ความเดิมใน เด็กซ์เตอร์...
ฉันเจอเบาะแสคดีสกินเนอร์แล้ว
สกินเนอร์ ใช้การตัดแต่งต้นไม้ เป็นฉากบังหน้าเพื่อการเฝ้าดู
เขาเฝ้ามองจากต้นไม้ และพอได้จังหวะ เขาก็จับตัวเหยื่อ
คุณคิง
เราเคยเจอกันที่พบศพเหยื่อรายที่สอง ถูกไหม?
ครับ ถูกต้องแล้ว
มาริโอ้ แอสทอร์ก้า?
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
งั้นทำไมจอร์จ คิง ถึงพูดอีกอย่างล่ะ?
คุณกลัวอะไรนักหนา มาริโอ้?
เสื้อนี่คือตัวที่ฉันใส่ตอนฟรีโบตาย
นั่นเลือดเขาตรงนั้น
เสื้อเชิ๊ตนี้จะเป็นหลักฐานว่าฉัน มีส่วนร่วมในการตายของเขา
ฉันเชื่อใจนายและอยากให้นายเชื่อใจฉัน
แต่เขาทำตัวลึกลับ ไม่เคยอยู่บ้าน
เขาบอกว่าเขาอยู่กับเด็กซ์เตอร์ แต่ฉันคิดว่าแค่บังหน้า
ที่พักสุดท้ายของฟรีโบ
ซ่อนศพในสุสาน นายนี่ฉลาดโลด
เราต้องลงลึกที่ราก
ตัวดูดเลือด ทนายไร้วิญญาณ เอลเลน วูล์ฟ!
เราฆ่าเธอไม่ได้
งั้นสิ
- นี่มันความแค้นส่วนตัวแล้ว - ใช่สิ นี่มันส่วนตัว
ฉันขอร้องนายในฐานะเพื่อน
- เสียใจด้วย ไม่ - ถ้าอย่างนั้น ก็ ไปตายไป
บางคนให้ฟรีโบยืมเงิน และยินดี แล่ผิวหนังคนเพื่อเอาเงินคืน
เราจะกระจายข่าวไปว่าแอนทอนรู้ที่อยู่ฟรีโบ
นั่นแปลว่าสกินเนอร์กำลังตามหาตัวผม
นายปกปิดอะไรกันแน่?
แอนทอนไม่ใช่สายข่าวอย่างเป็นทางการ
เราใช้เขาเป็นเหยื่อ
อะไร เธอรักเขางั้นรึไง?
แอนทอน คุณอยู่มั้ย? แย่แล้ว ต้นไม้ถูกตัด
สกินเนอร์มาที่นี่
ฉันพร้อมลงมือเองแล้ว
ตลอดมาผมลงมือคนเดียว
ไม่เคยยืนอยู่นอกวง
มองเข้ามาในช่วงเวลานี้
ลูกสร้างบางอย่างขึ้นมาแล้ว
ทุกอย่างที่มิเกลทำต่อไปนี้จะเชื่อมโยงกับลูก
Dexter Season03 Episode09 About Last Night
วันนี้ผมตื่นขึ้น จูบว่าที่ภรรยา...
เตรียมอาหารให้ว่าที่ลูกเลี้ยง
แต่งตัวแบบเดิมๆ กางเกง เสื้อเชิ๊ต..
และเสแสร้ง
แต่เมื่อคืน มันไม่ใช่การเสแสร้ง
มิเกลกับผมคร่าชีวิต ด้วยกัน
และวันนี้ มีคนรู้ความจริงของผม
มีส่วนร่วมในความเป็นจริง
ผมไม่ใช่ตัวคนเดียวแล้ว
ซิลเวีย อรุณสวัสดิ์
ขอโทษที่มาแต่เช้าขนาดนี้
ไม่เป็นไร
แต่ฉันต้องการเห็นหน้าคุณตอนที่ฉันถามคุณ
ถามผม?
ซิล มีอะไร?
มิเกลหายไปนานเลยเมื่อคืนนี้
เขาบอกว่าเขาอยู่กับคุณ จริงรึเปล่า?
แน่นอน เราก็นั่งดื่มกัน แบบหนุ่มๆ น่ะ รู้มั้ย
มิเกลพูดความจริง
เห็นมั้ย ไม่มีอะไรต้องห่วง
เด็กซ์เตอร์ก็ไม่ได้มาที่นี่จนดึก ประมาณ..
มันเกือบเที่ยงคืนได้
มิเกลเพิ่งกลับบ้านเมื่อซักชั่วโมงที่แล้ว
เขานอกใจ
ไม่นะ คุณยังไม่รู้แน่
พอคุณแต่งงานนานเท่าเราแล้ว คุณจะรู้เองเวลาที่สามีคุณโกหก
เป็นอะไรที่ต้องตั้งตารอ
เด็กซ์เตอร์อาจรู้ว่าเขาไปไหน
ผมไม่รู้จริงๆ
แต่เขาพูดถึงคดีที่เขาต้องดู
ที่สำนักงานเขา
นี่ไม่ใช่ปัญหาของพวกคุณ ฉันควรกลับ
ไม่ๆๆ
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะสบายใจ นะ?
ผมจะไปล่ะ
ทำงาน
โดยแวะที่นึงก่อน
เด็กซ์ เด็กซ์ เพื่อน
เป็นไงบ้าง? คุณโอเคนะ?
- ผมสบายดี - ผมด้วย
มันเหมือนมีบางอย่างไม่สมดุลในโลกนี้ และเราทำให้มันถูกต้อง
ด้วยมือของเราเอง
มันสมควรโดนแล้ว
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกเป็นตัวเอง
อาจเป็นครั้งแรกในชีวิต
ผมเข้าใจ
แต่ถ้าเราคิดจะทำกิจกรรมพิเศษนี่ต่อไป
- แน่นอน - เราต้องแก้ไขเรื่องพยานของคุณ
ซิลแวะมาเช้านี้ สงสัยว่าคุณไปอยู่ไหนมา
แย่แล้ว ฉันมันโง่จริง
ผมพยายามกลบเกลื่อนให้คุณ แต่ผมคิดว่าคุณกลับบ้าน
ขอโทษที เพื่อน
ฉันไปร้านแจ๊คไฮอะเวย์ที่ถนน 57 ฉันแบบ มันแปลกมาก
กว่าจะรู้ตัว ก็กำลังจะสว่างแล้ว
แจ๊ค ไฮอะเวย์
ไม่ต้องห่วงเรื่องซิล ฉันจัดการเอง
ฉันต้องไปฟังคำตัดสินคดีเช้านี้ ไม่อยากพลาด
ฉันจะเก่งขึ้น
ด้วยความช่วยเหลือของนาย
ผมซุ่มตามคนฆ่าเมียไปที่ร้านแจ๊ค ไฮอะเวย์ ปีก่อน คว้าเขามาหลังร้านปิดทันที
ตอนตีสอง
ซิลเวียบอกว่ามิเกลกลับบ้านเมื่อชั่วโมงก่อน
เขาเพิ่งโกหกเหรอ? กับผม?
ต้องแวะอีกที่
ตรงนี้ก็ไม่เจอเหมือนกัน
งั้น แล้วม่านล่ะ กระจกล่ะ?
ดูแล้ว เด็บ ไม่มีเลือดเลย
แอนทอนไม่ตามสกินเนอร์ออกไปง่ายๆ แน่
จะหาต่อไปละกัน
ฉันคิดว่าเราต้องตรวจสอบใหม่อีกครั้ง
เราคุยกับทุกคนในตึกนี้แล้ว
แล้วเด็กๆ ล่ะ? ตื่นกันแล้วนี่
เราจะไปคุยกับเด็ก
มีอะไร?
สกินเนอร์จับตัวแอนทอนไป เห็นต้นไม้มั้ย?
เห็นแล้ว ไม่ได้แปลว่าเขาถูกจับตัวไปนี่
หม้อกาแฟตั้งทิ้งไว้จนไหม้ หมายถึง เขาคงรีบร้อนออกไป
แล้วแอนทอนกลับเข้ามาเมืองนี้ทำไม?
เขาไม่เคยออกไป
เขาติดต่อกับฉัน แต่เขาไม่ตกลงให้มีคนคุ้มครอง
ใครจะสนว่าเขาตกลงหรือเปล่า เขาเป็นสายเรา
เราถึงใช้เขาเป็นเหยื่อตั้งแต่แรก
พรรคพวก ไม่มีถุงขยะ
ที่ทิ้งขยะของตึก
ฟอร์มต่อสมาชิกโรลลิ่งสโตน จ่าหน้าถึง แอนทอน บริกส์
นี่ขยะของเขา
ถุงขยะขาดตอนโดนเข้ากับที่ทิ้งขยะนี่
เขาขว้างมัน ป้องกันตัว
ทำไมเขาไม่ใช้กำปั้น?
เขาบาดเจ็บ มีเลือดกับผมตรงนั้น
ดูเหมือนเขาจะหัวโขกกำแพง
แรงมั้ย?
แรงพอที่จะทำให้มึนได้
ถูกตีจากข้างหลังอาจทำให้เขาคะมำไป
งั้น แอนทอนลงมาทิ้งขยะ สกินเนอร์ดักตีหัวเขา
เขาหัวโขกเข้ากับกำแพง เขวี้ยงถุงขยะไปเป็นครั้งสุดท้าย
สกินเนอร์โยนเขาเข้าไปในรถและชิ่งออกไป
มีรอยยางรถตรงนี้
ให้ตายเถอะ
เอาล่ะ เรามีคนหายแน่นอนแล้ว แอนทอน บริกส์
หารูปมา ส่งรูปเขาให้สายตรวจกับสื่อ
ตั้งศูนย์รับเรื่อง
ดึงคนที่ว่างมารอรับโทรศัพท์
สกินเนอร์จับตัวเขาไป 24 ชั่วโมงแล้ว
คิดว่าเขาจะทนได้นานแค่ไหน?
รายงานชันสูตรศพเหยื่อรายอื่น บอกว่าสกินเนอร์จะเริ่มอย่างช้าๆ
อาจเพื่อให้กลัว แอนทอนเป็นคนตัวใหญ่ ผิวหนังเยอะ
ที่พูดนี่จะให้สบายใจนะ
จอร์จ คิง เราต้องเอาตัวเขาเข้ามา
เราต้องหาตัวเขาให้เจอก่อน
เราประกาศจับเขาไปแล้วทั้งคืน
ยังไม่เจอเขาเลย แต่ไง เราน่าจะค้นบ้านเขา
เรายังคุมตัวคนงานของคิง ฐานขัดขืนการจับกุมอยู่ใช่มั้ย?
เขาบอกอะไรที่เราพอจะขอหมายค้นได้มั้ย?
มาริโอ้ แอสทอร์ก้า ปิดปากเงียบ กลัวคิงตัวสั่น
เขายอมถูกส่งตัวกลับประเทศคนเดียว ดีกว่าพูดเรื่องคิง
- เรารู้แค่นั้นเรอะ? - ใช่
ผมจะพยายามหาผู้พิพากษา ที่ยืดหยุ่นหน่อยแล้วกัน
บอกด้วยนะว่าหมายจะมาเมื่อไหร่ ฉันจะไปรอที่บ้านคิง
เราจะไปรอที่บ้านคิง
นี่ ผมต้องการให้มันถูกต้องทุกอย่าง ยั้งใจไว้ รอหมายค้นก่อน
และผมหวังว่าจะเจอหลักฐานบ้าง เพราะต่อให้เราได้ตัวคิงมา
เราก็รั้งตัวเขาไว้ได้ไม่เกินวันนี้
วันนึงก็ช่วยเก็บผิวหนังไว้ได้เยอะ
ผมบอกคุณแล้ว คุณต้องเชื่อผม
ถ้าผมรู้ว่าฟรีโบอยู่ไหน ผมบอกคุณไปแล้ว
ไม่เข้าใจรึไง มันเพราะตำรวจ
ใช้ผมเป็นเหยื่อล่อ
เอาล่ะ คุณถูกแล้ว
ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน ผมพาคุณไปได้
ก็ได้ ฟังนะ
เขาติดเงินคุณ ใช่มั้ย?
เขาติดเงินคุณ? ผมหาเงินให้คุณได้
ผมหาเงินให้คุณได้
ฉันไม่อยากได้เงินของแก
ฉันให้ฟรีโบยืมเงินนั่น
นี่เป็นเรื่องของการให้เกียรติกัน
แผลแรก แกมีเวลาคืนนึงใคร่ครวญคำตอบ
แผลนี้ แกมีเวลาชั่วโมงเดียว
และพอฉันกลับมา มันจะไม่มีเวลาให้คิดแล้ว
ใช้เวลาที่ให้ คิดถึงผิวหนังที่แกเหลือเถอะ
- ว่าไง - เป็นไงครับ?
เธอเลือกรับสายรึเปล่า? เอลเลน?
ฉันแปลกใจที่เธอพลาดฟังคำตัดสินคดีเช้านี้
ชิกกี้ ไฮนส์ก็ด้วย
แน่ล่ะ มิเกลมีความสุขมากที่ได้ยืดการพิจารณาคดีต่อ
นี่ ถ้าเธอไม่สบาย ฉันเอาซุปไก่ไปให้ได้นะ
ยังไงก็ ส่งข่าวบ้างว่าเธอสบายดีรึเปล่า นะ บาย
มิเกลหายตัวไปเมื่อคืนนี้
เอลเลนหายตัวไปเช้านี้
มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญ
สายตรวจมาเฝ้าที่นี่ทั้งคืน
คิงไม่อยู่ข้างใน
ยังไง บางอย่างในนั้นจะบอกเราได้ว่าเขาอยู่ไหน
หมายค้นคงมาใกล้มาแล้ว
ให้ตายดิ
แอนทอน?แอนทอน คุณอยู่ในนั้นมั้ย?
แอนทอน อยู่ในนั้นรึเปล่า?
นี่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เหรอ แต่ฉันได้ยิน
ฉันได้ยินคนเรียกให้ช่วย มันมีเหตุผล ใช่มั้ย?
เราจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง หมายค้นกำลังมา
ใช่ ห้ามเข้าใกล้
- เธอจะทำอะไรของเธอ? - แอนทอน?
บ้าเอ๊ย
นี่ เธอไม่ได้ทำคดีนี้อยู่คนเดียวนะ มอร์แกน
พราโดครับ
เฮ้ แค่โทรมาเฉยๆ
คำตัดสินเป็นไงบ้าง?
ยืดเวลาออกไป
นั่นแย่หน่อยนะ
ไม่ ที่จริงมันบังเอิญโชคดี มันดีกับฉัน
ฟังนะ นายไม่ต้องคอยโทรเช็คฉันก็ได้
เหรอ เปล่านะ ฉันก็แค่เพื่อนที่เป็นห่วงน่ะ
งั้นก็ ไม่ต้องห่วง
ที่จริง ทำไมไม่เจอกันที่โคฮิม่ากินมื้อเที่ยงกันล่ะ?
เพราะฉันคิดว่ามีโปรเจคอื่นๆ อีก
ฆ่าอีกเร็วอย่างนี้เชียว?
ไม่ได้หรอก ต้องรอฟังข่าวที่นี่
ได้ข่าวว่า สกินเนอร์จับตัวเหยื่อไปอีกคนแล้วสิ ฮึ?
มีอะไรให้ช่วยก็บอกแล้วกัน ลาก่อน
ลาก่อน
สายด่วนตำรวจไมอามี่ค่ะ
ที่ไหน?
ไม่ทราบคุณชื่ออะไร? สะกดยังไงคะ?
รูปแอนทอน บริกส์ออกสื่อไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ฉันจะไปเอาตัวลูกจ้างคิงจากห้องกักตัวมา ลองสอบเขาอีกครั้ง
มาริโอ้ แอสทอร์ก้า อยู่ห้องสอบสวนสองอยู่แล้ว
- คิดว่าฉันจะได้ลองสอบเขาซะอีก - ผมทำได้
ฉันรู้ แต่ฉันอยากช่วย
เบื่อยืนอยู่หลังกำแพงกระจกแล้ว
งั้นก็ ได้คนช่วยก็ดีวันนี้
ไม่ รู้แล้ว รู้แล้วว่าพวกคุณตัวครึ่งนึง เป็นสาวดุ้น แต่มันจริงมั้ย
จริงมั้ยที่ของพวกหล่อนใช้งานได้ แต่ไม่มีอะไรออกมา?
มันเรียกว่า slug-fucking
ฮัลโหล
ที่รัก นี่ ทางเราได้ข่าวว่าคุณต้องการคนช่วย
เลยคิดว่าช่วยได้
นั่นเพราะคุณคนดีที่หนึ่ง
เฮ้ๆ ไปหาห้องไปๆ
ที่จริง ไม่ต้องหรอก
สายรับข่าวตำรวจไมอามี่ค่ะ
วินซ์ มานี่เดี๋ยวดิ๊?
ทำอะไรของนายวะ?
อะไร? มาช่วยวันหยุดฉันนะ ด้วยความยินดี
ที่นี่เหมาะเลย จะได้เจอ สาวจากหน่วยอื่นบ้าง
ใช่ แต่ นั่นเด็กฉัน ฉันไม่ชอบให้นายพูดลามกกับเธอ
เหวยๆ เดี๋ยวก่อน คาวบอย ฉันไม่ได้เริ่มนะ
- เธอเริ่ม - อย่ามามั่ว
จริงนะเว้ย เธอยังกับวิกิของพวกวิปริตเลย
ฉันต้องหาแฟนจากกองปราบบ้างแล้ว
เธอเจ๋งโคตร
แย่ ไม่เจออะไรเลย คิงอาจไปอยู่ไหนแล้วก็ไม่รู้
หรืออยู่ตรงนั้น
ให้ตายสิ
จำไว้นะ เราต้องให้เขาร่วมมือ
ยั้งใจ ใช่
พวกคุณมาทำอะไรบ้านผม?
คือ คุณคิง เรามีหมายค้นบริเวณบ้านของคุณ
พวกคุณจะหาอะไร?
หาใครมากกว่า อยากบอกมั้ยว่าไปอยู่ไหนมาทั้งคืน?
ทำงานครับ คุณ กลางคืน ตอนเช้า ต้นไม้มันก็โตอยู่เรื่อยๆ
ธุรกิจมันดี ผมกลับบ้านมาทานอาหารเช้า
อยากกินเบเกิ้ลที่โรงพักมั้ย?
ตอบคำถามบางคำถามเราหน่อย?
ผมยินดีตอบให้ที่นี่ ครับผม
ทำไม ต้องไปที่ไหนรึไง?
- ต้นไม้ - มันรอได้
ผมถูกจับรึเปล่าครับ?
เปล่า แต่เราคุมตัวคุณไปสอบสวนได้
วันนึง
นายเป็นอะไร ทนายเรอะ?
ไม่สิ เดี๋ยว ลืมไป นายมันก็แค่คนตัดแต่งต้นไม้
ผมมาที่ประเทศนี้เพราะเสรีภาพที่น่าทึ่ง
- ผมรู้สิทธิของผม - ดีมาก
จอร์จ คิงจะปล่อยให้เธอแห้งตาย มาริโอ้
ฉันคิดว่าเธออาจต้องการโอกาส
ผมเห็นความกลัว
ความกลัวแบบที่ใกล้ความตายแค่เสี้ยวเดียว
มันน่าเสียดายที่ต้องทิ้งเมียกับลูกน้อยไว้ข้างหลัง
ของเขาคือของจริง
อะไรทำให้แกน่ากลัวนัก จอร์จ คิง?
คุณคิดถึงประเทศของคุณมั้ย จอร์จ?
ผมชอบประเทศนี้ครับผม
ผมชอบไมอามี่ ครับ
นิคารากัวคงลำบากน่าดูสิ ฮะ?
คุณเป็นทหารที่นั่นเหรอ?
หน่วยกล้าตาย คอนทร้า
คุณคงอายุพอเหมาะพอดีที่จะติดอยู่ในนั้น
คุณเรียนรู้อะไรมาบ้าง จอร์จ?
ผมเรียนรู้การให้เกียรติครับ
ไม่มีเทคนิคการสอบสวนเหรอ?
อาจจะจับตัว ลักพา ที่นั่นเขาเรียกว่าไง? แบบที่แปลแล้ว?
ผมไม่ทราบครับ คุณผู้หญิง
คุณครับ คุณขา
นายรู้เรื่องการให้เกียรติมาจริงนี่
นายให้เกียรติเวนเดลบ้างไหมล่ะ ตอนที่นายแล่หนังเขาน่ะ?
แล้วแอนทอนล่ะ ให้เกียรติตอนที่ นายทุบหัวเขาบ้างมั้ย?
มอร์แกน อยากกินกาแฟมั้ย?
ทำไมไม่ไปกินกาแฟล่ะ?
ได้ ได้เลย
เขาดูไม่มีพิษสง ใช่มั้ย?
พวกนี้ก็อย่างนี้ล่ะ
ไม่รู้สิ บางทีเขาอาจไม่ใช่คนร้ายก็ได้
เธอควรเชื่อสัญชาตญาณตัวเองนะคราวนี้
ตัวรู้อันน่าขนลุกของนายอันนี้อะนะ?
ทำไมมันต้องน่าขนลุกตลอดเลยด้วยล่ะ?
บอกมาเหอะ
เขากำชีวิตและความตายไว้ในมือ
และเขาพอใจมัน
ฉันว่าแล้ว
แล้วเราจะเจาะเข้าไปใน กะโหลกไอ้โรคจิตเลวนี่ได้ไง?
จากที่ฉันอ่านมา เกี่ยวกับพวกโรคจิตเลวนี่
พวกนี้มักมีเหมือนกฎสักอย่าง
ฉันว่าการไม่ให้เกียรติเป็นข้อแรกๆ ของการฝ่ากฎของเขา
บางทีถ้าเธอเข้าหาเขาด้วยความเคารพ
เคารพ?
ใช่ ลองคิดดู เฮ้ ผู้หมวด
ได้ยินคุณว่าเพื่อนคุณ เอลเลนป่วย ปวดท้องรึเปล่า?
เพราะผมเพิ่งอ่านบทความ..
ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไร ฉันยังไม่ได้ข่าวจากเธอเลย
ฉันฝากข้อความไว้ 3 อันแล้ว ฉันเริ่มจะเป็นห่วงแล้วล่ะ
ใช่ ผมด้วย
หวังว่าเธอคงไม่ได้เจออุบัติเหตุหรืออะไรนะ
ขอตัวนะครับ ผมมีธุระ
สำนักงานที่บ้าน
ถ้าเธอป่วย เธอก็ต้องอยู่ที่นี่แหละ
รถก็อยู่
เธออาจไปเดินเล่นไกลๆ ก็เป็นได้
หรือยืมรถเพื่อน
หรือลากัวร์ต้าอาจพูดถูกและเอลเลน นอนไม่ได้สติอยู่ในรพ. หลังเกิดอุบัติเหตุ
ได้แต่หวัง
ไม่เห็นมีร่องรอยของการเล่นตุกติกที่นี่
แต่แฮรี่เลี้ยงผมมาให้เป็นคนหวาดระแวง
เลือด ให้ตายสิ
ไม่ มิเกลไม่ทำหรอก เราตกลงกันแล้วว่าเอลเลน วูล์ฟ ไม่ผิด
ฮัลโหล
มันก็แค่เลือด ไม่มีศพ
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง ผมไม่เคยสอนให้เขากำจัด..
เท่าที่มิเกลรู้ ที่ที่กำจัดศพที่ดีที่สุดคือใต้หลุมศพ
เข้าใจคิด
สวัสดี
จัดที่ไว้ในครัวค่ะ
มิเกล?
หวัดดี มีปลวกมั้ย?
ไม่ค่ะ แค่เพื่อนบ้านเสียงดังหน่อยแค่นั้น
ที่ทำงานซิลบอกว่าเธออยู่ที่นี่ เธออยู่ข้างหลังหรือ
ไม่ค่ะ เธอรู้สึกมาต้อนรับลูกค้าไม่ไหว ฉันเลยมาเฝ้าแทนเธอ
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
นี่ครับ คุณควรรับไว้
เอาเป็นว่า ฉันรับไว้ให้ซิลแล้วกันนะคะ?
มิเกล
ดอกไม้ก็เป็นการเริ่มที่ดี แต่ฉันพูดแบบจริงใจได้ไหมคะ?
ผมชอบความจริงใจ
- คุณโง่ค่ะ - จริงใจขนาดนั้นเลย
คุณฉลาดพอที่ขอเธอแต่งงาน และเธอก็ยังเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่งคนเดิม
คุณไม่คิดว่าผมรู้เหรอ?
คือ คุณทำตัวเหมือนไม่รู้นี่คะ
ผมไม่ได้มีชู้บ้าบอนั่น โอเคมั้ย
- เอาล่ะ สมมติว่านั่นจริง - มันจริง
ไม่ว่ายังไง คุณก็ละเมิดความไว้ใจของเธอ
ผมแค่ต้องการที่ว่างบ้าง
ทุกอย่างรอบตัวผมแตกสลาย รู้มั้ย ออสก้าร์ ราโมน ตอนนี้ก็คดีผม..
และสิ่งเดียวกันกำลังแตกสลายสำหรับเธอ เพราะเธอเป็นคู่ชีวิตคุณ
คุณเป็นคนฉลาด ใช่ไหม?
ถ้าฉันใช่ ก็เพราะฉันเรียนรู้ จากความผิดพลาดหลายๆ ครั้งของฉัน
คุณรู้จริง
และผมจะบอกคุณ
ผมจะทำตามคำแนะนำของคุณ
ฉะนั้น ชี้ทางมาเลย
คุณคิง ฉันเข้าใจว่า การให้เกียรติสำคัญกับคุณมาก
ใช่ครับผม
และฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกว่า คนอื่นควรทำตัวให้เกียรติคุณด้วย
ใช่ครับผม
ฉันรู้สึกว่าแกสมควรกับนี่
เป็นอะไรไปล่ะ ไอ้คนสวนกระจอก ฮะ?
รู้สึกถูกไม่ให้เกียรติรึไง?
แล้วแกจะชินกับมันในคุก เพราะคนงานแก มาริโอ้ห้องข้างๆ นี่
และเขากำลังเล่าทุกอย่าง
แกแน่ใจนักว่าเขากลัวแก ทำไม?
แกทำอะไรกับเขา?
แกทำอะไรกับแอนทอน? แกทำอะไร?
มอร์แกน!
แม่ง
ช่วยด้วย!
ช่วยผมด้วย!
รู้ใช่มั้ย เราควรทำงานด้วยกัน
ถ้าเธอเอาแต่หลุดแบบนี้ ฉันจะเชื่อใจเธอได้ไง?
นายเชื่อฉันเหรอ? ไม่น่าเชื่อ
โชคดีที่บาทิสต้าไม่ได้ดูจออยู่ คิดอะไรของเธอกันแน่?
ฉันก็คิดเรื่องแอนทอนน่ะสิ นายน่าจะลองดูบ้างนะ
ฉันก็อยากหาเขาให้เจอเหมือนเธอนั่นล่ะ
ถ้านายแคร์แอนทอนสักนิด นายคงไม่ให้เขาเป็นสายข่าวปลอมๆ หรอก
และเขาก็ไม่ต้องมาเดือดร้อนเพราะเรื่องนี้
เธอเองก็มัวแต่นอนกับเขาจน ลืมให้เฝ้าคุ้มครองเขา
นายล้ำเส้นอยู่นะตอนนี้
งั้นเรอะ?
เธอก็รู้ว่าแอนทอนยังไม่หนีไปไหน
และฉันบอกเขาแล้วให้โทรเข้ามา
เธอนั่นแหละน่าจะโทรมาบอกด้วยตัวเอง
ฉันรู้ ฉันผิดเอง
ไม่ เธอพูดถูก
ฉันใช้เขา ฉัน...
ฉันหลอกใช้เขา
เราคุมตัว จอร์จ คิง ไว้ได้อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง
เรากลับไปทำงานกันดีกว่า
กำหนดการบอกว่าจะมีงานศพ 4 งานวันนี้
ขุดหลุมศพเมื่อคืนนี้
นั่นมี 4 หลุมให้ มิเกลเลือก
เธอไม่อยู่ในนี้ เสร็จไปหนึ่ง
เลือดนั่นอาจไม่ใช่ของเอลเลนด้วยซ้ำ
อาจเป็นเลือดลูกความ หรือของเจ้าของคนเก่า
เขาทำจริง มิเกลทำมันจริงๆ
และผมเป็นคนสอนวิธีเขา ผมแนะแนวทางเขา
ผมสร้าง.. นี่
ผมขอโทษ
มิเกลตัดสินใจเองแล้วตอนนี้
ดูสิว่าเขาเลือกใคร
เธอไม่ควรโดนแบบนี้
พ่อจะพูดออกมาก็ได้
มันไม่เปลี่ยนอะไรหรอก เด็กซ์ ไม่ว่าพ่อจะบอกลูกแล้วหรือไม่
แบบนั้นง่ายกว่าที่จะรับมัน
เพราะมันจะมีอีกมากนับจากเอลเลน
ไม่ มันจะไม่
เฮ้ มิเกล ยังนัดกินเที่ยงกันทันมั้ย?
แล้วนายคิดยังไง เรื่องจอร์จ คิง โรคจิตนั่น?
ผู้ต้องสงสัยเป็น สกินเนอร์น่ะเหรอ?
จากนี่แล้วฉันต้องไปที่เขตนาย
เพื่อคุยว่าเราจะตั้งข้อหาเขามั้ย
- คิดว่าเขาใช่มั้ย? - เขาใช่
สกินเนอร์
งั้น ถ้ากฎหมายทำอะไรเขาไม่ได้ นายกับฉันทำได้
ที่จริง ฉันทำให้เขาออกมา เดินถนนได้ในไม่กี่ชั่วโมง
คุณอยากให้ช่วยมั้ย หรืออยากฉายเดี่ยวอีก?
เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่ยุ่งกับเอลเลน วูล์ฟ
ตามหลักแล้ว เราตกลงว่าจะไม่ฆ่าเธอด้วยกัน และเราก็ไม่ได้ทำ
- ตามหลักแล้วเหรอ? - ฉันรู้ มันไร้สาระ
ฉันไม่บอกนายเพราะนายจะไม่เห็นชอบ
เพราะเธอไม่ผิด
เห็นชัดว่า เรานิยามคำนั้นต่างกัน
คุณกำจัดเธอเพราะเธอขวางทางคุณ
แล้วเรื่องที่ทำเพื่อความยุติธรรมล่ะ?
นายทำเพราะเหตุผลนั้นจริงๆ เหรอ เด็กซ์? เพื่อความยุติธรรม?
เราไม่ต้องเสแสร้งใส่กันแล้ว
- ผมก็คิดแบบนั้น - ตกลง
ฉันควรบอกนาย
มันเป็นเรื่องขี้ขลาดที่ทำแบบนั้น และฉันทำร้ายความเชื่อใจของนาย
ความเชื่อใจ ซึ่ง นั่นมันไม่ได้มาง่ายๆ
สำหรับฉันมันยังไม่หายไป
ฉันให้เสื้อที่โยงระหว่างฉัน กับการตายของฟรีโบ
ฉันก็อยากมีข้อพิสูจน์อื่นว่า ความเป็นคู่หูกันสำคัญกับฉันแค่ไหน
ผมยอมรับความสำนึกผิดบ้างนะ
นายก็รู้ว่าฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น
ใช่ คุณจะรู้สึกถ้าถูกจับได้
ฉันไม่ทิ้งหลักฐานไว้แน่
เขาจะคิดว่าเป็นพวกลูกความชั่วๆ ของเธอ
ใช่ๆ ก็แค่สวะอีกคนที่ ทุบตีและแทงหญิงบริสุทธิ์
อีกครั้ง คำนิยามต่างกัน
เด็กซ์
นี่ล่ะธรรมชาติของมิตรภาพที่แท้จริง
เราจะเห็นไม่ตรงกัน
และพอเราเห็นไม่ตรงกัน เราก็แค่ไปตามทางของเรา
ไม่ ไม่มีงานเดี่ยวอีกแล้ว
เดี่ยวๆ นี่ล่ะที่ทำให้อเมริกายิ่งใหญ่
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่พ่อ ผู้สร้างประเทศทั้ง 4 คนของเราคิด
ฟังนะ ฉันโตแล้ว ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ในที่สุด นายก็จะเชื่อมันด้วย
แล้วเจอกันที่เขต
เขาคิดว่าไม่มีใครแตะต้องเขาได้
ไม่ใช่เลย ถึงเวลารับบทเรียนแล้ว
คงไม่มีเบาะแสนักในจอนั่น
คิงเป็นผี
เขาจับแอนทอนไปโดยไม่มี กล้องตัวไหนจับเขาหรือรถเขาได้เลย
ไม่มีตรงไหนเลยที่จะเอาเขาเข้ามาเกี่ยว
งั้น เราก็ต้องเค้นออกมาจากคิง
คุณจะปล่อยให้ควินน์ทำเองคนเดียวเหรอ
ฉันอยู่ตรงนี้จะดีกว่า
ห่างไกลจากผู้คน
รู้มั้ย มีคน.. เพื่อนที่ดีคนนึง
บอกฉันว่าฉันมีกำแพงใหญ่ล้อมรอบตัว
ฉันคิดว่ามันจะทำให้ฉันเป็นตำรวจที่ดีขึ้น
ฉันไม่คิดว่ามันจะดีขึ้น
พวกนั้นเห็นเขาเป็นผู้ปกป้องความจริง ความยุติธรรม และเป็นแบบอย่างของอเมริกัน
ผมเห็นคนที่กำลังจะได้รับบทเรียนยากๆ
รอยยางรถในตรอกเข้ากับรถของคิง
กับรถอีกเป็นพันคันในพื้นที่ไมอามี่
บริษัทรับตัดแต่งต้นไม้ของคิง
ต้นไม้ที่ถูกแต่งถูกพบในบ้านเหยื่อทุกหลัง
นั่นล่ะเบาะแสที่จะจับเขา
ผมไม่แน่ใจเรื่องจับเขา
ต้นไม้บ้านผมก็ถูกตัดเหมือนกัน
- ใช่ แต่ มาริโอ้ แอสทอร์ก้า.. - เราพูดถึงคนงาน ใช่มั้ย?
คนงานที่กลัวหัวหน้า
คุณมาจับหัวหน้าผมได้เลย ด้วยหลักฐานเดียวกัน
มันนี่แหละใช่
- ค่ะ - มิเกล ได้ไหม?
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
และคุณก็ติดหนี้เราที่ปล่อยราโมนไป
ใช่ แต่ผมตั้งข้อหาคุณคิง ด้วยการทำร้ายต้นปาล์มไม่ได้
คุณมีวิธีของคุณนี่ มิเกล
คุณเคยงอกฎมาก่อน ทำให้คนหายไปในระบบ
เราต้องยื้อเวลาให้ แอนทอน บริกส์
เพื่อคุณ ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เดี๋ยวเราไป
ได้เวลาดูโชว์แล้ว
เด็กซ์ หยิบเครื่องมือ นายด้วย มาซูกะ
- เฮ้ นี่วันหยุดนะ - ไม่หยุดแล้ว
คุณสองคน ทำเรื่องคิงต่อ อย่าชักช้า เรามีอีกศพนึง
แอนทอน?
ศพผู้หญิงที่สุสาน
- สาเหตุการตาย? - เลือกเอาเลย
ทุบตีรุนแรง รัดคอ..
แถมแทง 3 แผล
คนที่ทำนี่ไม่ใช่คนที่ชื่นชอบเธอแน่
คิดไม่ถึงหรอก
คิดว่านักฆ่าของเราเป็นมืออาชีพ
ผมไม่เคยเห็นศพถูกทิ้ง ที่ไหนสะอาดอย่างนี้
ผมทำให้แน่ใจเอง
การให้มิเกลถูกจับ ไม่อยู่ในแผนการเรียน
แองเจิ้ล อย่าให้เธอมาเห็น
ไม่ เขาว่าเป็นเธอ แต่ไม่ใช่ ใช่มั้ย?
มาเรีย เสียใจด้วย
ไม่ ฉันไม่เชื่อ
- พระเจ้า - มากับผม
มีคนมากมายที่ถูกกระทบเมื่อผู้บริสุทธิ์ตาย
นี่คือส่วนหนึ่งของแผนการเรียน
ไม่มีใครแตะต้องไม่ได้ ผมเรียนรู้มันมาอย่างยากลำบาก
เช่นกันกับมิเกล
จุดอ่อนของเขากำลังจะ กลายเป็นความจริง สำหรับเขา..
หลังจากจบการสาธิต
- เขาไม่พบอะไรแน่ - ผมรู้
งั้นนายก็แค่ชี้ประเด็น
งั้นรึ?
เราทำตามกฎ ไม่งั้น
มันยังมีเรื่องละเอียดอ่อนอื่นอีก แต่ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ คุณเก็บได้ละก็ งั้นก็ใช่ นั่นล่ะประเด็นผม
นายเป็นคนฉลาด ใช่มั้ย?
- ไม่ขำนะ - ไม่ๆ นายรู้จริง
ฉันคงโง่ถ้าไม่ทำตามนาย
ฉันคิดว่านายช่วยชีวิตฉันไว้
นี่จริงเหรอ?
ฉันควรไปกล่าวแถลงกับนักข่าว
ฉันไม่อยากให้ใครนึกอยากฆ่าทนายอีก
ได้รับบทเรียนแล้ว ดูเหมือนอย่างนั้น
ดีจัง ที่คุณมา
มานี่ค่ะ ลองชิมนี่หน่อย
ชิ้นนี้
และก็ชิ้นนี้
อันไหนดี?
อารมณ์นี้อยากกินสเต๊กมากกว่า
ไม่ใช่ นี่ที่จะใช้เป็นเค้กแต่งงานไง
เราต้องเลือกอันนึง ช็อคโกแลต หรือ เฮเซลนัท?
ซิลเวียยังอยู่ไหม?
ไม่แล้ว ฝีมือฉัน
ฉันยื่นมือเข้าแทรก
เห็นชัดว่า ฉันเป็นคนฉลาด
เห็นชัดเหรอ?
ตามที่มิเกลว่า
เขามาที่บ้านที่เปิดขาย ฉันเฝ้าบ้านแทนซิล
- จริงเหรอ? - เรา เราคุยกันสักพัก
ที่จริง ฉันพูด ฉันแค่ ฉันทำให้เขาได้รู้จริง
รู้จริง
เขาบอกว่าเขาคิดว่าฉัน..
ช่วยชีวิตเขา
ทุกคำ โกหก
เขาโกหกตั้งแต่เมื่อไหร่? เรื่องเอลเลน? ก่อนหน้านั้นล่ะ?
ว่าไง ช็อคโกแลตมั้ย?
แล้วเสื้อนั่นล่ะ?
เสื้อนั่น
เด็กซ์เตอร์ เป็นอะไรไป?
ผมต้องไปดูเลือด
หลักฐาน จากการฆาตกรรม
เฮเซลนัท
มาเรีย ทำไมคุณไม่กลับบ้าน พักซะบ้าง?
ไม่ได้ ฉันต้อง..
- ทำอะไรสักอย่าง - แน่นอน
ผมอยู่นี่ถ้าคุณต้องการ โอเคนะ?
บอกซิว่าเราใกล้ปิดคดีสกินเนอร์ได้แล้ว
เพราะคดีเอลเลน วูล์ฟนี่กำลังจะมาแล้ว
ยังตรวจสอบข้อมูลที่คนแจ้งมา แต่ยังไม่ได้เรื่องจนถึงตอนนี้
พวกเขาก็คงโกหกต่อไป เพราะไม่มีใครเห็นคิงจับแอนทอน
แล้วเรื่องมาริโอ้ แอสทอร์ก้าล่ะ?
ปิดปากสนิทเหมือนคิง
ผมอาจช่วยได้
เธอต้องการข่าวดีบ้างตอนนี้
เราทุกคนล่ะ
คุณจะตั้งข้อหาคิงเหรอ?
ไม่ได้หรอกด้วยหลักฐานที่คุณมี
ถ้าเราปล่อยเขา เขาหายไปกับสายลม
แอนทอนก็ต้องตาย
แล้วคิงถามหาทนายรึยัง?
คิงรู้ว่าเราไม่มีหลักฐานจับเขา ทำไมต้องเสียเงินเปล่า?
ตามหลักแล้ว ถ้าเขาไม่มีตัวแทน ผมเข้าไปยื่นข้อเสนอไม่ได้
ไม่ถ้ามีบันทึก
น่า ไม่มีใครรู้หรอก
อีกปีนึงจากนี้ เทปถูกฉายใน cnn ไม่อ่ะ
ที่จริง กล้องมันชอบดับบ่อยๆ
คงไม่แปลกถ้ามันไม่อัดอะไรไว้เลย
เลือดของฟรีโบ
จุดเชื่อมต่อระหว่างการตายของเขากับมิเกล
ถ้าผมถูกจับ ผมก็ดึงมิเกลลงไปกับผมด้วยได้
ตัวประกัน เครื่องหมายของความเชื่อใจ
อะไร แค่นั้นเหรอ?
ไม่มีทางที่เราจะปล่อยสัตว์นรกนั่นไป
งั้นใช่มั้ย?
หวังว่าจะได้เจอกันอีก
ผมอยากรู้จักคุณดีกว่านี้
แต่คุณจะรู้จักคนๆ นึงจริงๆ ได้ยังไง?
เราต้องรู้มากแค่ไหน?
มันต้องมีอะไรซักอย่าง
เรามีแต่มาริโอ้ ที่ไม่ยอมปริปาก
งั้น เราเชือดเขาทีละชิ้นเองก็ได้ก่อนเขาจะพูด
มอร์แกน เราจะไม่เชือดมาริโอ้
ฉันมีความคิดดีๆ
อยากจะบอกคนอื่นบ้างมั้ย?
ไม่ แค่นายคนเดียว ฉันต้องใช้คู่หูงานนี้
ถึงแล้ว บ้านแสนสุข
แย่หน่อยที่แอนทอนคงไม่มีโอกาส กลับบ้านบ้าง ต้องขอบใจคุณนะ
อะไร?
ต้นไม้
แย่แล้ว
คุณบอกเขาว่าผมพูดเหรอ?
เราไม่ได้บอกอะไรเขาเลย เขารู้ว่าคุณถูก จับกุมไว้ เขาคงคิดว่าคุณยอมบอก
ผมไม่ได้บอกอะไรใครเลย
ฟังนะ ฉันเสียใจ เราไม่ได้อยากให้ ครอบครัวคุณต้องมาเดือดร้อนด้วย?
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยคุณ
คุณจะทำอะไรได้? ไม่เลย
คุณพูดถูก เราไม่รู้แม้กระทั่งเขาอยู่ไหน
คุณต้องช่วยฉัน ไม่งั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้
งั้นก็แค่นั้นล่ะ ฉันเสียใจด้วย
เดี๋ยว เขามีตึกอยู่
เราดูทรัพย์สินเขาแล้ว เขาไม่มีตึกที่ไหนเลย
เขาเช่าด้วยเงินสด
เขาให้ผมไปที่นั่นและ จ่ายค่าเช่าก้อนเดียว
- เขาจะปลูกต้นไม้ไว้ขาย - อยู่ที่ไหน?
ถนนสาย 164 ใต้ทางด่วน
รู้แค่นั้น
ครอบครัวผมล่ะ
เข้าไปข้างใน ล็อคประตูซะ ฉันจะส่งสายตรวจมา ไป
- ได้ผล ขึ้นมาเลย - ขอบคุณ
แอนทอน! แอนทอน คุณอยู่ในนั้นมั้ย?
แอนทอน?
ไม่ยั้งมันแล้ว นี่
มอร์แกน! หลบไป
นี่ฉันเอง ไม่เป็นไรแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
ผมขอรถพยาบาลที่ ถนนสาย 164 ตัด 94 ด่วน
ออกประกาศจับตัวจอร์จ คิง
คุณเจอผม คุณเจอผมแล้ว
คุณหนีฉันไปไม่ได้ง่ายๆ อย่างนั้นหรอก
ผลที่ออกคือ..
ผม เออ..
มาเถอะ ผมจะไปส่งบ้าน
ฉันกลับบ้านไม่ได้
มันเงียบเกินไป
เข้าใจ
คุณไม่อยากคิดถึงสิ่งที่เธอต้องเจอ
- เพื่อจะรู้ว่าเธอไปแล้วจริงๆ - อย่า
- แต่ ที่รัก เธอจากไปแล้ว - อย่า
ตกลงมั้ย?
และมันจะเจ็บปวดกว่าสิ่งใด นั่นผมก็รู้
แต่คุณมีเพื่อน
คุณมีผม ผมอยู่นี่
โอเค้? ผมอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เพื่อช่วยคุณผ่านพ้นมัน
มันไม่ใช่เลือดฟรีโบ มันไม่ใช่เลือดคนด้วยซ้ำ
มันเป็นวัว เลือดวัว
เขาหลอกใช้ผมมาตลอด
ผมไม่ได้สร้างสัตว์ร้าย ผมถูกมันหลอกใช้
เขาหลอกใช้ผม
มิเกล!
เก้าหลุมมั้ย พรุ่งนี้?
ได้เลย
วันนี้ ผมเสแสร้งให้ทันเขา
แต่ไม่ช้า อาจจะ พรุ่งนี้ มิเกลจะได้รู้ชัดว่าผมรู้สึกยังไง
เพราะในที่สุดแล้ว มันมี อารมณ์นึงที่ผมไม่ต้องเสแสร้ง
วันนี้ ผมรู้สึกบางอย่างจริงๆ