Tập trước trên Dexter...
Deb vẫn còn sống.
Họ đang đưa cô ấy đến bệnh viện.
Sát nhân bộ ba là một con quái vật.
Nếu đúng là hắn đã bắn em con,
con phải giết chết hắn.
Tôi sẽ bám theo giả thiết của Lundy
và tìm manh mối tại phòng ông ta ở khách sạn.
Con không thể để họ giữ những tài liệu này làm chứng cứ được.
Tôi đang kiểm tra chỗ đồ
được thu lại từ phòng Lundy
và nhiều tài liệu đã bị mất.
Nhưng nếu mày khai mày đã thấy tao giết Frank Lundy,
thì mày mới là đồ dối trá.
- Kẻ giết Lundy không phải Nicky Wald. - Sao em biết?
Vì đã có kẻ lấy cắp tài liệu nghiên cứu của Lundy.
Và chỉ có một kẻ
có lí do để làm việc đó.
- Anh? - Sát nhân bộ ba.
Em chỉ cần anh sắp xếp cho em
một cuộc phỏng vấn với Debra Morgan.
Em đùa đấy à.
Đó sẽ là một bài báo cực độc về vụ án đó.
Thằng anh của cô ta
lúc nào cũng như sắp nhảy vào anh vậy.
Tôi đếch quan tâm đến việc anh là cớm bẩn.
Đừng có gọi tôi là cớm bẩn.
Điều cuối cùng tôi cần lúc này: một tay cớm nổi điên.
Ta phải chọn gì đây
công việc hay được ở bên nhau?
- Kết thúc rồi mà. - Phải.
Xin lỗi.
Tôi xong một nửa số hồ sơ nội gián chị đưa rồi.
Có lẽ cuối cùng sẽ có câu trả lời.
Em nghĩ em biết người bố đã lăng nhăng là ai rồi.
Cái gì, ai cơ?
Khi nào biết chắc chắn em sẽ cho anh biết.
Tao biết gần như mọi thứ về mày rồi, Arthur,
còn mỗi nơi ẩn náu của mày thôi.
Địa điểm và thời gian trùng với ghi chép của Lundy.
Arthur sử dụng việc xây nhà từ thiện
khắp cả nước để che đậy việc giết người.
Và đây là những chiếc cúp của hắn.
Treo thẳng lên tường
Hắn trưng bày chúng
ngay giữa gia đình mình.
Sao hắn có thể làm vậy?
Cách duy nhất để xây dựng gia đình
là phải sống thật với chính mình.
Sống thật với chính mình.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam
Có một thuật ngữ dân đi biển hay dùng: thủy triều chậm.
Đó là lúc thủy triều không lên cũng không xuống,
mà đứng yên hoàn toàn.
Đó là một khoảnh khắc thời gian ngưng đọng.
Khi mọi thứ đều tĩnh lặng và yên bình.
Điểm trừ duy nhất là nó trôi qua quá nhanh.
Morgan...
Được, gửi cho tôi địa chỉ.
Phải về thôi. Có xác chết mới.
Cũng nên về thôi, em còn nhiều việc lắm.
Mai em sẽ đi làm trở lại.
Và chuyển đến căn hộ mới.
Đúng, căn hộ của anh Dexter để lại.
Trên đường về cho em xuống đấy nhé.
Dù ta có muốn thứ gì đó ngưng đọng lại
nhiều đến đâu đi nữa, chúng cũng vẫn sẽ lại dời đi.
Không phải thứ tôi tưởng.
Ngạc nhiên đây này.
Anh Nix đây tìm thấy con cá sấu này trên đường đi.
Nó đến đây suốt.
Định ăn thịt chó của tôi.
Lần này tôi quyết định thịt nó.
Anh ta đã bắn vào đầu nó.
Lúc bắt đầu mổ bụng thì anh ấy nhìn thấy cái tay.
Phụ nữ...
Máu không chảy ra từ chỗ vết cắn.
Khi bị cắn nạn nhân đã chết.
Cái gì đây?
Vết dây buộc.
Cổ tay cô ta đã bị trói.
Chắc không phải do con cá sấu đâu nhỉ.
Đây là một vụ án mạng rồi.
Đầm cá sấu,
chỗ dấu xác chết tuyệt vời.
Hắn biết cái xác không tồn tại lâu được.
Tôi sẽ tìm dấu vân tay.
Gọi một đội tìm kiếm tới đây.
Có thể họ sẽ tìm được thêm các phần xác khác.
Tìm được cái đầu thì tốt quá.
Dexter, chú về đây rồi.
Chú phải giúp cháu làm nốt bài luận về động vật châu Phi.
Không, chị cần chú ấy kê lại cái tủ trong phòng.
Thực ra thì ngày hôm nay chú đã rất--
Từ từ thôi mấy đứa. Chú ấy cũng chỉ là một người bình thường thôi mà.
Đấy là em nghĩ vậy thôi.
Đầu tiên anh sẽ giúp Cody, sau đó là Astor,
và cuối cùng là giúp em
lắp ghế nằm cho bé Harrison.
Việc nhẹ nhõm thế nhỉ.
Phận sự của ông bố trong nhà mà.
"Debra, gọi lại cho tôi. Tôi rất muốn nói chuyện với cô."
Hôm trước cô ta cũng gọi.
Cô ấy muốn làm một bài báo về Deb.
Điều cuối cùng tôi cần bây giờ
là một tay phóng viên chõ mũi vào cuộc sống, gia đình mình.
Tôi chán phải giải thích với cô lắm rồi.
Đằng nào cô cũng thèm nghe đâu.
Tôi đã có thể chịu nghe nếu mấy thứ anh nói--
Gần đây họ cãi nhau nhiều lắm.
Nghe có vẻ không hạnh phúc nhỉ?
Tốt hơn là họ nên làm rõ ngay trước khi lấy nhau về.
Vợ chồng mình hoà thuận hơn nhiều, đúng không?
Hơn nhiều.
Em rất mừng vì ta đã đến gặp chuyên gia tâm lý.
Gần đây anh tâm sự được với em nhiều hơn đấy, Dexter.
Anh thấy vậy không?
Chính xác.
Dexter, cháu đang đợi đấy.
Abby thân, tôi là một tên giết người hàng loạt.
Tôi cần lời khuyên làm sao để ngăn không cho con cái
chiếm hết cuộc sống của mình.
Không...
Chỉ có một người có thể giúp mình.
Arthur?
Hey...
- Hey, Kyle. - Xin chào.
Đi shopping à?
Tôi phải mua vài thứ.
Anh cũng vậy?
Phải, bọn tôi cần thêm đồ cho lần xây tiếp theo.
- Để tôi giúp anh một tay. - Cám ơn cậu.
Tôi xếp đồ lên xe nhé.
Tốt quá.
Jonah không đi cùng anh sáng nay à?
Không, sáng nay nó có buổi học,
chiều có buổi tập đá bóng,
và không có lúc nào để giúp ông bố này.
Tệ quá nhỉ.
Không. Vậy mới tốt chứ.
Vậy á?
Kyle, cậu cũng làm bố rồi mà.
Cậu phải biết rằng các ông bố chúng ta
có trách nhiệm đẩy lũ trẻ ra cho tiếp xúc với thế giới thật,
giúp chúng được chuẩn bị từ bây giờ.
Chắc chắn rồi.
Đẩy lũ trẻ ra.
Anh làm thế nào vậy?
Cậu phải tìm ra những hoạt động ngoài trời mà chúng thích.
Jonah như tôi vừa kể còn Rebecca thì thích múa ba lê
con bé còn theo học ở một lớp khoa học nữa.
Nghe có vẻ bận rộn nhỉ.
Đúng, bận thế nên có mấy khi tôi gặp chúng đâu.
Và chúng cũng vậy.
Mày có thể làm gì tuỳ thích.
Lời khuyên đơn giản quá, chắc phải còn gì đó nữa.
Nếu anh cần giúp đỡ,
cứ gọi tôi nhé.
Cám ơn cậu.
Tôi nói thật đấy.
Chắc chắn rồi.
Chỉ là--
Chỉ là sao?
Well...
Nói thật, tôi mới đến đây và tôi cũng chỉ có một mình,
tôi không quen ai cả.
Vậy...
Sáng mai cậu bận gì không?
Không.
Đến nhà tôi.
6:30.
Okay.
Hey, Deb, rất vui được gặp cô.
Chào mừng trở lại, Thanh tra.
- Chúc mừng trở lại. - Cám ơn.
Hey.
Trở lại như một người anh hùng nhỉ.
Hey, welcome back.
Cứ như lâu lắm họ không thấy em vậy, em đến đây suốt mà.
Phải, nhưng giờ em mới chính thức trở lại.
Rất mừng vì cô không sao.
Ai vậy?
Em biết đếu được.
Dính một viên đạn và đột nhiên
ai cũng thành bạn thân mình hết.
Lần này tôi mời.
Welcome back.
Chúa ơi, giúp em ra khỏi đây với.
Che cho em nhé.
Hi, Dexter Morgan.
Chào anh. Ta từng gặp nhau rồi mà.
Xin lỗi, tôi phải nói chuyện với--
Đúng, đó là lí do tôi chặn cô lại đấy.
Vì tôi không muốn
cô đăng báo về em gái tôi.
Đó sẽ là một bài báo tuyệt vời.
Có lẽ tôi nên phỏng vấn cả anh nữa.
Anh có thể cho tôi ít thông tin về hồi trẻ của--
Không, vết thương của Debra vẫn chưa lành hẳn.
Cô ấy cần được nghỉ ngơi.
Tránh xa cô ấy ra.
Em đi lấy dùm bọn anh mấy cốc cà phê nhé.
Thái độ đó là sao vậy?
Cô ấy chỉ làm việc của mình thôi mà.
Debra giờ thành tâm điểm của chú ý.
Cô ấy đã phải chịu đựng đủ rồi.
Em gái anh là người rất mạnh mẽ.
Cô ấy có thể tự lo cho mình được.
Tôi không hiểu sao anh phải quan tâm làm gì.
Tôi biết tôi và anh không cùng quan điểm ở một số việc.
Còn anh thì nên nhớ chuyện đó bắt đầu từ đâu.
Ý anh là sao?
Ý tôi là cái gã đã thấy một gã khác
lấy trộm tiền từ hiện trường
muốn Christine tránh xa em gái hắn ra.
Xin lỗi...
Xin lỗi tôi đã vào muộn.
Đùa thôi, tôi cố tình đấy.
Tôi đã phải trốn ngoài hành lang
đợi mọi người vào hết rồi nói luôn một thể.
Um...
Cám ơn mọi người, tôi khỏe lại rồi.
Không, tôi không cần giúp gì cả
và không, tôi sẽ không cho ai xem vết sẹo đâu.
Vậy nên ta cứ tiếp tục như bình thường được không?
Ai nói giùm tôi sao lại có hình
một cánh tay ở đó vậy?
Tất cả chúng ta hãy chào mừng Thanh tra Morgan trở lại đã.
Tôi cũng đang định bảo Trung sĩ Batista
cập nhật vụ án của anh ấy.
Từ dấu vân tay, ta đã xác định được danh tính nạn nhân
là Estrella Carazo-- 19 tuổi.
Một cô gái người Nicaragua,
visa ở đây đã quá hạn.
Xét nghiệm cho thấy cánh tay
bị nuốt vào khoảng 72 giờ trước
và thời điểm chết của nạn nhân còn trước đó 24 giờ.
Cô ta làm nghề pha cốctai
ở một câu lạc bộ gần vịnh.
Nhưng cô ta còn làm cả người mẫu nữa.
Đúng, cô ta đã có hẹn từ bốn ngày trước
với một tay thợ ảnh tên Jonathan Farrow.
Một tay rất nổi tiếng trong làng thời trang.
Tởm quá. Cái đéo gì...?
Bệnh hoạn thật.
Đến mình cũng thấy khó chịu.
Cô Carazo không đến chỗ làm
sau buổi tối hẹn gặp với Jonathan Farrow.
Ngoài ra, bảy năm trước Farrow từng bị bắt
Ở New York vì bị nghi ngờ phạm tội hiếp dâm.
Nhưng lời buộc tội đã được rút lại.
Vậy là hắn sạch tội?
Tôi đã nói chuyện với thanh tra chính vụ đó,
anh ta nghĩ nạn nhân đã được hắn trả tiền.
Vậy là hắn không trong sạch gì.
Thằng cha này có đội ngũ luật sư ghê lắm.
Được bảo vệ hết cỡ luôn.
Có lẽ cơ hội của mình đến rồi.
Hắn ta đã đồng ý đến hỏi cung trong sáng nay
nhưng tôi nghĩ chúng ta khó mà khai thác được gì.
- Tôi sẽ ở đó. - Okay.
Cám ơn anh, Ang-- Trung sĩ Batista.
Xin lỗi.
Không có gì, Trung úy.
Có gì giữa Batista và Laguerta vậy?
Ý cô là sao?
Họ không dám nhìn mặt nhau.
Tại sao vậy nhỉ?
Bởi vì họ đang làm chuyện “đó đó”?
Hợp lý.
Cô bỏ hai người vào một căn phòng
sớm muộn gì họ cũng abc xyz thôi.
Wow. Lãng mạn vãi hà.
Anh nên xăm câu đó lên trán mình đi.
Gì cơ?
Tôi cần tìm một hoạt động thích hợp cho Astor.
Hồi 12 tuổi tôi thích làm gì nhỉ?
Chọn cái khác vậy.
Xin chào, tôi là trợ lý của ông Farrow, anh làm ơn giữ máy.
Tôi rất tiếc nhưng giờ ông Farrow
đã kín hết lịch.
Con không có gì khác để làm sao?
Farrow đó thôi bố.
Hắn chẳng là gì so với Sát nhân bộ ba.
Sát nhân bộ ba không thể đi đâu hết.
Chu trình của hắn tạm kết thúc
nên thời gian tới hắn không đáng lo.
Gã này thì con không dám chắc vậy.
Tôi không biết Estrella Carazo là ai cả.
A nhớ rồi.
Mông em này ngon hết xảy.
Tôi chụp em này hôm thứ năm
cho chiến dịch quảng cáo rượm rum.
Nothing sells rum like a nice booty.
Lúc đó là mấy giờ?
Từ nửa đêm đến trưa.
Sau đó tôi lại phải đi ngay
vì phải chụp một buổi quảng cáo khác.
Lúc xong cũng phải tối muộn.
Có ai xác minh được điều đó không?
Trợ lý của tôi và khoảng chục người nữa.
Dexter này,
Lí do thực sự làm con hoãn
việc giết Sát nhân bộ ba là gì?
Con còn nhiều thứ phải học từ hắn.
Cả đời mình bố đã dạy con không được trở thành
cái loại như hắn.
Bố cũng dạy con rằng
Con không được phép quan hệ với ai, không được phép lập gia đình.
Bố dạy con rất nhiều điều mà giờ con mới thấy phi lý.
Con đang mạo hiểm đấy.
Không phải cuộc sống là vậy sao?
Chấp nhận mạo hiểm?
Anh có biết ai có thù hằn gì với cô Carazo không?
Cô ta đúng là xinh thật nhưng cũng f.o.j.j lắm.
F.o.j.j.?
Fresh off the jumbo jet. yeah.
Nói ngắn gọn là rất hai lúa.
Nhạy cảm quá nhỉ...
Tôi thích cô rồi đấy.
Có muốn thành ngôi sao không?
Chỉ cần vào studio của tôi
để tôi lột quần áo ra và chịu đựng đau đớn một chút.
Mày vừa trèo lên vị trí đầu trong danh sách của tao rồi đấy.
Về ở lại đây
đúng là nhẹ nhõm.
Căn hộ đẹp thật.
Đẹp đúng không?
Tôi muốn được về đây ở lâu lắm rồi.
Nó là của ai vậy?
Dexter.
Thật á?
Vậy sao giờ cô mới được ở đây?
Chẳng phải hắn ta lấy vợ từ 8 tháng trước còn gì?
Anh ấy giữ lại căn hộ một thời gian.
Để làm gì, động lắc bí mật à?
Không, tôi nghĩ do anh ấy cần thời gian để thay đổi.
Anh ấy thích nghi chậm lắm.
Thôi tôi về đây.
Cám ơn anh đã giúp.
Giờ tôi vẫn chưa vác được vật nặng.
Lấy vợ rồi mà vẫn giữ lại căn hộ cũ?
Có loại chồng nào làm thế bao giờ?
Anh đang giấu gì vậy, Dexter?
Đừng có xía vào cuộc sống của tôi.
Anh biết chỗ này giờ coi như của em rồi
nhưng liệu em có
đưa người khác về ở không?
Có đấy, Dex, lâu lâu em sẽ đưa người lạ về ở cùng.
Đồ đạc còn lại của em đây.
Cám ơn anh.
Em tiếp tục điều tra ở đúng chỗ Lundy đang bỏ dở.
Em nên làm vậy đúng không?
Đây nhé...
Có hơn 60 vụ án mạng có liên quan đến Sát nhân bộ ba.
12 thành phố khác nhau, vụ lâu nhất từ năm 1979.
Em đã có từng mẩu dữ liệu mà Frank thu thập được
ngoài trừ chỗ tại liệu Sát nhân bộ ba lấy cắp.
Và sáng mai em sẽ báo cáo toàn bộ với Laguerta
kể cả giả thiết...
Sát nhân bộ ba đã bắn em và Lundy.
Wow, sẽ sốc lắm đấy.
Sốc vãi hà luôn.
Deb hoàn toàn đúng nhưng giả thiết đó
nghe như một âm mưu điên loạn vậy.
Chắc chắn Laguerta sẽ nghĩ thế
khi Deb báo cáo với cô ta.
Em sẽ cho bà ấy há hốc mồm luôn.
Vậy đây là--
Hồ sơ các nội gián của bố đấy.
Anh không biết em lại có chúng đấy.
À thế cuộc tìm kiếm của em
thế nào rồi?
Cuối cùng thì em cũng đã có thông tin
về người mà bố đã quan hệ.
Ý em là mẹ đẻ anh?
Em hẹn bà ấy ngày mai ở quán cà phê.
Okay, giờ anh không hiểu gì rồi.
Quán cà phê?
Tên bà ta là Valerie Hodges.
Em nhắn tin cho bà ta tầm một tháng trước,
Và bà ta đã gọi lại.
Không phải mẹ anh rồi.
Debra đang điều tra sai hướng.
Nhưng khi cô ấy nhận ra và quay lại đúng đường--
Laura Moser sẽ dẫn tới Brian Moser,
dẫn tới Kẻ sát nhân xe đông lạnh, dẫn tới Harry Morgan.
Quá nhiều viên gạch nhỏ
xếp thành đường dẫn thẳng đến chỗ tôi.
Có gì mới thì báo cho anh nhé.
Anh yên tâm.
Hi, Dexter.
- Hi, Dexter. - Hey.
Hey, anh yêu.
Hey, cún con.
Một ngày vất vả chứ?
Bạn gái Elliot bỏ đi lúc chiều rồi.
Tệ quá nhỉ.
Cái gì tệ thế ạ?
Cái này tệ này...
Chú tìm được bao nhiêu hoạt động thú vị cho trẻ con
nhưng lại không tham gia được vì chú lớn quá rồi.
Hoạt động gì ạ?
Cho cody,
chú nghĩ có lẽ cháu thích câu lạc bộ thủy thủ trẻ.
