00:00:14,102 --> 00:00:18,786
Dexter Projektet S04E06.
"If I Had a Hammer"

2
00:00:18,787 --> 00:00:33,226
Først på www.NXTGN.org

5
00:01:45,831 --> 00:01:47,731
Tidligere i Dexter...

6
00:01:47,766 --> 00:01:49,710
Deb er i live. De kører hende 
på hospitalet.

7
00:01:49,745 --> 00:01:50,671
Hvem gjorde dette?

8
00:01:50,706 --> 00:01:53,167
Han siger det ligner 
Ferie morderens mønster.

9
00:01:53,202 --> 00:01:54,632
Så er det...
Lundy.

10
00:01:54,667 --> 00:01:56,906
Lundy viede hele sit liv
på at jagte Trinity.

11
00:01:56,941 --> 00:02:00,808
Hvis det var Trinity, det
forklarer hvorfor Deb lever og Lundy er død.

12
00:02:00,843 --> 00:02:04,253
Jeg følger Lundys teori og
tjekker hans hotelværelse for spor.


13
00:02:04,288 --> 00:02:07,738
Disse kan ikke blive bevismateriale.

14
00:02:08,952 --> 00:02:11,988
Jeg har Johnny Roses ungdomsregister,

15
00:02:12,023 --> 00:02:13,488
Vores mistænkte som Ferie morderen.

16
00:02:13,523 --> 00:02:16,723
butikstyveri med sin ungdomskæreste
Nikki Wald.

17
00:02:17,437 --> 00:02:18,503
Nikki!

18
00:02:18,925 --> 00:02:20,525
Læg pistolen.

19
00:02:21,995 --> 00:02:23,577
Vi har dem, Morgan.
Har hvem?

20
00:02:23,612 --> 00:02:26,613
Nikki Wald og Johnny Rose. Vi har Nikki.
Johnny er på vej til lighuset.

21
00:02:26,648 --> 00:02:29,003
Denne afdeling har ikke råd til at
risikere at en forsvarsadvokat

22
00:02:29,038 --> 00:02:31,570
tager jeres romantiske relationer og gør
dem til et retssals drama

23
00:02:31,605 --> 00:02:33,034
hver eneste gang i arbejder på en sag sammen.

24
00:02:33,069 --> 00:02:34,042
Hvad skal det sige?

25
00:02:34,077 --> 00:02:37,218
At du bliver nødt til at flytte
Batista ud af drabsafdelingen.

26
00:02:37,253 --> 00:02:38,484
Det er løgn.

27
00:02:38,519 --> 00:02:42,925
Jeg skulle have gjort det tidligere,
men din udlejer ringede.

28
00:02:42,960 --> 00:02:43,921
Oh.

29
00:02:43,956 --> 00:02:46,980
Jeg beholdte den kun indtil 
lejekontrakten udløb.

30
00:02:47,015 --> 00:02:49,915
Hvorfor fortalte du mig du 
havde solgt den?

31
00:02:50,226 --> 00:02:52,417
Så du havde ikke en affærer med min far?

32
00:02:52,452 --> 00:02:54,386
Jeg ved ikke hvem du leder
efter, søde,

33
00:02:54,421 --> 00:02:55,628
men det er ikke mig.

34
00:02:55,663 --> 00:02:58,101
Jeg er halvvejs gennem dokumenterne
du gav mig.

35
00:02:58,136 --> 00:03:00,269
Så får jeg forhåbentlig snart
nogle svar.

36
00:03:00,949 --> 00:03:01,992
Kan jeg hjælpe dig?

37
00:03:02,027 --> 00:03:03,351
Jeg starter et projekt.

38
00:03:03,386 --> 00:03:05,886
Jeg ville vælge tømmerhammeren.

39
00:03:08,226 --> 00:03:09,925
Du tvang mig til at gøre dette.

40
00:03:14,788 --> 00:03:16,538
Hvad er det du gør?

41
00:03:17,777 --> 00:03:20,427
Han hører ikke til her.
Det giver ikke mening.

42
00:03:21,749 --> 00:03:23,299
Trinity er en husbond,

43
00:03:24,222 --> 00:03:25,546
en far.

44
00:03:25,980 --> 00:03:27,128
Han er...

45
00:03:27,702 --> 00:03:29,062
Som mig.

45
00:03:29,850 --> 00:03:36,020
<i>Danske tekster: Cool</i>

46
00:03:53,385 --> 00:03:55,389
En ulv i fåreklæder.

47
00:03:55,635 --> 00:03:58,952
Time for time, billedet af en
almindelig mand.

48
00:04:00,393 --> 00:04:02,193
står op kl. 6:00.

49
00:04:03,768 --> 00:04:05,889
Morgenmad kl. 7:00.

50
00:04:06,909 --> 00:04:08,584
Arbejde kl. 8:30.

51
00:04:08,619 --> 00:04:11,713
Studere. Former unge sind.

52
00:04:11,748 --> 00:04:13,143
Selv om lørdagen.

53
00:04:13,998 --> 00:04:16,858
Middag, frokost med kollegaerne.
Færdig kl. 15:00.

54
00:04:16,893 --> 00:04:18,440
Aftensmad kl. 18:00.

55
00:04:19,401 --> 00:04:22,729
Far, husbond,
lærer, diakon. 

56
00:04:22,764 --> 00:04:25,049
Alt sammen for at passe ind.

57
00:04:25,963 --> 00:04:29,913
Camouflage er naturens bedste trick.

58
00:04:33,715 --> 00:04:35,715
Det her er hvad et hjem består af:

59
00:04:35,976 --> 00:04:38,496
lyden af glade børn,

60
00:04:38,531 --> 00:04:41,262
varmen af et fuldt hus,

61
00:04:41,414 --> 00:04:43,866
kulden af en vred kone.

62
00:04:46,160 --> 00:04:47,610
Er du færdig?

63
00:04:48,691 --> 00:04:50,612
Mangler bare at pakke et par ting.

64
00:04:50,647 --> 00:04:53,566
Ikke at du trækker tiden.
Uhm, det er til børnene.

65
00:04:53,601 --> 00:04:56,101
Hvis du er sulten er der
mad i køleskabet.

66
00:04:56,344 --> 00:04:59,695
Jeg kunne godt spise en sandwich.

67
00:04:59,730 --> 00:05:00,996
Vi har ikke noget brød.

68
00:05:01,031 --> 00:05:03,867
Hun bliver nødt til at tilgive
mig for lejligheden på et tidspunkt.

69
00:05:03,902 --> 00:05:05,152
Gør hun ikke?

70
00:05:07,378 --> 00:05:10,778
Måske jeg skal beholde den for en
sikkerheds skyld?

71
00:05:14,526 --> 00:05:16,026
Det her er så fedt.

72
00:05:17,397 --> 00:05:18,897
Hallo? Dexter.

73
00:05:18,932 --> 00:05:20,104
Hov.
Undskyld.

74
00:05:20,139 --> 00:05:21,897
Flyt dig.

75
00:05:34,495 --> 00:05:36,416
Jeg har lavet en aftale

76
00:05:36,451 --> 00:05:39,053
kl. 12 i morgen med den nye
terapeut.

77
00:05:39,088 --> 00:05:40,178
Den nye terapeut?

78
00:05:40,213 --> 00:05:42,065
Det er en nødsituation,
Dexter.

79
00:05:42,100 --> 00:05:43,518
Syntes du ikke?

80
00:05:44,573 --> 00:05:47,795
Nej selvfølgelig, alt
hvad du behøver.

81
00:05:48,311 --> 00:05:50,092
Det er ikke for mig.

82
00:05:50,127 --> 00:05:51,463
Det er for os.

83
00:05:52,026 --> 00:05:53,139
Denne

84
00:05:53,561 --> 00:05:55,612
høre ikke til her.

85
00:06:04,671 --> 00:06:07,132
Kan du køre mig til stationen?

86
00:06:07,167 --> 00:06:09,546
Batista prøver igen med Nikki Wald i dag.

87
00:06:09,581 --> 00:06:12,945
Hun har tilstået alt undtaget at
hun skød mig og Lundy.

88
00:06:12,980 --> 00:06:14,843
Fordi det ikke var hende.
Det var Trinity.

89
00:06:14,878 --> 00:06:18,778
Jeg kan ikke fortælle det til Deb
Jeg har brug for et forspring.

90
00:06:20,225 --> 00:06:21,303
Morgan.

91
00:06:21,713 --> 00:06:24,151
Ja, jeg ved hvor det er.
Tak.

92
00:06:25,217 --> 00:06:27,889
Jeg bliver nødt til at gå nu.
Der er sket et mord.

93
00:06:27,924 --> 00:06:30,491
Trinitys sidste offer. Var på tide.

94
00:06:30,526 --> 00:06:32,401
100 Ocean Gate?

95
00:06:35,284 --> 00:06:36,984
Ja, hvordan vidste du det?

96
00:06:37,393 --> 00:06:40,543
Det var der Lundy troede det
ville ske.

97
00:06:40,612 --> 00:06:42,772
Vi kunne have stoppet det
hvis fucking Nikki Wald

98
00:06:42,807 --> 00:06:46,257
og hendes kæreste ikke havde 
skudt os.

99
00:06:46,721 --> 00:06:48,174
Deb, det skal nok gå.

100
00:06:48,209 --> 00:06:50,835
Jeg dræber Trinity for dig.

101
00:06:50,987 --> 00:06:54,287
kan du køre mig til stationen?

102
00:06:54,538 --> 00:06:57,250
Ja, jeg sætter dig af på vejen.
Kom.

103
00:07:08,436 --> 00:07:11,307
Dette er det tredje offer.

104
00:07:11,342 --> 00:07:13,234
Trinity er færdig...

105
00:07:13,914 --> 00:07:15,262
For nu.

106
00:07:16,855 --> 00:07:20,207
Han har trukket sig tilbage til
sit gemmested.

107
00:07:20,242 --> 00:07:23,942
Hans forsvar vil være nede.
Perfekt tidspunkt at slå til.

108
00:07:25,219 --> 00:07:26,219
Jesus.

109
00:07:26,254 --> 00:07:28,598
Jeg bliver nødt til at være foran
mine kollegaer.

110
00:07:28,633 --> 00:07:31,703
Det har rådnet i 2 dage.
Liget har været her siden fredag.

111
00:07:31,738 --> 00:07:34,117
Bygningen har været lukket i weekenden.
Ingen aircondition.

112
00:07:34,152 --> 00:07:36,180
Hvad siger blodstænkene?

113
00:07:36,215 --> 00:07:38,019
Slag i hovedet.

114
00:07:38,054 --> 00:07:39,054
Duh.

115
00:07:39,672 --> 00:07:43,633
At dømme ud fra stænkene, leder vi
efter en der er høj, over 182cm.

116
00:07:43,668 --> 00:07:45,368
Det er alt du kan fortælle?

117
00:07:46,527 --> 00:07:48,627
Det er alt, ja.

118
00:08:03,698 --> 00:08:05,362
Han flyttede armen...

119
00:08:05,913 --> 00:08:07,554
Af en grund.

120
00:08:14,069 --> 00:08:15,862
Kan ikke efterlade dette.

121
00:08:15,897 --> 00:08:18,047
Det fører dem måske tættere.

122
00:08:21,189 --> 00:08:22,338
Gi mig det.

123
00:08:22,373 --> 00:08:23,697
Det er okay, jeg har det.

124
00:08:23,732 --> 00:08:27,932
Du har spande med blod at bekymre
dig om.

125
00:08:29,861 --> 00:08:32,756
Kan du se det ovale mønster her?

126
00:08:32,791 --> 00:08:34,748
Stammer fra en tømmerhammer.

127
00:08:34,783 --> 00:08:35,909
Duh.

128
00:08:36,646 --> 00:08:40,748
Jeg prøver nogle ting af i blodstænksrummet.
Ser om jeg kan finde noget.

129
00:08:40,783 --> 00:08:43,233
Hvordan ved du så meget om hamre?

130
00:08:43,268 --> 00:08:45,506
Der findes ikke et værktøj 
jeg ikke har leget meget med,

131
00:08:45,541 --> 00:08:46,830
min ven.

132
00:09:11,139 --> 00:09:13,940
Okay, FBI agenten var skudt ved
et forretningshotel.

133
00:09:13,975 --> 00:09:15,510
Men du var så høj,
kan du overhovedet huske det?

134
00:09:15,545 --> 00:09:18,124
Nej, nej, nej. Nej. Jeg har aldrig 
hukommelsestab. Aldrig.

135
00:09:18,159 --> 00:09:20,933
Løgn, din forbandede narkoman.

136
00:09:20,968 --> 00:09:22,975
Kan du huske du skød mod...

137
00:09:23,858 --> 00:09:25,976
Quinn.
Du bør ikke være her, Morgan.

138
00:09:26,011 --> 00:09:28,978
Det vil kun gøre dig forskruet et se.
Jeg er allerede forskruet.

139
00:09:29,013 --> 00:09:32,011
Nikki skal i fængsel i lang tid.
Hun tilstod ferie mordene

140
00:09:32,046 --> 00:09:34,372
og mordet på Johnny Rose.
Men ikke mordet på Lundy.

141
00:09:34,407 --> 00:09:36,898
Hele afdelingen ved hun lyver,
men vi har intet.

142
00:09:36,933 --> 00:09:40,739
Ingen beviser, ingen øjenvidner,
så det er hvad det er.

143
00:09:48,573 --> 00:09:49,639
Fuck.

144
00:09:49,827 --> 00:09:50,858
Fuck.

145
00:09:54,555 --> 00:09:57,109
Jeg prøvede alt med Nikki Wald,

146
00:09:57,144 --> 00:09:58,964
men hun vil stadig ikke fortælle noget.

147
00:09:59,055 --> 00:10:00,932
Brass vil have hende forflyttet.

148
00:10:00,967 --> 00:10:03,861
Så der er ikke mere vi kan gøre.
Pis.

149
00:10:03,896 --> 00:10:07,448
Jeg har ikke lyst til at forlade drabsafdelingen 
uden at have løst Deb og Lundys mord.

150
00:10:07,483 --> 00:10:09,648
Vi kan heller ikke gøre mere ved det.

151
00:10:10,240 --> 00:10:13,402
Jeg har ikke fortalt nogen jeg bliver
forflyttet.

152
00:10:13,574 --> 00:10:15,555
Det er heller ikke nødvendigt før
det er officielt.

153
00:10:15,590 --> 00:10:17,562
Jeg har ikke engang afleveret papirerne.

154
00:10:17,597 --> 00:10:18,717
Er det alt?

155
00:10:18,977 --> 00:10:21,018
Nej, det er drabsafdelingen.

156
00:10:21,818 --> 00:10:22,819
Er det lige kommet?

157
00:10:23,606 --> 00:10:24,753
Kom i morges.

158
00:10:30,680 --> 00:10:33,380
Gav ikke mening at ringe efter dig.

159
00:10:33,415 --> 00:10:35,724
Mord. Klamt.

160
00:10:36,266 --> 00:10:37,904
Nogle spor?

161
00:10:42,127 --> 00:10:44,252
Havde jeg vidst du blev forflyttet...

162
00:10:44,287 --> 00:10:45,981
Maria, stop.

163
00:10:47,518 --> 00:10:50,164
Fortælle Matthews om os var det rigtige

164
00:10:50,199 --> 00:10:52,311
Det bliver godt for mig at
arbejde med bedrageri.

165
00:10:52,346 --> 00:10:55,131
15% mere i løn, forfremmelse til Politi-inspektør,
bedre timer,

166
00:10:55,166 --> 00:10:57,810
og store chancer for jeg ikke bliver beskudt

167
00:10:57,845 --> 00:11:00,299
når jeg sidder bag et skrivebord hele dagen.

168
00:11:00,334 --> 00:11:02,901
Du hader at sidde ved et skrivebord

169
00:11:04,997 --> 00:11:06,559
Men jeg elsker at være sammen med dig

170
00:11:21,220 --> 00:11:23,897
Jeg har ikke noget imod kroppens
væsker:

171
00:11:23,932 --> 00:11:26,047
blod, snot, tårer.

172
00:11:26,316 --> 00:11:28,965
Men følelserne der følger med,

173
00:11:29,288 --> 00:11:31,403
ikke så meget.

174
00:11:32,015 --> 00:11:33,031
Dexter,

175
00:11:33,277 --> 00:11:35,778
hører du hvad Rita siger?

176
00:11:39,817 --> 00:11:41,025
Hun er frustreret.

177
00:11:45,848 --> 00:11:47,379
Omkring lejligheden.

178
00:11:48,312 --> 00:11:51,187
Det er ikke lejligheden vi 
snakker om lige nu.

179
00:11:51,222 --> 00:11:52,290
Er det ikke?

180
00:11:53,912 --> 00:11:54,940
Kan du se?

181
00:11:55,132 --> 00:11:56,976
Det er som om han ikke hører efter.

182
00:11:57,011 --> 00:12:00,414
Når han endelig taler til mig
lyver han,

183
00:12:00,449 --> 00:12:01,997
hele tiden.
Ikke...

184
00:12:03,515 --> 00:12:04,750
Hele tiden.

185
00:12:05,799 --> 00:12:09,383
Jeg troede vi var kommet videre.
Med stofferne og Lila.

186
00:12:09,418 --> 00:12:10,547
Hvem er Lila?

187
00:12:10,795 --> 00:12:13,044
Min sponsor.
Hende han var utro med.

188
00:12:13,079 --> 00:12:14,094
Okay.

189
00:12:14,438 --> 00:12:15,557
Nu

190
00:12:15,742 --> 00:12:17,075
er vi gift.

191
00:12:17,750 --> 00:12:20,719
Vi har et barn sammen.

192
00:12:21,267 --> 00:12:24,169
Og du har stadig hemmeligheder.

193
00:12:24,319 --> 00:12:26,082
Rita, jeg kan se du er
frustreret.

194
00:12:26,117 --> 00:12:28,963
men som du beskriver det,

195
00:12:28,998 --> 00:12:32,314
er det ikke en ny adfærd fra Dexter.

196
00:12:33,071 --> 00:12:34,399
Hvad mener du?

197
00:12:34,558 --> 00:12:36,904
Det lyder som om du kendte til
det

198
00:12:37,286 --> 00:12:38,783
da du giftede dig med ham.

199
00:12:40,756 --> 00:12:42,582
Jeg håbede han ville ændre sig.

200
00:12:43,488 --> 00:12:48,046
Da du giftede dig med din ex-mand
troede du også han ville ændre sig?

201
00:12:52,943 --> 00:12:55,051
Okay. Okay, jeg har også noget
ansvar her.

202
00:13:03,162 --> 00:13:06,562
Jeg vil ikke blive ved at lave.
de samme fejl. - Heller ikke mig.

203
00:13:07,731 --> 00:13:10,525
Vi finder ud af det.
Vi finder altid ud af det.

204
00:13:11,017 --> 00:13:13,243
Jeg har brug for en partner,
Dexter.

205
00:13:13,758 --> 00:13:15,795
En jeg kan stole på.

206
00:13:15,830 --> 00:13:19,449
Medmindre du kan være ærlig...

207
00:13:20,476 --> 00:13:22,846
Vil jeg ikke dette mere.

208
00:13:31,214 --> 00:13:34,688
Jeg gør alt for at redde min
familie,

209
00:13:34,723 --> 00:13:36,573
men jeg fejler.

210
00:13:36,608 --> 00:13:38,967
Rita forestiller sit liv uden mig,

211
00:13:39,002 --> 00:13:40,037
og jeg

212
00:13:40,983 --> 00:13:43,359
kan ikke forestille mig mit uden hende...

213
00:13:43,394 --> 00:13:44,854
eller børnene.

214
00:13:46,106 --> 00:13:47,292
Harrison.

215
00:13:47,824 --> 00:13:49,451
Er det hammeren?

216
00:13:49,984 --> 00:13:51,457
Det er ikke dybt nok.

217
00:13:51,492 --> 00:13:53,562
Mord våbnet var tungere.

218
00:13:53,597 --> 00:13:55,548
Indsnævrer det, Dex.
vi skal have et model nummer.

219
00:13:55,583 --> 00:13:58,297
Måske vi kan spore den.

220
00:13:58,332 --> 00:14:00,470
Jeg prøver denne 600g's hammer.

221
00:14:04,697 --> 00:14:05,912
Hvad foregår der?

222
00:14:06,866 --> 00:14:08,256
Dna.

223
00:14:11,718 --> 00:14:13,079
Hvis dna? Offerets?

224
00:14:13,114 --> 00:14:15,525
Morderens?
Tålmodighed.

225
00:14:17,558 --> 00:14:20,897
Okay, den plet du fandt på
gerningsstedet?

226
00:14:22,041 --> 00:14:24,420
Krematerede menneskerester.

227
00:14:24,953 --> 00:14:27,277
Det var et lille stykke knogle.

228
00:14:27,488 --> 00:14:29,971
Og takket være teknologien

229
00:14:30,006 --> 00:14:33,031
og min egen videnskabelige dygtighed...
Du genfugtede det og?

230
00:14:33,066 --> 00:14:35,232
Makker, jeg sagde du skulle være tålmodig.

231
00:14:35,863 --> 00:14:38,536
Og jeg fandt 2 forskellige set DNA.

232
00:14:38,571 --> 00:14:41,297
Et fra knoglen og et fra

233
00:14:41,369 --> 00:14:42,720
spyttet.

234
00:14:43,623 --> 00:14:44,623
Hvis spyt?

235
00:14:44,658 --> 00:14:45,707
Morderens.

236
00:14:45,742 --> 00:14:47,812
Prøv nu at følg med.

237
00:14:48,168 --> 00:14:51,682
Hvordan tror du han fik asken til
at sidde på væggen?

238
00:14:52,425 --> 00:14:54,515
Vi har morderens DNA?

239
00:14:54,550 --> 00:14:55,656
Det kan du regne med.

240
00:14:55,715 --> 00:14:57,809
Jeg styrer, ik? 
Ja, i dag gør du. Kør det

241
00:14:57,844 --> 00:15:00,173
gennem samtlige databaser du
kan finde.

242
00:15:00,208 --> 00:15:01,764
Okay. Vi skal nok finde ham.

243
00:15:02,587 --> 00:15:06,326
Nej, det gør vi ikke. Arthur Mitchell er
ikke i nogen af databaserne.

244
00:15:06,361 --> 00:15:09,284
Jeg har allerede kigget.
Han har aldrig gjort noget ulovligt.

245
00:15:09,934 --> 00:15:14,082
Han skjuler sit sande jeg,
undtaget for den aske.

246
00:15:14,396 --> 00:15:17,140
Han kan kun være ærlig med de døde.

247
00:15:24,633 --> 00:15:25,637
Morgan.

248
00:15:25,702 --> 00:15:27,966
Jeg har brug for de feriemord filer.

249
00:15:28,001 --> 00:15:31,292
Jeg bliver nødt til at færdiggøre min rapport.
Jeg har brug for en time noget. Der må være

250
00:15:31,327 --> 00:15:33,593
en der kan placere Nikki på Lundys hotel.
Morgan,

251
00:15:33,628 --> 00:15:34,948
vi har det dækket.

252
00:15:35,352 --> 00:15:36,857
Og du burde slet ikke arbejde.

253
00:15:36,892 --> 00:15:38,251
Du er sygemeldt.

254
00:15:38,375 --> 00:15:39,490
Gå hjem.

255
00:15:39,674 --> 00:15:41,478
Jeg holder dig opdateret. Okay?

256
00:15:51,871 --> 00:15:53,419
En ny besked.

257
00:15:53,626 --> 00:15:57,975
Hej, Jeg ringer efter Debra Morgan.
Jeg er Valerie Hodges der ringer tilbage

258
00:15:58,127 --> 00:15:59,359
fra et par uger siden.

259
00:15:59,394 --> 00:16:01,441
undskyld det tog så lang tid
at ringe tilbage,

260
00:16:01,476 --> 00:16:03,924
men da du sagde du var
Harry Morgan's datter,

261
00:16:03,959 --> 00:16:06,400
vidste jeg ikke hvad jeg skulle gøre.
Jeg besluttede

262
00:16:06,435 --> 00:16:09,594
bare at ringe,
så hvis du vil kende sandheden..

263
00:16:09,629 --> 00:16:11,665
Jeg sagde du skulle holde op med at arbejde.

264
00:16:13,791 --> 00:16:15,160
Det var ikke arbejde.

265
00:16:15,670 --> 00:16:17,660
Det var for personligt.
Hold nu op.

266
00:16:17,695 --> 00:16:18,701
For dig?

267
00:16:18,736 --> 00:16:21,039
Det er det samme.

268
00:16:35,810 --> 00:16:37,221
Hun vil have en partner.

269
00:16:37,614 --> 00:16:39,494
En der kan åbne op.

270
00:16:40,240 --> 00:16:41,682
Okay, jeg vil åbne mig.

271
00:16:42,405 --> 00:16:43,720
Omkring hvad?

272
00:16:44,762 --> 00:16:46,264
Arbejde.

273
00:16:46,359 --> 00:16:47,986
Blodspatter analyse?

274
00:16:48,534 --> 00:16:50,381
Nej. Noget personligt.

275
00:16:50,676 --> 00:16:51,686
Trinity?

276
00:16:51,857 --> 00:16:53,559
Det er for personligt.

277
00:16:53,594 --> 00:16:54,829
Mad?

278
00:16:54,864 --> 00:16:56,915
Jeg er sulten. Jeg kunne fortælle hende det.

279
00:16:56,950 --> 00:16:58,750
Vi har igen ikke mere brød.

280
00:16:59,598 --> 00:17:00,598
Jeg skal nok

281
00:17:01,126 --> 00:17:02,576
købe noget.

282
00:17:16,929 --> 00:17:19,911
Arthur har gjort dette i, 28 år?

283
00:17:19,946 --> 00:17:23,096
Min familie overlever måske ikke i 20 minutter.

284
00:17:23,636 --> 00:17:26,614
Varme, intimitet.
Han er overbevisende.

285
00:17:27,509 --> 00:17:30,113
Men hvorfor et show? Jeg er den
eneste der ser det.

286
00:17:30,148 --> 00:17:31,298
medmindre

287
00:17:31,670 --> 00:17:35,020
det er mere end bare camouflage.

288
00:17:36,462 --> 00:17:38,186
Det er en ærlig kærlighed

289
00:17:38,221 --> 00:17:39,927
der har varet et år

290
00:17:41,146 --> 00:17:43,194
Men han er som mig. Hvordan gør han?

291
00:17:47,621 --> 00:17:49,540
Jeg vil dræbe ham. Jeg bliver nødt
til det.

292
00:17:50,102 --> 00:17:53,952
Men først må jeg redde min egen
familie.

293
00:17:54,466 --> 00:17:55,893
Hans cyklus er overstået.

294
00:17:55,928 --> 00:18:00,428
Der går noget tid før han dræber igen,
så han er ikke en fare.

295
00:18:00,948 --> 00:18:03,098
Og jeg har meget at lære.

296
00:18:04,713 --> 00:18:06,013
Arthur Mitchell.

297
00:18:11,037 --> 00:18:12,137
Kyle Butler.

298
00:18:13,771 --> 00:18:17,356
Fire vægge, et hjerte.
Vi bygger hjem for de hjemløse.

299
00:18:17,391 --> 00:18:21,660
Vi mødes hos mig, of kan følges ad
til byggestedet. Min adresse er på sedlen.

300
00:18:21,695 --> 00:18:22,995
Tak. Jeg har...

301
00:18:23,672 --> 00:18:25,718
ledt efter en måde at give mere.

302
00:18:25,753 --> 00:18:28,753
Hvad bringer dig hertil, Kyle?

303
00:18:31,749 --> 00:18:32,999
Um...

304
00:18:33,436 --> 00:18:35,186
Jeg leder efter noget. Svar.

305
00:18:39,069 --> 00:18:41,513
Min kone og jeg, vi er separeret.

306
00:18:41,903 --> 00:18:43,803
Hun smed mig ud 

307
00:18:44,557 --> 00:18:46,157
og tog børnene.

308
00:18:48,328 --> 00:18:50,078
Jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre.

309
00:18:52,107 --> 00:18:54,507
Du kom til det rigtige sted, min dreng.

310
00:19:06,228 --> 00:19:08,868
Jeg har lige fået en mail fra min editor.

311
00:19:08,903 --> 00:19:10,901
Yeah? Gode nyheder?

312
00:19:10,936 --> 00:19:13,686
Tja, hun vil have mere om
ferie-mordene.

313
00:19:16,008 --> 00:19:17,008
Jeg

314
00:19:17,160 --> 00:19:19,857
Leder ikke efter fortrolig viden.

315
00:19:19,892 --> 00:19:23,942
Yeah, for vi ved hvordan det gik
sidste gang.

316
00:19:24,999 --> 00:19:25,999
Hvad?

317
00:19:26,658 --> 00:19:28,508
Hvis du bare kunne hjælpe mig

318
00:19:28,633 --> 00:19:31,433
skaffe et interview med Debra Morgan...

319
00:19:31,898 --> 00:19:34,496
- Det må være en joke.
- Det ville være en helte historie 

320
00:19:34,531 --> 00:19:36,864
- omkring skyderiet.
- Nej. Overhovedet ikke.

321
00:19:36,899 --> 00:19:38,236
Hun er din partner.

322
00:19:38,271 --> 00:19:42,119
Yeah. Tilføj at hendes bror hader mig.

323
00:19:44,331 --> 00:19:47,381
Jeg ville hellere du bare glemmer det.

324
00:19:48,653 --> 00:19:53,095
Siden hvornår har det forhindret mig
i at få hvad jeg vil have?

325
00:19:56,045 --> 00:19:58,645
Et øjeblik. Det er sikkert politistationen.

326
00:20:01,255 --> 00:20:03,755
- Quinn.
- Kig ud af vinduet.

327
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
Lige et øjeblik, ok?

328
00:20:16,089 --> 00:20:17,089
Hey.

329
00:20:18,687 --> 00:20:22,087
Jeg var øjenvidne til skyderiet.

330
00:20:23,430 --> 00:20:26,280
Du sagde du ikke så noget.

331
00:20:26,468 --> 00:20:27,768
Jeg var i chok.

332
00:20:28,685 --> 00:20:30,585
Min hukommelse var sløret.

333
00:20:30,765 --> 00:20:32,165
Det er den ikke mere.

334
00:20:33,063 --> 00:20:36,160
Jeg er ikke i tvivl om at
Nikki skød mig og Frank.

335
00:20:36,195 --> 00:20:37,435
Det er jeg heller ikke.

336
00:20:37,470 --> 00:20:39,542
Vil du sige det offentligt?

337
00:20:39,577 --> 00:20:42,827
Og hvad sker der senere hvis du
beslutter du stadig er forvirret?

338
00:20:43,983 --> 00:20:45,068
Det sker ikke.

339
00:20:45,103 --> 00:20:46,103
Er du sikker?

340
00:20:46,947 --> 00:20:50,497
For hvis du ikke er sikker, får du
mange problemer.

341
00:20:55,378 --> 00:21:00,128
Min far sagde altid at en god betjent
gør hvad han kan for at afslutte en sag.

342
00:21:00,457 --> 00:21:02,407
Andre betjente. Ikke dig.

343
00:21:03,853 --> 00:21:05,403
Bare tænk over det, okay?

344
00:21:05,571 --> 00:21:09,671
Jeg vil hade at tage en beslutning
hvis du ikke er sikker.

345
00:21:22,147 --> 00:21:24,097
De er på vildspor.

346
00:21:24,433 --> 00:21:27,567
Under ingen omstændigheder vil de
finde en match til Trinitys DNA.

347
00:21:27,602 --> 00:21:29,252
Han har gemt sig for godt.

348
00:21:31,810 --> 00:21:33,183
Jeg kunne hjælpe,

349
00:21:33,218 --> 00:21:35,468
med at finde hammeren han brugte.

350
00:21:35,719 --> 00:21:38,050
Eller jeg kunne hjælpe nogen der 
har brug for det...

351
00:21:38,085 --> 00:21:39,085
Mig.

352
00:21:49,361 --> 00:21:51,913
Indledende blodsprøjts rapport
over mordet.

353
00:21:51,948 --> 00:21:53,919
Har vi fundet en specifik hammer
som mordvåbnet?

354
00:21:53,954 --> 00:21:55,454
Jeg er ved at indsnævre det.
Jeg holder dig orienteret.

355
00:21:55,489 --> 00:21:59,001
Jeg er på ved ud for at lave
nogle arbejde i marken.

356
00:21:59,036 --> 00:22:01,464
Hvad med dig, Vince?
Har du fundet ud af noget med DNA'et?

357
00:22:01,499 --> 00:22:04,091
Ingen ligheder i databaserne.

358
00:22:04,126 --> 00:22:05,126
Selvfølgelig.

359
00:22:05,582 --> 00:22:06,582
Vent.

360
00:22:07,370 --> 00:22:09,570
Du går glip af den store afsløring.

361
00:22:11,135 --> 00:22:14,598
Fordi jeg er mig, og jeg tænker
udenfor boksen,

362
00:22:14,633 --> 00:22:17,400
og fordi jeg er en fantastik teknisk retsmediciner... 

363
00:22:17,435 --> 00:22:20,135
Sammenlignede jeg de jordiske rester
med spyttet.

364
00:22:20,344 --> 00:22:22,244
Gæt hvad jeg fandt?

365
00:22:22,279 --> 00:22:24,466
Ens mitokondrie DNA.

366
00:22:24,501 --> 00:22:25,853
På dansk tak.

367
00:22:25,888 --> 00:22:28,858
Morderen er i familie med offeret.

368
00:22:29,755 --> 00:22:31,055
Samme familie.

369
00:22:32,202 --> 00:22:34,792
Han har sin familie hos sig hele tiden.

370
00:22:35,443 --> 00:22:37,241
Vil de besøge ham i fængslet?

371
00:22:37,276 --> 00:22:39,184
for dette vil få ham fanget.

372
00:22:39,219 --> 00:22:41,820
Måske ønsker han at blive fanget.
Eller det er en besked han sender.

373
00:22:41,855 --> 00:22:44,855
Eller han forsøger at efterlade
en form for arv.

374
00:22:45,256 --> 00:22:46,256
Hej.

375
00:22:46,291 --> 00:22:48,441
Hvorfor arbejder du ikke på sagen?

376
00:22:50,358 --> 00:22:51,558
Jeg har travlt.

377
00:22:52,911 --> 00:22:54,661
Skal færdiggøre en rapport.

378
00:22:56,618 --> 00:23:00,418
Hans familie holder ham sikker,
men askerne efterlader ham udsat.

379
00:23:00,539 --> 00:23:03,189
Måske er det vejen til at kende sandheden.

380
00:23:06,223 --> 00:23:07,673
Mordvåbnet.

381
00:23:07,912 --> 00:23:11,495
Han bruger det offentligt
så alle kan se det.

382
00:23:11,530 --> 00:23:13,480
Ikke noget jeg ville gøre.

383
00:23:14,438 --> 00:23:17,088
Men Arthur har værktøj jeg ikke har

384
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
Hej.

385
00:23:24,050 --> 00:23:25,551
Godt at se dig.

386
00:23:25,586 --> 00:23:26,686
Kyle Butler.

387
00:23:27,505 --> 00:23:29,806
- Du kan huske mig.
- Ja, jeg er som en elefant.

388
00:23:29,841 --> 00:23:31,241
Jeg glemmer aldrig.

389
00:23:31,875 --> 00:23:33,497
Du har ikke noget værktøj med?

390
00:23:33,532 --> 00:23:35,474
- Mistede dem da jeg flyttede.
- Men, her.

391
00:23:35,509 --> 00:23:37,159
Tag min hammer.

392
00:23:40,270 --> 00:23:41,670
Pas godt på hende.

393
00:23:42,145 --> 00:23:43,848
Vi har været meget igennem sammen.

394
00:23:43,883 --> 00:23:44,979
Det så jeg.

395
00:23:45,152 --> 00:23:47,287
Det er sødt af dig, Arthur.

396
00:23:47,322 --> 00:23:49,272
Gavmildhed af ånden,
Kyle.

397
00:23:49,595 --> 00:23:52,695
- Det er grunden til vi alle er her
- Ikke os alle.

398
00:23:52,730 --> 00:23:54,286
Kom, jeg hjælper dig.

399
00:23:54,321 --> 00:23:55,321
Okay.

400
00:23:56,076 --> 00:23:59,945
Stor 680g stål tømmerhammer, 
model nummer 514.

401
00:23:59,980 --> 00:24:01,606
Laguerta blir glad.

402
00:24:01,641 --> 00:24:03,241
Bare slå disse 3 ind.

403
00:24:03,598 --> 00:24:05,148
De er allerede markeret.

404
00:24:10,159 --> 00:24:12,013
Men jeg har vigtigere spørgsmål.

405
00:24:12,048 --> 00:24:14,151
Arthur, har du og din familie
gjort dette længe?

406
00:24:14,186 --> 00:24:19,086
Ja.. årevis. jeg tog Sally 
på en byggeplads på vores første date.

407
00:24:20,827 --> 00:24:25,627
Og børnene har kommet her, siden de
kunne holde en hammer.

408
00:24:26,770 --> 00:24:28,418
I virker alle

409
00:24:28,453 --> 00:24:29,767
meget tætte. Glade.

410
00:24:29,802 --> 00:24:30,802
Ja.

411
00:24:30,837 --> 00:24:31,841
Det er vi.

412
00:24:33,043 --> 00:24:34,293
Jaloux.

413
00:24:56,517 --> 00:24:58,008
Du er Arthurs søn,
ik'?

414
00:24:58,043 --> 00:24:59,363
Jeg er Kyle

415
00:24:59,398 --> 00:25:00,406
åh, Jonah.

416
00:25:00,991 --> 00:25:02,156
Hyggeligt at møde dig.

417
00:25:02,191 --> 00:25:04,191
Virker høflig. Veltilpasset.

418
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Hvordan går det?

419
00:25:05,714 --> 00:25:06,717
Det er varmt.

420
00:25:07,777 --> 00:25:08,894
Men det er godt du er her.

421
00:25:08,929 --> 00:25:11,404
Der må være andre måder du hellere vil
tilbringe dine formiddage.

422
00:25:11,439 --> 00:25:16,060
Ikke rigtig. Mor og far er vilde
med familietid.

423
00:25:16,390 --> 00:25:19,841
Det er godt. Familietid betyder for
mange børn, tid til at skændes.

424
00:25:19,876 --> 00:25:21,013
Ikke for mig.

425
00:25:22,050 --> 00:25:25,015
Aldrig?
Der er sådan set ikke meget at skændes om.

426
00:25:25,050 --> 00:25:27,003
Mine forældre er gode nok.

427
00:25:27,651 --> 00:25:29,701
Din far virker som en speciel fyr.

428
00:25:29,736 --> 00:25:31,186
Det er han. Jeg-

429
00:25:31,495 --> 00:25:32,898
Jeg har virkelig været heldig.

430
00:25:33,703 --> 00:25:34,736
Hvordan mener du?

431
00:25:34,771 --> 00:25:37,271
På mange punkter. Som, kan du se det?

432
00:25:37,658 --> 00:25:42,179
Det har været min fars baby i mange år.
For et par dage siden, gav han mig nøglerne..

433
00:25:42,214 --> 00:25:45,614
Gavmildhed i ånden.
Fundament af kærlig.

434
00:25:46,078 --> 00:25:47,678
Den bedste far i verden.

435
00:25:47,713 --> 00:25:49,618
Årets bedste far.

436
00:25:52,502 --> 00:25:56,799
Jeg må tilbage til arbejde.
Far er ikke stor fan af ledige hænder.

437
00:26:07,961 --> 00:26:09,075
Hej, Nikki.

438
00:26:11,956 --> 00:26:13,331
Kan du huske mig?

439
00:26:14,990 --> 00:26:17,240
Ja. Betjenten.
politiassistenten.

440
00:26:18,921 --> 00:26:20,306
Den du skød.

441
00:26:20,341 --> 00:26:21,341
For fanden.

442
00:26:22,408 --> 00:26:23,512
Så er vi i gang igen.

443
00:26:25,957 --> 00:26:28,057
Jeg har allerede fortalt din chef 
det hele.

444
00:26:28,668 --> 00:26:30,218
Nu skal du også fortælle det til mig.

445
00:26:32,233 --> 00:26:34,683
Men denne gang skal du sige sandheden.

446
00:26:34,979 --> 00:26:36,831
Jeg har sagt. Jeg har hele tiden fortalt
sandheden.

447
00:26:36,885 --> 00:26:39,726
Så kom her, og sig det direkte til mig..

448
00:26:40,183 --> 00:26:41,983
Det her er så åndssvagt.

449
00:26:47,568 --> 00:26:50,818
Lidt tættere så jeg kan se dine øjne.

450
00:26:58,592 --> 00:27:00,542
Den nat du blev skudt,

451
00:27:01,102 --> 00:27:03,602
Jeg var på et hotelværelse med Johnny.

452
00:27:03,641 --> 00:27:06,541
Lort. Vi tog stoffer,

453
00:27:06,879 --> 00:27:08,925
så noget porno, og kneppede.

454
00:27:08,960 --> 00:27:11,011
Jeg mener, vi så tegnefilm hele natten.

455
00:27:11,046 --> 00:27:13,344
Hvad vil du? Hvad vil du?
Din forbandede løgner.

456
00:27:13,627 --> 00:27:17,055
Lige meget hvor ofte du spør mig, 
så ændre det ikke noget.

457
00:27:17,855 --> 00:27:21,310
Jeg skød dig ikke, ok?
Jeg dræbte ikke den gamle man.

458
00:27:21,663 --> 00:27:23,474
Åh! Fuck! For fanden!

459
00:27:28,829 --> 00:27:30,456
Jeg siger jeg så dig.

460
00:27:31,348 --> 00:27:33,648
Folk bliver overfaldet hver dag.

461
00:27:34,066 --> 00:27:36,366
Måske en anden ønsker dig død.

462
00:27:36,430 --> 00:27:38,254
Hva? Hvem? Hvem?

463
00:27:38,464 --> 00:27:41,831
Fuck. Du er en betjent for helvede.

464
00:27:41,866 --> 00:27:43,723
Du pisser folk af hele tiden.

465
00:27:43,758 --> 00:27:45,658
Fuck dig.
Fuck dig.

466
00:27:46,001 --> 00:27:47,543
Det gør sgu da ondt.

467
00:27:48,325 --> 00:27:49,329


468
00:27:49,935 --> 00:27:51,885
Syntes du det gør ondt?

469
00:27:52,230 --> 00:27:56,674
Prøv at se den mand du elsker dø lige foran dig, 
og der er intet du kan føre.

470
00:28:00,317 --> 00:28:01,417
Det er rigtigt.

471
00:28:03,081 --> 00:28:05,181
Du skød din kæreste.

472
00:28:06,958 --> 00:28:09,675
Din lede sæk.

473
00:28:12,097 --> 00:28:14,687
Jeg dræbte Johnny. Det ved jeg. Jeg dræbte...

474
00:28:17,458 --> 00:28:20,310
Jeg savner Johnny. Det ved jeg.

475
00:28:23,331 --> 00:28:27,586
Hvis du... Hvis du siger du så mig
dræbe Frank Lundy,

476
00:28:28,017 --> 00:28:29,311
så er du en løgner.

477
00:28:29,346 --> 00:28:31,214
En løgner!

478
00:28:39,688 --> 00:28:42,317
Jeg vil gerne forflyttes.

479
00:28:42,352 --> 00:28:44,668
Leder altid efter noget bedre, hva Politi-inspektør?

480
00:28:44,703 --> 00:28:46,653
Gør vi ikke alle det?

481
00:28:47,318 --> 00:28:49,418
Jeg har brug for forandring.

482
00:28:49,453 --> 00:28:50,861
Jeg tænker 

483
00:28:51,022 --> 00:28:52,249
presse forbindelsesofficer.

484
00:28:52,284 --> 00:28:55,289
P.R. kunne bruge dine politiske
egenskaber.

485
00:28:55,324 --> 00:28:58,524
Og vicepolitikommissær Batista
kunne blive i drabsafdelingen.

486
00:28:59,711 --> 00:29:01,811
Lad mig tænke over det.

487
00:29:02,019 --> 00:29:05,019
Vi ved begge du ikke er let at erstatte.

488
00:29:06,403 --> 00:29:09,753
Det var da ikke noget problem før.

489
00:29:09,804 --> 00:29:12,038
Jeg skal give dig besked hvad jeg beslutter.

490
00:29:16,464 --> 00:29:17,471
Hej.

491
00:29:18,449 --> 00:29:21,254
Fortæl mig det er det sidste.
Den sidste pose fra din lejlighed.

492
00:29:21,289 --> 00:29:24,277
Det er ikke fra min lejlighed.
Men, Rita, vent, vent.

493
00:29:24,312 --> 00:29:26,115
En overraskelse til dig, til os alle.

494
00:29:26,150 --> 00:29:28,504
Hold op. En Nintendo DS?

495
00:29:28,834 --> 00:29:30,218
Jeg ved det ikke er en iPod...

496
00:29:30,253 --> 00:29:32,972
En mini dvd afspiller? Det er fantastisk.

497
00:29:36,406 --> 00:29:37,619
Til Harrison.

498
00:29:43,985 --> 00:29:45,925
Og til min elskede kone.

499
00:29:49,337 --> 00:29:50,693
En brødmaskine?

500
00:29:50,728 --> 00:29:52,378
Vi løber altid tør for brød.

501
00:29:53,054 --> 00:29:55,905
Vi løber også altid tør for mælk.
Vil du også købe en ko?

502
00:29:55,940 --> 00:29:58,376
- Mange tak!
- Det er så sejt.

503
00:29:58,620 --> 00:30:00,463
- Tak, Dexter.
- Selv tak.

504
00:30:11,293 --> 00:30:13,073
Hvad er der galt? Kan du ikke 
lide din gave?

505
00:30:13,108 --> 00:30:14,908
Jeg værdsætter at du prøver.

506
00:30:15,040 --> 00:30:16,042
Det gør jeg virkelig.

507
00:30:16,996 --> 00:30:19,146
Men vi har ikke brug for gaver.

508
00:30:19,511 --> 00:30:21,111
Vi har brug for dig.

509
00:30:26,584 --> 00:30:28,280
Brug for hvad fra mig?

510
00:30:31,417 --> 00:30:33,067
Bare at du snakker med mig.

511
00:30:38,199 --> 00:30:39,199
Jeg, øh...

512
00:30:39,552 --> 00:30:41,769
Folk gør bare det?

513
00:30:41,804 --> 00:30:43,419
Siger hvad de tænker?

514
00:30:44,513 --> 00:30:45,670
Højt?

515
00:30:49,924 --> 00:30:53,831
- Hvor svært kan det være?
- Jeg prøver. Jeg prøver.

516
00:30:56,280 --> 00:30:59,107
Ved du hvad? Du kan prøve mere i terapi.

517
00:31:00,176 --> 00:31:02,226
Jeg fremskynder vores næste session.

518
00:31:10,656 --> 00:31:11,656
Wow.

519
00:31:12,394 --> 00:31:13,697
Hvad er anledningen?

520
00:31:13,732 --> 00:31:15,082
Jeg har gode nyheder.

521
00:31:15,404 --> 00:31:16,704
Vil du gætte?

522
00:31:16,839 --> 00:31:17,843
Øh

523
00:31:18,629 --> 00:31:20,943
du er nøgen,

524
00:31:22,263 --> 00:31:24,297
gæt hvad du ellers skal

525
00:31:25,041 --> 00:31:27,769
Okay, nu har jeg virkelig urene
tanker.

526
00:31:28,154 --> 00:31:30,046
Du får lov at blive i drabsafdelingen.

527
00:31:34,272 --> 00:31:35,272
Virkelig?

528
00:31:35,664 --> 00:31:36,957
Wow. Hvordan...

529
00:31:36,992 --> 00:31:39,777
Jeg havde en lille snak med chefen,

530
00:31:39,812 --> 00:31:42,413
og jeg sagde drabsafdelingen ikke
kan undvære dig.

531
00:31:42,448 --> 00:31:43,663
Og det kan jeg heller ikke.

532
00:31:45,217 --> 00:31:46,224
Du...

533
00:31:47,376 --> 00:31:48,379
er...

534
00:31:49,021 --> 00:31:50,121
utrolig.

535
00:31:53,334 --> 00:31:56,034
Så han er okay med vi begge blir?

536
00:31:57,069 --> 00:31:59,503
Vi kan snakke logistik

537
00:31:59,640 --> 00:32:01,354
senere. Ik'?

538
00:32:06,130 --> 00:32:08,716
Du sagde du ville forflyttes i stedet.

539
00:32:08,751 --> 00:32:10,252
Søde.

540
00:32:10,584 --> 00:32:12,572
Det gir mere mening.

541
00:32:12,607 --> 00:32:14,268
Du er for meget.

542
00:32:15,128 --> 00:32:16,505
Du er sød,

543
00:32:16,540 --> 00:32:20,390
og du er smuk, men du er for meget,
og jeg kan ikke lade dig gøre det.

544
00:32:21,462 --> 00:32:22,687
Men,

545
00:32:22,722 --> 00:32:25,680
jeg lader dig ikke forlade drabsafdelingen.

546
00:32:26,987 --> 00:32:28,090
Du elsker det.

547
00:32:28,125 --> 00:32:29,974
Og hvis du bliver forflyttet er du
ikke længere dig.

548
00:32:30,009 --> 00:32:32,759
I det mindste ikke ham jeg elsker.

549
00:32:33,677 --> 00:32:35,096
Hvad gør vi?

550
00:32:39,411 --> 00:32:40,953
Jeg ved det ikke.

551
00:32:48,206 --> 00:32:51,130
Hvordan skal vi tage beslutningen

552
00:32:52,460 --> 00:32:54,440
vores jobs eller hinanden?

553
00:33:01,673 --> 00:33:03,045
Pis.

554
00:33:05,422 --> 00:33:07,385
Ja det er noget pis.

555
00:33:13,082 --> 00:33:15,473
Dette er Arthur Mitchell

556
00:33:15,508 --> 00:33:17,160
når han er bedst.

557
00:33:17,195 --> 00:33:20,513
Er der noget i hans DNA der lader ham
have en familie?

558
00:33:20,548 --> 00:33:22,972
Et magisk gen jeg mangler?

559
00:33:24,741 --> 00:33:26,364
Leder du efter noget?

560
00:33:26,924 --> 00:33:28,814
Det her er mit område, blod fyr.

561
00:33:28,849 --> 00:33:29,852
Jeg er bare nysgerrig.

562
00:33:29,887 --> 00:33:33,819
Så vil du være interesseret i at vide
at det mitokondrie DNA...

563
00:33:34,571 --> 00:33:35,961
Kvinde.

564
00:33:36,437 --> 00:33:39,502
Så mor, datter, søster..

565
00:33:39,537 --> 00:33:41,995
Kunne såvel være hans bedstemor
han udtværede på væggen.

566
00:33:42,030 --> 00:33:44,824
Han onaner sikkert til hendes aske.

567
00:33:44,859 --> 00:33:46,652
Hvorfor ville han gøre det?

568
00:33:47,635 --> 00:33:48,884
Hvorfor ikke?

569
00:33:49,054 --> 00:33:50,945
Fordi hun er vigtig for ham.

570
00:33:50,980 --> 00:33:52,867
Det var en joke.

571
00:33:53,922 --> 00:33:56,186
Hans historie med hende har gjort ham
til den han er.

572
00:33:56,221 --> 00:34:01,171
Ligesom min mor der gav mig brøstmælk til jeg var
6 og nu er ingen kvinder gode nok til mig.

573
00:34:05,451 --> 00:34:06,887
Politi-inspektør.

574
00:34:08,185 --> 00:34:11,835
Det er en stor 680g stål tømmerhammer.

575
00:34:12,123 --> 00:34:14,824
- Undskyld?
- Det er mordvåbnet i drabssagen.

576
00:34:14,859 --> 00:34:17,338
Jeg lavede nogle undersøgelser.

577
00:34:17,373 --> 00:34:19,711
- Opdaterede min rapport.
- Ok. Ok.

578
00:34:19,746 --> 00:34:21,485
- Tak.
- Jeg er færdig 

579
00:34:21,520 --> 00:34:23,056
med mit arbejde for i dag.

580
00:34:23,091 --> 00:34:26,741
Hvis det er okay med dig, har jeg noget
personligt jeg gerne vil ordne.

581
00:34:27,881 --> 00:34:30,481
Det er helt i orden, Dexter.

582
00:34:30,586 --> 00:34:31,999
Pas godt...

583
00:34:32,034 --> 00:34:33,860
På dig selv.

584
00:34:36,606 --> 00:34:38,409
Prøver jeg sgu også på.

585
00:34:47,595 --> 00:34:50,345
Du ved de aldrig blir for gamle.

586
00:34:51,473 --> 00:34:55,123
Ja, jeg har haft disse siden jeg begyndte.

587
00:34:55,706 --> 00:34:56,925
så...

588
00:34:56,960 --> 00:34:59,738
Du svarede aldrig ang. at være øjenvidne.

589
00:34:59,773 --> 00:35:01,873
Betyder det du har ændret mening?

590
00:35:02,224 --> 00:35:03,474
Ja...

591
00:35:04,763 --> 00:35:07,575
Bare fordi Nikki er en lort
og min far er en løgner

592
00:35:07,610 --> 00:35:10,110
betyder ikke jeg skal være sådan.

593
00:35:12,020 --> 00:35:13,838
Tak fordi du snakkede mig til fornuft.

594
00:35:13,873 --> 00:35:15,973
Jeg beskytter bare min partner.

595
00:35:16,593 --> 00:35:18,343
Hvad er alt dette?

596
00:35:19,708 --> 00:35:23,008
Jeg tror at Nikki Wald
måske fortalte sandheden.

597
00:35:23,441 --> 00:35:24,812
Siden hvornår?

598
00:35:25,302 --> 00:35:26,889
Siden jeg selv snakkede med hende.

599
00:35:26,924 --> 00:35:28,583
Du gjorde hvad?

600
00:35:28,987 --> 00:35:33,211
Jeg har gennemgået alt du fandt 
på Lundys hotel og...

601
00:35:33,246 --> 00:35:35,296
Alle hans personlige ejendele.

602
00:35:36,440 --> 00:35:37,990
Sagen er.

603
00:35:38,056 --> 00:35:39,664
Der mangler noget.

604
00:35:39,966 --> 00:35:42,165
Det passer ikke. Det blev alt
sammen afleveret. Af mig.

605
00:35:42,200 --> 00:35:45,336
Lundy havde bøger om den seriemorder
han jagtede.

606
00:35:45,371 --> 00:35:46,971
Og lydbånd.

607
00:35:47,203 --> 00:35:49,353
Jeg så dem på hans værelse.

608
00:35:49,705 --> 00:35:52,134
Du går stadig op i det, Deb?

609
00:35:52,169 --> 00:35:53,814
Jeg mener det ikke ondt,

610
00:35:53,849 --> 00:35:56,349
men han jagtede et spøgelse.

611
00:35:57,423 --> 00:36:00,873
Jeg tror spøgelset stjal hans bøger.

612
00:36:01,511 --> 00:36:03,077
Du bliver nødt til at stoppe.

613
00:36:03,112 --> 00:36:04,437
Du driver dig selv til vanvid.

614
00:36:04,472 --> 00:36:06,860
Jeg er sikker på nogen tog Lundys ting.

615
00:36:06,895 --> 00:36:08,467
Og jeg er sikker på

616
00:36:08,502 --> 00:36:10,913
du bliver nødt til at stoppe.

617
00:36:10,948 --> 00:36:12,484
Jeg er sikker på du er træt.

618
00:36:12,519 --> 00:36:15,119
- Hvorfor tager du ikke hjem...
- Og laver hvad?

619
00:36:15,874 --> 00:36:18,674
Lakere mine negle?

620
00:36:21,099 --> 00:36:24,149
Jeg er træt af at høre det, Quinn.

621
00:36:24,669 --> 00:36:27,269
Så siger jeg det ikke mere.

622
00:36:34,017 --> 00:36:36,836
Jeg ser ikke længere
Politi-inspektør Laguerta.

623
00:36:37,896 --> 00:36:39,267
Jeg mener, jeg ser hende  

624
00:36:39,302 --> 00:36:40,579
hver dag,

625
00:36:41,031 --> 00:36:42,031
men...

626
00:36:42,066 --> 00:36:43,466
vi slog op.

627
00:36:44,021 --> 00:36:46,473
- Officielt.
- Og permanent.

628
00:36:47,234 --> 00:36:48,914
Er du sikker?

629
00:36:49,643 --> 00:36:53,300
For jeg er helt ærligt træt af
alt det her.

630
00:36:53,335 --> 00:36:54,929
Jeg beklager ulejligheden.

631
00:36:54,964 --> 00:36:57,042
Det minder om folkeskolen, Politi-inspektør.

632
00:36:57,077 --> 00:36:59,377
Jeg gider virkelig have denne samtale igen.

633
00:36:59,412 --> 00:37:00,573
Det behøver du ikke.

634
00:37:00,608 --> 00:37:03,032
Vi skrev begge under på det er officielt.

635
00:37:03,067 --> 00:37:06,542
vores forhold påvirkede ikke nogen 
igangværende efterforskninger,

636
00:37:06,577 --> 00:37:09,101
og afdelingen vil ikke være ansvarlig for
nogle problemer det måske giver.

637
00:37:09,136 --> 00:37:11,113
Det er i det mindste noget.

638
00:37:11,592 --> 00:37:13,806
Bare så du ved det, ingen af os var
seksuelt chikaneret.

639
00:37:13,841 --> 00:37:14,967
Ja,

640
00:37:15,002 --> 00:37:17,137
al kontakt var velkommen.

641
00:37:17,172 --> 00:37:20,931
Og der var ikke og vil heller aldrig 
blive et fjendtligt arbejdsmiljø.

642
00:37:20,966 --> 00:37:22,732
Så det er det.

643
00:37:23,301 --> 00:37:25,559
vi bliver begge i drabsafdelingen.

644
00:37:27,924 --> 00:37:29,724
Lad mig være ærlig.

645
00:37:30,294 --> 00:37:33,294
Papiret du underskrev er seriøst.

646
00:37:34,787 --> 00:37:38,587
Hvis jeg finder ud af det er løgn,
bliver der konsekvenser.

647
00:37:38,830 --> 00:37:40,150
Alvorlige, 

648
00:37:40,185 --> 00:37:42,530
konsekvenser der ender jeres karrierer.

649
00:37:46,878 --> 00:37:48,321
Stop det søde.

650
00:37:49,727 --> 00:37:50,910
Det er slut.

651
00:37:50,945 --> 00:37:51,945
Okay.

652
00:37:52,035 --> 00:37:53,268


653
00:38:06,184 --> 00:38:07,490
Undskyld.

654
00:38:07,525 --> 00:38:09,105
Jeg må tilbage til arbejdet.

655
00:38:14,770 --> 00:38:19,234
Dette er det sidste af. Min
mørke passagers ... ting 

656
00:38:19,544 --> 00:38:22,631
og grunden til jeg ikke kan lade
det forlade min lejlighed.

657
00:38:22,666 --> 00:38:25,766
Hvis jeg ikke finder en måde at gemme det,

658
00:38:25,857 --> 00:38:27,999
mister jeg min familie.

659
00:38:28,793 --> 00:38:32,385
Trinity har svaret.
Han beholdt sin familie.

660
00:38:32,420 --> 00:38:34,288
Selv efter døden.

661
00:38:46,211 --> 00:38:48,161
Hvem har du mistet, Arthur?

662
00:39:07,425 --> 00:39:08,596
1959.

663
00:39:09,552 --> 00:39:10,828
16 years.

664
00:39:10,863 --> 00:39:12,349
Vera Mitchell.

665
00:39:12,384 --> 00:39:14,468
Arthur Mitchells søster.

666
00:39:15,291 --> 00:39:16,841
Hun blev fundet død i...

667
00:39:16,876 --> 00:39:18,435
et badekar.

668
00:39:22,262 --> 00:39:24,339
Marsha Mitchell.

669
00:39:24,469 --> 00:39:25,719
1961. 

670
00:39:26,711 --> 00:39:28,137
40 år.

671
00:39:28,172 --> 00:39:31,316
Sprang i døden fra
Collins Canal Broen.

672
00:39:35,290 --> 00:39:36,563
Henry Mitchell.

673
00:39:36,755 --> 00:39:37,755
1964. 

674
00:39:38,288 --> 00:39:39,288
45 år.

675
00:39:39,757 --> 00:39:43,007
Døde i en gyde af et slag i hovedet.

676
00:39:52,557 --> 00:39:54,505
Søster, mor, far.

677
00:39:54,540 --> 00:39:56,362
Han genskaber deres død.

678
00:39:56,397 --> 00:39:58,125
Årti efter årti.

679
00:39:58,160 --> 00:39:59,410
Cyklus af 3.

680
00:40:04,683 --> 00:40:07,554
Jeg så min mor blive savet i småstumper.

681
00:40:07,589 --> 00:40:09,589
Nu skære jeg folk op.

682
00:40:12,950 --> 00:40:14,940
vi har begge skeletter,

683
00:40:14,975 --> 00:40:18,925
hvilket betyder vi begge har et skab
at gemme dem i.

684
00:40:21,969 --> 00:40:23,647
Arthur har et skab.

685
00:40:25,887 --> 00:40:28,248
Jeg ved næsten alt om dig, Arthur,

686
00:40:28,369 --> 00:40:30,969
undtaget hvor du gemmer dig.

687
00:40:31,023 --> 00:40:33,583
Klar eller ej, nu kommer jeg.

688
00:41:18,553 --> 00:41:20,595
Åh Gud.
Kyle, er du okay?

689
00:41:20,630 --> 00:41:22,138
Ja, jeg skar mig på byggestedet.

690
00:41:22,173 --> 00:41:25,752
Jeg troede ikke det var alvorligt,
men blødningen vil ikke stoppe.

691
00:41:25,787 --> 00:41:26,803
Her.

692
00:41:29,982 --> 00:41:31,551
Lige i det åbne.

693
00:41:31,586 --> 00:41:33,986
Der må være mere han gemmer indenfor.

694
00:41:34,800 --> 00:41:38,050
Kom bare ind. Vi har en førstehjælps
kuffert i huset.

695
00:41:40,995 --> 00:41:42,254
Undskyld.

696
00:41:42,601 --> 00:41:44,521
Ingen støvler i huset.

697
00:41:45,816 --> 00:41:47,103
Her, jeg henter kufferten.

698
00:41:47,138 --> 00:41:49,038
Bare sæt dig til rette.

699
00:41:49,693 --> 00:41:51,582
Tak. Det gør jeg.

700
00:42:00,213 --> 00:42:02,391
Smagløst, men normalt.

701
00:42:02,426 --> 00:42:05,076
Hans hemmeligheder må være godt gemt.

702
00:42:14,919 --> 00:42:17,619
Ikke det jeg leder efter.

703
00:42:25,807 --> 00:42:26,807
Pis.

704
00:42:27,935 --> 00:42:30,998
Arthur har et sted at stille sin lampe.

705
00:42:39,399 --> 00:42:42,028
Datoer og steder fra
Lundys bøger.

706
00:42:42,063 --> 00:42:45,069
Arthur har brugt byggegrunde rundt om 
i landet 

707
00:42:45,104 --> 00:42:47,154
for at skjule sine mord

708
00:42:48,361 --> 00:42:50,261
og disse er hans trofæer.

709
00:42:51,483 --> 00:42:55,060
Hænger lige her på væggen
som hans hammer i garagen.

710
00:42:56,621 --> 00:42:58,521
hans blod dias.

711
00:42:59,186 --> 00:43:02,172
Han behøver ikke en hemmelig lejlighed.
Han skjuler det i åbent dagslys,

712
00:43:02,207 --> 00:43:04,831
i midten af hans familie.

713
00:43:05,182 --> 00:43:07,632
Det er mig der lurer i skyggerne.

714
00:43:10,328 --> 00:43:14,022
Og her er hun, Arthurs
egen mørke passager...

715
00:43:16,595 --> 00:43:18,399
Hans søster Vera.

716
00:43:21,374 --> 00:43:24,692
Hun ser gammel ud, men har også været
på vejen i 30 år.

717
00:43:24,727 --> 00:43:25,742
Kyle!

718
00:43:25,777 --> 00:43:29,242
At gemme det i åbent dagslys er en ting,
men dette er dit svage punkt.

719
00:43:29,277 --> 00:43:31,427
Hvad sker der når det bliver opdaget?

720
00:43:33,384 --> 00:43:36,284
Kom ud, kom ud, hvem end du er.

721
00:43:38,950 --> 00:43:39,950
Okay.

722
00:43:40,364 --> 00:43:42,564
Lad os kigge på den hånd...

723
00:44:01,281 --> 00:44:02,487
Ikke 

724
00:44:02,873 --> 00:44:03,873
rør...

725
00:44:05,460 --> 00:44:06,875
min søster.

726
00:44:07,387 --> 00:44:09,387
Undskyld. Jeg vidste det ikke.

727
00:44:10,786 --> 00:44:12,066
Jeg kan ikke få vejret.

728
00:44:19,167 --> 00:44:20,167
Undskyld.

729
00:44:20,205 --> 00:44:21,305
Tilgiv mig.

730
00:44:24,114 --> 00:44:28,102
- Jeg beklager meget.
- Arthur, hvad fanden var det?

731
00:44:28,137 --> 00:44:29,337
Det er bare...

732
00:44:30,988 --> 00:44:32,636
min søster...

733
00:44:35,536 --> 00:44:37,509
Hun døde da jeg var ung.

734
00:44:39,416 --> 00:44:41,714
Det gør stadig meget ondt.

735
00:44:44,182 --> 00:44:45,997
Jeg forstår det godt.

736
00:44:47,893 --> 00:44:49,693
Jeg har også mistet.

737
00:44:52,161 --> 00:44:53,787
Ja. Sid ned.

738
00:45:05,788 --> 00:45:08,888
Hvis hendes aske bekymre dig så meget,

739
00:45:09,549 --> 00:45:11,199
hvorfor har du dem så fremme?

740
00:45:11,781 --> 00:45:13,943
Fordi hun er en del af mig, Kyle.

741
00:45:14,779 --> 00:45:17,360
Hun gjorde mig til den jeg er.

742
00:45:21,895 --> 00:45:24,245
Men hvis din familie nogensinde ser dig

743
00:45:24,513 --> 00:45:27,113
- Så forstyrret...
- De forstår.

744
00:45:27,899 --> 00:45:29,599
Dette er mit hjem.

745
00:45:29,869 --> 00:45:32,135
Jeg kan være mig selv her.

746
00:45:34,564 --> 00:45:37,103
Du får det til at lyde så nemt.

747
00:45:38,149 --> 00:45:39,597
Jeg plejede

748
00:45:39,993 --> 00:45:43,109
at skubbe folk væk pga min fortid.

749
00:45:43,944 --> 00:45:46,544
Mistede endda et forhold pga det.

750
00:45:47,193 --> 00:45:48,264
Som dig.

751
00:45:50,619 --> 00:45:53,569
- Men du ændrede dig.
- Ja, jeg mødte Sally, fik mine børn,

752
00:45:54,223 --> 00:45:56,139
Og det gik op for mig

753
00:45:56,174 --> 00:45:57,937
det ville

754
00:45:58,742 --> 00:46:02,509
kun gå hvis jeg sprang ud i det
med begge ben.

755
00:46:06,824 --> 00:46:08,874
Springe ud i det med begge ben.

756
00:46:12,046 --> 00:46:13,243
Og det...

757
00:46:13,278 --> 00:46:15,128
Reddede din familie?

758
00:46:17,040 --> 00:46:18,040
Kyle, 

759
00:46:20,549 --> 00:46:22,549
min familie reddede mig.

760
00:46:31,781 --> 00:46:32,781
Vent.

761
00:46:33,726 --> 00:46:35,413
Jeg har noget til dig.

762
00:46:45,539 --> 00:46:47,289
For det næste byggegrund.

763
00:46:48,550 --> 00:46:51,650
Jeg har tænkt du skal have
dit eget værktøj.

764
00:46:53,153 --> 00:46:54,645
Det er det mindste jeg kan gøre.

765
00:46:54,837 --> 00:46:55,837
Tak.

766
00:46:55,872 --> 00:46:58,122
Fordi du giver mig dit mordvåben.

767
00:46:59,392 --> 00:47:01,653
Vi ses på den næste byggegrund.

768
00:47:01,688 --> 00:47:03,338
Jeg vil ikke gå glip af det.

769
00:47:03,566 --> 00:47:05,966
Jeg ville gerne være en del af denne familie.

770
00:47:08,553 --> 00:47:10,759
Og jeg ved jeg bliver nødt til at springe
ud i det med begge ben.

771
00:47:10,794 --> 00:47:12,059
Jeg er glad, men...

772
00:47:12,094 --> 00:47:14,344
Jeg vil gerne lukke dig ind.

773
00:47:18,586 --> 00:47:20,486
Jeg ved bare ikke...

774
00:47:23,343 --> 00:47:24,343
Hvordan.

775
00:47:29,790 --> 00:47:31,290
Jeg har aldrig lært det.

776
00:47:33,889 --> 00:47:35,697
Nej selvfølgelig har du ikke det.

777
00:47:37,565 --> 00:47:38,565
Jeg...

778
00:47:39,181 --> 00:47:41,188
Jeg mener, med din mor, og...

779
00:47:41,223 --> 00:47:43,726
- Hvad med hans mor?
- Hun blev myrdet. 

780
00:47:43,761 --> 00:47:46,411
- lige foran ham.
- Wow, det er ...

781
00:47:47,138 --> 00:47:49,388
noget af en fortid.

782
00:47:52,781 --> 00:47:54,731
Og det gjorde mig til den jeg er.

783
00:47:56,318 --> 00:47:57,318
Men...

784
00:47:57,831 --> 00:47:59,531
Jeg vil gerne ændre mig.

785
00:48:00,451 --> 00:48:02,301
Lad mig spørge dig om noget, Dexter.

786
00:48:02,336 --> 00:48:04,086
Og jeg vil gerne have et ærligt svar.

787
00:48:05,414 --> 00:48:06,514
Jeg skal gøre mit bedste.

788
00:48:07,108 --> 00:48:11,058
Vil du mene du er bange for at lade
Rita komme for tæt på?

789
00:48:12,779 --> 00:48:14,179
- Ja.
- Hvorfor?

790
00:48:17,970 --> 00:48:19,670
Pga min fortid.

791
00:48:20,392 --> 00:48:22,648
Er du bange for hun vil forlade dig?

792
00:48:22,683 --> 00:48:23,683
Ja.

793
00:48:24,580 --> 00:48:26,330
Men Rita er ikke din mor.

794
00:48:28,296 --> 00:48:30,096
Nej, helt sikkert ikke, men hvis hun...

795
00:48:30,134 --> 00:48:31,134
nogensinde ser...

796
00:48:32,794 --> 00:48:35,394
mig for den jeg er...

797
00:48:36,963 --> 00:48:38,752
Hva så?

798
00:48:38,787 --> 00:48:40,387
Tror du hun ville forlade dig?

799
00:48:41,341 --> 00:48:42,741
Ja, Helt sikkert.

800
00:48:44,778 --> 00:48:47,578
Så har du noget at lære om mig.

801
00:48:48,095 --> 00:48:51,867
Jeg giftede mig med dig fordi
jeg vil lære den sande dig at kende.

802
00:48:53,259 --> 00:48:55,659
Det er det jeg har prøvet at 
forklare dig.

803
00:48:56,255 --> 00:48:57,255
Dexter.

804
00:48:58,495 --> 00:49:00,145
Fortæl Rita sandheden.

805
00:49:00,701 --> 00:49:03,001
Hvorfor beholdte du lejligheden?

806
00:49:09,073 --> 00:49:10,073
Fordi...

807
00:49:12,308 --> 00:49:13,458
Jeg har brug for 

808
00:49:14,372 --> 00:49:15,472
plads...

809
00:49:18,253 --> 00:49:19,403
til at

810
00:49:20,337 --> 00:49:21,437
opbevare mine ting.

811
00:49:23,417 --> 00:49:26,167
Vi har et hus. Der er masser af plads.

812
00:49:26,356 --> 00:49:28,404
Jeg tror hvad Dexter prøver at sige er

813
00:49:28,439 --> 00:49:30,812
han har brug for plads til ham selv

814
00:49:30,847 --> 00:49:32,218
- i ægteskabet.
- Okay,

815
00:49:32,253 --> 00:49:33,851
Ja, men

816
00:49:33,886 --> 00:49:35,831
jeg har virkelig brug for plads

817
00:49:35,866 --> 00:49:37,175
til mine ting.

818
00:49:37,210 --> 00:49:38,210
Selvfølgelig.

819
00:49:39,076 --> 00:49:40,797
Selvfølgelig. Vil jeg... 

820
00:49:40,832 --> 00:49:42,482
Jeg vil give dig plads.

821
00:49:43,687 --> 00:49:44,687
Vil du?

822
00:49:45,867 --> 00:49:46,867
Ja.

823
00:49:49,454 --> 00:49:51,954
Se hvordan det går når du er ærlig?

824
00:49:51,989 --> 00:49:53,939
Du får hvad du har brug for.

825
00:50:16,449 --> 00:50:17,910
Jeg ved du er her.

826
00:50:24,947 --> 00:50:26,297
Du opdager mig altid.

827
00:50:36,152 --> 00:50:38,152
Må jeg komme i?

828
00:51:04,854 --> 00:51:06,554
Se hvor smuk du er.

829
00:51:09,436 --> 00:51:11,786
Jeg blir aldrig træt af at høre det.

830
00:51:37,587 --> 00:51:39,242
Du ser bedre ud.

831
00:51:39,277 --> 00:51:40,727
Jeg føler mig bedre.

832
00:51:42,220 --> 00:51:43,444
Ved du hvorfor?

833
00:51:44,398 --> 00:51:47,022
Nikki Wald dræbte ikke Lundy.

834
00:51:48,301 --> 00:51:51,052
- Hvordan ved du det?
- Fordi nogen stjal bøgerne 
Lundy læste om Trinity.

835
00:51:51,087 --> 00:51:53,980
- Mig.
- Og der er kun en anden person
der havde grund til at gøre det.

836
00:51:54,693 --> 00:51:55,693
Mig?

837
00:51:56,068 --> 00:51:57,068
Trinity.

838
00:51:58,012 --> 00:52:01,662
- Det er løgn.
- Han må have opdaget at 
Lundy nærmede sig ham.

839
00:52:02,040 --> 00:52:04,333
Tænk på det. Den avis artikel.

840
00:52:04,368 --> 00:52:07,768
Måske han så Lundy overvåge
kontorbygningen.

841
00:52:08,331 --> 00:52:10,181
- Måske.
- Han dræbte Lundy, 

842
00:52:10,216 --> 00:52:13,810
han skyder mig, stjæler Lundys
bøger for at redde sin egen røv.

843
00:52:13,845 --> 00:52:16,530
Ikke helt, men du havde
fat i noget der.

844
00:52:16,565 --> 00:52:18,289
Ved du hvor fantastik det er?

845
00:52:18,324 --> 00:52:21,078
Det betyder at svinet stadig er
derude, og jeg behøver ikke

846
00:52:21,113 --> 00:52:22,556
at sidde og vente på at en anden
tager sig af det.

847
00:52:22,591 --> 00:52:24,091
Jeg kan fange ham.

848
00:52:24,375 --> 00:52:27,612
Skønt, nu skal bekymre mig om at du
kommer i Trinitys søgelys.

849
00:52:27,647 --> 00:52:29,443
Har du fortalt Laguerta din teori

850
00:52:29,478 --> 00:52:30,528
Ikke endnu.

851
00:52:30,830 --> 00:52:33,800
Jeg blir nødt til at have beviser først.
Jeg vil ikke lave noget fejltagelser.

852
00:52:33,835 --> 00:52:35,485
Nej, det kan jeg godt forstå.

853
00:52:36,389 --> 00:52:38,089
Jeg blir nødt til at tage på stationen.

854
00:52:38,150 --> 00:52:39,759
Jeg har en masse arbejde.

855
00:52:39,794 --> 00:52:41,294
Forresten...

856
00:52:41,822 --> 00:52:44,222
jeg tror jeg ved hvem far kneppede.

857
00:52:45,315 --> 00:52:46,315
Hvad?

858
00:52:46,430 --> 00:52:47,680
Vent, hvem?

859
00:52:48,231 --> 00:52:52,781
Jeg fortæller det når jeg ved mere. 
Jeg vil heller ikke lave nogen fejltagelser der.

860
00:53:00,458 --> 00:53:01,508
Er du klar?

861
00:53:08,578 --> 00:53:10,882
Jeg blev født i et primært skrig.

862
00:53:10,917 --> 00:53:14,167
Jeg kravlede ud af min mors blod.

863
00:53:15,746 --> 00:53:18,722
Jeg gemte mig blandt menneskene,
håbede på ikke at blive set.

864
00:53:18,757 --> 00:53:21,323
Men på et tidspunkt udviklede
jeg ben,

865
00:53:21,358 --> 00:53:23,058
stod opret.

866
00:53:26,703 --> 00:53:28,178
Kan du hjælpe mig?

867
00:53:28,213 --> 00:53:29,213
Selvfølgelig.

868
00:53:37,970 --> 00:53:40,420
Hvad syntes du?
Er det for småt?

869
00:53:42,524 --> 00:53:43,524
Nej.

870
00:53:52,198 --> 00:53:53,298
Det er perfekt.

871
00:53:54,426 --> 00:53:55,452
Tak.

872
00:53:55,487 --> 00:53:56,997
Jeg blev en husbond,

873
00:53:57,032 --> 00:53:58,032
en far.

874
00:53:58,865 --> 00:54:02,015
Jeg blev nødt til at udvikle mig. Det
var den eneste måde at overleve på.

875
00:54:03,249 --> 00:54:05,099
Jeg har noget andet jeg vil
give dig.

876
00:54:06,761 --> 00:54:10,019
At være mig selv foran min familie,
vil tage tid at vænne sig til

877
00:54:10,054 --> 00:54:11,754
men Arthur havde ret.

878
00:54:11,890 --> 00:54:13,490
Det føles...

879
00:54:14,040 --> 00:54:15,040
Rart.

880
00:54:18,491 --> 00:54:19,541
Har den.

881
00:54:20,899 --> 00:54:22,049
En hængelås?

882
00:54:22,112 --> 00:54:23,962
Til døren. For at holde den låst.

883
00:54:25,432 --> 00:54:27,332
Skal jeg ikke lade den være åben?

884
00:54:27,500 --> 00:54:29,800
Vi har 3 små børn.

885
00:54:30,730 --> 00:54:33,030
Der er farlige ting derinde.