Tập trước trên Dexter...
Anh phải giết nó.
Không, tôi không thể.
Lí do thực sự làm con hoãn việc giết Sát nhân bộ ba là gì?
Con còn nhiều thứ phải học từ hắn.
Theo vết máu bắn ra thì hung thủ là người
cao trên 1m80.
Hắn ta dịch chuyển cánh tay...
vì một lí do nào đó.
Nhớ cái thứ anh tìm thấy ở hiện trường không?
Tro người đấy.
Ta đã có ADN của hung thủ?
Chỗ tro đó có liên hệ với hung thủ.
Người thân trong gia đình.
Hắn luôn giữ người thân bên cạnh.
Vera Mitchell. Chị của Arthur Mitchell.
Tìm thấy xác trong bồn tắm.
Đây là phần sâu thẳm nhất của Arthur Mitchell.
Có cái gì trong ADN của hắn
cho phép hắn giữ gia đình mình? Một loại gen thần kì mà tôi không có?
Laguerta đã chính thức đồng ý
cho em mở cuộc điều tra về Sát nhân bộ ba.
Là sao?
Em nhận ra rằng nếu đưa ra toàn bộ giả thiết
rồi thêm cả vụ em và Lundy,
em sẽ trông giống con rồ mất. Vậy nên em chỉ trình bày
các vụ án chết do đánh đập.
Tôi không còn gặp Trung úy Laguerta nữa.
Bọn tôi đã chính thức chia tay.
Nếu tôi phát hiện ra mánh khóe gì,
hậu quả sẽ rất nghiêm trọng đấy,
thậm chí là nghỉ việc.
Mày là ai?
Tao là người đến đây ngăn không cho mày
giết thêm người phụ nữ nào nữa.
Tao chưa từng giết ai cả.
Nhờ những bức ảnh của tao,
chúng sẽ được sống mãi!
Không có gì sống mãi cả.
- Không phải đó là-- - Trợ lý của Farrow.
Tôi vừa bắt hắn với tội danh sát hại Estrella Carazo.
Nhưng tôi tưởng--
Lúc đầu đúng là giống Farrow đã làm, nhưng giờ chắc chắn rồi.
ADN đã khớp. Mọi thứ đều đâu vào đấy.
Tôi đã giết một người vô tội.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam
Tôi đã phạm sai lầm.
Chuyện đó có thể xảy ra với bất cứ ai.
Đúng hơn là bất cứ tên giết người nào.
nhưng không phải loại luôn quan tâm đến việc
nạn nhân của hắn có vô tội thật hay không.
Vậy tại sao nó lại làm tôi khó chịu đến vậy?
Jonathan Farrow, nhiếp ảnh gia theo phong cách bạo dâm,
một thằng khốn nạn chuyên dụ dỗ phụ nữ, nhưng không phải một tên giết người.
Không thỏa mãn qui tắc của Harry.
Vậy mà tôi đã giết hắn.
Và giờ tôi thấy...
khó chịu.
Arthur Mitchell mới là kẻ đáng phải nằm dưới lưỡi dao của tôi...
Sát nhân bộ ba, kẻ đã bắn em gái tôi...
Đáng lẽ tôi...
Không. Tôi không bao giờ nói "đáng lẽ".
Đó không phải tôi.
Tôi không bao giờ thế này.
Tôi phải dừng suy nghĩ về việc đó.
Jonathon Farrow...
Trước là nghi phạm, giờ có khả năng là một nạn nhân.
Mẹ kiếp, chỉ là nhầm lẫn thôi mà.
Farrow biến mất ngay trước khi trợ lý của hắn,
Timothy Brand, ra nhận tội.
Người mất tích đã được điều tra,
và giờ họ đẩy cho chúng ta vụ này.
Anh có nghĩ Brand đã giết Farrow?
Có thể hắn ta đã phát hiện ra tội ác của Brand, cũng khó nói lắm.
Soderquist, Yale, hai anh tiếp tục vụ Farrow nhé.
Brand có khi cho hắn thành mồi cá sấu luôn rồi.
Tôi ước mình có thể thấy thoải mái
khi mọi tội lỗi của mình đều được gán vào tay Brand đó.
Nhưng tôi không thể.
Anh sao thế?
Anh không biết.
Tiếp tục nhé. Morgan...
Các vụ giết người do đánh đập đến đâu rồi?
Có lẽ cái này sẽ làm anh vui lên đấy.
Nếu em tiến sát đến Sát nhân bộ ba thì không đâu.
Ta có một tên giết người hàng loạt mới rồi.
Tất cả các nạn nhân đều là đàn ông tuổi trên dưới 40.
Có những vụ xảy ra từ 30 năm trước,
điều đó có nghĩa hung thủ ở tầm tuổi từ 50 đến 60.
Khám phá chính dẫn tới việc tìm ra các vụ án này
chính là các vết tro tìm thấy ở hiện trường,
kèm theo nước bọt của hung thủ.
Theo xét nghiệm ADN.
Không cần cảm ơn tôi đâu.
Hung thủ để lại vết tro như một dấu hiệu đặc trưng,
rồi hắn sắp xếp sao cho tay các nạn nhân chỉ thẳng vào đó.
Tôi không dám chắc tất cả những vết này đều là tro,
nhưng những tư thế chỉ tay
dẫn đến giả thiết rằng ahh, sao cái ảnh đó lại ở đây nhỉ?
Cô cho lùi lại được không?
Lùi lại.
Đây không phải một vụ giết người do đánh đập.
Không.
Vậy mà tay nạn nhân vẫn chỉ về hướng cái vết ố đó.
Tro?
Đừng làm vậy, Deb.
Uh...
Có thể lắm.
Khi trình bày vụ này với tôi,
cô nói nó chỉ giới hạn ở các vụ giết người do đánh đập.
Vậy giờ sao cô không trình bày hết đi, Thanh tra Morgan?
Nghe sẽ như một giả thiết điên rồ...
Hy vọng là thế.
Tôi tìm thấy những vết ố khả nghi
ở một số vụ giết người trong bồn tắm...
và ở cả một số vụ nhảy lầu.
Và theo đúng thứ tự đó.
Bồn tắm, nhảy lầu, đánh đập,
tất cả tạo thành một chuỗi...
một chu trình khép kín gồm ba nạn nhân trong một năm,
và kéo dài trong suốt 30 năm rồi.
Tại các thành phố, bang khác nhau.
Đó là một chu trình bộ ba nạn nhân...
và là lí do tại sao Frank Lundy gọi hắn là "Sát nhân bộ ba".
- Đây là một vụ án của FBI? - FBI chưa từng tin anh ấy.
Và chúng ta thì nên.
Lundy đến Miami để săn lùng gã này.
Tôi nghĩ anh ấy đã đến rất sát hắn,
điều đó đã làm anh ấy bỏ mạng và khiến tôi bị thương.
Vậy tên Sát nhân bộ ba này là kẻ đã bắn cô?
Nói đi, Laguerta, nói rằng nó quá khó tin đi.
Tiếp tục đi.
Hay lắm, làm như tôi cần các người cản đường mình vậy.
Trinity's past his due date.
Cái này chỉ càng làm rõ điều đó thôi.
Dex.
Anh có tin nổi không?
Em đã làm được rồi.
Em đã không để công sức của Lundy đổ sông đổ biển.
Em còn thuyết phục được mọi người nữa chứ.
Thanh tra Morgan, văn phòng của tôi.
Em đang ngửi thấy mùi khen ngợi thì phải.
Go get 'em, tiger...
ess
Tigress.
Dex. Hey, anh bạn.
Cứ kệ hắn. Tâm trạng giờ không thích hợp.
Giải lao giữa hiệp hả?
Phải gọi là ăn trưa chứ.
Vẫn lại ăn ngoài hả?
Mình muốn chặt chém cái gì quá.
Sát nhân bộ ba...
Hay rồi đây.
Tội ác của hắn không có gì phải bàn cãi,
và tôi cần phải chắc chắn.
Hey, Jonah, con xe mới thế nào?
Như trong mơ, chú Butler ạ.
- Đẹp như một giấc mơ luôn. - Kyle!
Điều gì mang anh tới đây vậy?
Ghé qua thăm mọi người thôi.
Anh biết đấy, sau vụ...
con hươu.
Tôi muốn chắc chắn rằng anh không sao.
Anh chu đáo thật, nhưng tôi quên chuyện đó rồi,
không cần nhắc lại đâu.
Anh quên chuyện đó dễ vậy sao?
Không phải như thế, con phải lau nhẹ nhàng, đều tay
vậy nước sơn mới bền được.
Con hiểu rồi mà.
Nếu con hiểu rồi thì bố còn nhắc lại làm gì.
Mọi điểm đến đều có hai đường. Sao không chọn đường sáng mà đi?
Những rạn nứt nhỏ trong một gia đình hoàn hảo,
càng làm họ giống một gia đình bình thường hơn.
- Kyle, xin chào. - Hey.
Anh yêu, quần áo của anh đã được giặt sạch, gấp và đợi xếp vào vali rồi.
Anh sắp đi xa à?
- Phải, Tampa. - Oh.
Một hoạt động của Bốn Bức Tường.
Một chuyến đi xa làm từ thiện.
Chu trình của hắn lại bắt đầu rồi sao?
- Rebecca. - Mm-Hmm?
Đất cần phải thật sự ẩm ướt.
Không thì chỗ hoa này sẽ chết hết đấy.
Con xin lỗi.
Vậy cả nhà cùng đi chứ?
Hoạt động xa nhà thì không.
Cả nhà cùng đi sẽ rất tốn kém.
Thú nhận đi, Arthur.
Anh thích đi xa trốn gia đình mà.
Lần nào về trông anh ấy cũng thật thỏa mãn.
Chắc chắn rồi.
Anh đi hôm nay hả?
Không, ngày mai, ở chỗ làm xong tôi đi luôn.
Vậy là biết "ở đâu" và "khi nào" rồi.
Một chuyến đi giết người xa nhà. Đúng phong cách Sát nhân bộ ba,
Thi vị quá.
Vậy anh đi vui vẻ nhé.
Tạm biệt nhé, Kyle.
Giờ tôi phải nghĩ cho mình một cái "ở đâu" và "khi nào" khác
để thuyết phục vợ và sếp cho phép tôi đi.
Tất cả những gì tôi cần là một cuộc hội thảo
có một chút gì đó liên quan đến xét nghiệm vết máu.
thứ gì đó nghe đậm chất khoa học.
"Triển lãm phanh và bộ giảm thanh". Không được.
"Hội thảo kỹ năng thêu thùa đan lát".
Không có máu me trừ khi có ai đó tự đâm mình.
Một cuộc hội thảo kinh doanh.
Hội thảo về vấn đề hội thảo.
Nhận ra em là ai không?
Debra Morgan, em gái.
Debra Morgan, từng là Thanh tra vụ án Sát nhân bộ ba.
Từng là?
Con mẹ Laguerta đã cho em ra rìa trong vụ đó
vì em là một trong các nạn nhân của hắn.
Tệ quá nhỉ.
Tệ thôi sao?
Đen đéo chịu được ấy.
Ít ra thì em cũng được tự do
để giải quyết nhiều việc khác trong sở.
Chỉ trong một ngày,
Em từ chỗ là người phát hiện ra vụ án quy mô nhất
sở cảnh sát Miami từng biết đến
thành "được tự do để giải quyết nhiều việc" sao?
Em rất yêu anh nhưng nói thật, nhiều lúc anh đần không thể tả.
Anh biết.
Tampa. Có gì ở Tampa vậy?
Khoa học đấy.
Một hiện trường vụ án về cơ bản là một môi trường siêu nhỏ
có ảnh hưởng đến rất nhiều biến số.
Trong chuyên ngành xét nghiệm vết máu của tôi,
những biến số này có thể tạo nên khác biệt
giữa việc đưa ra nhận định đúng đắn và việc để tội phạm bước đi tự do.
Tất cả mọi thứ gây ra từ những ảnh hưởng bất thường của khí áp
lên chất lỏng dạng hạt trong môi trường có độ ẩm cao
dẫn đến sự ion hóa của...
Tóm lại, ý anh là gì?
Oh.
Hội thảo khí tượng học, Tampa.
Nếu tôi đồng ý, anh ngậm mồm lại được không?
Hiểu biết thêm về sự phân tán Hemoglobin
và những hiệu ứng từ trường gây ra bởi sét
trong những vụ án xảy trong trời mưa bão
cực kỳ có ích cho chuyên môn của anh,
Bởi vì nó có thể được coi như nguyên nhân
quyết định đến việc phân tích vết máu.
Oh...
Vậy thôi à?
Anh nghĩ được có vậy thôi.
Anh có vẻ rất háo hức
về cuộc hội thảo này nhỉ.
Chưa kể đến lúc
anh được tăng lương nữa.
Bố mẹ có thể lo dần tiền học đại học của bé rồi.
Em rất thích sự hết mình đó của anh...
vì công việc, vì gia đình.
Một trong những lí do em cưới anh đấy.
Một trong số rất nhiều, phải không?
Phải.
À thực ra thì,
Elliot chuẩn bị đưa lũ trẻ đi câu cá,
vậy nên trong mấy hôm tới chắc chúng sẽ rất bận rộn.
Anh ta tốt bụng phết nhỉ, Elliot ấy.
Nhưng em cũng có dự định mới,
vậy nên em sẽ trao đổi với anh.
Em sẽ trông bọn trẻ cuối tuần này,
bù lại anh phải trông chúng các buổi tối thứ Ba để em đi tập Yoga?
Yoga?
Con người mới của em.
Anh thấy thích rồi đấy.
Mặc dù việc sắp xếp lại lịch
cho phù hợp với việc tập yoga của cô ấy sẽ không dễ dàng gì...
Tôi sẽ lo việc đó sau.
Phải mang theo gì cho một chuyến đi giết người xa nhà?
Không thể mang nhiều hành lý. Rất dễ bị nghi ngờ.
Chỉ cần những dụng cụ cần thiết,
thứ mà tôi có thể tin tưởng.
Hey!
Cậu làm tôi giật cả mình.
Xin lỗi.
Tôi hy vọng có thể đi nhờ anh đến Tampa.
Kyle.
Tôi cần phải đi thật xa, kể cả cuối tuần.
Còn nhiều dịp khác mà, lần này không được đâu.
Tôi không đợi được. Arthur, tôi cần phải làm điều này.
Làm được một điều gì đó cho xã hội.
Điều gì đó đúng đắn.
Và tôi không thể làm nếu không có anh giúp đỡ.
Tôi phải thoát khỏi chỗ này...
Thoát khỏi đây...
Thoát khỏi cái...
cảm giác này.
Và khi ở cạnh anh, tôi thấy mình tập trung lại.
Như thể cuộc đời mình lại có định hướng và mục đích.
Tôi cần anh.
Tôi...
Tôi không giúp gì được cậu đâu.
Vậy còn tinh thần hào phóng thì sao, Arthur?
Tôi biết những lời nói đó mang rất nhiều ý nghĩa với anh.
Đừng nói với tôi chúng chỉ là...
những lời sáo rỗng.
Cậu cần tôi giúp?
Nhiều hơn anh tưởng đấy.
Không còn ai khác sao?
Có mỗi anh thôi, Arthur...
Người duy nhất.
Thôi được lên đi.
Tôi biết có thể trông cậy vào anh mà.
Theo báo cáo của Dexter,
Hung thủ là người cao trên 1m80.
Trên 1m90 thì đúng hơn.
Xét nghiệm ADN cho kết quả hung thủ
là đàn ông, da trắng, người gốc Bắc Âu,
mắt xanh...
tuổi từ 50 đến 70.
Vậy ta phải tìm một ông già da trắng,
khả năng cao là đã về hưu.
Ở Miami?
Tuyệt vời.
Và giờ lại là thời điểm mùa đông nữa chứ.
Số lượng những gã như thế nhiều lên gấp bốn lần.
Chắc phải có cách nào đó khác
để tìm ra hắn ta chứ.
Rà soát ADN.
Ta có thể làm một cuộc rà soát ADN với đối tượng là
những người đàn ông da trắng, tuổi tầm 60 ở sở cảnh sát Miami.
Anh biết việc đó tốn công thế nào không?
Cuối tuần này tôi có kế hoạch rồi. Chơi kẹp đôi.
Một mình anh chọi hai hả?
Kế hoạch là vậy.
Với lại, Hiệp hội quyền tự do công dân
sẽ chặn họng ta ngay.
Lúc nào chẳng vậy.
Ta không thể làm mà không gây chú ý đâu.
Cuối tuần này thì được.
Um...
Tuần tới là Lễ Tạ ơn rồi,
Tòa án sẽ đóng cửa.
Phương pháp này đã từng được áp dụng ở Miami trước đây.
Đúng, ở vụ tên hiếp dâm bãi biển phía Nam,
rồi vụ cướp của giết người năm 06.
'07. '07.
Đợi đã, vậy còn chi phí thì sao?
Phòng ta giờ kẹt tiền lắm rồi,
mua giấy lọc cà phê còn không nổi.
Sáng nay tôi phải dùng giấy vệ sinh để pha cà phê đấy.
Nhưng nếu đó là đầu mối duy nhất, ta buộc phải làm thôi.
Vấn đề chi phí cứ để tôi lo.
Masuka, viết một bản tóm tắt gồm các điểm cần chú ý
rồi chuyển cho đơn vị tuần tra.
Có gì mới cậu cứ kiểm tra nhé.
Vậy là toi kế hoạch của tôi rồi.
Hài lòng rồi chứ?
Ta sẽ lo chi phí thế nào đây?
Em cũng chưa biết.
Nhưng em sẽ dùng hết mấy giờ tới
tìm cách cắt giảm chi tiêu để lấy thêm chi phí.
Sẽ mệt lắm đấy.
Cần anh giúp không?
- Chắc chắn rồi, anh vào đây đi. - Okay.
Nghĩ lại...
Phòng họp thích hợp hơn đấy.
Để cho mọi người thấy hết sao?
- Mm-Hmm. - Thật á?
Thích hợp hơn?
Mới giờ mà tôi đã thấy cái bóng Farrow
về ám ảnh buổi tối nay rồi.
Vậy sáng mai mấy giờ ta bắt đầu?
6:00.
Chủ yếu là trai làng tham gia hả?
Cả phụ nữ nữa.
Nạn nhân đầu tiên trong chu trình của hắn luôn là một phụ nữ,
nhưng lần này hắn sẽ không có cơ hội đâu.
Mọi người có ở cùng khách sạn không?
Tôi không biết.
Chỗ xây dựng có xa không?
Đi bộ chút là tới.
Mọi người có -
Trời đất, cậu hỏi gì mà nhiều thế.
Xin lỗi.
Cậu bảo tôi cậu gặp rắc rối.
Về cái gì?
Tôi... đã làm một việc.
Kể ra xem nào.
Tôi đã phạm một sai lầm.
- Chúng ta ai chẳng mắc sai lầm. - Một sai lầm khủng khiếp.
Cậu đang tìm cách ngụy biện đấy à, Kyle,
giống như một cậu học trò của tôi
tìm cách giải thích tại sao cậu ta không làm bài về nhà.
Tôi có cảm giác
cậu học sinh đó sắp được hạnh phúc lắm đây.
Dừng lại nghỉ tí nhé.
Cậu dũng cảm đấy, Kyle.
Sao anh nghĩ vậy?
Cậu dám dùng đồ ăn từ máy bán hàng tự động.
Rèn luyện lâu năm nên dạ dày thành thép rồi.
Vậy thì cậu nên dùng sự dũng cảm đó
để nói ra điều mà cậu đang băn khoăn đi.
Làm sao tôi có thể giúp cậu
nếu không biết vấn đề là gì?
- Cũng đâu quan trọng. - Nó quan trọng với tôi.
Tại sao?
Bởi vì giúp đỡ người khác là một việc tốt,
và Chúa sẽ ban thưởng cho việc tốt đó,
nhưng để giúp được cậu, tôi cần biết vấn đề là gì.
Cậu phải kể hết ra.
Tôi thật sự không muốn nhắc đến chuyện đó.
Là cậu yêu cầu tôi đấy, nhớ không? Vậy tôi mới cho cậu đi cùng.
- Sao ta không- - Kể đi, Kyle!
Tôi sẽ lên xe
và bỏ cậu lại đây, thích làm gì thì-
Tôi đã giết người.
Cậu đã giết người?
Mày mà cũng thấy ngạc nhiên á.
- Do nhầm lẫn thôi. - Chuyện xảy ra thế nào?
Tôi cứ tưởng anh ta
Tôi tưởng anh ta là một con thú.
Lúc đó cậu đang đi săn?
Đúng, đó là một tai nạn lúc tôi đi săn.
Tôi đã rất chắc chắn. Tôi luôn cẩn thận mà.
Vậy thì đó chỉ là một tai nạn thôi.
Tôi biết, nhưng nó vẫn để lại cho tôi...
cảm giác này.
Có những thứ còn khó chịu đựng hơn sự hối tiếc.
Sự hối tiếc?
Hối tiếc. Cảm giác tội lỗi.
Là những thứ làm ta khác với các loài thú khác.
Lương tâm của cậu đang dằn vặt.
Nhưng rồi cậu sẽ cảm thấy khá hơn.
Xưng tội là một liều thuốc cho linh hồn.
Thêm một minh chứng rằng tôi không có linh hồn gì sất.
Làm điều tốt, ghi điểm với Chúa.
Cả mày và tao đều nằm ngoài quy luật này rồi, Arthur.
Điều tốt duy nhất tao có thể làm là loại bỏ mày khỏi thế giới này.
Một căn phòng thích hợp...
Nhỏ, nhưng tôi sẽ cắt hắn thành nhiều mảnh.
Giờ chỉ cần kiếm ít đồ nghề nữa thôi.
Hey, Deb.
Thời tiết ở đó thế nào?
Ngộ lắm.
Nói chuyện thời tiết được với một lũ đần ngốc,
anh sẽ làm chủ được cuộc sống đấy.
Em gọi có việc gì không?
Giờ cũng muộn rồi.
Vụ nhảy lầu ở nhà kho cũ,
anh đã chụp rất nhiều ảnh hiện trường.
Anh có để hết trong hồ sơ không?
Anh chụp nhiều nhưng chỉ dùng một số thôi.
Nhưng anh có lưu chúng lại chứ?
Có.
Em muốn ngó qua một chút,
xem có tìm được vết tro nào không.
Chúng ở hết trong máy tính phòng thí nghiệm ấy.
Em bảo Masuka bật cho.
- Em không nhờ Masuka được. - Tại sao?
Vì em không được tham gia vụ này.
Suýt nữa lừa được anh rồi đấy.
Em biết.
Nhưng ít nhất em cũng đã nhờ được Quinn rà soát ADN.
Kiểu gì cũng tìm được gì đó.
Rà soát ADN?
Phải, bọn em sẽ kiểm tra ngẫu nhiên
những người đàn ông da trắng, mắt xanh, trên 50 tuổi.
Chúc em may mắn.
Cám ơn anh.
À này, anh mà gặp cái tay dự báo thời tiết, Sonny Skyes,
nói với hắn ta hộ em tên hắn nghe ngu không đỡ nổi.
Được.
Nhưng đầu tiên phải đi shopping tí đã.
Cậu định đi đâu à?
- Tôi đi lấy ít đá. - Kế hoạch ngày mai thay đổi rồi.
Ta không đến chỗ xây nhà nữa.
Thay vào đó tôi có một ngạc nhiên cho cậu.
Uh...
Tôi không thích ngạc nhiên lắm.
Lần này cậu sẽ thích. Nó sẽ làm cậu thấy khá hơn.
Làm sao nó có thể làm tôi thấy khá hơn chứ?
Hắn có công thức bí mật nào đó
dành cho sự ân hận chăng?
Mà hắn có thì cũng hợp lý.
Vậy tôi không thể giết hắn trước tối mai được rồi.
Tốt. Đến thời điểm này ta đã tiết kiệm được...
$24,000.
Không tệ đâu.
Vẫn chưa đủ.
Ta cần ít nhất $12,000 nữa.
Gì thế?
Tóc của em.
- Tim anh vừa loạn nhịp - Dừng lại.
Cảm ơn anh.
Mấy giờ rồi nhỉ? Chúa ơi.
Muộn lắm rồi.
Còn mỗi hai ta ở đây thôi.
Yo.
Cậu vẫn ở đây là.
Tôi cùng mấy anh em nữa vừa đến quán bar.
Tôi mang về tin tốt đây.
Bọn họ muốn quyên góp một ngày lương
cho vụ rà soát ADN này.
Vậy thì tốt quá.
Ta gặp may rồi.
Em nhìn xem này.
Vừa đủ chỗ còn thiếu.
Kệ bà nó đi.
Ay, papi...
Ai đấy?
Em đây.
Em đã gọi điện, nhưng anh không nghe máy.
Em biết giờ đã muộn, nhưng ngày hôm nay của em tệ quá.
Anh rất tiếc, nhưng...
Em có thể mất việc.
Em biết mình không phải người duy nhất,
nhưng làm phóng viên hiện giờ
lúc nào cũng mấp mé tình trạng thất nghiệp vậy.
Em sẽ không mất việc đâu.
Tổng biên tập đã nói rõ rồi.
Hoặc là em tìm được "một thông tin giá trị,"
hoặc là kiếm việc chỗ khác.
Vậy là em đến đây.
Gì nữa?
Giờ anh đang rất buồn ngủ và còn say rượu nữa.
Anh không giúp gì được em đâu.
Vài lời động viên thì sao?
Hay một cái ôm chẳng hạn?
"Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi"?
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Thôi quên chuyện này đi.
Lại đây nào.
Mọi chuyện sẽ ổn thật mà,
vì em là một nữ phóng viên cừ khôi,
và anh sẽ giúp em kiếm thông tin mật gì đó,
nhưng không phải từ tổ án mạng đâu.
Hay em ở lại đây đi.
Em không thích khi anh lưỡng lự vậy.
Mai em sẽ gặp anh.
Bắt taxi đến chỗ hội thảo.
Đăng kí tên, tạo chứng cứ ngoại phạm.
- Tôi sẽ quay về đúng lúc để... - Kyle!
Hey.
Cậu cũng dậy sớm hả?
Phải, nếu không sao đi cùng anh được chứ?
Tôi quá phấn khích khi nghĩ đến sự ngạc nhiên sắp tới,
đến mức phải nhảy ra khỏi giường.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Quá sẵn sàng ấy chứ.
Phải vậy chứ.
Lên xe nào.
Hôm qua hắn chỉ trích mình té tát,
hôm nay đã vui vẻ nhảy múa rồi.
Cái mặt nạ của hắn đang vỡ ra ư?
Oh, Frank.
Giờ tôi nghĩ lại...
Hỏi thẳng Masuka cũng không phải ý tồi đâu.
Ôi đệch mợ.
Cô không còn vụ nào khác phải lo ư?
Tôi đang cố giúp anh mà.
Có lẽ anh nên hỏi Masuka xem có lấy được
mấy bức ảnh cũ Dexter chụp
tại hiện trường vụ Tarla Grant không.
Tarla Grant, vụ nhảy lầu ấy?
Tôi biết Tarla Grant là ai.
Nhưng sao tôi phải quan tâm tới mấy bức ảnh hắn ta chụp làm gì?
Bởi vì nếu cô ta là một nạn nhân của Sát nhân bộ ba,
anh sẽ có thể tìm thấy vết tro.
A thế giờ tôi chỉ là công cụ của cô thôi hả?
Đúng vậy.
Tôi lợi dụng anh để giúp anh lập công,
nhưng tôi không muốn anh cảm thấy mình bị lợi dụng.
Nhớ đảm bảo mỗi phong bì đều có nhãn kèm theo nhé.
Làm hết đống này có lâu lắm không?
Bình thường thì quá lâu ấy chứ, nhưng vào tay tôi thì
tốc độ sẽ nhanh hơn tên bắn luôn.
Cố lên nào mọi người, đưa được chúng ra sớm bao nhiêu,
ta sẽ có thứ mà phân tích sớm bấy nhiêu.
Anh có truy cập được vào ảnh hiện trường Dexter chụp không?
Bọn tôi chia sẻ mọi thứ...
không phải kiểu bọn gay đâu nhé.
Vậy vụ nhảy lầu, Tarla Grant.
Có khi anh ta lại tình cờ chụp được một vết ố gì đó nhỉ.
Ý kiến hay đấy, nhất là từ cái đầu anh...
Lại thêm một thứ nữa tôi phải lo
khi anh ta được đi dự hội thảo rồi.
Đúng là mấy tay lập dị các anh mới thích mấy cái hội thảo đó.
Nói thật với anh,
ở mấy hội thảo đó phịch hàng hơi bị sướng đấy.
Với anh thì chắc chắn rồi. Nhưng Dexter thì sao?
Dexter là một con mèo hoang thứ thiệt đấy.
Giá mà anh được thấy cô ả người Anh
mà anh ta đã lén lút cặp kè mấy năm trước
trong khi vẫn hẹn hò với Rita.
Huh.
Độ điên cuồng của Lila thì...
không tưởng tượng được đâu.
Từ từ rồi tôi kể hết cho.
Thật hả?
Mẹ ơi! Nhìn xem con bắt được gì này!
Wow! Một con quái vật.
Astor mới là người bắt được con trùm cuối.
Cho mẹ cháu xem đi.
Ấn tượng đấy.
- Con may mắn thôi. - Ta ăn chúng được không?
Được chứ, nhưng phải đợi Dexter về đã.
Nhà mình mỗi chú ấy biết làm cá mà.
Tôi cũng có thể làm cá đấy.
Ôi không. Anh không cần làm đâu.
Không sao mà, cứ để tôi.
Hay giờ tôi làm cá, cô chế biến món gì đó
rồi tất cả chúng ta ăn cùng nhau?
Yeah!
Được thôi. Vậy món Mango Salsa nhé.
Được rồi cả đội, mang cá đến bồn rửa nào.
Ta làm gì ở đây?
Tìm cách giúp cậu.
Xin chào, tên tôi là Arthur Mitchell.
Đây là bạn tôi Kyle Butler.
Không, cảm ơn.
Tôi không định bán gì cả.
Chỉ là, đây là ngôi nhà tôi đã lớn lên từ nhiều năm trước.
Tôi hy vọng mình có thể nhìn lại nó một chút.
Bọn tôi chỉ vào một phút thôi. Ra ngay ấy mà.
Trên này.
Nhà của anh chị đẹp lắm.
Phòng tắm?
Tất cả mọi thứ đều bắt đầu tại đây.
Cái gì bắt đầu tại đây?
Tôi đã đứng đúng chỗ này...
nhìn chị tôi tắm.
Anh nhìn chị anh tắm?
Lúc đó tôi mới 10 tuổi.
Tôi đâu có ý đồ gì.
Nhưng Vera đã thấy tôi...
qua tấm gương này.
Chị ấy giật mình, và trượt chân ngã xuống...
làm vỡ tan cánh cửa bồn tắm.
Một miếng kính vỡ...
rạch vào đùi chị ấy.
Chị ấy chết đúng lúc xe cứu thương tới nơi.
Mất quá nhiều máu.
Sinh ra từ máu, hắn cũng giống mình rồi.
Bố mẹ tôi đổ hết tội cho tôi.
Mẹ tôi cả ngày vật vờ như một bóng ma.
Rồi cuối cùng cũng tự tử.
Nhảy lầu.
Để lại tôi một mình...
với ông ta.
Ông ấy lúc nào cũng say xỉn...
Nhưng không có mẹ tôi, những cơn say càng tệ hơn.
Những trận đòn cũng vậy.
"Đồ quỷ con háo sắc,
đồ con lợn, mày hại chết họ rồi."
Chuyện gì đã xảy ra với ông ta?
Ông ta chết rồi.
Không, là mày giết ông ta chứ.
Tao cược là bằng búa.
Tôi chưa từng kể chuyện này...
với ai hết.
Vậy sao anh lại kể với tôi?
Để cậu biết rằng mình không cô độc.
Cậu cũng giống tôi.
Chúng ta đều phải chịu trách nhiệm cho cái chết của một người vô tội.
Ta giống nhau ở chỗ đó.
Cậu thấy khá hơn chưa?
Ra khỏi nhà tôi ngay!
Nhanh lên! Tôi gọi cảnh sát rồi!
Đừng có vớ vẩn.
Uh... ta đi ăn trưa luôn nhỉ?
Tôi biết một quán ăn ở Tampa ngon lắm.
Nghe được đấy.
Xin lỗi.
Có tẹo cà phê mà cô cho nhiều đường thế?
Cần bổ sung đường và cafein cấp tốc mà.
Quinn ra ngoài có việc rồi.
Tôi đến để gặp cô mà.
Tôi không biết gì hết.
Cả việc chặn đường để kiểm tra ADN
ở khắp nơi trong thành phố cũng không ư?
Quinn sao hết lần này đến lần khác...
cứ để cô khai thác linh tinh thế nhỉ.
Nếu tôi lấy tin này từ anh ấy, tôi có phải hỏi cô nữa không?
Việc này có liên quan gì đến việc đặc vụ Lundy và-
Chúng tôi chỉ muốn kiểm tra nồng độ cồn các tài xế thôi.
Thời điểm các ngày lễ lúc nào chẳng vậy.
Phải, nhưng đó đâu phải...
việc của tổ án mạng.
Vậy thế thử ADN để làm gì?
Ý tưởng của Trung úy. Vẫn còn nhiều vụ đang bế tắc.
Chị ấy muốn giải quyết hết một thể.
Không có vụ gì đặc biệt đâu.
Thì tôi cũng chỉ biết đến vậy thôi.
Tổng biên tập đã ra hạn cuối cho tôi rồi, vậy nên...
Cô sẽ chỉ làm bẽ mặt mình thôi.
Nghe này, tôi biết giờ là thời điểm khó khăn cho các phóng viên.
Nhất là phụ nữ chúng ta, càng phải cố để chứng tỏ mình.
Vậy nên thay vì vụ đó,
tôi đồng ý để cô phỏng vấn tôi.
Cô nói nghiêm túc chứ?
Miễn sao hình tôi trên báo sexy chút là được.
Gọi lại cho tôi. Ta sẽ sắp xếp thời gian.
Yeah.
Uh, hai người.
Quán ăn rất ngon mà cậu biết đây á?
Một quán cà phê ở khách sạn?
Họ nói ở đây món cá ngừ ngon hết xảy mà.
Tôi vào phòng vệ sinh một chút.
Anh gọi giùm tôi
- Cá hồi? - Chính xác.
Uh, Dexter Morgan. Xin lỗi tôi đến trễ.
Cám ơn.
Hey, Sonny Skyes.
Anh là Sonny Skyes?
Là tôi đây.
Tôi chụp cùng anh được không? Vợ tôi hâm mộ anh lắm.
Được chứ.
- Tuyệt vời. Cám ơn anh. - Cám ơn.
Bằng chứng ngoại phạm: xong.
Tiếp theo: Arthur.
Không! Ông ấy muốn được âu yếm cơ.
Lại đây để quý ngài Đầu Cá hôn phát nào.
Kinh quá, ứ chịu đâu!
Kyle! Ở đây!
- Anh đi đâu lâu vậy? - Xin lỗi, tôi phải xếp hàng lâu quá.
Không sao, vậy tôi mới có cơ hội làm quen với các hàng xóm mới chứ.
Kyle Butler, đây là, uh, Bob và Sally Moore người Sarasota,
cô con gái Hanna xinh đẹp của họ, và cậu con trai, uh...
Spencer!
- Xin chào. - Ngồi đi, ngồi đi.
Còn nhiều chỗ, phải không Bob?
Đủ để ngồi.
Tôi đang kể cho họ về buổi sáng nay của chúng ta.
Kể gì về buổi sáng nay?
Về việc ta đến thăm căn nhà tuổi thơ của tôi.
Việc tôi đã chỉ cho anh xem chỗ tôi đứng khi chị tôi chết.
Con tôi không cần nghe về mấy việc đó-
Bob, chúng cần học cách nói lên sự thật.
Chúng biết cách nói lên sự thật rồi.
Tất cả chúng ta đều phải xưng hết tội lỗi,
có vậy mới trút hết gánh nặng tự do vui sống được.
Đó là điều Kyle đã dạy tôi ngày hôm qua.
Vô tình thôi.
Tôi như được giác ngộ
khi anh ta kể cho tôi điều anh ấy đã làm.
Huh?
Ta đi thôi.
Món cá ngừ thì sao?
Gia đình này đang muốn ngồi ăn trưa bên nhau, một mình.
Đi thôi.
Cậu vừa rồi hơi bị thô lỗ đấy.
Phải, tôi xin lỗi. Tôi không thể cởi mở như anh được.
Sự ăn năn là vậy mà. Cậu phải vứt bỏ nó đí.
Tin tôi đi, tôi đang cố đây,
nhưng chỉ có duy nhất một thứ làm được điều đó.
- Là gì? - Việc hiến tặng.
Giờ ta qua một cửa hàng bán dụng cụ được không?
Tôi muốn mua vài thứ để quyên góp
cho buổi xây Bốn Bức Tường ngày mai.
Ý tưởng hay đấy.
Morgan.
Trung úy.
Cô đang làm gì thế?
Có gì đâu.
Có gì mà chị hát vậy?
Tôi đâu có hát. Tôi chỉ ậm ừ trong miệng thôi mà.
Ai mà chẳng làm vậy.
Chẳng ai bỗng dưng làm vậy đâu.
Chị có việc gì vui à?
Có phải cô đang giấu thứ gì đó không?
Chị thì sao?
Oh...
Vết khâu biến mất rồi.
Đệch mợ.
Mother shit fuck.
Kẻ đã bắn tôi cao bao nhiêu nhỉ?
Theo vết thương này thì đường đi viên đạn thẳng băng luôn.
Trời đất, Masuka, anh chưa thấy vú phụ nữ bao giờ à.
Nhưng hàng của cô trông ngon quá.
Nghiêm túc lại và cho tôi biết chiều cao của kẻ đã bắn tôi đi.
Nếu đúng là Sát nhân bộ ba,
thì hắn cao trên 1m90.
Đứng lên đi.
Giờ anh cao bằng hắn rồi.
Vậy nếu anh là Sát nhân bộ ba,
anh sẽ bắn kiểu gì để vết thương của tôi giống thế này?
Dựa vào vết cháy trên áo và da thì cô cách hắn...
khoảng mét rưỡi.
Giờ tôi cao 1m90 rồi,
và phần lớn mọi người khi bắn
đều cầm súng thế này.
Trường hợp không muốn gây chú ý
thì cầm thế này.
Ở cả hai kiểu,
nếu muốn bắn cô vào phần hông,
tôi sẽ phải bắn với hướng chếch xuống.
Hai vết thương này ngang nhau mà, có chếch xuống gì đâu.
Trừ khi tôi quỳ xuống.
Nhưng tôi đã 60 rồi, và tôi cần phải bắn nhanh.
Với lại Lundy chắc chắn sẽ để ý
nếu có một ông già quỳ xuống phía sau tôi.
Tôi vẫn nhớ mặt anh ấy lúc đó mà.
- Vậy là tôi không quỳ. - Thế hắn cao bao nhiêu đây?
Xấp xỉ chiều cao của tôi.
Oh, fucking fuck.
Vậy không phải Sát nhân bộ ba rồi.
Không phải.
Thế thì ai đã bắn tôi?
Không gì làm trái tim thấy ấm áp
bằng tinh thần từ thiện được.
Cũng đến lúc tôi phải đóng góp rồi mà.
Mà cậu chọn giấy bọc dẻo là sáng suốt đấy.
Ở Florida này chẳng biết lúc nào trời sẽ mưa đâu.
Không biết anh thế nào, chứ tôi mệt đứ đừ rồi.
Tôi cảm giác cậu và tôi như tri kỉ rồi.
Tiếp tục làm việc tốt nhé.
Chắc chắn.
Giờ thì đi ngủ đi...
Không ngạc nhiên gì nữa nhé.
Tốt rồi.
Anh biết tuyệt nhất là gì không?
Món Mango Salsa?
Rượu.
Chín tháng thiếu nó như tra tấn vậy.
- Vậy cô uống nốt nhé? - Thôi, tôi
hơi choáng váng rồi.
Tửu lượng cô hơi kém đấy.
Yeah.
Anh mà nói câu đó 15 năm trước sẽ không ai tin đâu.
Vậy không phải cô lúc nào cũng hiền thảo đảm đang ư?
Anh đùa đấy à?
Tôi trước đây ma túy, thuốc lắc, thuốc kích dục đều từng chơi qua cả.
Ôi trời, tôi vừa nói gì thế này?
Chắc anh nghĩ tôi...
Ngon đến chết người.
Tôi nên bắt đầu dọn dẹp thôi.
Để tôi giúp cô.
Thôi. Giờ muộn rồi.
Anh nên về nhà thì hơn.
Phải. Để tôi đi gọi bọn trẻ.
Mày đi đâu rồi Arthur?
Hắn đi bộ...
cùng bộ đồ nghề.
Địa điểm xây dựng.
Giờ vẫn hơi sớm, nhưng đến đó phải đi bộ.
Trống rỗng, không có bảo vệ.
Chỉ có tôi, Arthur, và một xilanh M-99 nhỏ.
Không xưng tội, không việc tốt,
và cũng không hối tiếc gì nữa.
Mày làm cái gì vậy?
Không, mày là của tao.
Đây không phải cách anh sẽ chết đâu.
Bỏ tay tôi ra!
Sao phải cứu hắn để rồi lại giết đi?
Miễn là dưới tay tôi là được...
Giữ được rồi!
Bám chặt vào.
Đưa tay cho tôi.
Vậy ra đây là giải pháp cho sự ăn năn của hắn: tự sát.
Trút bỏ hết gánh nặng của mình.
Hắn đã biết trước sớm muộn gì nó cũng đến.
Liệu một ngày nào đó nó cũng sẽ đến với tôi?
Tôi đã tưởng Chúa cử cậu xuống để tôi có thể cứu cậu.
Nhưng Chúa đã có kế hoạch khác.
Tao cũng vậy.
Người cử cậu xuống để cứu tôi.
- Cũng không hẳn. - Anh cừ lắm.
Cám ơn cậu.
Quá đà đối với tình trạng giấu mặt rồi.
Arthur Mitchell, bản án của mày đã được hoãn thi hành.
Vậy kẻ bắn cô và Lundy không phải Sát nhân bộ ba.
Không phải.
Một kẻ nào đó chiều cao cỡ Masuka?
Đúng.
Tiến triển duy nhất ở vụ Lundy đó hả?
Đúng thế.
Ít nhất thì giờ đây
cô không còn là nạn nhân của Sát nhân bộ ba nữa.
Ý chị là tôi có thể tiếp tục vụ đó?
Ơn trời, tôi không phải làm con rối cho cô nữa.
Không ai hiểu rõ vụ này bằng cô.
Cô sẽ là thanh tra chính.
Thật chứ?
- Vụ Lundy thì sao? - Giờ là vụ án của tôi rồi.
Đừng lo, dù kẻ bắn cô là ai đi nữa tôi cũng sẽ quyết bắt hắn.
Oh, oh, whoa...
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Không sao chứ?
- Chúng ta xong ở đây rồi. - Đã xong.
Morgan, cập nhật cho cả đội lúc 3:00 nhé.
May tối qua nó không sập.
Anh thấy tiếc à?
Anh chỉ tiếc mình không được ăn sáng cùng nhau thôi.
Ít nhất thì em cũng sẽ bắt được Sát nhân bộ ba...
Em hứa đấy.
Tôi đã giết nhầm người vô tội, giờ lại cứu mạng kẻ mang tội tày trời.
Sai lầm này sẽ không lặp lại nữa.
Không phải mục đích của sự hối tiếc là thế sao,
giúp con người ta tránh lặp lại sai lầm?
Cậu nhìn tôi kĩ thế.
Tôi vẫn thấy hơi lo.
Không cần đâu. Lúc trước tôi suy nghĩ không thông.
Nhưng giờ thì thông rồi.
Đúng. Giờ chỉ thấy hơi xấu hổ thôi.
Tôi sẽ rất cảm kích
nếu cậu chỉ coi sự kiện vừa xảy ra...
như một tai nạn nhỏ.
Anh bước chân khỏi nóc nhà.
Chỉ là một lỗi lầm thôi mà.
Chúng ta ai mà không mắc phải chứ.
Đừng lo.
Tai nạn của anh tôi sẽ không tiết lộ đâu.
Mắc lỗi mới là con người mà.
Giờ vẫn hơi sớm để thử nồng độ cồn nhỉ.
Chiến dịch rà soát ADN của Deb đây.
Ông làm ơn đứng vào đây.
Anh kia, đỗ xe vào đây.
Mời anh ra khỏi xe.
Tôi mới nghe trên radio sáng nay.
Cảnh sát đang tìm một tay giết người hàng loạt ghê gớm lắm.
Họ có ADN của hắn rồi. Giờ đang thử để tìm người khớp.
Nghe rợn người nhỉ.
Chính xác là mày muốn sống đến mức nào đây, Arthur?
Tôi nghĩ chiếc xe đỏ kia sáng suốt đấy.
Đợi đây có mà cả ngày.
Ta đi đường khác nhé?
Được thôi, Arthur.
Hắn đã thay đổi, hoàn toàn thanh thản với chính mình.
Có lẽ chỉ loại quái vật mới không thấy ăn năn hối lỗi gì.
Mắc lỗi mới là con người, hối tiếc chắc chắn cũng vậy.
Đợi đã, nếu vậy tôi cũng là người ư?
Huh.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam