio di dodici
piani, centinaia di stanze.

333
00:21:27,276 --> 00:21:29,385
Trinita' potrebbe colpire dovunque.

334
00:21:29,386 --> 00:21:32,145
Dovra' appostarsi nella
camera di sorveglianza.

335
00:21:32,394 --> 00:21:34,093
Trinita' e' il predatore perfetto...

336
00:21:34,094 --> 00:21:37,222
Si mimetizza, attende che
le sue vittime siano sole

337
00:21:37,308 --> 00:21:39,153
e allora colpisce.

338
00:21:39,154 --> 00:21:41,663
Trinita' ha colpito qui trent'anni fa.

339
00:21:41,893 --> 00:21:46,971
Un barista, padre di due figli,
fu trovato picchiato a morte

340
00:21:46,972 --> 00:21:50,411
nel bagno maschile di una
taverna a questo stesso indirizzo.

341
00:21:50,412 --> 00:21:55,815
Se la storia si ripetera',
Trinita' verra' qui.

342
00:21:56,448 --> 00:21:59,353
Il problema e' che non hai
idea di chi stai cercando.

343
00:22:00,693 --> 00:22:04,529
Lundy era cosi' meticoloso che avrebbe
descritto l'aspetto fisico di Trinita',

344
00:22:04,530 --> 00:22:06,748
se le loro strade si fossero incrociate.

345
00:22:06,749 --> 00:22:09,074
Ma non c'e' nulla nelle cassette.

346
00:22:09,075 --> 00:22:11,205
Le ho ascoltate tutte.

347
00:22:11,206 --> 00:22:13,997
Ne sei sicuro?
Quello e' il tuo registratore.

348
00:22:13,998 --> 00:22:16,200
Dov'e' quello di Lundy?

349
00:22:18,023 --> 00:22:21,741
Non era nell'hotel, perche'
Lundy lo aveva con se'.

350
00:22:22,849 --> 00:22:25,137
Dev'essere stato portato
al deposito prove...

351
00:22:25,138 --> 00:22:26,743
Dexter, hai bisogno di quel nastro.

352
00:22:26,744 --> 00:22:29,428
Devi essere sicuro di
avere Trinita' sul tuo tavolo.

353
00:22:29,429 --> 00:22:32,548
C'e' ancora tempo. Non completera'
il ciclo fino a domani sera.

354
00:22:32,549 --> 00:22:36,153
E io saro' qui ad aspettarlo.

355
00:22:37,477 --> 00:22:39,164
Oh, Dio!

356
00:22:39,571 --> 00:22:41,069
Oh!

357
00:22:58,401 --> 00:22:59,877
E' stato...

358
00:22:59,878 --> 00:23:01,427
Inaspettato.

359
00:23:02,302 --> 00:23:04,748
Di solito non mi dicono cosi'.

360
00:23:05,247 --> 00:23:06,931
Non mi sto lamentando.

361
00:23:08,552 --> 00:23:09,927
Mi sto...

362
00:23:11,424 --> 00:23:13,732
mi sto chiedendo perche' sei qui.

363
00:23:13,733 --> 00:23:15,134
Il mio modo di apprezzare il fatto che

364
00:23:15,135 --> 00:23:17,335
hai lasciato trapelare
quella storia per il mio capo.

365
00:23:17,336 --> 00:23:19,163
Okay.

366
00:23:19,305 --> 00:23:20,927
Mi hai scopato per ringraziarmi?

367
00:23:20,928 --> 00:23:23,719
Tecnicamente, te l'ho
leccata per ringraziarti.

368
00:23:28,614 --> 00:23:31,875
Credevo avessi detto che sarebbe
stato troppo complicato fra di noi,

369
00:23:32,810 --> 00:23:35,563
tu poliziotto, io giornalista.

370
00:23:36,631 --> 00:23:38,834
Evidentemente, mi piace il complicato.

371
00:23:42,860 --> 00:23:44,372
Guardate chi c'e'.

372
00:23:45,618 --> 00:23:47,116
Scusa, Astor.

373
00:23:47,117 --> 00:23:49,082
Ti prometto che non staro' a lungo.

374
00:23:49,083 --> 00:23:51,522
E' okay. Vado in camera di Cody.

375
00:23:51,523 --> 00:23:52,843
Scusa, Cody.

376
00:23:52,844 --> 00:23:55,042
Su, ragazzi, e' ora di andare a scuola.

377
00:23:56,600 --> 00:23:58,100
Torno piu' tardi.

378
00:24:06,586 --> 00:24:09,382
Va tutto bene tra te e mio fratello?

379
00:24:09,519 --> 00:24:11,693
Dobbiamo solo fare un discorsetto.

380
00:24:12,064 --> 00:24:14,260
Non c'entra il fatto
che io sono qui, vero?

