Tập trước trên Dexter...
Deb vẫn còn sống. Họ đang đưa cô ấy đến bệnh viện.
Ai đã làm việc này?
Theo Quinn thì vụ này giống vụ Khách du lịch.
Vậy đó là... Lundy.
Cả đời Lundy đã truy đuổi Sát nhân bộ ba.
Nếu đúng là Sát nhân bộ ba, việc hắn giết Lundy nhưng tha cho Deb là hoàn toàn dễ hiểu.
Tôi sẽ bám theo giả thiết của Lundy và tìm manh mối tại phòng ông ta ở khách sạn.
Con không thể để họ giữ những tài liệu này làm chứng cứ được.
Đã tìm thấy tiền sử tiền án của Johnny Rose,
nghi phạm trong vụ án Khách du lịch.
Từng đi ăn cắp cùng bạn gái hồi trung học, Nikki Wald.
Nikki!
Hạ súng xuống.
- Bọn tôi bắt được chúng rồi, Morgan. - Ai cơ?
Nikki Walden, Johnny Rose. Thực ra thì chỉ Nikki thôi. Johnny đang trên đường đến nhà xác rồi.
Nhưng sở ta không thể để bọn luật sư
lợi dụng mối quan hệ của hai người tại phiên toà xét xử các vụ án
hai người làm việc cùng nhau được.
Anh nói sao?
Tôi đang nói là tôi cần cô thuyên chuyển Trung sĩ Batista rời khỏi tổ án mạng.
Cái đéo gì vậy.
Em đã có thể đến đây sớm hơn, nhưng có một cuộc điện thoại. Chủ khu nhà của anh gọi.
Oh.
Anh vẫn giữ lại căn hộ đến khi hợp đồng thuê nhà hết hạn.
Vậy sao anh lại nói với em anh bán nó rồi?
Vậy bà không có quan hệ abc với bố tôi?
Tôi không biết cô đang tìm gì, cô gái,
nhưng đó không phải tôi.
Tôi xong một nửa số hồ sơ nội gián chị đưa rồi.
Có lẽ cuối cùng sẽ có câu trả lời.
Tôi giúp gì được không?
Tôi đang có một dự án.
Tôi sẽ chọn cái búa này.
Ông đã bắt tôi làm việc này.
Mày đang làm gì vậy?
Vô lý quá. Hắn không thuộc về chỗ này.
Sát nhân bộ ba là một người chồng,
một người cha.
Hắn...
giống tôi.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam
Một con sói đội lốt cừu.
Hàng giờ liền trong vai người bình thường.
Thức dậy, 6 giờ sáng.
Ăn sáng, 7 giờ.
Đi làm, 8 rưỡi.
Dạy học. Đào tạo lớp trẻ.
Kể cả ngày thứ Bảy.
Ăn trưa ở chỗ làm. Ra về lúc 3:00.
Ăn tối, 6 giờ.
Người cha, người chồng, thầy giáo, thầy trợ tế.
Tất cả chỉ là vỏ bọc...
Ngụy trang là mánh khóe xảo quyệt nhất trong tự nhiên.
Gia đình là thế này đây:
âm thanh nô đùa của bọn trẻ,
hơi ấm từ ngôi nhà,
ánh mắt từ người vợ đang tức giận.
Đã hết chưa?
Còn phải đóng gói vài thứ nữa thôi.
Tưởng anh phải kéo chúng ra chứ. Uh, cái đó cho bọn trẻ.
Nếu anh đói thì có thức ăn trong tủ lạnh ấy.
Anh phải làm cái sandwich mới được.
Chúng ta hết bánh mì rồi rồi.
Sớm muộn gì cô ấy cũng phải tha thứ cho tôi.
Phải không nhỉ?
Có lẽ bố vẫn nên để lại căn hộ để đề phòng đúng không?
Ôi khoai to vãi hà.
Ơ kìa, chú Dexter.
- Hey. - Xin lỗi.
Chú đừng chắn TV chứ. Sheesh.
Em đã lên lịch hẹn
với một chuyên gia tâm lý mới vào trưa mai.
Chuyên gia tâm lý?
Tình hình nghiêm trọng lắm rồi, Dexter.
Anh không thấy vậy sao?
Tất nhiên rồi. Bất cứ thứ gì em thấy cần.
Không phải cho em.
Mà cho cả hai chúng ta.
Cái này
không được đặt ở đây.
Em đi cùng anh đến sở được không?
Batista tiếp tục hỏi cung Nikki Wald hôm nay.
Cô ta đã thú nhận tất cả trừ việc bắn em và Lundy.
Vì người bắn đâu phải cô ta. Sát nhân bộ ba cơ mà.
Nhưng không thể cho Deb biết được. Tôi cần phải hành động trước cảnh sát.
Morgan.
Tôi biết chỗ đó. Cám ơn anh.
Anh đi đây. Có một vụ giết người do đánh đập ở khu trung tâm.
Nạn nhân mới nhất của Sát nhân bộ ba. Cũng vừa đúng lúc.
100 phố Ocean Gate?
Đúng rồi. Sao em biết?
Vì Lundy đã dự đoán trước chỗ đó.
Bọn em đã có thể ngăn được việc này nếu con chó Nikki Wald
và thằng bạn trai của ả không bắn bọn em.
Deb, sẽ ổn thôi mà.
Anh sẽ giết Sát nhân bộ ba cho em.
Anh cho em đi nhờ đến Sở được không?
Được, trên đường vào trung tâm anh sẽ thả em xuống đó.
