Dexter S03 E08 - "Wegen letzter Nacht"
Subbed by RayBenzino Korrigiert by DaCool
Schnelle und gute Subs
Immer auf http://www.ratssubs.tk
Die schnellsten Dexter Subs zur 3. Staffel Nur für euch!!!
--> www.ratssubs.tk <--
Zuvor bei Dexter....
Ich habe eine verdammte Spur im Fall, der "Häuter".
Der "Häuter" benutzt das Baumbeschneiden als Tarnung für seine Überwachung.
Er schaut von den Bäumen herab, und wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist, dann schlägt der zu.
Mr. King.
Wir haben uns am Tatort des zweiten Opfers gesehen, stimmt das?
Ja, das stimmt.
Mario Astorga?
Ich weiß gar nichts über irgendetwas.
Wieso behauptet George King etwas anderes?
Vor was hast du solche Angst, Mario?
Das ist das Hemd, das ich trug als Freebo sein Ende fand.
Das hier ist sein Blut.
Dieses Hemd bringt mich mit seinem tot in Verbindung.
Ich vertrau dir, und ich will, dass du auch mir vertraust.
Er ist verschlossen. Er ist nie zu Hause.
Er sagt er wäre bei Dexter, doch ich denke das ist Tarnung.
Freebo`s letzte Ruhestätte.
Eine Leiche auf einem Friedhof zu verstecken. Das ist verdammt nochmal brilliant.
Wir müssen das Übel bei der Wurzel packen,
dieser Blutsaugenden, Seelenlosen Anwältin Ellen Wolf.
Wir können sie nicht töten.
Ich sehe es schon .
- Das ist persönlich. - Verdammt nochmal ja, das ist persönlich.
Ich frage dich als Freund, dies für mich zu tun.
- Entschuldige. Nein. - Na, dann Fick dich doch.
Jemand hat Freebo Geld geliehen und der jenige ist bereit dazu Menschen zu häuten, um es zurück zu bekommen.
Wir verbreiten das Gerücht, dass Anton weiß wo Freebo ist.
Was bedeutet, das der "Häuter" mich suchen wird.
Was versteckst du?
Anton ist kein offizieller Informant.
Wir haben ihn als Köder benutzt.
Ich meine, bist du in diesen Typ verliebt?
Anton, bist du da drin? Scheiße. Gestutzte Bäume.
Der "Häuter" war hier.
Ich bin bereit meine Hände schmutzig zu machen.
Ich habe die Tat immer alleine durchgeführt.
Habe niemals außerhalb gestanden.
Bin ein Zeuge in diesem Moment gewesen.
Du hast hier etwas in Bewegung gesetzt.
Alles, was Miguel von jetzt an macht ist mit dir verbunden.
Dexter Season 3 - Episode 9 - "Wegen letzter Nacht"
Heute, wache ich auf, und küsse die Frau, um zu sein...
versorge die Stiefkinder, um zu sein,
ziehe mir die übliche Hose und Hemd an...
und Tarne mich.
Doch letzte Nacht, gab es keine Täuschung.
Miguel und ich nahmen ein Leben. Zusammen.
Und heute, kennt jemand die Wahrheit über mich.
Teilt die Realität mit mir.
Ich bin nicht alleine.
Sylvia, guten Morgen.
Entschuldigung, dass ich so früh zu euch komme.
Das ist schon ok.
Ich muss dir ins Gesicht schauen, wenn ich dich frage.
Mich fragen?
Sylvia, was ist los.
Miguel war gestern Nacht fort bis spät in die Nacht.
Er sagt, er war mit dir unterwegs. Stimmt das?
Absolut. Wir haben nur rumgehangen. Kerle sein. Du weißt schon.
Miguel hat die Wahrheit gesagt.
Siehst du, es gibt nichts worüber du dir Sorgen machen brauchst.
Dexter kam nicht früh zurück. Es wurde...
in etwa Mitternacht.
Miguel kam vor ungefähr einer Stunde nach Hause.
Er hat eine Affäre.
Um, nein, nein, nein. Das weißt du nicht.
Wenn ihr solange verheiratet wärt wie wir, wüsstest du wenn dein Ehemann lügt.
Etwas, worauf ich mich freue.
Villeicht weiß Dexter wo er hin ging.
Weiß ich wirklich nicht.
Aber er hat über einen Fall geredet, den er nochmal bearbeiten muss.
Im Büro.
Das ist nicht euer Problem. Ich sollte gehen.
Nein, nein, nein, nein.
Du bleibst hier solange wie du brauchst.
Ich werde jetzt gehen.
Zur Arbeit.
Mit einem kleinen Umweg.
Dex, Dex, mein Mann.
Wie gehts dir? Alles in Ordnung?
- Mir gehts gut. - Mir auch.
Es ist als gäbe es da eine Unausgewogenheit auf der Welt, die wir wieder ausgeglichen haben.
Mit unseren eigenen Händen.
Es war Verdient.
Ich weiß nicht. Ich fühle mich gut.
Vielleicht so wie zum ersten mal in meinem Leben.
Ich weiß was du meinst.
Wenn wir ans weitermachen dieser außergewöhnlichen, Lehrplanmäßigen Tätigkeit denken...
- Absolut. - musst du an deinem Alibi arbeiten.
Sylvia kam heute morgen bei uns vorbei und wunderte sich wo du gewesen warst.
Ah, scheiße, ich bin ein Trottel.
Ich habe versucht dich zu decken, aber ich habe gedacht du wärst dannach nach Hause gegangen.
Entschuldigung, Mann.
Ich ging rüber zu "Jack`s Versteck" auf der 57ten. Ich war irgendwie verwirrt.
An das nächste, an das ich mich erinnern kann war, als die Sonne aufging.
"Jack`s Versteck"
Sei nicht besorgt wegen Sylvia. Ich krieg das hin.
Ich habe Heute Morgen eine Bewegende Anhörung und dachte, die will ich nicht verpassen.
Ich werde darin besser.
Mit deiner Hilfe.
Ich folgte leztes Jahr einem Frauen Killer in " Jack`s Versteck", schnappte ihn mir direkt nachdem die Bar schloss.
Am Morgen um 2.00 Uhr.
Sylvia hat gesagt, dass Miguel vor einer Stunde nach Hause kam.
Hat er gerade gelogen? Mich angelogen?
Noch ein Umweg.
Es gibt auch hier nichts.
Was ist mit den Jalousien? Und den Fenstern?
Hab sie schon untersucht. Debra, es gibt kein Blut.
Anton ist nicht einfach dem "Häuter" hier raus gefolgt.
Ich schau weiter.
Ich denke wir sollten alle befragen.
Wir haben schon mit allen im Haus geredet.
Was ist mit den Kindern? Sie sind gerade aufgewacht.
Wir werden mit den Kindern sprechen.
Was haben wir?
Der "Häuter" hat Anton. Hast du die Bäume gesehen?
Ich hab sie gesehen. Doch das heißt nicht, dass Anton entführt wurde.
Die Kaffeemaschiene wurde angelassen. Ich meine, er verließ definitiv seine Wohnung in Eile.
Was zum Teufel hat Anton wieder hier in der Stadt verloren.
Er hat sie nie verlassen.
Er kontaktierte micht, doch er war nicht einverstanden mit der Überwachung.
Wen interessierts ob er einverstanden ist? Er ist ein Informant.
Darum haben wir ihn ja zuerst als Köder benutzt.
Leute. Kein Müllsack.
Der Gebäude-Müllabfall-Kontainer.
Abonoment Erneuerung vom Rolling Stone Magazin adressiert an Anton Briggs.
Das ist sein Müll.
Also der Müllsack riss auf, prallte hier auf den Kontainer.
Er warf ihn. Defensiver Zug.
Wiso zum Teufel hat er seine Fäuste nicht benutzt?
Er war verletzt. Hier klebt Blut und einige Haare.
Sieht so aus, als ob sein Kopf gegen die Wand prallte.
Wie stark?
Hart genug um ihn zu betäuben.
Eine Boe von hinten könnte ihn veranlasst haben nach vorne zu gehen.
Also beugt sich Anton nach vorne um den Müll zu leeren, der "Häuter" schupst ihn...
er macht einen Köpfer durch die Wand, und wirft die Tüte in den lezten Graben.
Der "Häuter" warf ihn ins Auto und tritt aufs Gas.
Wir haben hier Reifen Spuren.
Scheiße.
Alles klar, es hat sich bestätigt, dass eine Person vermisst wird. Es ist Anton Briggs.
Sucht ein Foto. Gebt sein Gesicht an alle Streifen und an die Medien heraus.
Richtet eine "Tip Hotline" ein.
Stellt einige Dienstfreie wieder ein um die Telefone zu besetzen.
Der "Häuter" hat ihn schon 24 Stunden.
Wie lange denkst du kann er durchalten?
Nun, der M.E. Bericht der anderen Opfer lässt darauf schließen, dass der "Häuter" langsam anfängt.
Vermutlich um Angst aufzubauen. Anton ist ein großer Kerl. Viel Haut.
Das sollte dich trösten.
George King, wir müssen ihn ins Spiel holen.
Zuerst müssen wir ihn finden.
Wir haben die ganze Nacht Baumstämme abgesucht.
Doch bis jetzt haben wir ihn noch nicht gefunden. Wir könnten sein Haus durchsuchen.
Wir haben King`s Vorarbeiter immer noch in Arrest, richtig?
Kann er uns irgendetwas geben, dass uns einen Durchsuchungsbefehl bringt.
Mario Astorga hat dicht gemacht. Zu große Angst vor King.
Er würde lieber von seiner Familie abgeschoben werden als über King zu reden.
- Is das alles was wir haben? Ja.
Ich werde versuchen einen flexiblen Richter zu finden.
Lass es mich wissen wenn er rein kommt. Dann werde ich vor King`s Haus warten.
Wir werden vor King`s Haus warten.
Hey, ich will das beseitigen. Zeigt Zurückhaltung. Wartet auf den Durchsuchungsbefehl.
Und ich hoffe sie finden etwas, weil auch wenn wir King erwischen...
haben wir nichts gegen ihn, dass ihn auf Dauer heute bei uns behält.
Ein Tag kann eine Menge Haut retten.
Ich erzähl ja weiter. Du musst nur zuhören.
Wenn ich wüsste wo Freebo wäre, würde ich es dir sagen.
Verstehst du verdammt nochmal nicht, mann? Es waren die Polizisten.
Ich war - ich war der verdammte Köder.
Alles klar, alles klar, du hast recht.
Ich weiß wo er ist. Ich kann es dir zeigen. Ich kann es dir zeigen
Alles klar, hör mir zu.
Er schuldet dir Geld, richtig?
Er schuldet dir Geld? Ich kann dir Geld besorgen.
Ich kann dein Geld finden.
Ich will dein Geld nicht.
Ich habe Freebo das Geld geliehen.
Hier geht es um Respekt.
Mit deinem ersten Schnitt hattest du die ganze Nacht Zeit dich mit meinen Fragen auseinander zusetzen.
Dieser Schnitt, lässt dir nur noch eine Stunde Zeit.
Und wenn ich zurück bin, gibt es keinen Rest mehr.
Nütze die Zeit um darüber nachzudenken, die Haut die du noch übrig hast um zu verlieren.
Hy, wie gehts?
Schirmst du deine anrufe ab? Ellen?
Ich bin überrascht, dass du diese Bewegende Anhörung hier verpasst hast heute morgen.
Also war Chicky Hines.
Natürlich, Miguel war durchaus glücklich eine Fortsetzung zu bekommen.
Uh, hör zu, wenn du Krank bist, kann ich dir eine Hähnchensuppe vorbeibringen.
Egal was ist, lass mich wissen ob du in Ordnung bist. Ok? Bye.
Miguel wurde gestern Nacht vermisst.
Ellen wird heute Morgen vermisst.
Könnte ein Zufall sein.
Die Streife hat hier die ganze Nacht abgesessen.
King ist nicht zuhause.
Nun, etwas da drin wird uns sagen können wo er ist.
Der Durchsuchungsbefehl sollte bald hier sein.
Verdammter Mist.
Anton? Anton, bist du da drin?
Anton? Bist du da drin?
Hey, Ich höre nichts.
Ja, nun, ich schon.
Ich höre jemanden nach Hilfe schreien. Das kommt vielleicht von, richtig?
Wir machen die Beseitigung. Der Durchsuchungsbefehl ist auf dem Weg.
Richtig. Zurückhaltung.
Was zum Teufel machst du da? - Anton?
Scheiße.
Du bist nicht die einzige, die an diesem Fall arbeitet.
Hier ist Prado.
Hey, bin hier gerade am Einchecken.
Wie ist die Anhörung gelaufen?
Wird Fortgesetzt.
Schade.
Ich hatte Glück.
Hör mir zu, du brauchst nicht mehr nach mir schauen.
Ja, nein, ich bin nur ein besorgter Freund.
Musst du nicht.
Wiso treffen wir uns eigendlich nicht zum Lunch am "Cojimar".
Weil ich da ein weiteres Projekt für uns habe.
Schon wieder ein Mord?
Ich kann nicht. Ich muss ein Auge auf die Situation hier werfen.
Ich habe schon gehört. Hat sich der "Häuter" ein neues Opfer geschnappt?
Lass es mich wissen wenn ich helfen kann. Adios.
Adios.
Miami Metro Hotline.
An welchem Ort?
Mit wem spreche ich? Können sie das Buchstabieren?
Anton Briggs Foto kam vor einer Stunde in den Nachrichten.
Ich werde King`s Mitarbeiter nochmal mit einbringen, nimm nochmal einen Anlauf.
Mario Astorga ist schon in der zweiten Befragung
- Dachte ich würde den Stich nutzen? - Ich kann damit umgehen.
Ich weiß. Doch ich will helfen.
Ich bin hinter meiner Glasswand müde geworden.
Wir können heute Hilfe benötigen.
Nein, ich wusste, ich wusste, dass die Hälfte der Prostituierten voropperierte Transen sind, doch stimmt es,
doch stimmt es, dass ihr Schwanz noch Funktioniert, aber nichts mehr raus kommt.
Es nennt sich "Rohmetall-Fick".
Hallo.
Baby. Hey, Vizedezernat sagt, es werden mehr Leute benötigt.
Ich dachte ich helfe.
Weil du die Beste bist.
Hey, hey, geht in ein Zimmer.
Nein, eigendlich doch nicht.
Miami Metro Tip Hotline.
Vince, hast du ne Sekunde.
Was zum Teufel machst du da?
Was? Ich helfe aus an meinem freien Tag. Du bist auch eingeladen.
Das ist ein guter Ort an dem man Weiber aus anderen Abteilungen treffen kann.
Ja, nun, das hier ist mein Mädchen.Ich will nicht, dass du dein Schmutz auf sie überträgst.
Whoa, whoa, halt mal die Luft an Gaucho. Ich hab nicht damit angefangen.
- Sie hat. - Ach Scheißdreck.
Im Ernst. Sie ist das Wikipedia der Perversion.
Ich muss mir eine Frau vom Vizedezernat schnappen.
Sie ist wundervoll.
Scheiße, verdammte, nichts. King könnte überall sein.
Oder da drüben.
Heilige scheiße.
Erinnerst du dich. Wir müssen mit ihm zusammenarbeiten.
Ja richtig, Zurückhaltung.
Was macht ihr vor meinem Haus.
Ja, wir haben eine Durchsuchungsbefehl um ihre Vorlieben herauszufinden.
Was sucht ihr denn?
Eher wen. Willst du uns nicht sagen wo du die ganze Nacht lang warst.
Oh, ich arbeite, Ma'am. Nachts. Morgens. Bäume wachsen immer weiter.
Es ist ein gutes Geschäft. Ich bin nur nach Hause gekommen um zu Frühstücken.
Wollen sie ein Bagel auf dem Revier essen?
Ein Paar Fragen für uns beantworten?
Ich wäre froh sie hier zu beantworten. Sir.
Warum? Musst du irgendwo dringend hin?
- Bäume. Die werden Warten.
Bin ich unter Arrest. Sir?
Aber wir können sie zur Befragung mitnehmen.
Für heute.
Was sind sie ein Anwalt?
Oh, nein, warten sie, hab ich ganz vergessen. Sie sind ein verdammter Bäume stutzer.
Ich bin in dieses Land gezogen wegen der fantastischen Freiheit.
- Ich kenne meine Rechte. - Großartig.
George King hängt dich zum Trocknen auf, Mario.
Ich dachte sie möchten vielleicht eine Chance...
Ich habe den Tod ins Auge gesehen.
Angst, ein Paar Zentimeter vor dem Tot.
Es wäre eine Schande, die Frau und das Baby zurück zu lassen.
Seine ist Echt.
Vor was hast du solche Angst, George King?
Vermisst du dein Vaterland, Grorge?
Ich mag dieses Land, Sir.
Ich mag Miami, Sir.
Nicaragua kann ein rauer Ort sein, huh?
Bist du im Militär dort unten?
Todes Truppe, Kontras.
Du hast das richtige Alter um wegen dem verhaftet zu werden.
Hast du da einige Sachen gelernt, George?
Ich lerne Respekt, Sir.
Keine Untersuchungsverfahren?
Vielleicht Petzen und greifen. Wie nennen Sie das? Wiedergeben?
Oh, ich kenne sowas nicht, Ma'am.
Ma'am, Sir.
Du hast Respekt gelernt.
Hast du auch Wendell verdammten Respekt gezeigt als du ihm seine Haut abgezogen hast?
Wie siehts mit Anton aus als du ihn auf den verdammten Kopf geschlagen hast?
Morgen, willst du ein Kaffee?
Wiso holst du nicht etwas Kaffee?
Ja, sicher.
Er sieht harmlos aus, oder?
Das tun sie meistens.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist er nicht unser Mann.
Nun, du solltest bei dem auf deinem Instinkt vertrauen.
Ist das einer deiner grausamen Einblicke?
Wieso muss es immer grausam sein?
Verdammt nochmal sags mir.
Er hält Leben und Tot in seinen Händen.
Er mag das.
Ich wusste es.
Also wie knacke ich sein Krankes Gehirn?
Was ich über diese Kranken gelesen habe,
sie haben alle eine Art Kodex.
Ich würde sagen, dass Missachtung ganz oben auf seiner Liste für Gewalt steht.
Vielleicht kommst du an ihn mit ein wenig Respekt ran.
Respekt, huh?
Ja, denk darüber nach. Hey, Lieutenant.
Ich habe mitbekommen wie sie sagten, dass ihre Freundin Ellen krank ist. War es etwas mit dem Magen?
Weil ich gerade diesen Artikel gelesen habe.
Ich weiß nicht was es ist. Ich habe nichts von ihr gehört.
Ich habe ihr drei Nachrichten hinterlassen. Ich bin ein bisschen besorgt.
Ja, ich auch.
Ich hoffe, dass sie kein Unfall oder so etwas hatte.
Entschuldige. Ich habe jetzt ein Botengang.
Ein Heimbüro.
Wenn sie Krank wäre würde sie hier sein.
Ihr Auto ist da.
Sie könnte einen sehr langen Spaziergang machen.
Oder sich ein Auto von einem Freund ausgeliehen haben.
Oder vielleicht hat Laguerta Recht, und sie liegt im Koma in einem Krankenhaus, Postunfall.
Man kann nur hoffen.
Es ist nicht so das hier keine Zeichen für unfaiere Spielen gibt.
Doch Harry hat mich zum Paranoid erzogen.
Verdammt. Blut.
Nein. Miguel würde so etwas nicht machen. Wir waren einverstanden damit, dass Wolf unschuldig ist.
Hallo.
Es ist nur Blut. Keine Leiche.
Er würde nicht mal wissen was der mit einer machen sollte. Ich habe es ihm nie gezeigt...
Soweit Miguel weiß, ist der beste Platz eine Leiche zu entsorgen unter einem offenen Grab.
Gut durchdacht.
Hallo.
Uh, Aufstellungen sind in der Küche.
Miguel?
Hi, hat jemand angebissen?
Nein, nur neugierige Nachbarn bis jetzt.
Bei Sylvia`s Arbeit wurde mir gesagt, dass sie hier sein würde. Ist sie hinter dem Haus, oder?
Nein, sie fühlt sich nicht gut ein leeres Haus vorzufinden, also warte ich hier auf sie.
Nun, du bist eine gute Freundin.
Hier. Du solltest sie nehmen.
Wie wärs damit, dass ich sicherstelle, dass Sylvia sie bekommt.
Miguel.
Blumen sind ein guter Anfang, aber ich kann ehrlich sein, oder?
Ich mag ehrlich.
- Du bist ein Idiot. Das war ehrlich.
Du warst so klug sie zu fragen ob sie dich heiraten möchte, und sie ist immer noch die selbe fantastische Frau.
Denkst du das wüsste ich nicht.
Nun, du verhältst dich nicht so.
Ich habe keine Gottverdammte Affäre, ok.
- Alles klar, nehmen wir an das wäre die Wahrheit. Das ist sie.
Egal, du missbrauchst ihr Vertrauen.
Ich brauche Freiraum.
Bei mir fällt im Moment alles auseinander, das weißt du, Oscar, Ramon, jetzt auch noch meine Fälle...
und das selbe passiert jetzt mit ihr, weil sie deine Partnerin ist.
Du bist eine Weise Person, oder nicht?
Nun, wenn ja, kommt das daher, weil ich aus meinen vielen Fehlern gelernt habe.
Du hast den Durchblick.
Ich erzähl dir mal was.
Ich werde deinen Rat befolgen.
Zeige den Weg.
Mr. King, ich verstehe, dass Respekt sehr wichtig für sie ist.
Ja, Ma'am.
Und ich bin mir sicher, dass die Leute sich ihren Respekt verdienen müssen.
Ja. Ma'am.
Ich fühle mich als ob du das verdienst.
Was ist los kleiner Gärtner? Huh?
Fühlst du dich nicht Respektiert.
Du wirst dich daran gewöhnen müssen, weil dein Vorarbeiter Mario sich nebenan...
in die hosen scheißt.
Du bist dir so sicher, dass er Angst hat. Also warum?
Was hast du ihm angetan?
Was hast du Anton angetan? Was hast du gemacht?
Morgan!
Verdammt.
Hilfe!
Helft mir!
Du weißt, dass wir zusammen arbeiten sollten.
Du machst dich selbständig. Wie soll ich dir noch vertauen.
Du vertraust mir? Das ist unglaublich.
Du hattest Glück, dass Batista nicht vor dem Monitor gesessen hat. Was hast du dir nur dabei gedacht.
Ich habe an Anton gedacht. Das solltest du auch mal machen.
Ich will ihn genauso finden wie du.
Wenn du dich um Anton sorgen würdest, hättest du ihn nicht zum falschen Informant gemacht.
Dann wäre er nicht in das alles verwickelt.
Du bist doch diejenige, die zu beschäftigt ist damit die Beine breit zu machen anstatt ihn mit schützender Überwachung zu versorgen.
Du übertrittst die Linie gerade ganz gewaltig.
Ja mach ich das?
Du wusstest, dass Anton in der Stadt war.
Und ich habe ihm verdammt nochmal gesagt er soll sich einliefern.
Du hättest ihn selbst einliefern sollen.
Ich weiß. Es ist meine Schuld.
Nein, du hattest recht.
Ich habe ihn benutzt. Ich...
habe ihn verdammt nochmal benutzt.
Wir können George King nur noch ein Paar Stunden hier behalten.
Dann gehen wir besser wieder an die Arbeit.
Der Terminplan sagt, dass es heute noch vier Beerdigungen gibt.
Die Gräber würden gestern Nacht ausgehoben.
Das sind vier die er zur Auswahl hatte.
Sie ist nicht hier. Eins schonmal ferig.
Das Blut muss nicht unbedingt Ellens gewesen sein.
Könnte das Blut eines Klienten sein. Oder das der früheren Besitzer.
Er hat es getan. Miguel hat es wirklich getan.
Und ich habe ihm gezeigt wie. Ich habe ihn hier hin geführt.
Ich habe das...erschaffen.
Tut mir Leid.
Miguel trifft jetzt seine eigenen Entscheidungen.
Sieh dir an wen er ausgewählt hat.
Sie hat es nicht verdient.
Du kannst es sagen.
Das ändert nichts daran, Dexter, wann immer ich es dir auch gesagt oder nicht gesagt habe.
Es ist leichter zu akzeptieren.
Weil da wo Ellen herkommt, da gibt es noch viele mehr.
Nein, da wird es keine geben.
Hey, Miguel, ist es schon zu spät für diesen Lunch?
Also was hälst du von diesem Kranken George King?
Der Verdächtige im Fall der "Häuter"?
Ich gehe direkt von hier auf die Station und diskutiere, ob gegen ihn anklage erhoben wird.
- Denkst du dass er der unser Mann ist? Er ist unser Mann.
"Häuter"
Wenn ihn das Gesetz nicht schnappt, dann machen wir es.
Außerdem, könnte ich diesen Kerl in ein Paar Stunden draußen haben.
Brauchst du Hilfe bei ihm oder ist das wieder ein Solo Projekt?
Wir waren einverstanden Ellen Wolf in Ruhe zu lassen.
Technisch, waren wir einverstanden sie nicht zusammen zu töten. Und wir haben es nicht zusammen gemacht.
- Technisch? - Ich weiß. Das ist Schwachsinn.
Ich habe es dir nicht gesagt, weil du nicht damit einverstandern gewesen wärst.
Weil sie nicht Schuldig war.
Anscheinend, habe wir beide eine andere auffassung von diesem Wort.
Du wolltest sie los werden, weil sie dir in den Weg kam.
Was ist mit der Gerechtigkeit schaffen passiert?
Hast du da wirklich nur wegen dem gemacht, Dexter? Um Gerechtigkeit zu schaffen?
Unsere Meinungen mussen nicht Übereinstimmen.
- Daran habe ich gedacht. - Ok.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Es war ein Hühnerschiss, und ich habe dein Vertrauen Missbraucht.
Ich Vertraue, übrigens, das war nicht leicht zu verdienen.
Das habe ich nicht verloren.
Ich habe dir das Hemd gegeben, du könntest mich mit Freebo in verbindung bringen.
Ich wünschte ich hätte noch einen Vertrauensbeweis um dir zu zeigen wie wichtig mir diese Partnerschaft ist.
Ich würde etwas Reue zeigen.
Du müsstest wissen das ich das nicht fühle.
Doch, du wirst es fühlen, wenn du geschnappt wirst.
Ich habe keine Beweise zurückgelassen.
Sie werden denken, dass es einer ihrer Klienten war.
Richtig, richtig, noch ein Leben das nichts Wert ist, eine unschuldige Frau erschlagen und erstochen.
Wieder, verschiedene Definitionen.
Dexter.
Darauf basiert eine richtige Freundschaft.
Wir werden nicht übereinstimmen.
Und wenn es soweit ist, gehen wir einfach unsere eigenen Wege.
Nein, keine individuellen Projekte mehr.
Individualität macht Amerika doch so großartig.
Ich denke nicht, das es das ist was unsere Vorfahren im Sinne hatten.
Schau. Ich bin ein großer Junge. Ich weiß was ich mache.
Eventuell, wirst du darauf vertauen müssen.
Wir sehen uns drüben auf dem Revier.
Er denkt, er wäre unantastbar.
Doch das ist er nicht. Es wird Zeit, dass er das lernt.
Vermutlich gibt es nicht viele Spuren auf dem Monitor.
King ist ein Geist.
Er schnappte sich Anton ohne dass eine einzige Sicherheitskamera ihn oder seinen Truck aufgenommen hat.
Es gibt kein Bild, dass ihn zeigt.
Also müssen wir es aus King herausquetschen.
Lässt du Quinn alles alleine machen.
Ich verbringe meine Zeit besser hier drin.
Abgelegen von Leuten.
Weißt du was, jemand genau genommen ein guter Freund...
sagte mir, dass ich um mich herum eine große Mauer stehen habe.
Ich dachte, dass es aus mir ein besseren Polizist machen würde.
Ich glaube nicht das es das gemacht hat.
Sie schauen ihn an und sehen ein Begleiter der Wahrheit, der Gerechtigkeit, und von Amerika.
Ich sehe einen, der einer harte Lektion braucht.
Die Reifenspuren stimmen mit denen von Kings Wagen überein.
Und mit Tausend anderen Wagen in der Umgebung auch.
King`s Unternehmen stutzt Bäume.
Gestutzte Bäume fand man auch überall bei den Häusen der Opfer.
Das ist die Spur mit der wir ihn Nageln.
Ich kenn mich nicht so aus mit Nageln.
Die Bäume bei mir zu Hause sind auch gestutzt worden.
- Ja, aber Mario Asorga... Wir redeten über einen Vorarbeiter, richtig?
Ein Vorarbeiter, der vor seinem Chef Todesangt hat.
Ihr könnet meinen Chef auch wegen dem selben in Arrest nehmen.
Er ist unser Mann.
- Sir. - Miguel. Darf ich?
Wir brauchen wirklich deine Hilfe bei diesem Fall.
Und das schuldest du uns wegen Ramon.
Das tu ich. Aber ich kann Mr. King nicht anklagen wegen Palmen.
Du hast deine möglichkeiten, Miguel.
Du hast das Gesetz schon früher gebogen. Um Leute im System zu verlieren.
Wir müssen zeit gewinnen wegen Anton Briggs.
Für dich. Mache ich alles was in meiner Macht steht.
Wir werden sofort da sein.
Showtime.
Dexter , pack deine Sachen. Du auch, Masuka.
- Hey, ich habe Dienstfrei. - Nicht mehr.
Ihr beide bleibt an King dran.Lasst nicht locker. Wir haben ein weiteres Opfer.
Anton?
Eine Frau auf dem Friedhof.
- Todesursache? Mach dein Foto.
Harte Schläge, Strangulation...
plus drei Stichwunden.
Wer auch immer das getan hat, war kein Fan von ihr.
Du hast doch keine Ahnung.
Ich denke unser Killer ist ein Profi.
Ich habe nicht viele Leichen gesehen, die so sauber waren wie diese.
Dafür habe ich gesorgt.
Miguel sollte bei der Lektion nicht geschnappt werden.
Angel, sie sollte das nicht sehen.
Nein, sie sagen, dass sie es ist. Doch das ist sie nicht, oder?
Maria, es tut mir Leid.
Nein, das glaube ich nicht.
- Oh mein Gott. - Lauf mit mir ein Stück.
Zu viele sind davon betroffen wenn jemand unschuldiges Stirbt.
Das ist ein Teil der Lektion.
Keiner ist unantastbar. Ich habe das auf die harte Tour lernen müssen.
Wie Miguel.
Seine eigene Verletzbarkeit wird für ihn sehr real werden...
nach der Show.
- Sie werden nichts finden. Ich weiß.
Also hast du nur einen Schlussstrich gezogen.
Habe ich?
Wir befolgen den Kodex. Oder so.
Es sind viele kleine Feinheiten, doch wenn die alle zusammen kommen, dann ja. Das ist mein Schlussstrich.
Du bist eine Weise Person, nicht Wahr?
- Witzig. - Nein, nein, du hast den Durchblick.
Ich wäre ein Narr wenn ich dir nicht folgen würde.
Ich glaube, dass du mir das Leben retten wirst.
Ist das echt?
Ich sollte gehen und mit der Presse reden.
Ich will alle Ideen über den Mord eines Anwalts.
Lektion gelernt. Wie es scheint.
Oh, gut. Gut . Du bist da.
Komm schon probier das.
Dieser.
Und jetzt diese.
Welcher soll es sein?
Ich bin mehr in der Stimmung für Steak.
Nein das ist wegen dem Hochzeitskuchen.
Wir müssen einen auswählen.
Ist Sylvia immer noch hier?
Nein, wegen mir.
Ich habe mich eingemischt.
Anscheinend, bin ich eine sehr Weise Person.
Anscheinend?
Laut Miguel zumindest.
Er kam zum offenen Haus, ich wartete auf Sylvia.
- Wirklich? - Wir redeten eine Weile.
Eigendlich habe ich geredet. Ich habe ihn durchblicken lassen.
Durchblicken.
Er sagte, dass ich sein...
Leben retten könnte.
Jedes Wort, Schwachsinn.
Wann hat er angefangen zu Lügen? Bei Ellen? Davor?
Also, Schokolade?
Was ist mit dem Hemd?
Das Hemd.
Dexter, was ist los?
Ich muss mir etwas Blut anschauen.
Beweismateriel. Für ein Verbrechen.
Haselnuss.
Maria, wieso geht du nicht nach Hause und ruhst dich aus?
Ich kann nicht. Ich muss...
etwas machen. - Sicher.
Ich bin da wenn du mich brauchst. Ok?
Sag mir, dass wir nah am "Häuter" dran sind.
Weil die Ellen Wolf Geschichte nimmt überhand.
Wir laufen immer noch Tips hinterher, doch die sind soweit alle Schrott.
Sie sind alle Schrott weil niemand gesehen hat wie King Anton Verschleppt hat.
Was ist mit Mario Astorga?
Er ist Verschwiegen wie King.
Vielleicht kann ich Helfen.
Sie könnte ein Urteil vertragen.
Das könnten wir alle.
Wirst du King anklagen.
Nicht mit dem was ihr habt.
Wenn wir ihn freilassen dann ist er fort.
Und Anton tot.
Nun, hat King schon nach Rechtsberatung gefragt?
King weiß, dass wir nichts gegen ihn haben. Wieso sollte er Geld verbraten?
Nun, technisch, wenn er nicht vertreten wird kann ich rein gehen und ihm ein angebot vorschlagen.
Sowieso, nicht registriert.
Komm schon. Niemand wird den Unterschied merken.
Immer noch nach einem Jahr wird die Akte noch auf CNN gezeigt.
Genaugenommen hängt die Kamera an der Fritzbox.
Es würde mich nicht Überraschen wenn sie nichts aufnehmen würde.
Freebo`s Blut.
Die Verbindung zwischen dem Mörder und Miguel.
Wenn ich untergehe, dann kann ich Miguel mit mir in die Tiefe reißen.
Gegenseitige Zusicherung. Ein Symbol des Vertauens.
Verdammt. Wars das?
Auf keinen Fall lassen wir dieses Monster laufen.
Oder?
Ich hoffe wir sehen uns wieder.
Ich wüede dich gerne besser kennen lernen.
Doch wie gut kann man wirlich jemanden kennen?
Wieviel will man Wissen?
Es muss etwas geben.
Alles was wir haben ist Mario, der nichts sagen will.
Ich mein, wir könnten ihn Häuten bevor er reden würde.
Morgan, wir Häuten Mario nicht.
Ich habe eine bessere Idee.
Willst das vielleicht mit der ganzen Klasse teilen?
Nein, nur mit dir. Ich brauch einen Partner dabei.
Hier sind wir. Heim trautes Heim.
Es ist so Schade, dass Anton das nicht mehr machen kann. Dank dir.
Was?
Die Hebemaschiene.
Heilige Scheiße.
Du hast ihm gesagt, dass ich etwas aufgedeckt habe.
Wir haben ihm gar nichts gesagt. Er wusste, dass du es für dich behälst. Er muss gedacht haben, dass du ausgehöhlt wurdest.
Ich hab niemanden etwas gesagt.
Schau, es tut mir leid, wir wollen nicht, dass deine Familie geschnappt wird, alles klar?
Wir tun alles was können um dir zu helfen.
Was könnt ihr machen? Gar nichts.
Du hast recht. Wir wissen nicht einmal wo der Typ ist.
Du musst mir helfen bevor ich irgendetwas für dich tun kann.
Also wars das. Tut mir Leid.
Warte er hat ein Gebäude.
Wir sind all seine Besitze durchgegangen. Es gab keine Akte darüber dass er ein Gebäude besitzt.
Er mietet es Bar.
Er wollte mal das ich dahin gehe und bezahle.
- Er versucht Bäume zu züchten um sie zu verkaufen. Wo?
Auf der 164 ten unter der Autobahn.
Mehr weiß ich nicht.
Meine Familie.
Geh hinein. Verschließ die Türen. Ich werde eine Einheit schicken. Geh.
- Es hat geklappt. Steig ein. - Danke.
Anton! Anton, bist du da drin?
Anton?
Scheiß auf Zurückhaltung. Hier.
Morgan! Geh aus dem Weg.
Ich bins. Es ist ok. Du bist in Sicherheit.
Ich brauche einen Krankenwagen auf der 164 ten und der 94 ten So schnell wie möglich.
Setzt ein Profil für George King auf.
Du hast mich gefunden. Du hast mich gefunden.
So leicht kommst du mir nicht davon.
Und die Ergebnisse sind...
Ich, uh...
Komm schon. Ich setzt dich zu Hause ab.
Ich kann nicht nach Hause gehen.
Da ist es zu leise.
Ich weiß
Du willst nicht darüber nachdenken was sie alles durchgemacht hat.
- Nur um zu realisieren, dass die fort ist. - Nicht.
- Sie ist fort. - Nicht.
Ok?
Und das tat höllisch weh. Ich kenn das.
Aber du hast Freunde.
Du hast mich. Ich bin doch hier.
Ok? Ich bin da für dich. Um dich da durch zu begleiten.
Es ist nicht das Blut von Freebo. Es ist nicht mal menschlich.
Es ist Rind. Das Blut einer Kuh.
Er benutzt mich schon die ganze Zeit.
Ich habe kein Monster erschaffen, ich wurde von einem benutzt.
Er hat mich benutzt.
Miguel!
Morgen, neun Löcher?
Darauf kannst du wetten.
Heute halte ich die Tarnung aufrecht.
Doch bald, vielleicht schon morgen, wird Miguel genau wissen wie ich mich fühle.
Weil ich letztendlich eine Emotion spüre die ich nicht vortäuschen muss.
Heute, fühle ich etwas echtes.
www.tvsubtitles.net