381
00:24:14,261 --> 00:24:17,069
No, tu sei di famiglia.
Sei sempre la benvenuta.

382
00:24:17,070 --> 00:24:18,941
Accomodati pure,

383
00:24:18,942 --> 00:24:22,763
io vado a prenderti un po'
d'acqua per questi antidolorifici.

384
00:24:26,630 --> 00:24:28,052
Rita.

385
00:24:30,379 --> 00:24:31,827
Grazie.

386
00:25:15,168 --> 00:25:17,148
Grazie per aver lasciato Deb venire qui.

387
00:25:17,149 --> 00:25:20,215
O qui o il tuo appartamento.

388
00:25:20,848 --> 00:25:22,602
Senti, non possiamo
continuare a rimandare.

389
00:25:22,603 --> 00:25:24,911
Non e' un buon momento.
Devo andare in centrale.

390
00:25:24,912 --> 00:25:27,117
Quando credi verra' il momento opportuno

391
00:25:27,118 --> 00:25:29,825
per discutere del fatto
che mi hai mentito?

392
00:25:29,896 --> 00:25:32,599
Io ci sto davvero provando, Dexter.

393
00:25:33,342 --> 00:25:34,137
Dexter.

394
00:25:34,138 --> 00:25:36,477
Ti chiedo solo un po' di pazienza, okay?

395
00:25:36,478 --> 00:25:37,976
Non per me, ma per Deb.

396
00:25:37,977 --> 00:25:40,942
Devo concentrarmi a
trovare chi ha fatto questo.

397
00:25:44,451 --> 00:25:45,966
Okay.

398
00:25:55,796 --> 00:25:57,398
Non sei passato ieri sera.

399
00:25:57,399 --> 00:25:59,816
Ho dormito cosi' poco ultimamente,

400
00:25:59,817 --> 00:26:02,221
che ho pensato avrei
riposato meglio nel mio letto.

401
00:26:02,688 --> 00:26:06,012
Mi spiace di averti
scavalcato con Matthews.

402
00:26:06,013 --> 00:26:08,698
Ho sbagliato e ti chiedo scusa.

403
00:26:12,094 --> 00:26:13,358
Nel caso non te ne fossi accorto,

404
00:26:13,359 --> 00:26:15,464
sono un po' una maniaca del controllo.

405
00:26:15,465 --> 00:26:19,036
Ti riferisci a quando difendi
con la tua vita il telecomando

406
00:26:19,037 --> 00:26:21,000
o di come hai bisogno di essere
la prima a farsi la doccia?

407
00:26:21,001 --> 00:26:22,111
o di come...

408
00:26:22,112 --> 00:26:25,451
Senti, se sono andata dai capi,

409
00:26:25,452 --> 00:26:27,965
e' stato per avere una cosa
in meno di cui preoccuparsi,

410
00:26:27,966 --> 00:26:28,878
per evitare di rovinare
quello che abbiamo.

411
00:26:28,879 --> 00:26:31,015
Possiamo rovinare quello che abbiamo,

412
00:26:31,016 --> 00:26:34,156
solo se non siamo
sinceri l'uno con l'altra.

413
00:26:34,157 --> 00:26:35,733
Niente piu' segreti.

414
00:26:36,868 --> 00:26:38,350
Niente piu' segreti.

415
00:26:42,749 --> 00:26:44,808
Non vado da nessuna parte.

416
00:26:47,427 --> 00:26:49,648
Qui c'e' tutto quanto raccolto nel
parcheggio e nelle camere d'albergo.

417
00:26:49,649 --> 00:26:53,262
- Qui a destra.
- Grazie di tutto.

418
00:26:53,263 --> 00:26:56,776
Deb ha avuto quell'anello
dal padre e ci tiene un mondo.

419
00:26:56,777 --> 00:26:59,407
Ho controllato gli inventari.
Masuka non l'ha registrato.

420
00:26:59,408 --> 00:27:02,392
Gia', Deb non si ricorda
se lo portava o meno.

421
00:27:03,043 --> 00:27:05,868
La sparatoria l'ha
lasciata molto confusa.

422
00:27:06,461 --> 00:27:09,906
Se il fatto che io venga qui a controllare
puo' tranquillizzarla, cosi' sia, no?

423
00:27:09,907 --> 00:27:11,471
Gia'.

424
00:27:14,260 --> 00:27:17,586
Cazzo.
Porca puttana.

425
00:27:17,990 --> 00:27:19,908
Voi Morgan e quella boccaccia.

426
00:27:19,957 --> 00:27:21,265
Le dispiace?

427
00:27:21,266 --> 00:27:22,620
No, non si preoccupi.

428
00:27:22,621 --> 00:27:25,343
- Ce ne sono tantissimi.
- Grazie.

429
00:27:46,398 --> 00:27:47,959
Ecco qua.

430
00:27:48,745 --> 00:27:50,798
Indovini un po' chi ha
ritrovato il suo anello.

431
00:27:51,950 --> 00:27:54,181
Scusi per l'inconveniente.
Comunque, grazie molte.

432
00:27:54,182 --> 00:27:55,788
Nessun problema.

433
00:27:57,329 --> 00:27:59,263
La ringrazio del giretto.

434
00:27:59,264 --> 00:28:03,017
Ogni volta che posso fare le mie ronde
con un essere umano e' una vittoria.

435
00:28:03,727 --> 00:28:05,370
E' solo tutte le notti?

436
00:28:05,723 --> 00:28:09,201
Gia', la crisi economica e' una troia.
In ogni turno eravamo in due, ma ora...

437
00:28:09,202 --> 00:28:10,886
Non me lo dica.

438
00:28:10,887 --> 00:28:13,150
Mi sono licenziato recentemente.

439
00:28:13,293 --> 00:28:16,375
D'ora in avanti saro'
il capo di me stesso.

440
00:28:16,376 --> 00:28:18,969
Beh, c'e' molto spazio per un ufficio qui.

441
00:28:18,970 --> 00:28:20,656
Sa, piu' affittuari
significano piu' denaro.

442
00:28:20,657 --> 00:28:22,382
E allora forse non dovro'
fare questi doppi turni

443
00:28:22,383 --> 00:28:24,461
e potro' vedere i miei
bambini ogni tanto.

444
00:28:24,462 --> 00:28:26,301
Se decide di insediarsi qui,

445
00:28:26,302 --> 00:28:30,620
le garantisco che questa sara' la sua
destinazione preferita all'ora di pranzo.

446
00:28:30,808 --> 00:28:32,798
Puntuale come al solito.
E mi hai portato un cliente.

447
00:28:32,808 --> 00:28:34,378
E' un futuro inquilino.

448
00:28:34,379 --> 00:28:37,002
Beh, un potenziale futuro inquilino.

449
00:28:37,406 --> 00:28:38,785
Ne vuole un po'?

450
00:28:38,786 --> 00:28:40,242
No, no.

451
00:28:40,243 --> 00:28:42,618
La caffeina fa di me un'altra persona.

452
00:28:43,024 --> 00:28:44,959
La ringrazio per l'offerta, comunque.

453
00:28:46,686 --> 00:28:50,141
Quindi lei ispeziona
l'intero posto ogni due ore?

454
00:28:50,142 --> 00:28:51,617
E' un bell'esercizio fisico.

455
00:28:51,618 --> 00:28:54,178
Mia moglie la chiama
ginnastica a basso contenuto

456
00:28:54,179 --> 00:28:55,971
o una stronzata del genere.

457
00:28:56,997 --> 00:29:01,083
Ci vogliono circa 45 minuti,
con o senza una breve pausa.

458
00:29:01,084 --> 00:29:03,316
Beh, ognuno ha i propri vizi.

459
00:29:05,482 --> 00:29:08,274
Allora le piace il palazzo?

460
00:29:09,743 --> 00:29:12,469
- E' perfetto.
- Magnifico.

461
00:29:12,999 --> 00:29:14,625
Mille grazie.

462
00:29:23,156 --> 00:29:26,058
Rita, credo che ci sia qualcosa
che non va con Harrison.

463
00:29:27,585 --> 00:29:29,590
Conosco quel pianto.

464
00:29:31,046 --> 00:29:33,499
Qualcuno si e' bagnato, vero?

465
00:29:33,500 --> 00:29:35,289
Bene. Credevo fosse per me.

466
00:29:35,290 --> 00:29:40,441
Oh, no. No, Harrison
vuol bene alla zia Deb.

467
00:29:51,632 --> 00:29:54,879
- Posso chiederti una cosa?
- Non cambio i pannolini.

468
00:29:54,880 --> 00:29:57,450
Dexter ti ha detto che ha
tenuto il suo appartamento?

469
00:29:58,687 --> 00:30:00,541
Che cazzo?

470
00:30:01,630 --> 00:30:03,286
Stai scherzando?

471
00:30:05,501 --> 00:30:08,650
- Mi aveva detto di averlo lasciato.
- Anche a me.

472
00:30:09,929 --> 00:30:14,736
Ho pensato che ti avesse detto qualcosa,
dato che siete cosi' in confidenza.

473
00:30:15,632 --> 00:30:17,499
Non una parola.

474
00:30:22,308 --> 00:30:25,836
Dio, e' proprio una maledizione
della famiglia Morgan...

475
00:30:26,238 --> 00:30:28,989
fare la peggior scelta possibile.

476
00:30:33,758 --> 00:30:36,598
Almeno Dexter non fa ammazzare la gente.

477
00:30:37,974 --> 00:30:41,207
Credi di essere responsabile
della morte di Lundy?

478
00:30:41,495 --> 00:30:43,678
Non sarebbe mai andato nemmeno
vicino a quel parcheggio,

479
00:30:43,679 --> 00:30:45,654
se non fosse stato per me.

480
00:30:46,159 --> 00:30:50,814
E' per questo che i tuoi anti
dolorifici sono nel cestino? Per punirti?

481
00:30:51,978 --> 00:30:54,597
Quello che e' successo
a Lundy non e' colpa tua.

482
00:30:54,598 --> 00:30:57,254
Non avevi alcun controllo su quello.

483
00:30:57,673 --> 00:31:02,515
Non si tratta delle tue
scelte e nemmeno di te.

484
00:31:02,963 --> 00:31:06,411
Certe brutte cose avvengono e basta.

485
00:31:10,675 --> 00:31:13,136
E' questa la risposta?

486
00:31:16,128 --> 00:31:18,162
Le brutte cose accadono?

487
00:31:18,686 --> 00:31:20,747
La vita accade.

488
00:31:23,912 --> 00:31:28,065
Non ho ancora trovato la firma di Trinita'
in nessuna delle sue scene del crimine.

489
00:31:29,953 --> 00:31:32,353
Trinita' si sposta da stato a stato.

490
00:31:32,382 --> 00:31:36,315
Le forze dell'ordine non collegano mai i
suoi cicli di omicidi l'uno con l'altro.

491
00:31:38,326 --> 00:31:40,234
Piu' di trent'anni di uccisioni.

492
00:31:40,235 --> 00:31:44,725
Il ciclo, il rituale, mi
diranno dove sara' Trinita',

493
00:31:44,726 --> 00:31:48,597
ma devo sapere chi
cercare. Devo essere sicuro.

494
00:31:49,562 --> 00:31:51,466
L'ingresso e' aperto 24 ore su 24.

495
00:31:51,467 --> 00:31:53,879
C'e' una guardia in servizio.
Troppo traffico di pedoni.

496
00:31:53,880 --> 00:31:56,254
Trinita' dovra' scegliere un altro piano.

497
00:31:56,427 --> 00:31:58,144
Oh. Scusi.

498
00:31:58,748 --> 00:32:01,478
Autobus numero 432.

499
00:32:02,350 --> 00:32:03,149
Maschio.

500
00:32:03,150 --> 00:32:07,156
Forse 1 e 90.
Fra 85 e 90 chili.

501
00:32:07,157 --> 00:32:08,939
Eta' intorno ai 60.

502
00:32:08,940 --> 00:32:13,257
Capelli grigi, occhi azzurri.

503
00:32:14,018 --> 00:32:15,846
C'e' qualcosa in loro.

504
00:32:16,407 --> 00:32:18,544
Lundy aveva visto un fantasma.

505
00:32:22,634 --> 00:32:24,038
Okay, ascoltate, tutti quanti.

506
00:32:24,039 --> 00:32:26,595
Ci hanno appena detto che c'e'
stata una sparatoria in un motel.

507
00:32:26,596 --> 00:32:28,360
Dovete tutti andare la'
al piu' presto possibile.

508
00:32:28,361 --> 00:32:31,591
Allora, Quinn e' gia' in strada.
Angel, tu vieni con me.

509
00:32:31,592 --> 00:32:33,620
Masuka, prendi la tua roba.

510
00:32:34,692 --> 00:32:36,482
- Che succede?
- Sparatoria in un motel.

511
00:32:36,483 --> 00:32:38,328
Il corpo potrebbe essere
quello di Johnny Rose.

512
00:32:38,329 --> 00:32:39,216
Vengo con voi.

513
00:32:39,217 --> 00:32:41,822
Non puoi partecipare.
Sei il parente piu' prossimo.

514
00:32:41,823 --> 00:32:43,443
Ci penso io.

515
00:32:43,724 --> 00:32:46,774
Speriamo solo che Deb trovi
finalmente un po' di giustizia.

516
00:32:46,797 --> 00:32:48,795
Questo sarebbe il piano.

517
00:32:54,134 --> 00:32:55,343
Destino.

518
00:32:55,344 --> 00:32:57,842
Che concetto del cazzo.

519
00:32:59,854 --> 00:33:02,956
Uno, dos, tres.

520
00:33:02,957 --> 00:33:05,782
Il primo proiettile non
ha fatto il suo dovere.

521
00:33:05,921 --> 00:33:08,877
Tenente, abbiamo chiuso Nikki Wald nel
vicolo dietro al negozio di liquori di Al.

522
00:33:08,878 --> 00:33:10,573
Andiamo.

523
00:33:12,613 --> 00:33:14,129
Cazzo.

524
00:33:14,647 --> 00:33:17,250
Figlio di puttana. Dio.

525
00:33:25,628 --> 00:33:26,982
Cosa abbiamo?

526
00:33:26,983 --> 00:33:28,183
L'abbiamo trovata nel vicolo.

527
00:33:28,184 --> 00:33:29,397
Alterata, eccitata.

528
00:33:29,398 --> 00:33:32,471
Ogni volta che ci
avviciniamo, alza la pistola.

529
00:33:32,472 --> 00:33:34,329
- A posto?
- Si'.

530
00:33:34,330 --> 00:33:36,720
Perche'? Perche'?

531
00:33:39,744 --> 00:33:42,089
- Nikki?
- Dannazione.

532
00:33:43,090 --> 00:33:44,968
Quello stronzo...

533
00:33:44,969 --> 00:33:45,935
quello stronzo mi ha fregata.

534
00:33:45,936 --> 00:33:48,107
Devi mettere giu' la pistola.

535
00:33:49,654 --> 00:33:50,570
Ha rovinato tutto.

536
00:33:50,571 --> 00:33:54,048
Tu stronzo hai rovinato tutto.

537
00:33:54,049 --> 00:33:58,372
E' fuori di testa. Non sa
nemmeno dove si trova. Coprici.

538
00:34:01,052 --> 00:34:02,507
Nikki.

539
00:34:02,586 --> 00:34:05,031
Nessuno ti fara' del male.
Vogliamo solo parlare.

540
00:34:05,032 --> 00:34:07,980
Il vicolo e' circondato. Non
puoi andare da nessuna parte.

541
00:34:07,981 --> 00:34:09,696
Hai sentito, Johnny?

542
00:34:09,697 --> 00:34:11,816
Che mi dici della barca?
Che mi dici di Bermuda, Johnny?

543
00:34:11,817 --> 00:34:12,924
Non era quello il piano?

544
00:34:12,925 --> 00:34:15,817
Pezzo di merda?

545
00:34:20,259 --> 00:34:22,002
- Li abbiamo presi, Morgan.
- Chi?

546
00:34:22,003 --> 00:34:24,035
Nikki Walden, Johnny Rose.
Beh, abbiamo preso Nikki.

547
00:34:24,036 --> 00:34:25,481
Johnny sta andando all'obitorio.

548
00:34:25,482 --> 00:34:26,592
Cosa e' successo?

549
00:34:26,593 --> 00:34:28,258
Lei gli ha sparato. Storia lunga.

550
00:34:28,259 --> 00:34:30,340
Senti, so che non cambia
quello che e' successo,

551
00:34:30,341 --> 00:34:32,907
ma sperabilmente troverai un po' di
pace, sapendo che questa cosa e' finita.

552
00:34:32,908 --> 00:34:37,056
Certo.
Un po' di pace.

553
00:34:37,057 --> 00:34:38,982
Devo portare questa
puttana a farsi registrare.

554
00:34:38,983 --> 00:34:40,574
Congratulazioni, socia.

555
00:34:46,452 --> 00:34:47,993
Che spreco.

556
00:34:47,994 --> 00:34:49,631
Lundy, quegli altri turisti.

557
00:34:49,632 --> 00:34:51,957
Per cosa? Una barca per Bermuda?

558
00:34:52,118 --> 00:34:55,110
Non c'e' niente di peggio che un
drogato di metamfetamina preso in giro.

559
00:34:55,111 --> 00:34:56,936
Nel suo ufficio, tenente.

560
00:34:57,762 --> 00:35:01,332
- Era un sorriso?
- Non lo so.

561
00:35:07,199 --> 00:35:08,740
Congratulazioni, Maria.

562
00:35:08,741 --> 00:35:10,706
Hai fatto un ottimo lavoro
di polizia la' fuori oggi.

563
00:35:10,707 --> 00:35:12,304
Grazie.

564
00:35:12,688 --> 00:35:16,544
Ma e' stato il sergente Batista
a fare un ottimo lavoro.

565
00:35:16,619 --> 00:35:18,091
Si'.

566
00:35:18,138 --> 00:35:21,798
Beh, so che e' una
risorsa della tua squadra,

567
00:35:21,799 --> 00:35:23,575
ma questo dipartimento non puo' rischiare

568
00:35:23,576 --> 00:35:25,908
che un avvocato difensore trasformi
il vostro coinvolgimento romantico

569
00:35:25,909 --> 00:35:27,183
in uno spettacolo in tribunale,

570
00:35:27,184 --> 00:35:28,570
ogni volta che lavorate
insieme ad un caso.

571
00:35:28,571 --> 00:35:29,457
Che stai dicendo?

572
00:35:29,458 --> 00:35:33,705
Sto dicendo che devi trasferire
il sergente Batista dalla omicidi.

573
00:35:34,052 --> 00:35:38,026
Tom, queste sono stronzate.

574
00:35:38,180 --> 00:35:41,815
Abbiamo seguito le regole.
Cristo, lui ha fatto questo arresto.

575
00:35:41,816 --> 00:35:43,062
E questo e' il motivo per
cui voglio essere sicuro

576
00:35:43,063 --> 00:35:45,217
che il sergente Batista venga promosso,

577
00:35:45,218 --> 00:35:47,374
contemporaneamente al suo trasferimento.

578
00:35:49,442 --> 00:35:51,855
Fammi avere le carte sulla
scrivania lunedi' mattina.

579
00:35:52,827 --> 00:35:54,250
Sergente.

580
00:36:00,271 --> 00:36:02,850
Cazzo. Che c'e'?

581
00:36:04,595 --> 00:36:07,023
Mentre tutti vanno dietro a Nikki Wald,

582
00:36:07,024 --> 00:36:09,803
io cerco l'uomo che ha sparato
realmente a mia sorella.

583
00:36:09,804 --> 00:36:13,730
Tra poche ore, l'enigma che Trinita'
rappresenta sara' sul mio tavolo.

584
00:36:13,731 --> 00:36:16,267
Un indovinello avvolto nella plastica.

585
00:36:18,677 --> 00:36:19,925
Morgan.

586
00:36:19,926 --> 00:36:21,673
Devo vederti.

587
00:36:21,723 --> 00:36:24,593
Sarei nel mezzo di
qualcosa. Puo' aspettare?

588
00:36:24,594 --> 00:36:26,057
No.

589
00:36:26,165 --> 00:36:28,191
Beh, sono proprio
dall'altra parte della citta'.

590
00:36:28,192 --> 00:36:30,594
Mi ci vorra' almeno
un'ora per arrivare li'.

591
00:36:30,595 --> 00:36:32,173
Non sono a casa.

592
00:36:32,954 --> 00:36:34,996
Sono dove hanno sparato a Frank.

593
00:36:45,977 --> 00:36:48,059
Non riesco nemmeno a
vedere il suo sangue.

594
00:36:49,147 --> 00:36:51,240
E' come se non fosse mai successo.

595
00:36:53,561 --> 00:36:55,058
Deb?

596
00:36:55,369 --> 00:36:57,648
Che cazzo di problema hai?

597
00:36:57,897 --> 00:36:59,954
Sono arrivato qui il piu' presto possibile.

598
00:36:59,955 --> 00:37:04,277
Tu hai tutto e stai facendo
del tuo meglio per gettarlo via.

599
00:37:08,586 --> 00:37:10,345
Rita ti ha detto dell'appartamento?

600
00:37:10,346 --> 00:37:12,438
Che cazzo pensavi?

601
00:37:13,267 --> 00:37:15,202
Devi sistemare questa cosa.

602
00:37:20,036 --> 00:37:22,659
- Non sono sicuro di sapere come.
- Trova il modo.

603
00:37:24,372 --> 00:37:26,661
Sono io quella che fa
casini in famiglia, non tu.

604
00:37:26,662 --> 00:37:28,098
Non dire questo.

605
00:37:28,099 --> 00:37:29,866
Tu puoi scegliere.

606
00:37:30,156 --> 00:37:32,157
Di essere un buon marito.

607
00:37:32,954 --> 00:37:34,085
Di essere un buon padre.

608
00:37:34,086 --> 00:37:35,688
Lo so.

609
00:37:36,380 --> 00:37:38,122
E' solo che...

610
00:37:42,059 --> 00:37:44,728
a volte mi sento preso in trappola.

611
00:37:46,445 --> 00:37:47,974
Da cosa?

612
00:37:49,377 --> 00:37:51,160
Tre figli?

613
00:37:51,498 --> 00:37:53,764
Una moglie che ti adora?

614
00:37:54,276 --> 00:37:59,222
Ieri, io avevo Lundy e Anton.

615
00:38:02,667 --> 00:38:04,995
Ed ora se ne sono andati per colpa mia.

616
00:38:05,381 --> 00:38:07,246
Tu non hai fatto nulla di male.

617
00:38:11,437 --> 00:38:13,922
Non importa quello che faccio.

618
00:38:14,757 --> 00:38:17,147
O quello che scelgo.

619
00:38:18,629 --> 00:38:20,936
Sono io che sono sbagliata.

620
00:38:22,575 --> 00:38:24,915
Non posso farci niente.

621
00:38:26,025 --> 00:38:30,723
Se non faccio del male a me stessa, faccio
del male a quelli che mi stanno vicino.

622
00:38:30,724 --> 00:38:32,402
Non posso farci niente.

623
00:38:32,638 --> 00:38:35,802
Sono guasta.

624
00:38:35,803 --> 00:38:37,191
Sono...

625
00:38:37,192 --> 00:38:38,720
No, non lo sei.

626
00:38:42,729 --> 00:38:44,352
Io lo sono.

627
00:38:55,448 --> 00:38:56,985
Perche' non torniamo a casa?

628
00:38:56,986 --> 00:38:59,377
Non farlo! Non farlo!

629
00:39:01,188 --> 00:39:03,292
Devo rimanere qui.

630
00:39:04,650 --> 00:39:07,223
Dove e' morto Lundy.

631
00:39:09,122 --> 00:39:12,742
Non posso farci un cazzo di niente.

632
00:39:26,302 --> 00:39:30,028
Mia sorella non merita
di soffrire cosi' tanto.

633
00:39:30,776 --> 00:39:32,915
Ma so chi lo merita.

634
00:39:35,660 --> 00:39:38,542
Trinita' ha fatto del male a
mia sorella ed io la vendichero'

635
00:39:38,543 --> 00:39:43,027
e sara'... oh, oh.

636
00:39:44,629 --> 00:39:46,877
Il tuo amministratore
mi ha fatto entrare.

637
00:39:46,971 --> 00:39:49,890
Non sapeva che fossimo sposati.

638
00:39:51,104 --> 00:39:55,238
La cosa buffa e' che mi
chiedo la stessa cosa.

639
00:39:55,470 --> 00:39:57,497
Rita, sei sconvolta.

640
00:39:57,498 --> 00:40:02,832
In effetti, mi ero convinta che
venendo qui avrei capito tutto...

641
00:40:02,833 --> 00:40:07,469
perche' era cosi' importante per
te tenere segreto questo posto.

642
00:40:12,333 --> 00:40:15,514
Mentre stavo venendo qui,
riuscivo solo a pensare a...

643
00:40:15,515 --> 00:40:18,138
al fatto che ti stessi
drogando di nuovo.

644
00:40:18,198 --> 00:40:21,193
Che stessi avendo un'altra relazione.

645
00:40:21,194 --> 00:40:22,815
Non succedera' mai.

646
00:40:22,816 --> 00:40:27,201
Ho guardato nei tuoi armadietti,
ho rovistato sulla tua scrivania,

647
00:40:28,340 --> 00:40:31,848
cercando qualsiasi cosa potesse spiegare

648
00:40:31,849 --> 00:40:36,171
perche' fosse cosi' terribile che
mio marito dovesse avere un posto

649
00:40:36,172 --> 00:40:38,057
da tenere nascosto a me.

650
00:40:38,058 --> 00:40:39,711
O a sua sorella.

651
00:40:39,712 --> 00:40:41,181
E?

652
00:40:42,180 --> 00:40:43,597
Stavo per rompere la serratura,

653
00:40:43,598 --> 00:40:46,174
ma ero troppo spaventata per
quello che avrei potuto trovare.

654
00:40:46,205 --> 00:40:47,840
E sai perche'?

655
00:40:48,796 --> 00:40:51,497
Perche' tu mi hai messo in
questa condizione, Dexter.

656
00:40:52,227 --> 00:40:55,983
Non e' questo il tipo di persona
o di moglie che voglio essere.

657
00:41:03,938 --> 00:41:06,390
Vuoi sul serio sapere cosa c'e' dentro?

658
00:41:06,543 --> 00:41:08,027
Si'.

659
00:41:28,483 --> 00:41:30,462
Era di Harry.

660
00:41:34,970 --> 00:41:39,289
Non mi sentivo di tenerlo in casa
coi ragazzi, cosi' l'ho tenuto qui.

661
00:41:43,270 --> 00:41:45,145
Vedi?

662
00:41:45,235 --> 00:41:47,480
Non ho nulla da nascondere.

663
00:41:47,899 --> 00:41:50,240
A parte le siringhe, i
bisturi e la sega per le ossa

664
00:41:50,241 --> 00:41:52,721
nascosti in quel
cassetto segreto la' sotto.

665
00:41:53,049 --> 00:41:54,689
Nulla da nascondere.

666
00:41:55,357 --> 00:41:56,685
Come il tuo incidente d'auto,

667
00:41:56,686 --> 00:41:59,290
la tua commozione cerebrale
e questo appartamento?

668
00:42:00,079 --> 00:42:04,555
La cosa piu' spiacevole
delle tue bugie e' che...

669
00:42:05,972 --> 00:42:09,326
sto cominciando a vedere quanto
tu sia davvero bravo nel dirle.

670
00:42:10,624 --> 00:42:12,600
Dormirai qui stanotte.

671
00:42:12,601 --> 00:42:15,892
Quando sarai pronto a venire a
casa, avremo molto da lavorare,

672
00:42:15,893 --> 00:42:19,591
se vogliamo che questo
matrimonio abbia qualche speranza.

673
00:42:34,348 --> 00:42:35,969
Ehi. Festa fino alle ore piccole?

674
00:42:35,970 --> 00:42:37,687
Gia'. Nessun riposo per i cattivi.

675
00:42:37,688 --> 00:42:38,527
Fanne uno buono.

676
00:42:38,528 --> 00:42:40,214
Come sempre.

677
00:42:54,534 --> 00:42:55,798
E' quasi poetico...

678
00:42:55,799 --> 00:42:59,277
che un serial killer ponga fine
al regno trentennale di un altro.

679
00:42:59,278 --> 00:43:01,396
Trinita' potrebbe essere
dovunque in questo edificio.

680
00:43:01,397 --> 00:43:04,506
Devo trovare la stanza
della sorveglianza.

681
00:43:06,454 --> 00:43:11,931
Oh, dov'e' quella guardia?
Era qui ieri sera.

682
00:43:21,726 --> 00:43:22,990
Ero cosi' concentrato su Trinita',

683
00:43:22,991 --> 00:43:25,671
che ho trascurato chi
potesse essere la sua vittima.

684
00:43:25,672 --> 00:43:29,916
La vittima che picchio' a morte
trent'anni fa, non aveva due figli?

685
00:43:30,852 --> 00:43:33,022
E' la guardia.

686
00:43:48,612 --> 00:43:52,817
- Se lui e' qui...
- Allora dov'e' Trinita'?

687
00:44:13,024 --> 00:44:16,280
Abbocca.
Abbocca.

688
00:44:24,255 --> 00:44:25,357
Oh, no.

689
00:44:25,358 --> 00:44:26,885
Ti prego.

690
00:44:26,886 --> 00:44:28,604
Sono un padre!

691
00:44:30,818 --> 00:44:32,943
Non sei stato un padre.

692
00:44:36,786 --> 00:44:38,774
Tu mi hai...

693
00:44:40,463 --> 00:44:42,258
Tu mi hai...

694
00:44:44,898 --> 00:44:46,827
Il disco per la registrazione e' sparito.

695
00:44:49,309 --> 00:44:51,101
Dove sei Trinita'?

696
00:44:59,203 --> 00:45:00,678
Oh, mio Dio.

697
00:45:02,488 --> 00:45:04,675
Tu mi hai costretto a farlo.

698
00:45:11,661 --> 00:45:13,292
Trinita'.

699
00:45:30,086 --> 00:45:31,787
Merda.

700
00:45:39,006 --> 00:45:41,083
Gli ascensori non si muovono.

701
00:45:41,163 --> 00:45:43,038
Sta usando le scale.

702
00:45:44,785 --> 00:45:46,308
Quale?

703
00:45:46,561 --> 00:45:49,285
Non posso rischiare di scegliere
l'uscita sbagliata e perdere Trinita'.

704
00:45:49,286 --> 00:45:51,371
La sua auto deve essere qui.

705
00:46:28,597 --> 00:46:31,396
Non esiste che ti perda ancora, Trinita'.

706
00:46:36,732 --> 00:46:38,710
A Miami, nessuno vede.

707
00:46:38,711 --> 00:46:42,516
Sta affrettandosi a tornare
dalla tana da cui e' sbucato.

708
00:46:43,284 --> 00:46:46,603
Il lupo solitario crede di aver finito.

709
00:46:54,998 --> 00:46:56,444
Idiota!

710
00:46:56,445 --> 00:46:58,334
Che cazzo sta facendo?

711
00:47:01,704 --> 00:47:03,812
Dove stai andando, Trinita'?

712
00:47:09,160 --> 00:47:13,263
- Stai con lui.
- Non mi sfuggira'.

713
00:47:20,359 --> 00:47:23,390
Non e' il suo ambiente.
Non ha senso.

714
00:47:38,414 --> 00:47:40,053
Ciao, tesoro.

715
00:47:42,325 --> 00:47:44,012
Mi sei mancato.

716
00:47:45,902 --> 00:47:47,507
Ciao, ragazzi.

717
00:47:47,878 --> 00:47:49,502
Papa'.

718
00:47:51,141 --> 00:47:51,997
Ciao, papa'.

719
00:47:51,998 --> 00:47:54,807
Lundy aveva torto.
Io avevo torto.

720
00:47:54,931 --> 00:47:58,318
Nessuno di noi aveva capito
quali pezzi del puzzle mancavano.

721
00:47:58,319 --> 00:48:02,639
Trinita' e' un marito, un padre.

722
00:48:04,885 --> 00:48:08,768
Lui e'... come me.