Yeah!
Wow, cái đó hay lắm.
Nhóc Danny nhà Elliot cũng trong câu lạc bộ này.
Cuối tuần này họ có buổi dã ngoại thì phải?
Cháu muốn đi biển.
Cháu muốn là được.
Cháu thì sao?
Cháu thấy bóng đá thế nào?
Tha hồ động tay động chân.
No, thanks.
Múa balê thì sao?
Yuck.
Okay.
Vậy hội các nhà khoa học trẻ nhé?
Sao chú ghét cháu quá vậy?
Ta sẽ từ từ lo cho Astor sau.
Nhưng ý tưởng này hay lắm.
Sao anh nghĩ ra vậy?
Anh luôn cảm thấy trách nhiệm người cha trong gia đình
là phải đẩy lũ trẻ ra cho tiếp xúc với thế giới thật.
giúp chúng được chuẩn bị ngay từ bây giờ.
Ấn tượng đấy.
Bữa tối sắp xong rồi.
Tốt, sáng mai anh phải họp sớm.
Hai tên sát nhân cùng đi dạo...
Sao tôi lại có cảm giác chuyện này sẽ kết thúc bằng cảnh
chỉ một kẻ quay lại nhỉ?
Tôi mới chỉ biết phần rất nhỏ
về Arthur Mitchell.
Vẫn còn nhiều thứ phải học về cách cư xử với lũ trẻ
với bà xã...
Chọn vũ khí đi.
Hoặc không.
Tôi có nhiều kinh nghiệm với cưa máy.
Nhưng nó rất nặng, khó thao tác
tầm lại ngắn nữa.
Um, rìu.
Có vẻ vào rừng hơi sâu rồi đấy.
Vậy ta sẽ làm gì ở đây?
Ta sẽ đốn một cái cây lấy gỗ.
Oh.
Mẹ nó chứ!
Để tôi thử nhé?
Lùi lại.
Lũ trẻ nhà tôi,
có một đứa không chịu nghe theo
bất cứ điều gì tôi gợi ý.
Vậy thì đừng gợi ý nữa.
Ý anh là sao?
Chúng chỉ là trẻ con thôi mà, Kyle.
Nếu cậu để chúng làm theo ý thích,
Chúng sẽ chỉ ngồi mút ngón tay cả ngày thôi.
Sao chúng ta lại đến đây
thay vì đến cửa hàng bán dụng cụ xây dựng?
Tôi không muốn dùng loại gỗ ở đó.
Loại này tốt hơn--
Đúng, loại này tốt hơn.
Okay, Arthur, mày hôm nay hơi khó chịu đấy.
Uh...
Kyle, tôi không cố tình đâm nó.
Chỉ là một tai nạn thôi mà.
Ta nên đi thôi.
Nó sẽ chết thôi. Nhưng nó phải chịu đau đớn.
Anh phải giải thoát nó khỏi đau đớn, Arthur.
Anh phải giết nó.
Không, tôi không thể.
Cả đời hắn giết người không gớm tay,
nhưng một con nai thì lại không thể ư?
Thần tượng mới của con đấy à, Dex?
Nó đang rất đau đấy, Arthur.
Tôi không làm được mà.
Lấy cái rìu từ tay hắn.
Giết hắn ngay đi.
Anh muốn tôi giết nó không?
Anh sẽ làm vậy sao?
Giết Arthur ngay đi, Dexter.
Dậy sớm cùng Sát nhân bộ ba mệt muốn chết luôn.
Trung úy?
Không xin được giấy khám xét
studio của Farrow.
Chưa hề có rắc rối gì ở đó.
Tệ thật.
Tôi vẫn chắc chắn hắn là người ta cần bắt.
Thế này nghĩa là hắn vào tay tôi rồi.
Và vụ này có thể
nghiêm trọng hơn ta tưởng.
Tôi có tên của ba người mẫu nữa
người Trung và Nam Mỹ
mất tích trong thời gian qua.
Tất cả đều là cư trú bất hợp pháp.
Giờ ta đã biết ít nhất một trong số họ
làm việc cho Farrow.
Theo tôi suy luận thì hắn chọn nạn nhân
khi biết một khi họ biến mất,
gia đình họ không có cách nào
xin điều tra được.
Và tôi không thể có được lệnh khám xét.
Không như Batista,
tôi không cần lệnh khám nhà.
Tiếp tục tìm cách khác đi.
Tôi hỏi chị câu này được không?
Không phải công việc đâu.
Được thôi.
Có đúng là chị và Batista
đang hẹn hò không?
Gì cơ?
Có tin đồn là hai người--
Vậy đừng phát tán nó nữa.
Cùng là phụ nữ trong một trường làm việc này,
tôi nghĩ cô phải nhạy cảm
về kiểu tình huống này hơn chứ.
Trung sĩ Batista và tôi là đồng nghiệp và bạn bè.
Shit.
Farrow là một tay khét tiếng
ở các sex party về đêm.
Và đêm nay cũng không ngoại lệ.
Tên trợ lý của hắn đang đóng cửa.
Đúng giờ thật.
Estrella Carazo,
Đó là nước mắt thật?
Tao biết mày có sở thích chụp ảnh bạo lực,
nhưng cái tao thấy ở đây không phải máu giả rồi.
Một người nào đó đã bị đánh ở đây...
rồi cố chạy ra chỗ này
trước khi bị...
đánh lần nữa.
Và đây là...
một cái móng tay.
Không khít khịt như giày Lọ lem
nhưng vậy cũng đủ rồi.
- Valerie? - Là tôi đây.
- Debra Morgan. - Tôi cũng nghĩ là cô.
Mời cô ngồi.
Tôi đã nhắn tin cho chị mấy tuần trước.
Tôi nghĩ chắc chị sẽ chẳng gọi lại.
Lúc đó tôi đang đi du lịch.
Các đại gia lầu xanh mê tôi lắm.
Chị từng làm việc cùng bố tôi, Harry Morgan?
Phải.
Tôi vẫn còn các giấy tờ,
nếu đó là thứ cô thắc mắc.
Tiếp tục cái bọn tôi đã bỏ dở.
Nhưng tất nhiên, giá của tôi giờ cao hơn đấy.
Thực ra tôi chỉ muốn hỏi về bố tôi thôi.
Chị và bố tôi có...
Hai người đã từng có quan hệ thân mật?
Oh, um,
Tôi không dám chắc có thể gọi đó là thân mật không.
Tôi chỉ là một trong rất nhiều bạn gái của ông ấy,
nếu đó là ý cô hỏi.
Còn nhiều người khác nữa?
Ông ấy chọn nội gián
dựa vào kĩ năng trên giường ngủ mà.
Tôi xin lỗi nhưng đó...
đó không phải hình ảnh bố trong trí nhớ tôi.
Oh...
Lần đầu gặp tôi đã biết ông ta hám gái rồi,
bọn tôi đều biết vậy.
Tôi là một trong những nội gián yêu thích của ông ấy đấy.
Tôi thường làm ông ấy phát điên lên chỉ với mánh này--
Thôi thôi đủ rồi.
Cám ơn chị.
Thanks.
Vậy là cô không thuê tôi à?
Đúng ra em nên nghe mọi người khuyên.
Tìm hiểu quá khứ của bố đúng là một sai lầm.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Quá kinh khủng.
Em cần gì phải biết mấy chuyện đó chứ.
Chuyện gì?
Bố từng phang nhau với con mụ Valerie Hodges.
Thật á?
Nhưng bà ta chỉ là một trong số rất nhiều thôi.
Đúng là ác mộng của mọi ông bố...
là để lũ trẻ thất vọng về mình.
Nghe không giống Harry chút nào.
Cám ơn con, dex.
Giờ em cũng chẳng biết Harry là ai nữa.
Ông ấy vẫn là người cha mà em hình dung trong đầu.
Vậy sao?
Chúng ta ai cũng có bí mật, Deb.
Có những bí mật không bao giờ nên được tìm ra.
Em không có bí mật gì kiểu đó cả.
Anh cũng không.
Em nên để yên chuyện này mới phải.
Mẹ tôi...
Ừ, anh nghĩ vậy là tốt nhất.
Em sẽ mang trả đống hồ sơ này.
Để anh làm cho.
Thanks.
Con phải hủy chỗ hồ sơ đó đi, Dexter.
Đóng cánh cửa lại mãi mãi.
Tôi không thể để bà bị cắt một lần nữa.
- Hey, anh yêu. - Hey.
Lại quà gì nữa à.
Không, không phải quà
mà là một cú đẩy ra, em nhớ chứ?
Đàn cho ai thế ạ?
Cho cháu đấy. Giờ nó là đàn của cháu.
Tại sao?
Thì cháu sắp theo học lớp đàn còn gì.
Ai bảo vậy?
Chú bảo.
Chú cứ chờ xem.
Một điều em nhận ra từ rất lâu là ta không thể ép chúng
làm những thứ chúng không thích đâu.
Có lẽ em đúng.
Vậy anh sẵn sàng cho cuối tuần chưa?
Cuối tuần gì?
Buổi cắm trại qua đêm của các thủy thủ trẻ.
Cody mới là thủy thủ trẻ, không phải anh.
Anh là thủy thủ trung niên rồi.
Nhưng anh phải đi với con, quy định là vậy mà.
Chúng cần người lớn đi kèm.
Anh đã đăng ký dẫn 4 đứa liền đấy.
Sao anh không biết nhỉ.
Lúc đăng kí anh không nghĩ mình cũng phải tham gia nhiều vậy.
Mà cuối tuần này thì dở quá.
Dexter, anh có việc gì
quan trọng thế à?
Chút việc riêng.
Việc riêng?
Anh không thể hoãn chỉ vì việc riêng được.
Cody sẽ thất vọng lắm.
Vậy sáng mai mấy giờ bọn anh xuất phát?
Anh phải có mặt ở bến lúc 8 giờ.
Nếu tối mai không được, sao tôi không xử Farrow tối nay luôn nhỉ.
Mọi thứ sẵn sàng rồi.
Anh đi đâu vậy?
Anh đi chuẩn bị tàu.
Nếu cắm trại qua đêm thì cần cả lều,
túi ngủ, nước, thức ăn.
Thêm hai cái áo phao trẻ em nữa.
Bắt Jonathan Farrow, đưa hắn về studio,
giết hắn, cắt thành mảnh nhỏ, thả xác ngoài khơi xa.
Cũng mất nhiều thời gian đấy, Rita.
Anh cần em giúp không?
Anh lo được mà.
Chuyện này có ý nghĩa với Cody lắm.
Với cả anh nữa.
Và rồi đột nhiên...
Đêm nay chuyện đó sẽ diễn ra.
Jonathan Farrow, một con thú thích party.
Được đấy, Jonathan, party quên hết sự đời đi.
Tôi có trong list của ông Farrow.
Tôi không thể đứng đây cả đêm.
Jonathan Farrow cũng vậy.
Anh có thể báo cho ông Farrow
tôi vừa thấy một gã lang thang
nôn vào ghế sau xe ông ấy?
Quinn?
Hắn làm gì ở đây vậy?
Không thể là trùng hợp được.
Chuyện này thành quá mạo hiểm rồi.
Cô có tin nổi anh ta đang ở đây không?
Anh ta là ai thế?
Quinn đấy.
Tôi chưa từng nghe đến anh ta.
Sai lầm lớn nhất của đời cô đấy.
Chào anh.
Chào em.
Anh là Quinn hả?
Đúng rồi.
Thằng cha lập dị đó lại chơi mình rồi.
Tối này chuyện đó sẽ không xảy ra rồi.
Có lẽ phải đi chuẩn bị tàu thuyền thật.
Thấy vịnh Biscayne chưa mấy nhóc!
Quê hương của người thổ dân Ấn độ, nơi cư trú lũ hải tặc
giết người không ghê tay...
và giờ là Dexter Morgan cùng bốn đứa nhóc tì.
Harry trước đây cũng hay đưa tôi đi cắm trại.
Nếu tôi không thể giết Jonathan Farrow tối nay,
chí ít tôi cũng sẽ dành hết thời gian của mình cho Cody.
Cháu kéo chặt nó vào,
và thế là được một nút thắt.
Kiểu buộc tủ của chú đấy.
Có thể cháu sẽ thích kiểu buộc không chùng dây.
Qua bên này chú chỉ cho.
Hay cháu thích kiểu buộc tài xế xe tải
Kiểu đó cũng hay lắm.
Chú Dexter?
Hả?
Cháu đi nghịch bùn được không?
Oh, okay.
Con quên dây thừng rồi.
Đúng thật...
Con đang bị phân tâm đấy.
Kĩ thuật của Arthur về việc
làm lũ trẻ bận rộn và mình có thời gian rảnh rỗi
không hiệu quả như mong đợi.
Vậy có lẽ đến lúc giết hắn rồi.
Sau khi xong Farrow đã.
Hey.
Laguerta đã chính thức đồng ý
cho em mở cuộc điều tra về Sát nhân bộ ba.
Thật á?
Cô ta tin hết...
giả thiết giết người hàng loạt đó sao?
Phải nhưng vẫn bị giới hạn.
Là sao?
Ngay trước lúc vào báo cáo,
em nhận ra rằng nếu đưa ra toàn bộ giả thiết
rồi thêm cả vụ em và Lundy,
em sẽ trông giống con rồ mất.
Vậy nên em chỉ trình bày phần căn bản nhất.
Là?
Các vụ án chết do đánh đập.
Chúng bắt đầu từ 30 năm trước.
Và thế là em được điều tra Sát nhân bộ ba
trong khi Laguerta không hề biết em đang làm vậy.
Thông minh đấy.
Bước tiếp theo là gì?
Em không biết.
Em chỉ biết chắc rằng
Sát nhân bộ ba đã giết Frank
và em sẽ bắt được hắn.
Anh tin em sẽ làm được.
Hey Trung sĩ.
Anh và Laguerta có gì vậy?
Anh chắc cũng làm tí rồi hả?
Đừng có nói về Trung úy bằng cái giọng đó.
Hiểu chứ?
Wow, xin lỗi nhé.
Vậy là anh thích cô ta thật.
Angel.
Quinn vừa hỏi anh
có phải chúng ta đang làm chuyện đó không.
Debra Morgan cũng đã hỏi em câu đó.
Ý giống câu đó.
Sao họ biết nhỉ?
Em không biết.
Tại em đấy.
Cái cách em nhìn anh.
Mắt em như bị đóng đinh lên mông anh vậy.
Xạo vừa thôi chứ.
Đúng miẹ nó rồi.
Anh biết...
cặp mông anh đẹp nhất sở,
nhưng em phải dừng lại đi.
Em nhớ anh, Angel.
Anh cũng nhớ em.
Nhưng ta đã quyết định rồi.
Yeah, yeah.
Rồi bỗng nhiên...
Họ nghe thấy tiếng cào trên nóc xe.
Tiếng gì vậy?
Và họ nghĩ, "ra khỏi đây thôi."
Và thế là họ lái xe như bay về.
Khi đã về đến nhà,
anh ta xuống xe, đi vòng qua bên để mở cửa xe
cho bạn gái
và ở ngay đó, trên cái tay nắm cửa,
là một chiếc móc đẫm máu!
Chuyện nhạt vãi l`.
Đến lượt chú đấy, Dexter.
Chú chẳng biết câu chuyện ma nào cả.
Cứ thử kể đi, anh bạn.
Được thôi.
Ngày xửa ngày xưa có một người đàn ông.
Bọn cháu có thể gọi hắn là người của số ba.
Hay gọi hắn là Bộ ba.
Gọi hắn là gì cũng được
có điều hắn không phải người.
Hắn là một con quái vật.
Được sinh ra từ một bồn tắm đầy máu.
Hết năm này qua năm khác hắn ẩn mình ở các vùng quê
giết người vô tội, bỏ lại
một phần xác người chị đã chết của mình.
Cũng có lúc hắn nấp sau lưng một kẻ khác
giơ búa lên,
và bổ thẳng xuống--
ngón chân mìnhrồi vừa chạy về nhà vừa khóc,
như một thằng nhóc mít ướt vậy.
Chính xác đậy.
- Truyện buồn cười quá. - Thanks...
Đến giờ đi ngủ rồi cả đội.
Ngày hôm nay các cháu mệt lắm rồi.
Hey, anh bạn.
Cháu cần gì không?
Cháu ổn rồi.
Chú cần gì không?
Không, chú cũng ổn rồi.
Giờ mới 9 giờ...
Lũ trẻ sẽ không dậy trước lúc trời sáng.
Có thừa thời gian cho tôi.
Chuyện gì thế này...cái gì đây?
Đây...
là thời khắc quyết định.
Tay chụp ảnh luôn nói câu đó
tên là gì nhỉ?
Cartier-bresson. Đúng rồi.
Nếu để nó trôi qua bạn sẽ mất nó vĩnh viễn.
Một thời khắc hoàn hảo...
ngưng đọng trong thời gian.
Kiểu kiểu đó, đúng không?
Đúng vậy, nhưng--
Ow, fuck, fuck, fuck!
Mày là ai?
Tao là người đến đây ngăn không cho mày
giết thêm người phụ nữ nào nữa.
Cái gì?
Tao chưa từng giết ai cả.
Mày đã giết Estrella Carazo.
Ai biết còn những ai nữa...
Tao không giết chúng!
Tao chỉ chụp ảnh thôi mà!
Quá tệ là chúng đã chết nhưng tao--
Quá tệ là chúng đã chết.
Cuộc đời đầy khắc nghiệt sóng gió,
và kéo dài như trong chớp mắt.
Vậy nên tao mới chụp ảnh những phụ nữ đẹp như chúng.
Trong tư thế bị trói, thân thể đầy máu me.
Oh, fuck...
Phối màu là phải thế!
Thêm chút màu sắc của thể giới thật
những bức ảnh mới càng có hồn thêm.
Cho tới khi mày giết họ.
Chúng nên cảm ơn tao.
Nhờ những bức ảnh của tao,
chúng sẽ được sống mãi!
Không có gì sống mãi cả.
Biển cả luôn muốn kéo con người xuống.
Nhưng đó là một chỗ trái tự nhiên cho chúng ta.
Một nơi quá nguy hiểm.
Thủy triều, dòng hải lưu, sóng, gió...
Tất cả đều nguy hiểm khó lường.
Không thứ gì bỏ qua được.
Một nhầm lẫn nhỏ trong phán xét
có thể là một sai lầm tai hại mà bạn không bao giờ sửa được.
Nhưng một thủy thủ tốt không đối đầu
với những hiện tượng tự nhiên đó.
anh ta sẽ làm việc cùng chúng,
biến chúng thành lợi thế của mình.
Những kẻ kém may mắn khác có thể bị sóng cuốn đi,
xé thành nhiều mảnh.
Nhưng anh ta luôn an toàn trở về.
Cái quái gì thế này?
Không phải đó là--
Trợ lý của Farrow.
Tôi vừa bắt hắn với tội danh sát hại
Estrella Carazo.
Nhưng tôi tưởng--
Lúc đầu đúng là giống Farrow đã làm,
nhưng giờ chắc chắn rồi.
Bọn tôi đã có cuộc băng camera ghi hình
lúc hắn ở đầm cá sấu.
ADN đã khớp. Mọi thứ đâu vào đấy rồi.
Tôi đã giết một người vô tội.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam