Svensk text: SSG - SweSUB Group © Jonathan, St1gge och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Tidigare i Dexter... - De kör Deb till sjukhuset.
Var det Trefalsmördaren som skadade din syster så måste du döda honom.
- Jag ska leta igenom Lundys rum. - Det här får inte bli bevismaterial.
Jag har gått igenom allt från Lundys hotellrum och vissa saker saknas.
Om du säger att du såg mig döda Frank Lundy, är du en lögnare!
Nikki Wald dödade inte Lundy. Nån stal hans arbete.
Det finns bara en som har anledning att göra det. Trefaldsmördaren.
Om du bara kunde hjälpa mig att få en intervju med Debra Morgan.
- Det skulle bli grymt. - Nej, och hennes bror gillar mig inte.
Jag bryr mig inte om du är en rutten polis. Men kalla inte mig rutten!
Ska vi bestämma vad som är viktigast? Våra jobb eller varandra?
- Det är slut. - Just det.
Jag har gått igenom hälften av dokumenten. Jag kanske får svar snart.
- Jag tror att jag vet vem pappa knullade. - Vem då?
Jag vet nästan allt om dig, Arthur. Förutom var du gömmer dig.
Platserna från Lundys böcker. Arthur har använt "Fyra väggar"-
-som en täckmantel för att döda. Och det här är hans troféer...
De hänger på väggen. Han har dem framför sin familj.
- Hur gör han det? - Jag måste hoppa in jämfota.
"SLACK TIDE"
Det finns nåt som sjömän kallar för "lugnt vatten".
När vattnet är helt stilla.
Ett tillfälle när tiden står stilla. När allt är lugnt och fridfullt.
Tyvärr så går det över snabbt.
Morgan...
Ja, skicka adressen till mig. - Vi måste hem, en död kropp.
Vi borde åka tillbaka ändå. Jag börjar att jobba imorgon.
- Och du flyttar in i din nya lägenhet. - Ja, jag tar över Dexters lilla lya.
Vi vill gärna att tiden ska stå stilla ibland, vilket den aldrig gör.
- Det var inte vad jag väntade mig. - Här är den stora överraskningen.
Mr Nix hittade alligatorn på sin uppfart.
Den försökte att äta upp mina hundar. Den här hade jag tänkt äta.
Han sköt djuret i huvudet. När han började att slakta så hittade han armen.
En vuxen kvinna... Inget blod kommer från blodkärlen.
- Bettet kom efter döden. - Vad är det här?
Märken. Hon var fastbunden.
- Alligatorn gjorde nog inte det. - Vi har ett mord, grabbar.
En perfekt plats att dumpa en kropp på.
Jag kollar fingeravtrycken.
Skicka hit ett team. Vi kanske kan hitta fler kroppsdelar.
Ett huvud vore fint!
Äntligen! Du måste hjälpa mig att göra klart min redovisning om afrikanska djur.
Han måste sätta upp hyllorna i mitt rum.
- Det har varit en lång dag, jag är... - Ta det lugnt. Han är bara en person.
Först hjälper du Cody, sen Astor. Sen ska du hjälpa mig-
-med Harrisons babygunga. - Det var mycket på en gång.
"Ring mig, Debra. Jag vill gärna prata med dig."
Hon ringde häromdagen. Hon vill intervjua Deb.
Jag vill inte ha en reporter som snokar i mitt privatliv.
- Jag är trött på att förklara för dig! - Jag kanske skulle lyssna om du...
Jag har hört dem mycket det sista.
De låter inte speciellt glada, eller hur?
Det är väl bättre att ta reda på det innan de gifter sig.
- Det går väl bättre för oss? - Mycket bättre.
Jag är glad för terapin. Du har öppnat dig mycket det sista. Eller hur?
- Absolut. - Jag väntar, Dexter.
Kära Abby. Jag är en seriemördare.
Jag behöver råd hur jag inte ska låta mina barn ta över mitt liv.
Nej... Det finns bara en person som kan hjälpa mig.
- Arthur? Hej... - Hej, Kyle.
- Handlar du lite? - Några saker. Du då?
Vi behövde utrustning till nästa bygge.
Jag ska hjälpa till. Jag hjälper dig att lasta på bilen.
- Hjälper inte Jonah till idag? - Han har utbildning på morgonen.
Fotbollsträning på eftermiddagen, han hinner inte hjälpa sin pappa.
- Det var synd. - Nej, det är bra.
Du är ju en far, Kyle. Vi har ju ansvaret att kasta ut dem i världen.
Att förbereda dem så att de blir självförsörjande.
Ja, självklart. Kasta ut dem.
- Hur lyckas du med det? - Man uppmuntrar deras intressen.
Jonah har sina saker och Rebecca har sin balett.
Och hon läser vetenskap på college-nivå.
- De låter upptagna. - Jag träffar dem knappt.
De träffar knappt dig. Så kan du göra vad du vill.
Det måste finnas mer.
- Behöver du hjälp...tala bara om det. - Tack så mycket.
- Absolut. - Det är bara det att...
Vadå?
Jag är ny här och familjen är inte här. Jag känner ingen så...
- Vad gör du imorgon bitti? - Ingenting.
- Kom till mitt hus. Halv sju. - Okej.
Hej, Deb, vad kul att se dig.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
Du blir välkomnad som en hjälte.
- Jag har ju varit här hela tiden. - Ja, men nu är du officiellt tillbaka.
- Vem var det? - Jag har inte en susning.
Huset bjuder. Välkommen tillbaka.
Herregud, ta mig härifrån.
- Täck mig, brorsan. - Hej, Dexter Morgan.
Självklart. Vi har träffats förut.
- Ursäkta mig, jag måste prata med... - Jag vill inte att du skriver om henne.
Det skulle bli en bra nyhet. Jag borde intervjua dig också.
Debra återhämtar sig från en allvarlig skada.
- Håll dig borta. - Du kan väl hämta ett par kaffe.
Varför är du så otrevlig?
Alla vill åt Debra nu. Hon har gått igenom mycket.
Din syster är en stor flicka. Hon kan ta vara på sig själv.
- Vad har du med det här att göra? - Jag vet att vi har skiljda meningar.
Du kanske ska komma ihåg hur allt startade.
- Vad menar du? - Killen som såg den andra killen-
-stjäla pengarna från brottsplatsen. Vill att Christine håller sig undan.
Ursäkta... Ursäkta att jag är sen.
Det är skitsnack. Jag är inte alls sen. Jag gömde mig i hallen-
-så att jag kunde berätta det för alla och få det överstökat.
Nej, jag behöver inte er hjälp och jag tänker inte visa ärret.
Så kan vi gå vidare? Varför är det en bild på en arm där?
Låt oss välkomna kriminalare Morgan.
Jag skulle precis be Batista att uppdatera oss med sitt fall.
Baserat på fingeravtrycken har vi identifierat offret-
-som Estrella Carazo... 19 år gammal.
Hon är en medborgare från Nicaragua och är här på ett visa som har upphört.
Rättsläkaren tror att armen svaldes för mindre än 72 timmar sen-
-och döden ska ha inträffat för mindre än 24 timmar sen.
Hon jobbade som servitris, hon var även modell.
Hon hade ett jobb inbokat med en fotograf vid namn Jonathan Farrow.
Han är en känd modefotograf.
- Det är ju vidrigt. - Vad i helvete...?
Till och med jag är besvärad.
Ms Carazo kom aldrig till jobbet efter att hon var hos Farrow.
För sju år sen greps Farrow i New York misstänkt för våldtäkt.
Åtalet las ner.
När jag pratade med chefen för fallet trodde han att offret blev mutat.
- Han är rutten. - Han har en massa advokater.
Han är väl skyddad och spelar tuff.
Han ska förhöras strax men jag tror inte att han säger nåt.
- Jag vill gärna närvara. - Tack, Batista. Ursäkta mig.
Det var så lite så.
Vad är det med Batista och Laguerta? De vågar inte ens titta på varandra.
- Varför tror du det? - För att de gör det?
Har man två personer i ett rum tillräckligt länge kommer de att knulla så småningom.
Vad romantiskt. Du borde tatuera det över din skalle.
Jag måste hitta rätt aktivitet åt Astor.
Vad gillade jag som 12-åring? Okej, jag går vidare...
Hej, det här är herr Farrows assistent. Nej, herr Farrow är inte tillgänlig-
-för några bokningar just nu.
- Har du inget bättre att göra? - Jag skulle inte kalla Farrow för ingenting.
Trefaldsmördaren åker ingenstans. När hans ritual är över-
-är han ingen fara för nån. Kan inte säga detsamma om den här killen.
Jag har ingen aning om vem Estrella Carazo är.
Just det. Hon hade en fin röv.
Jag fotade henne förra torsdagen för en jamaikansk rom-reklam.
- Vilken tid var det? - Mellan nio och tolv.
Sen körde jag till Keys för en annan reklamkampanj som höll på till natten.
- Kan det bekräftas? - Av min assisten och ett par andra.
Säg mig, Dexter. Vad är skälet till att du dröjer med att döda Trefaldsmördaren?
- Jag har saker att lära mig av honom. - Jag lärde dig att inte bli som honom.
Du lärde mig också att jag inte kunde vara med människor, kunde inte gifta mig.
- Du lärde mig mycket som är helt fel. - Du tar en risk med det här.
Är det inte det livet handlar om? En risk?
- Vet du nån som ville skada henne? - Flickan var snygg men en flykting.
- Väldigt lantlig. - Du verkar känslig.
Jag gillar dig. Du skulle kunna bli stjärna.
Du behöver bara komma min studio, ta av dig kläderna och tuffa till dig lite.
Du hamnade precis överst på listan.
Det ska bli så skönt att ha ett eget ställe igen.
- Schysst lägenhet. - Jag har velat ha den länge.
- Vems var den? - Dexters.
Varför får du den nu? Han gifte ju sig för åtta månader sen?
- Han behöll den ett tag? - Som ett hemligt knullställe?
Han har bara svårt med förändring. Han är väldigt långsam med att utvecklas.
- Jag borde åka. - Tack för hjälpen.
Jag borde inte lyfta saker på ett tag.
Behöll du lägenheten efter att du hade gift dig? Vem gör så?
- Vad är det du gömmer, Dexter? - Håll dig borta från mitt liv.
Jag vet att det här är din lägenhet, men ska du alltid bjuda hem folk?
Ja, ibland kommer jag att bjuda hit folk.
- Det här är resten av dina saker. - Tack.
Jag fortsätter där Lundy slutade. Jag är skyldig honom det, eller hur?
Det finns över 60 dödsfall kopplade till Trefaldsmördaren. 12 olika städer-
-fall som leder tillbaka till 1979. Jag har alla bevis som Frank hade.
Förutom det som Trefaldsmördaren stal. Jag tänker ta det med Laguerta imorgon-
-att det var Trefaldsmördaren som sköt mig och Lundy.
- Det är en hel del. - Klart som fan.
Deb har rätt, men det låter som en konspirationsteori och det är-
-vad Laguerta kommer att tro. - Hon kommer att tappa hakan.
- Är det här...? - Pappas gamla informatörer.
Jag visste inte att du hade dem.
Du har inte berättat hur det har gått. Ditt letande.
Jag har äntligen fått lite information om vem pappa träffade.
- Nu är jag förvirrad. Kaffe? - Hon heter Valerie Hodges.
Jag lämnade ett meddelande för en månad sen och nu har hon hört av sig.
Debra går åt fel håll, men när hon inser det och går åt rätt håll-
-Laura Moser leder till Brian Moser, som leder till Ismördaren och Harry.
Så många ledtrådar som visar vägen till det riktiga jaget.
- Låt mig få veta hur det går. - Det ska jag.
- Hej, Dexter. - Hej, älskling.
Tuff dag?
- Elliots flickvän flyttade ut idag. - Det var synd.
Jag hittade en massa roliga saker för barn och jag kan inte göra nåt av det.
- Vadå? - Cody vill kanske börjar segla?
Det är ju jättebra. Elliots son Danny seglar. De har nog en hajk i helgen.
- Jag vill segla. - Då ska du göra det.
- Jag då? - Fotboll? Du får sparka på saker.
- Nej, tack. - Balett?
- "Föreningen för små forskare", kanske? - Varför hatar du mig?
Vi jobbar med Astor. Men det är en bra idé. Hur kom du på att göra det här?
Det är mitt ansvar som deras far att visa dem vägen.
- Förberedda dem. - Jag är imponerad. Maten är snart klar.
Bra, jag har ett tidigt möte.
Två seriemördare åker iväg... Varför känns det som att bara en återvänder?
Jag har bara skrapat på ytan av det som är Arthur Mitchell.
Fortfarande mycket att lära sig om hur man hanterar barnen, frun...
Välj ditt vapen.
Eller kanske inte. Jag har god erfarenhet av motorsågen. Den är tung-
-svår att hantera. Har en kort räckvidd.
Yxan.
Det här är lite för mycket skog för mig.
- Vad ska vi göra här ute? - Vi ska hugga ner ett träd.
Helvete!
Ska jag testa?
Se upp.
En av barnen vill inte göra nåt av förslagen.
- Ge inga förslag då. - Vad menar du?
De är bara barn. Skulle de göra som de vill hade de sugit på tummen hela dagen.
- Varför åkte vi inte till bygghandeln? - Jag vill inte ha deras virke.
Är det här bättre?
Arthur verkar vara på dåligt humör idag.
Det var inte meningen att köra på den.
- Det var en olycka. - Vi borde köra vidare.
Den kommer att dö. Den lider. Du måste göra slut på lidandet.
- Du måste döda den. - Nej, det kan jag inte.
Han har spenderat sitt liv med att döda oskyldiga och kan inte döda Bambi?
Är det här din nya förebild?
- Den lider, Arthur. - Jag kan inte.
Ta yxan från honom. Döda honom nu.
- Vill du att jag ska döda den? - Vill du göra det för mig?
Nu, Dexter. Döda Arthur nu.
Tidiga morgonmöten om Trefaldsmördaren kan vara mördande.
Domaren tänker inte ge oss en husrannsakningsorder av Farrows studio.
- Det är dåliga nyheter. - Jag tror att han är mördaren.
Det här fallet kan vara större än vi anat. Jag har namnen på tre modeller-
-som har försvunnit det senaste året. Vi vet att åtminstone en jobbar för Farrow.
Han väljer sina offer medvetet och när de har försvunnit, kan inte familjerna-
-få igång en undersökning och jag får inte en husrannsakningsorder på jäveln.
Jag behöver ingen husrannsakningsorder.
Fortsätt jobba. Hitta en annan vinkel.
Får jag ställa en fråga? En privat sån.
- Självklart. - Har du och Batista ett förhållande?
- Ursäkta? - Det är ett rykte som cirkulerar...
Sluta sprid det då. Som kvinnlig medarbetare borde du vara känsligare-
-till den här situationen. Batista och jag är medarbetare och vänner.
Farrow brukar festa långt in på natten. Inatt borde inte vara ett undantag.
Farrows trogne assistent stänger butiken. Precis som vanligt.
Estrella Carazo. Är de tårarna riktiga?
Du gillar att skapa våldsamma bilder men det här är inte låtsasblod.
Nån slogs här.
Lyckades komma hit innan hon blev...
...slagen igen.
Och sen här.
En nagel.
Inte direkt Askungens glassko, men den passar.
- Valerie? - Det är jag. Sitt ner.
Jag lämnade ett meddelande för ett tag sen. Trodde inte att du skulle ringa.
Rika män älskar att spendera pengar på mig.
- Så du brukade jobba för min far? - Ja. Jag har fortfarande kvar källorna-
-om det är det du undrar. Fortsätta där vi slutade. Min arvode är lite högre nu.
Nej, jag ville ställa en fråga om min far.
Hade du om min far...
Hade ni nånsin en romantisk relation?
Jag är inte säker på att "romantisk" är rätt ord. Jag var en av flickvännerna.
- Fanns det andra? - Jag tror att han valde informatörer-
-beroende på hur bra vi var i sängen.
Jag är ledsen, men det är inte bilden jag har av min far.
Jag visste att han var en fähund när jag träffade honom. Det visste alla.
Jag var hans favorit. Jag brukade driva honom till vansinne med...
Det räcker. Tack.
Betyder det här att jag inte blir anställd?
Jag skulle ha lyssnat på alla. Det var ett misstag att leta i pappas förflutna.
Jag behöver inte veta allt det här. Pappa knullade Valerie Hodges.
- Är det sant? - Hon var bara en av många.
Det är varje fars mardröm... Att göra sina barn besvikna.
- Det låter inte som Harry. - Jag vet inte ens vem Harry är längre.
Han är fortfarande allt du vill att han ska vara.
Vi har alla hemligheter. Vissa borde inte upptäckas.
Jag har inga såna hemligheter.
- Inte jag heller. - Jag borde bara lämna det ifred.
- Ja, det är nog bäst. - Jag ska lämna in det här...
Nej, det behöver du inte. Jag kan göra det.
Du måste förstöra den akten. Stäng den dörren för alltid.
Jag kan inte låta henne bli styckad igen.
- Hej, älskling. Ingen mer present. - Det är ingen present.
Det är en knuff, minns du?
- Vad är den till för? - Den är till dig. Din nya gitarr.
- Varför? - Du ska ta gitarrlektioner.
Vi får se.
Jag lärde mig för länge sen att man inte kan tvinga dem att göra saker.
Jag förmodar det.
- Är du redo för din viktiga helg? - Vilken helg?
- Övernattningen med de unga seglarna. - Jag är ingen ung seglare.
- Jag är en 30-nånting-seglare. - Men du måste följa med.
De behöver vuxna. Du ska ta fyra av pojkarna.
Det insåg jag inte.
Jag visste inte att jag skulle bli så involverad. Det är ingen bra helg.
Vad måste du göra som är viktigare?
- Grejer... - Du kan inte avboka på grund av grejer.
- Cody kommer att bli besviken. - Vilken tid åker vi imorgon?
- Ni ska mötas klockan åtta i hamnen. - Då får jag ta Farrow ikväll.
- Vart ska du? - Jag måste förbereda. Ska vi campa-
-behöver vi ett tält, sovsäckar, mat, vatten. Jag måste fixa två flytvästar.
Kidnappa Jonathan Farrow, ta honom till studion, döda honom, stycka honom och-
-dumpa honom i havet. Det här kan ta ett tag.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag fixar det.
- Det betyder mycket för Cody. - För mig med.
Helt plötsligt är det idag det gäller. Jonathan Farrow, festmänniskan.
Okej, Jonathan. Festa som om det inte finns nån morgondag.
Jag står på mr Farrows gästlista.
Jag har inte hela natten på mig. Det har inte Jonathan Farrow heller.
Ursäkta, skulle du kunna berätta för herr Farrow att jag såg en hemlös spy-
-i baksätet på hans bil.
Quinn? Vad gör han här? Det kan inte vara ett sammanträffande.
Det här blev plötsligt för riskabelt.
- Kan du fatta att han är här? - Vem är det?
- Det är Quinn. - Jag har aldrig hört talas om honom.
Du gör ett stort misstag.
- Hejsan. Du måste vara Quinn. - Det är jag det.
Dumpade labbnörden mig?
Ikväll är inte rätt tillfälle. Jag förbereder båten trots allt.
Biscaynebukten! Hemmet för Seminole- indianerna, de spanska erövrarna...
Och nu Dexter Morgan och fyra smala pojkar. Harry brukade campa med mig.
Kan jag inte döda Jonathan Farrow får jag ha kul med Cody.
Du tar i hårt så har du en pålstek. Det är min favorit.
Du kanske föredrar en stram-linje. Jag ska visa på andra sidan.
- Vad? - Får jag kasta jordklumpar?
Du glömde repet.
- Du verkar lite distraherad. - Att hålla barnen sysselsatta och-
-hålla mig ledig funkar inte så bra. - Det kanske är dags att döda honom.
Farrow först.
Jag fick klartecken från Laguerta att öppna Trefaldsmördarundersökningen.
Verkligen?
Köpte hon hela...seriemördargrejen.
Vi kan kalla det en begränsad undersökning.
Om jag skulle köra hela Trefaldsmördar- teorin. Skulle jag se ut som en galning.
Så jag tog bara med det nödvändigaste.
Överfallen. De fanns för 30 år sen. Jag kan undersöka honom-
-utan att Laguerta vet att jag gör det. - Smart. Vad är nästa steg?
Jag vet inte. Men jag vet att Trefaldsmördaren dödade Frank.
- Och jag ska fånga honom. - Det gör du säkert.
Vad är det mellan dig och Laguerta? Har ni sex?
Prata inte om Laguerta på det viset.
Oj. Ursäkta. Du måste verkligen tycka om henne.
Quinn frågade mig om vi låg med varandra.
Debra Morgan frågade samma sak. Inte med samma ord.
Var har de fått det ifrån?
Det är du. Så som du har tittat på mig. Vart jag än går så stirrar du på rumpan.
- Det där är helt fel. - Det är det visst. Nu vet jag...
...att jag har en snygg ända. Men du måste sluta.
Jag saknar dig, Angel.
- Jag saknar dig med. - Men vi har gjort våra val.
Plötsligt hörde de ett skrapande ljud från biltaket.
Vad var det? Då sa de: "Nu sticker vi." De körde hem så fort de kunde.
När de kom hem, gick han runt för att öppna dörren åt sin flickvän.
På handtaget hängde...
...en blodig krok!
Det där var inte trovärdigt.
- Din tur, Dexter. - Jag kan inga skräckhistorier.
Kom igen, gör ett försök.
Okej.
Det finns en man...
Ni kan kalla honom för tremannen. Ni kan kalla honom för Trefaldsmördaren.
Kalla honom för vad ni vill, men han är ingen man, han är ett monster.
Han föddes i ett badkar fylld med blod.
I åratal strövade han runt landsbygden och dödade de oskyldiga. Han lämnade-
-bitar av sin döda syster.
Ibland smyger han sig bakom en man och höjer hammaren över huvudet...
-...sen slår han... -...sig på tummen och springer hem-
-som ett litet barn. - Det var så det gick till.
Det var roligt.
Nu är det dags att sova. Ni är utslagna, ni har haft en jobbig dag.
- Hej, kompis. Behöver du nåt? - Jag har det bra. Behöver du nåt?
Nej, jag har det också bra.
Klockan är bara nio.
Ungarna vaknar inte förrän det är ljust. Gott om tid för mig.
Vad är det som pågår? Vad är det här?
Det här...
...är det avgörande ögonblicket.
Vad hette fotografen som alltid pratade om det?
- Cartier-Bresson. - Visst, visst...
Om du missar det, är det borta för alltid. Det perfekta ögonblicket.
Frusen i tiden. Nåt åt det hållet, eller hur?
Ja, men... Aj, fan!
Vem är du?
Jag är personen som ska se till att du inte dödar fler kvinnor.
Vadå? Jag har aldrig dödat nån.
Du dödade Estrella Carazo.
- Vem vet hur många andra... - Jag har inte dödat dem!
Jag fotograferade dem! Synd att de är döda, men jag...
Livet är hårt och brutalt och fult och alldeles för kort.
- Därför tar jag kort på vackra kvinnor. - Mörbultade, skurna och blödande.
Det är för kontrasten!
Få det att se verkligt ut, så blir de ännu vackrare.
Tills du dödar dem.
De skulle tacka mig om de kunde. Tack vare mina foton lever de för alltid.
Inget varar för evigt.
Människan har alltid dragits till havet.
Men det är inte vårt element. En plats med stor fara.
Tidvatten, strömmar, vågor, vind...
Var och en har sina egna risker. Ingen av dem kan ignoreras.
Minsta lilla felbedömning kan bli ett misstag som aldrig går att återhämta.
Men en bra seglare strider inte mot de här elementen.
En bra seglare använder dem till sin fördel.
Medan andra mindre lyckligt lottade driver iväg, ofta i flera bitar.
Han kommer alltid hem, tryggt.
Vad i helvete?
- Är inte det där... - Farrows assistent. Han arresterades-
-för mordet på Estrella Carazo. - Men jag trodde att...
Det såg ut som Farrow men det här är vattentätt. Vi har filmer från vägtullen-
-när han är på väg till Alligatorgränden. Vi har DNA-bevis, vi har allt.
Jag dödade en oskyldig människa.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Jonathan och st1gge
www.SweSUB.nu - För bättre texter