Nạn nhân cuối cùng trong chu trình bộ ba.
Sát nhân bộ ba đã xong...
tạm thời là giờ.
Hắn đã trở lại lớp vỏ bọc an toàn của mình.
Mức độ cảnh giác sẽ giảm xuống. Thời điểm hoàn hảo để tôi ra tay.
Jesus.
Tôi chỉ việc hành động trước các đồng nghiệp của mình.
Xác thối rữa được tầm hai ngày. Cái xác đã ở đây từ thứ Sáu.
Toà nhà này đóng cửa vào cuối tuần. Điều hoà không bật.
Vết máu cho thấy điều gì?
Nạn nhân bị đánh mạnh vào đầu.
Duh.
Theo vết máu bắn ra, thì hung thủ là người cao trên 1m80.
Có vậy thôi à?
Có vậy thôi.
Hắn ta dịch chuyển cánh tay...
vì một lí do nào đó.
Không thể để cái này lại được.
Họ sẽ đến được gần hắn hơn.
Đưa tôi nào.
Tôi làm được mà.
Đừng có tham. Anh còn một đống máu để lo kia kìa.
Anh thấy cái vết lưới hình ovan không?
Chỉ có thể từ loại búa đóng đinh.
Duh.
Tôi sẽ kiểm tra lại xem có thu hẹp phạm vi hung khí không.
Sao anh biết nhiều về búa vậy?
Có phải thứ tôi chưa “chơi” qua đâu,
anh bạn.
Đặc vụ FBI đó bị bắn ở một khách sạn cho doanh nhân.
Nhưng lúc đó phê thuốc quá nên cô không nhớ được, đúng không?
Tôi không phê đến mức không nhớ được gì. Không bao giờ.
Bốc phét, đồ con lợn.
Cô có nhớ mình đã bắn...
- Quinn. - Cô không nên đến đây, Morgan.
- Xem cái đó chỉ tổ hại người thêm thôi. - Đằng nào tôi cũng bết lắm rồi.
Nikki đã nhận tội ở các vụ khách du lịch
- và việc giết Johnny Rose. - Nhưng Lundy thì ả không nhận.
Cả Sở đều biết ả ta nói dối, nhưng ta đâu có chứng cứ gì.
Không nhân chứng, vật chứng, phải chịu thôi.
Fuck.
Anh đã hỏi Nikki Wald bằng mọi cách,
nhưng ả ta vẫn không chịu nhận.
Cấp trên muốn chuyển cô ta lên Hạt.
- Vụ này ngoài tầm tay của ta rồi. - Shit.
Anh không muốn rời tổ án mạng khi vụ Deb và Lundy chưa giải quyết xong.
Cái đó cũng ngoài tầm tay của ta luôn.
Anh vẫn chưa kể với ai về việc chuyển đi.
Việc đó đâu cần thiết.
Em cũng chưa nộp giấy tờ mà.
Kia hả?
Không, là hồ sơ một vụ án mạng.
Vừa gửi đến hôm nay hả?
Sáng nay.
Em nghĩ giờ chẳng nên báo cho anh vụ án mới làm gì.
Chết do đánh đập. Gớm thật.
Em có manh mối gì chưa?
Nếu biết trước anh bị chuyển đi, em đã không...
Maria, đừng.
Báo cho Matthews biết là việc nên làm.
Anh chuyển đến phòng đó cũng không sao mà.
Lương tăng 15%, thăng chức Trung úy, giờ làm thoải mái hơn,
Và khả năng rất cao là anh sẽ không bao giờ bị bắn nữa
vì ngồi sau bàn giấy suốt ngày.
Anh ghét ngồi sau bàn giấy lắm mà.
Nhưng anh thích được ở bên em.
Tôi hoàn toàn không ngại với các loại chất lỏng trong cơ thể người
Máu, nước mắt, nước mũi.
Nhưng những cảm xúc đi kèm với chúng,
thì rất ngại.
Dexter,
Anh có nghe Rita vừa nói gì không?
Cô ấy khó chịu
về việc căn hộ.
Vấn đề bây giờ không phải căn hộ đó.
Không phải?
Chị thấy chưa?
Anh ta thậm chí còn chẳng thèm nghe nữa.
Cái gì anh ấy cũng giữ trong đầu, lúc nói với tôi thì toàn nói dối,
- Lúc nào cũng vậy. - Không phải...
lúc nào cũng vậy.
Em tưởng ta đã cùng vượt qua được. Hết ma túy rồi đến Lila.
Lila là ai?
- Người bảo trợ của tôi. - Con hàng khát máu mà anh ta từng cặp kè.
Okay.
Giờ
chúng tôi đã kết hôn.
Đã có một đứa con cùng nhau.
Vậy mà anh vẫn giữ bí mật.
Rita, tôi có thể thấy là chị đang khó chịu.
Nhưng, theo như chị nói
thì đây không phải biểu hiện mới của Dexter.
Ý chị là?
Ý tôi là chị đã biết rõ anh ấy như vậy
khi chị cưới anh ta.
Tôi đã hi vọng anh ấy có thể thay đổi.
Khi lấy người chồng trước, chị cũng hi vọng anh ta sẽ thay đổi?
Okay. Vậy là ở đây tôi cũng có trách nhiệm.
- Em không muốn phạm phải sai lầm cũ. - Anh cũng không.
Ta sẽ giải quyết được. Ta luôn luôn làm được mà.
Em cần một người bạn đời, Dexter.
Người mà em có thể tin tưởng.
Trừ khi anh có thể hoàn toàn thành thật với em...
em không muốn tiếp tục thế này nữa.
Tôi đang làm tất cả để cứu gia đình mình,
và tôi vẫn thất bại.
Rita đã hình dung ra cuộc sống không có tôi,
còn tôi
không thể hình dung ra cuộc sống mà thiếu cô ấy...
hay lũ trẻ.
Harrison.
Có phải cái búa đó không?
Vết thương quá nông.
Hung khí nặng hơn nhiều.
Tiếp tục đi, Dex. Chúng ta cần số model của nó.
Rồi có thể sẽ tìm được đến một cửa hàng dụng cụ hay một trang web gì đó.
Tôi sẽ thử chiếc 22-ounce này.
Có chuyện gì thế?
ADN.
Của ai? Nạn nhân á?
- Hay hung thủ? - Đợi chút nào.
Nhớ cái thứ anh tìm thấy ở hiện trường không?
Tro người đấy.
Mảnh vụn đó là một mẩu xương.
Và cám ơn sự tiến bộ của công nghệ
- và sự am hiểu khoa học của tôi... - Anh thêm nước vào và sao nữa?
Tôi bảo anh đợi cơ mà.
Và tôi tìm thấy hai loại ADN.
Một từ mảnh vụn và một
từ nước bọt.
Nước bọt của ai?
Hung thủ.
Động não tí đi, anh bạn.
Anh nghĩ hắn dính chỗ tro đó lên tường kiểu gì?
Ta đã có ADN của hung thủ?
Đúng miẹ nó rồi.
- Tôi cũng được đấy chứ? - Anh hãy kiểm tra nó
qua mọi cơ sở dữ liệu mà anh có thể nghĩ ra.
Ta sẽ tìm được hắn.
Còn khuya. Arthur Mitchell không có trong bất cứ cơ sở dữ liệu nào.
Tôi đã kiểm tra rồi. Lý lịch hắn quá sạch sẽ.
Hắn luôn giấu con người thật của mình, ngoại trừ với đống tro đó.
Hắn chỉ có thể thành thật với người chết thôi.
Morgan.
Trả tôi đống hồ sơ vụ Khách du lịch.
- Tôi phải viết báo cáo. - Cho tôi một giờ nữa thôi. Chắc phải có gì đó
- khiến Nikki có mặt ở khách sạn Lundy ở. - Morgan,
Để chúng tôi lo.
Cô cũng chưa nên làm việc lúc này.
Cô vẫn đang nghỉ ốm mà.
Về nhà đi.
Có gì mới tôi sẽ báo.
Một tin nhắn mới.
Tôi gọi cho Debra Morgan. Tôi là Valerie Hodges, gọi để trả lời
cuộc gọi của cô vài tuần trước
Xin lỗi vì đã để cô đợi lâu vậy,
Nhưng khi cô nói cô là con gái Harry Morgan,
tôi đã không biết nên làm gì. Tôi quyết định
thôi cứ gọi, vậy nên nếu cô muốn biết sự thật...
Tôi đã bảo cô đừng làm việc nữa mà.
Đó đâu phải làm việc.
- Đó là chuyện riêng. - Thôi nào.
Của cô á?
Như nhau thôi.
Cô ấy muốn một người bạn đời.
Người cô ấy có thể chia sẻ.
Được thôi, tôi sẽ chia sẻ.
Nhưng chia sẻ cái gì?
Công việc.
Phân tích vết máu?
Không. Cái gì đó riêng tư đi.
Sát nhân bộ ba?
Quá riêng tư.
Thức ăn?
Tôi đang đói. Tôi có thể nói về chuyện đó.
Nhà mình lại hết bánh mì rồi.
Anh sẽ...
đi mua thêm
Arthur giữ gia đình hắn thế này được 28 năm?
Gia đình tôi chắc chịu không nổi 20 phút.
Sự ấm áp, thân mật. Rất đáng thuyết phục.
Nhưng sao phải thể hiện vậy? Đâu có ai nhìn ngoài tôi.
Trừ khi
đó không phải ngụy trang.
Đó là tình cảm thật
duy trì qua nhiều năm.
Nhưng hắn giống tôi. Sao hắn có thể làm vậy?
Tôi sẽ giết hắn. Tôi cần phải giết hắn.
Nhưng giờ tôi cần cứu gia đình mình hơn.
Chu trình của hắn đã kết thúc.
Phải mất một thời gian trước khi hắn tiếp tục, nên giờ hắn không đáng lo.
Và tôi lại có quá nhiều điều để học.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
Bốn bức tường, một trái tim. Chúng tôi xây nhà cho người vô gia cư.
Tập trung ở nhà tôi, rồi đến địa điểm xây dựng. Địa chỉ nhà tôi đây.
Cám ơn. Tôi vẫn luôn...
tìm cơ hội để tham gia.
Điều gì mang cậu tới đây, Kyle?
Um...
Để tìm kiếm câu trả lời.
Vợ chồng tôi mới chia tay.
Cô ấy đuổi tôi ra khỏi nhà
và đưa lũ trẻ đi.
Tôi không biết đi đâu nữa.
Cậu đến đúng chỗ rồi.
Em vừa nhận mail từ tổng biên tập.
Yeah? Có tin gì mới à?
Anh ta muốn thêm thông tin về vụ Khách du lịch.
Em
không đòi hỏi thông tin mật gì hết.
Ừ, vì chúng ta đều nhớ lần cuối cùng anh làm vậy để lại hậu quả thế nào.
Gì cơ?
Em chỉ cần anh sắp xếp cho em
một cuộc phỏng vấn với Debra Morgan...
- Em đùa đấy à. - Đó sẽ là một bài báo cực độc
- về vụ án đó. - Không thể được.
Cô ấy là đồng sự của anh mà.
Phải, và thằng anh của cô ta lúc nào cũng như sắp nhảy vào anh vậy.
Em bỏ vụ này đi thì hơn.
Anh nghĩ điều đó cản được em hả?
Đợi chút đã. Chắc là Sở gọi.
- Quinn. - Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Anh sẽ quay lại ngay.
Hey.
Tôi sẽ làm nhân chứng cho vụ nổ súng.
Tôi tưởng cô nói lúc đó cô không thấy gì.
Lúc đó tôi vẫn sốc.
Đầu óc không minh mẫn.
Và giờ cô nhớ rõ rồi?
Việc Nikki bắn tôi và Frank là quá hiển nhiên rồi.
Tôi cũng thấy vậy.
Cô sẽ chấp nhận phỏng vấn?
Vậy nếu sau này cô lại đổi ý rằng mình vẫn chưa tỉnh táo thì sao?
Không đâu.
Cô chắc chứ?
Bởi vì nếu sau này cô đổi ý, cô coi như xong đấy.
Bố tôi thường nói, một cảnh sát giỏi sẽ làm mọi thứ để kết thúc một vụ án.
Các cảnh sát khác thôi. Không phải cô.
Cứ suy nghĩ đi nhé.
Tôi không muốn cô quyết định khi vẫn chưa hoàn toàn hồi phục.
Họ truy lùng sai hướng rồi.
Sẽ không thể có sự trùng khớp ADN với Sát nhân bộ ba được.
Hắn ẩn náu quá tốt.
Tôi có thể giúp họ
tìm cái búa hắn đã dùng.
Hoặc giúp một người khác cần sự giúp đỡ hơn...
Tôi.
Báo cáo sơ bộ về vết máu trong vụ đánh đập đến chết đây.
Đã tìm được chính xác loại búa hung thủ dùng chưa?
Đang thu hẹp phạm vi. Có gì tôi sẽ báo.
Giờ tôi đến hiện trường nghiên cứu tiếp.
Cậu thì sao, Vince? Có điều tra được gì về ADN không?
Không khớp ai trong cơ sở dữ liệu về tội phạm.
Duh.
Đợi đã.
Anh sẽ bỏ qua tiết lộ quan trọng đấy.
Bởi vì tầm suy nghĩ của tôi đã nằm ngoài giới hạn thông thường,
và tình cờ tôi lại là một nhân viên giám định xuất sắc... - Masuka.
Tôi kiểm tra vết tro với nước bọt hung thủ để lại.
Biết kết quả thế nào không?
Khớp ADN ty thể.
Nói tiếng bình thường đi.
Chỗ tro đó có liên hệ với hung thủ.
Người thân trong gia đình.
Hắn luôn giữ người thân bên cạnh.
Họ có định đi thăm hắn trong tù không?
Vì kiểu này hắn bị bắt đến đít rồi.
- Có khi hắn muốn bị bắt thật. - Hoặc hắn muốn gửi thông điệp gì đó.
Hoặc hắn cố tình để lại dấu ấn riêng của mình.
Hey.
Anh không tham gia vụ này à?
Tôi đang bận.
Phải xong bản báo cáo này đã.
Gia đình giữ hắn được an toàn, nhưng chỗ tro đó lại làm hắn bị lộ.
Có lẽ đây là mấu chốt để sự thật phơi bày rồi.
Hung khí.
Hắn trưng ra cho cả thế giới nhìn.
Việc chắc chắn tôi không thể làm.
Nhưng Arthur có những thứ mà tôi không có.
Hey.
Rất mừng vì anh đã đến được.
Kyle Butler.
- Anh vẫn nhớ tên tôi. - Trí nhớ tôi tốt lắm.
Tôi không bao giờ quên.
Anh không mang theo đồ nghề gì sao?
- Mất hết hồi tôi chuyển nhà rồi. - Vậy vào đây.
Dùng búa của tôi đi.
Dùng cẩn thận nhé.
Cái búa đó đã giúp tôi rất nhiều đấy.
Tôi thấy rồi.
Anh thật tử tế, Arthur.
Tinh thần hào phóng mà, Kyle.
- Đó là lí do tất cả chúng ta ở đây còn gì. - Không phải tất cả chúng ta đâu.
Đi nào, tôi sẽ chỉ cho anh.
Okay.
Búa thép loại 24 ounce, số model 514.
Laguerta sẽ vui lắm đây.
Đóng vào ba chỗ này.
Chúng được đánh dấu rồi đấy.
Nhưng tôi vẫn còn câu hỏi quan trọng hơn.
Gia đình anh tham gia hoạt động này lâu rồi hả?
Nhiều năm rồi. Lần hẹn hò đầu tiên tôi dẫn Sally tới đây mà.
Lũ trẻ cũng tham gia từ khi chúng cầm nổi búa.
Gia đình anh trông thật...
Gần gũi. Hạnh phúc.
Yeah.
Chúng tôi rất hạnh phúc.
Ngưỡng mộ thật đấy.
Cháu là con trai Arthur?
Chú là Kyle.
Oh, Jonah.
Rất vui được gặp chú.
Có vẻ lịch sự. Được dạy dỗ đoàng hoàng.
Tình hình thế nào?
Nóng quá.
Vậy mà cháu vẫn ở đây thì đúng là tốt bụng thật.
Chắc phải có nhiều cách khác để sử dụng buổi chiều chứ.
Không sao mà. Bố mẹ cháu coi trọng hoạt động này lắm.
Cháu ngoan thật. Với rất nhiều đứa trẻ khác, cứ ở cùng gia đình là cãi nhau.
Không phải cháu.
- Chưa bao giờ ư? - Cũng chẳng có gì để cãi.
Bố mẹ cháu đều rất tâm lý.
Bố cháu có gì đó rất đặc biệt.
Đúng vậy. Cháu-
Cháu thật sự may mắn.
May mắn thế nào?
Trên nhiều phương diện. Chú thấy cái xe đó không?
Xe cưng của bố từ nhiều năm nay rồi. Mấy hôm trước, ông giao cho cháu chìa khóa..
- Tinh thần hào phóng. - Nền tảng của tình yêu đấy.
Ông bố tuyệt vời nhất trên đời.
Ông bố quái dị nhất trong năm.
Cháu phải làm tiếp đây. Bố cháu rất ghét sự lười nhác.
Hey, Nikki.
Nhớ tao không?
Đúng là tay cảnh sát đó đấy.
Người đã bị mày bắn.
Chúa ơi.
Lại bắt đầu.
Tôi đã khai hết cho Sếp của các người rồi.
Giờ mày khai với tao.
Và lần này phải khai thật.
Tao kể hết sự thật rồi.
Vậy thì đến đây và nói thẳng vào mặt tao đi...
Thật là ngu đéo tả nổi.
Lại gần nữa đi, cho tao thấy mắt mày.
Cái đêm mày bị bắn,
tao đang ở trong phòng khách sạn cùng Johnny.
- Bốc phét. - Bọn tao phê thuốc,
xem JAV, rồi fuck nhau.
À không, bọn tao xem hentai thôi.
- Mày còn muốn gì nữa? - Con đĩ dối trá này.
Mày có hỏi nữa hỏi mãi thì tao vẫn sẽ trả lời thế thôi.
Tao không bắn mày, okay? Tao không giết ông già đó.
Ow! Fuck! Jesus christ!
Tao sẽ khai là tao đã thấy mày.
Ngày nào chẳng có người bị cướp.
Có thể có ai đó muốn giết tụi mày.
Ai chứ? Mày nghĩ là ai?
Mẹ kiếp. Mày quên mày là cớm à.
Nghề của bọn mày là chọc giận người khác.
- Fuck you. - Fuck you.
Đệch mợ, đau quá.
Mày nghĩ thế này là đau hả?
Thử nhìn người mình yêu chết trước mặt mà không thể làm gì đi.
A đúng rồi.
Mày bắn bạn trai mày cơ mà.
Đồ thối thây.
Tao đã giết Johnny. Tao biết. Tao đã giết...
Tao rất nhớ Johnny mà.
Nhưng nếu mày khai mày đã thấy tao giết Frank Lundy,
thì mày mới là đồ dối trá.
Mày là đồ dối trá!
Tôi muốn được chuyển ra khỏi tổ án mạng.
Luôn muốn đạt tới tầm cao hơn, phải không Trung úy?
Không phải chúng ta đều vậy sao?
Tôi cũng muốn có chút thay đổi.
Tôi đang nghĩ đến
phòng liên lạc báo chí.
Chỗ đó rất hợp với các mánh khóe chính trị của cô.
Và Trung sĩ Batista có thể ở lại tổ án mạng.
Việc này để tôi suy nghĩ đã.
Chúng ta đều biết tìm người thay cô đâu dễ dàng gì.
Lần trước anh làm dễ lắm đấy thôi.
Khi có quyết định tôi sẽ cho cô biết.
Chào cả nhà.
Làm ơn nói rằng đó là túi đồ cuối cùng anh giấu ở căn hộ đó đi.
Đồ anh giấu không phải cái này. Nhưng, Rita, đợi đã.
Anh có bất ngờ cho cả nhà đây.
Không thể nào. Một chiếc Nintendo DS?
Chú biết cháu thích iPod nhưng...
Một cái đầu DVD loại siêu nhỏ? Quá tuyệt vời.
Cho bé Harrison.
Và cho người vợ đáng yêu của anh.
Máy làm bánh mì?
Lúc nào chúng ta cũng hết bánh mì mà.
Chúng ta hết cả sữa nữa. Anh có định vác một con bò về không?
- Cám ơn chú nhiều lắm! - Cháu rất thích nó.
- Cám ơn chú, Dexter. - Hai đứa thích là được.
Sao thế? Em không thích món quà à?
Em đánh giá cao nỗ lực của anh.
Em nói thật đấy.
Nhưng em không cần quà.
Em cần anh.
Cần anh làm gì?
Nói chuyện với em.
Anh, uh...
Người ta hay làm thế này à?
Suy nghĩ gì trong đầu
cũng nói thẳng hết ra?
- Anh thấy khó thế cơ à? - Anh đang cố đây mà.
Anh có thể cố hơn nữa ở buổi tư vấn tâm lý đấy.
Em hẹn lịch buổi tiếp theo rồi.
Wow.
Nhân dịp gì đây?
Em có tin tốt đây.
Anh muốn đoán không?
Um
Em đang khỏa thân trong bộ áo đó, và anh sắp được nhìn rồi
Còn gì nữa không?
Giờ thì ý nghĩ của anh bắt đầu nhớp nháp rồi.
Anh vẫn ở lại tổ án mạng.
Thật hả?
Wow. Làm thế nào mà em...
Em nói chuyện với đội phó, và em bảo ông ta
tổ án mạng không thể thiếu anh được.
Và em cũng không.
Em...
là...
số một.
Vậy ông ta đồng ý để cả hai ta ở lại à?
Ta nói tiếp chuyện này
sau được không?
Em bảo ông ta em sẽ chuyển đi.
Angel.
Vậy hợp lý hơn mà.
Em lúc nào cũng vậy.
Tốt bụng, ngọt ngào
xinh đẹp, nhưng em lúc nào cũng vậy và anh không thể để em làm thế.
Well,
em cũng sẽ không để anh rời khỏi tổ án mạng.
Anh yêu công việc này mà.
Nếu anh đi, anh sẽ không còn là anh nữa.
Ít nhất không phải người mà em yêu nữa.
Ta phải làm gì đây?
Em không biết.
Ta phải chọn gì đây
công việc hay được ở bên nhau?
Chết tiệt.
Đúng là chết tiệt thật.
Đây là phần sâu thẳm nhất
của Arthur Mitchell.
Có cái gì trong ADN của hắn cho phép hắn giữ gia đình mình?
Một loại gen thần kì mà tôi không có?
Tìm gì thế?
Anh đang đá lấn sân tôi đấy.
Chỉ tò mò thôi mà.
Vậy chắc anh sẽ rất thích khi biết rằng ADN ty thể đó...
là của phụ nữ.
Vậy có thể là mẹ, chị, con gái...
thậm chí đó có thể là tro bà nội hắn.
Có khi hắn còn thủ dâm với đống tro đó nữa.
Sao hắn lại làm vậy?
Sao lại không?
Bởi vì người đó quan trọng với hắn ta.
Khiếp. Tôi đùa thôi mà.
Những gì hắn trải qua cùng người đó tạo nên con người hắn thế này.
Như việc tôi bú tí mẹ đến tận năm lên 6 và giờ không ai có thể đọ được.
Trung úy.
Đó là một chiếc búa thép loại 24 ounce.
- Gì cơ? - Hung khí vụ đánh đập ấy.
Tôi đã tự tìm hiểu chút ít,
- và cập nhật bản báo cáo rồi. - Phải. Phải.
- Cám ơn anh. - Tôi đã xong
phần việc hôm nay rồi.
Nếu được thì tôi xin phép về sớm để lo chút việc riêng.
Lo việc riêng đi, Dexter.
Lo thật...
chu đáo vào.
Tôi đang cố hết sức đây.
Cô có biết mấy cái bánh đó để bao lâu cũng không hỏng không?
Thói quen từ hồi mới vào làm rồi.
Vậy là...
cô không có ý định làm nhân chứng nữa.
Cô thay đổi ý định rồi?
Phải.
Chỉ vì Nikki là một con hàng thối tha và bố tôi là một tay nói dối như cuội
không có nghĩa tôi cũng sẽ như vậy.
Cám ơn vì đã can tôi lúc đó.
Đồng nghiệp phải để ý cho nhau chứ.
Cái gì thế này?
Tôi đang nghĩ có thể Nikki Wald không hề nói dối.
Từ khi nào?
Từ khi tôi trực tiếp nói chuyện với cô ta.
Hả, cô làm gì cơ?
Tôi đang kiểm tra chỗ đồ anh thu lại từ phòng Lundy và...
đồ cá nhân của anh ấy và,
có vấn đề này.
Nhiều tài liệu đã bị mất.
Không thể nào. Tôi đã cho lưu chúng vào hết rồi mà.
Lundy viết quá trình điều tra vào các cuốn sách.
và ghi âm lại.
Tôi nhìn thấy chúng trong phòng anh ta rồi mà.
Cô vẫn tin chuyện đó sao, Deb?
Ý tôi không phải cô vẫn ốm,
Nhưng ông ta chỉ đuổi theo các bóng ma thôi.
Tôi nghĩ là lũ ma lấy trộm mấy cuốn sách đấy.
Cô phải dừng lại.
Cô đang tự làm mình phát điên đấy.
Tôi đang nói với anh là có kẻ đã lấy đồ của Lundy.
Còn tôi đang nói với cô là
cô phải quên chuyện này đi.
Nghe này, tôi chắc cô vẫn mệt.
- Sao cô không về nhà... - Rồi sao nữa?
Vẽ móng như mấy con hâm chắc?
Tôi chán phải nghe lắm rồi, Quinn.
Vậy tôi sẽ không nói nữa.
Tôi không còn gặp Laguerta nữa.
Ý tôi là, tôi vẫn gặp cô ấy
hàng ngày,
nhưng...
bọn tôi đã chia tay.
- Chính thức. - Và vĩnh viễn.
Hai người chắc chứ?
Bởi vì, nói thật, tôi mệt mỏi lắm rồi.
Tôi xin lỗi vì tất cả sự bất tiện đó.
Đây đâu phải trường cấp 2 đâu, Trung úy.
Tôi không muốn nhắc lại chuyện này thêm lần nào nữa.
Anh sẽ không phải nhắc lại nữa đâu.
Chúng tôi đã điền bản khai để công nhận chính thức.
Mối quan hệ của chúng tôi chưa ảnh hưởng đến bất cứ cuộc điều tra nào nên
Sở sẽ không phải trịu bất cứ trách nhiệm gì.
Cũng được đấy chứ nhỉ.
Theo đúng số liệu thì không ai trong chúng tôi bị lạm dụng tình dục.
Bọn tôi
suy nghĩ tiến bộ mà.
Đã không và cũng sẽ không có thái độ làm việc chống đối giữa hai chúng tôi.
Mọi chuyện đã kết thúc.
Bọn tôi đều ở lại tổ án mạng.
Để tôi nói rõ nhé.
Mấy bản khai hai người điền không phải chuyện chơi đâu.
Nếu tôi phát hiện ra mánh khóe gì, hậu quả sẽ
rất nghiêm trọng đấy,
thậm chí là nghỉ việc.
Đừng, Angel.
Kết thúc rồi mà.
Phải.
Xin lỗi
Em nên quay lại làm việc.
Đây là cái cuối cùng rồi. Đồ nghề của phần đen tối trong tôi
cũng là lí do tôi không thể bán căn hộ cũ.
Nếu không tìm ra cách nào khác để dấu nó,
tôi sẽ mất cả gia đình mình.
Sát nhân bộ ba có câu trả lời. Hắn luôn giữ gia đình sát bên cạnh.
Kể cả khi họ đã chết.
Là ai đã chết vậy, Arthur?
1959.
16.
Vera Mitchell.
Chị của Arthur Mitchell.
Tìm thấy xác trong...
bồn tắm.
Marsha Mitchell.
1961.
40.
Nhảy cầu tự tử ở kênh đào Collins.
Henry Mitchell.
1964.
45.
Chết trong một con hẻm do bị đánh mạnh vào đầu.
Chị gái, mẹ, bố.
Hắn đang tái hiện lại cái chết của họ.
Từ thập kỉ này qua thập kỉ khác.
Chu trình bộ ba.
Tôi đã chứng kiến mẹ mình bị cắt thành từng mảnh.
Giờ tôi đi “cắt” người khác.
Tôi và hắn đều có bí mật đen tối,
và cả hai đều cần chỗ bí mật để giấu nó đi.
Arthur cũng có một ngăn chứa thế này.
Tao biết gần như mọi thứ về mày rồi, Arthur,
còn mỗi nơi ẩn náu của mày thôi.
Sẵn sàng đi nhé, tao tới đây.
Ôi trời. Kyle, cậu không sao chứ?
Không sao, sơ sảy trong lúc làm thôi mà.
Tôi nghĩ chắc chẳng nghiêm trọng gì, nhưng nó cứ chảy máu mãi.
Đây rồi.
Hắn chẳng thèm giấu nó đi.
Chắc chắn hẳn phải giấu nhiều thứ khác trong nhà.
Vào nhà đi. Để tôi lấy bông băng cho cậu.
Cậu thông cảm.
Vào nhà cởi giày ra nhé.
Bông băng đây rồi.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Cám ơn.
Nhà khá lòe loẹt, nhưng bình thường.
Hắn chắc phải giấu chúng kĩ lắm.
Tôi đâu có tìm quần áo bẩn.
Shit.
Arthur có chỗ để đặt cây đèn của hắn.
Địa điểm và thời gian trùng với ghi chép của Lundy.
Arthur sử dụng việc xây nhà từ thiện khắp cả nước để che đậy việc giết người.
Và đây là những chiếc cúp của hắn.
Treo thẳng lên tường cũng như cái búa trong garage.
Không như tôi,
hắn không cần chỗ giấu bí mật. Hắn trưng bày chúng
ngay giữa gia đình mình.
Tôi mới là kẻ luôn núp trong bóng tối.
Và phần tối của Arthur ở ngay đây...
Chị gái Vera của hắn.
Lọ tro đã gần hết, nhưng cô ta đã “hành nghề” hơn 30 năm rồi.
Kyle!
Trưng bày ra đây là một chuyện, nhưng đó cũng là điểm yếu của mày đấy.
Nếu có ai đó phát hiện thì sao?
Lộ mặt thật đi.
Okay.
Thử ngó qua bàn tay đó xem nào...
Đừng
động vào...
chị gái tao.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Tôi không thở được.
Tôi...tôi xin lỗi.
- Tha lỗi cho tôi. - Chúa ơi, Arthur, anh bị sao vậy?
Chỉ là...
Chị gái tôi...
chết khi tôi còn rất trẻ.
Tôi đã rất đau đớn lúc đó.
Tôi hiểu.
Tôi cũng từng mất người thân.
Cậu ngồi đi.
Nếu lọ tro đó làm phiền anh đến vậy, sao anh không
cất chúng đi?
Bởi vì chị ấy là một phần của tôi, Kyle.
Con người hiện tại của tôi thế này là do chị ấy.
Nhưng nếu gia đình anh
- thấy anh như vậy... - Họ sẽ hiểu.
Đây là nhà của tôi mà.
Tôi có thể là chính mình ở đây.
Anh nói nghe dễ quá.
Trước đây tôi thường,
giữ khoảng cách với mọi người vì mặc cảm quá khứ.
Thậm chí còn bị bồ đá vì chuyện đó.
Như cậu đó.
- Nhưng anh đã thay đổi. - Phải, tôi đã gặp Sally,
lập gia đình, có con,
và tôi nhận ra rằng,
cách duy nhất để xây dựng gia đình là phải sống thật với chính mình.
Sống thật với chính mình.
Và điều đó...
tốt cho gia đình anh?
Kyle,
gia đình tôi đã cứu tôi.
Đợi chút.
Tôi có cái này cho cậu.
Cho lần xây tiếp theo.
Cậu nên có dụng cụ của chính mình.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Cám ơn.
vì đã cho tao hung khí của mày.
Gặp lại cậu ở buổi xây tiếp theo nhé.
Chắc chắn tôi sẽ tới.
Tôi muốn là một phần của gia đình mình.
Và tôi biết tôi phải sống thật với chính mình.
Em rất mừng...
Anh rất muốn nói với em nhiều điều.
Nhưng nói thật, anh không biết...
phải làm thế nào.
Chưa bao giờ được học.
Tất nhiên là chưa rồi.
Chúa ơi, em...
Ý em là, với việc mẹ anh...
- Mẹ anh ấy làm sao? - Bà bị giết
- ngay trước mặt anh ấy. - Wow, đúng là...
một tiểu sử đáng nói.
Và nó tạo nên con người tôi thế này.
Nhưng...
Anh muốn thay đổi.
Tôi muốn hỏi anh câu này, Dexter.
Và tôi cần anh trả lời thành thật.
Tôi sẽ cố.
Anh có nhận là anh sợ để Rita gần gũi với mình?
- Đúng vậy. - Tại sao?
Vì quá khứ của tôi.
Anh sợ cô ấy sẽ bỏ anh?
Phải.
Nhưng Rita đâu phải mẹ anh.
Chắc chắn là không rồi, nhưng nếu cô ấy...
nhìn thấy con người thật của tôi...
thì sao?
Anh nghĩ em sẽ bỏ anh?
Đúng, anh đã nghĩ vậy.
Vậy thì anh phải biết rõ điều này.
Em cưới anh vì em muốn biết rõ con người thật của anh.
Đó là điều em luôn muốn nói.
Dexter.
Nói thật với Rita đi.
Sao anh lại giữ căn hộ đó?
Bởi vì...
tôi cần
chỗ...
để giữ
đồ đạc của mình.
Nhà chúng ta thiếu gì phòng.
Tôi nghĩ điều Dexter muốn nói
là anh ta cần không gian riêng cho bản thân
- trong cuộc sống vợ chồng. - Okay,
Yeah, nhưng
anh thật sự rất cần một chỗ
để giữ đồ đạc của mình.
Tất nhiên rồi.
Em sẽ...
Em sẽ cho anh một chỗ riêng.
Em sẽ làm vậy sao?
Vâng.
Thấy tác dụng của việc thành thật chưa?
Anh sẽ có những gì mình cần.
Em biết anh ở đây mà.
Em lúc nào cũng phát hiện ra anh.
Anh vào cùng được không?
Nhìn xem em đẹp thế nào này.
Em không ngại nghe câu đó đâu.
Em trông khá hơn rồi đấy.
Em cảm thấy khoẻ lên rồi.
Anh biết tại sao không?
Kẻ giết Lundy không phải Nicky Wald.
- Sao em biết? - Vì đã có kẻ lấy cắp tài liệu nghiên cứu của Lundy.
- Anh chứ ai. - Và chỉ có một kẻ có lí do để làm việc đó.
Anh?
Sát nhân bộ ba.
- Em đùa đấy à. - Chắc chắn hắn đã nhận ra Lundy đang đến gần hắn.
Anh thử nghĩ đi. Đều từ bài báo đó.
Có lẽ hắn còn thấy Lundy phía ngoài toà nhà đó nữa.
- Cũng có thể. - Hắn giết Lundy,
bắn em, lấy hết tài liệu của Lundy đi để che giấu tung tích.
Không hoàn toàn là vậy, nhưng em cũng có ý đúng đấy.
Anh có biết điều này có ý nghĩa thế nào không?
Thằng khốn đó vẫn nhởn nhơ ngoài kia, và em thì không còn phải ngồi yên
để đợi ai đó giải quyết hắn hộ mình nữa.
Em có thể tự bắt hắn.
Tuyệt, giờ thì anh phải lo việc em lọt vào tầm chú ý của hắn nữa.
Em kể giả thiết này cho Laguerta chưa?
Chưa.
Em cần chắc chắn đã. Em không muốn lúc đó tự vả vào mặt mình.
Chắc chắn là không rồi.
Em phải đến sở đây.
Có rất nhiều việc để làm.
À suýt quên...
Em nghĩ em tìm ra tình nhân của bố rồi.
Gì cơ?
Đợi đã, em bảo ai cơ?
Khi nào biết rõ em sẽ kể. Vụ đó em cũng không muốn tự vả mặt mình.
Anh sẵn sàng chưa?
Tôi được sinh ra từ Primordial Ooze.
Bò ra khỏi vũng máu của mẹ tôi.
Tôi ẩn náu giữa những người bình thường, hi vọng không bị phát hiện.
Nhưng cũng có những lúc, tôi mọc thêm chân,
và đứng dậy.
Giúp anh một tay được không?
Được chứ.
Anh nghĩ sao? Có ngột ngạt quá không?
Không.
Nó thật hoàn hảo.
Cám ơn em.
Tôi trở thành một người chồng,
một người cha.
Tôi phải tiến hoá. Đó là cách duy nhất để tồn tại.
Em còn cái này cho anh nữa.
Sẽ mất thời gian để quen với việc sống thật với bản thân và gia đình mình,
nhưng Arthur nói đúng.
Cảm giác này...
rất tuyệt.
Đây rồi.
Một cái khoá?
Để khoá cửa.
Anh không nên để cửa mở sao?
Có ba đứa trẻ trong nhà mà.
Trong đó thì toàn đồ nguy hiểm.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam