Dexter Projektet S04E08. "Road Kill"
Først på www.NXTGN.org
I tidligere afsnit...
Du må slå den ihjel.
Nej, det kan jeg ikke.
Hvorfor holder du igen med at dræbe Trinity?
Jeg kan stadig lære ting fra ham.
At dømme ud fra sprøjtet så leder vi efter en høj person -
- på over 182 cm.
Han flyttede på armen...-
-...af en årsag.
Det plet, som du fandt på åstedet -
- var kremerede menneskerester.
Har vi morderens dna?
Morderen er i familie med menneskeresterne.
Samme familie, samme dna.
Han har hele tiden haft sin familie med sig.
Vera Mitchell, søster til Arthur Mitchell...
Fundet død i et badekar.
Dette er helt igennem Arthur Mitchell.
Er der noget i hans dna,-
- som lader ham have en familie, et magisk gen jeg har overset?
Jeg har lige fået officielt lov af Laguerta -
- til at åbne en efterforskning af Trinity-morderen.
Hvad betyder det?
Jeg indså, at hvis jeg fremlagde hele Trinity-teorien -
- og tilføjede, at han også skød mig og Lundy,-
- så ville jeg fremstå sindssyg, så jeg kogte det ned -
- til overfaldene.
Jeg kommer ikke længere sammen med kommissær Laguerta.
Vi har officielt slået op.
Hvis jeg finder ud af, at det er løgn,-
- så vil der være konsekvenser.
Seriøse, karriere-ødelæggende konsekvenser.
Hvem er du?
Jeg er den, som vil forhindre dig i -
- at dræber flere kvinder.
Jeg har sgu ikke dræbt dem!
På grund af mine billeder,-
- vil de kvinder leve for evigt!
Intet varer evigt.
- Er det ikke... - Farrows assistent.
Jeg har arresteret ham for mordet på Estrella Carazo.
Men, jeg troede...
Først så det ud til at være Farrow, men det her er stensikkert.
Vi har dna beviser. Vi har alt.
Jeg dræbte en uskyldig mand.
Danske tekster: JollyRotten
Jeg begik en fejl.
Det kunne ske for enhver...
Enhver morder...
Ikke at mordere bekymrer sig om,-
- hvorvidt deres ofre er uskyldige eller ej.
Hvorfor går det mig så på?
Jonathan Farrow, S/M fotograf,-
- kvindemishandler, røvhul, men ikke en morder,-
- ikke i samme liga som Harry.
Alligevel dræbte jeg ham.
Nu føler jeg mig...-
-...utilpas.
Det skulle have været Arthur Mitchell på mit bord...
Trinity, min søsters gerningsmand.
Jeg burde have...
Nej, nej, ingen "burde". Jeg gør det ikke i "burde".
Sådan er jeg ikke.
Dette er ikke mig.
Pis!
Jeg nødt til ikke at tænke over det.
Jonathan Farrow...
Oprindeligt en mistænkt, nu muligvis et offer.
Det var en fejl for pokker.
Farrow forsvandt lige inden hans assistent,-
- Timothy Band, han tilstod at have myrdet de der modeller.
"Forsvundne personer" har efterforsket -
- og nu giver de det videre til os.
Tror du Brand dræbte Farrow?
Måske opdagede han, hvad Brand havde gang i.
Soderquist, Yale, I tager jer af Farrow.
Brand har sikkert lavet ham om til foder.
Jeg ville ønske, jeg kunne trøste mig med,-
- at Brand får skylden for min forbrydelse.
Men det kan jeg ikke.
Hvad er der galt med dig?
Det ved jeg ikke.
Vi fortsætter. Morgan...
Hvor langt er vi med dine overfald?
Måske kan dette opmuntre dig.
Ikke, hvis du gør fremskridt med Trinity.
Vi har os en serie-gerningsmand.
Ofrene er alle mænd i 40'erne.
Jeg har fundet sager, som går tredive år tilbage,-
- hvilket betyder vores gerningsmand er i 50'- eller 60'erne.
Gennembruddet i sagen kom med opdagelsen -
- af asken fra et menneske, som han efterlod -
- sammen med hans eget spyt -
- tilsammen dna.
Velbekomme. Jeg gør bare mit arbejde.
Morderen efterlader asken som hans syge kendetegn,-
- og får sine ofre til at pege mod det, når de er døde.
Jeg er ikke sikker på, de alle er askemærker,-
- men den pegende finger antyder -
- på det kraftigste, at... hvordan havnede det der?
Kan du spole tilbage?
Spol tilbage.
Dette er ikke et overfald.
Nej.
Alligevel ser det ud til, at ofrets finger peger mod en plet.
Aske?
Lad være, Deb.
Ja, sandsynligvis.
Da du fremlagde sagen for mig,-
- sagde du, den var begrænset til en overfaldsmand.
Så hvad med, vi hører det hele, assistent Morgan?
Det kommer til at lyde vanvittigt...-
-...håber jeg.
Jeg fandt mulige pletter -
- i adskillige gamle badekar-drab.
Også ved adskillige springer selvmord.
Og det er mønstret:
Badekar, springer, overfald.
Alle i tæt rækkefølge.
En periode med tre ofre sådan cirka hvert år,-
- muligvis i 30 år.
Forskellige byer, forskellige stater.
Det er en treenighed af ofre.
Derfor kaldte Frank Lundy ham for "Trinity-morderen".
- Er dette FBIs sag? - FBI hoppede aldrig på den.
Men det skal vi.
Lundy kom til Miami, for at jage ham her.
Jeg tror, han kom for tæt på,-
- og jeg tror det fik ham dræbt og mig skudt.
Så denne Trinity gjorde det ved dig?
Kom nu, Laguerta, sig det er for langt ude.
Fortsæt.
Fedt, som om jeg har brug for I kommer i vejen for mig.
Trinity er langt over hans frist.
Dette bekræfter det blot.
Dex.
Kan du fatte det?
Du gjorde det virkelig.
Jeg holdt Lundys eftermæle i live.
Jeg fik endda chefen med på den.
Assistent Morgan, mit kontor.
Er det en udmærkelse jeg kan lugte?
På dem, tiger...-
-...inde.
Tigerinde.
Dex. Hejsa, mester.
Gå videre. Jeg har ikke lyst.
Halvleg?
Det hedder frokost, mester.
Væk fra kontoret som sædvanlig.
Jeg har virkelig brug for at stikke i noget.
Trinity-morderen.
Det her er godt.
Der er ingen tvivl om hans skyld,-
- og jeg kunne bruge noget sikkerhed.
Hej, Jonah, hvordan har øsen det?
Som en drøm, mr. Butler.
- Som en dejlig drøm. - Kyle!
Dav. Hvad bringer dig hid på denne skønne dag?
Jeg ville bare kigge forbi.
Du ved, efter...-
-...hjorten.
Jeg ville sikre mig, at du havde det godt.
Det var pænt af dig, men jeg har glemt det.
Ingen grund til at dvæle ved det.
Kan du bare gøre det?
Nej, nej, nej, bløde, runde bevægelser,-
- og så vil lakken holde i årevis.
Forstået, far.
Hvis du forstod det, skulle jeg ikke minde dig om det.
Der to fremgangsmåder. Hvorfor ikke vælge den rigtige?
Små revner i den perfekte familie,-
- hvilket gør dem helt normale.
- Kyle, goddag. - Hej.
Skat, dit tøj er rent, lagt sammen, og klar til at blive pakket.
Skal du udenbys?
Ja, til Tampa.
På et Four Walls-byggeri.
Et byggeri udenbys...
Starter hans periode allerede forfra?
Rebecca.
Jorden skal være gennemblødt.
Godt gennemblødt, ellers dør alle planterne.
Undskyld, far.
Til Tampa... skal hele familien afsted?
Nej, ikke på dem udenbys.
Det er for dyrt at indkvartere dem alle.
Indrøm det, Arthur.
Du nyder de ferier væk fra os.
Han kommer altid hjem og er så afslappet.
Det gør han sikkert.
Tager du afsted idag?
Nej, imorgen, direkte fra arbejde.
Det var "hvor" og "hvornår".
Et udenbys drab, Trinitys egen metode,-
- hvor poetisk.
God tur.
Hav det godt, Kyle.
Nu må jeg finde på min egen "hvor" og "hvornår",-
- for at overbevise min chef og min kone om at tage afsted.
Det eneste jeg skal bruge, er en konference,-
- der minder en smule om blodsprøjt,-
- noget videnskabs-agtigt.
"Bremser og udstødnings"...nej.
"Strikke og broderi"-konference.
Ikke noget blod dér, medmindre nogen spidder dem selv.
En handelskonference.
En konference om konferencer.
Kan du huske mig?
Debra Morgan, søster.
Debra Morgan, tidligere efterforsker på Trinity-sagen.
Tidligere?
Laguerta fjernede mig fra sagen,-
- fordi jeg officielt er et offer for dette svins forbrydelser.
Det er ærgeligt.
Ærgeligt?
Det stinker fandeme.
På den anden side har du nu så mange muligheder for -
- at hjælpe afdelingen på så mange måder.
I løbet af en enkelt dag,-
- går jeg fra at skaffe den største sag -
- politiet i Miami nogensinde har haft,-
- til at "have så mange muligheder".
Jeg elsker dig, brormand, men af og til er du fandeme en sinke.
Ja, det ved jeg.
Tampa. Hvad er der i Tampa?
Noget videnskabs-agtigt.
Et gerningssted er stort set et mikroklima,-
- som er udsat for mange forandringer.
I en verden af blodsprøjt,-
- kan de forandringer være forskellen -
- mellem dygtig forskning og at den skyldige går fri.
Alt fra den afvigende effekt af barometrisk tryk -
- på partikel væsker i et meget fugtigt miljø,-
- til ioniseringen af...
Pointen, tak.
Meteorologisk konference, Tampa.
Hvis jeg sender dig afsted, tier du så stille?
At lære mere om spredning af hæmoglobin -
- og den magnetiske effekt fra lyn -
- i tilfælde med kraftige tordenstorme,-
- kan vise sig uvurderligt,-
- for de kan alle være årsager -
- i beslutningen omkring analyse af blodstænk.
Er det alt?
Det var alt, jeg kunne finde på.
Det lyder som om, du er meget opsat -
- på denne konference.
For ikke at nævne, hvordan det vil se ud,-
- når jeg skal til lønforhandling.
Vi kunne begynde at betale for din uddannelse.
Jeg elsker dit engagement.
Til arbejdet, til denne familie.
Det er en af grundene til jeg giftede mig med dig.
En af mange, ikke sandt?
Rigtigt.
Faktisk, så -
- tager Elliot børnene med ud at fiske,-
- så de er optaget mindst én af dagene.
Han er en god nabo ham Elliot.
Men jeg har også brug for lidt tid,-
- så vi kan bytte.
Jeg tager mig af børnene i denne weekend,-
- og du tager dig af dem tirsdage aftener, når jeg skal til yoga?
Yoga?
Den er den nye mig.
Jeg kan godt lide den nye dig.
Selvom planlægning af mine gøremål -
- rundt om hendes "hund med hovedet nedad", kan vise sig at være svært.
Det dvæler jeg ved senere.
Hvad pakker man til et udenbys drab?
Jeg må pakke let. Må ikke vække mistanke.
Jeg skal blot bruge et pålideligt værktøj,-
- noget jeg kan stole på.
Dav!
Du gjorde mig forskrækket.
Undskyld.
Jeg havde håbet at få et lift til Tampa.
Kyle.
Jeg må væk herfra, også kun i en weekend.
Det er jeg ked af.
Der kommer andre lejligheder, men ikke nu.
Jeg kan ikke vente, Arthur, jeg er nødt til at gøre det.
Give noget tilbage til verden.
Gøre det godt igen.
Det kan jeg ikke uden din hjælp.
Jeg må væk herfra...-
-...væk herfra.
Væk fra denne -
- følelse, hvad end det er.
Og sammen med dig føler jeg mig fokuseret,-
- jeg kender formål og føler mig sikker.
Jeg har brug for dig.
Jeg...
Jeg har intet at give dig.
Gavmildhed fra hjertet, Arthur?
Jeg ved det betyder mere end blot ord for dig.
Fortæl mig, at de ikke bare er...-
-...ord.
Har du brug for min hjælp?
Mere end du aner.
Er der ikke nogen anden?
Der er dig, Arthur -
- den eneste.
Kom så da.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Ifølge Dexters arbejde,-
- er vores mistænkte mindst 182 cm høj.
Tættere på 192 cm.
Ifølge dna profilen leder vi efter -
- en hvid mand af nordeuropæisk afstamning,-
- blå øjne.
Mellem 50 og 70 år gammel.
Så vi leder efter en mulig pensioneret,-
- gammel, hvid fyr.
I Miami?
Storartet.
Og det er højsæson for den slags mænd.
Hvilket firdobler antallet af gamle, hvide mænd.
Der må være noget andet vi kan gøre,-
- en anden vinkel...
dna gennemsøgning.
Vi kunne lave en målrettet dna gennemsøgning -
- af hvide mænd i 60'erne, i Miami-området.
Ved du, hvor meget arbejde det er?
Jeg har en stor weekend planlagt. Det betyder tvillinger.
Har du tvillinger klar?
Ikke endnu, men det er planen.
Desuden, så ville rettighedsforkæmpere stoppe det -
- så snart de fandt ud af det.
Og det gør de altid.
Man kan ikke lave en vejafspærring uden at få opmærksomhed.
Det er weekend.
Det er Thanksgiving i næste uge,-
- så domhusene vil være lukkede.
Gennemsøgninger har før virket i Miami.
Ja, voldtægtsmanden fra South Beach,-
- røveri og drabssagen i 2006.
- 2007. - 2007.
Øjeblik, hvem skal betale for alt dette?
Afdelingen er så presset,-
- vi har ikke engang råd til kaffefiltre.
Jeg brugte toiletpapir til kaffen i morges.
Hvis dna er vores eneste spor, så er det dna vi leder efter.
Lad mig tænke på budgettet.
Masuka, lav en vejledning for tilfældig podning,-
- som patruljerne kan følge.
Alt går gennem dig.
Der røg mine planer.
Tilfreds?
Hvordan skal vi betale for det her?
Jeg aner det ikke.
Men jeg skal bruge mange timer -
- på at lede efter småpenge i budgettet.
Det er en masse arbejde.
Skal du have hjælp?
- Helt sikkert. Kom ind. - I orden.
Ved du hvad...
Mødelokalet er måske bedre.
Ude i det fri?
Bedre?
Jeg kan allerede føle byrden fra Farrow forsvinde -
- af begejstring over i aften.
Hvad tid begynder vi imorgen?
Kl. 06.
Er størstedelen lokale fyre?
Ja, også kvinder.
Det første drab i hans periode med tre, er altid en kvinde,-
- men han får ikke chancen.
Bor vi alle på samme hotel?
Det ved jeg ikke.
Ligger det tæt på byggeriet?
Det er i gåafstand.
Hænger alle ud sammen...
Du godeste, du ar mange spørgsmål.
Undskyld.
Du fortalte mig, du var bekymret.
Over hvad?
Jeg gjorde noget.
Lad høre.
Jeg begik en fejl.
- Vi begår alle fejl. - Det var en stor en.
Du er uklar med vilje, Kyle,-
- ligesom en af mine elever,-
- som forsøger at forklare, hvorfor han ikke har lavet lektier.
Jeg har på fornemmelsen, jeg gør -
- en masse elever meget glade.
Rasteplads.
Du er en modig mand, Kyle.
Hvordan det?
At spise noget fra en automat.
Årevis af træning, jernhård mave.
Måske kunne du vise noget af det samme mod,-
- ved at fortælle, hvad der generer dig.
Hvordan skal jeg kunne hjælpe dig,-
- når jeg ikke ved, hvad problemet er?
- Det er ikke så vigtigt. - Det er vigtigt for mig.
Hvorfor?
Fordi at hjælpe en anden er en god gerning -
- og Gud belønner gode gerninger,-
- men for at kunne hjælpe, må jeg kende til problemet.
Det er sådan det fungerer.
Jeg ønsker egentlig ikke at snakke om det.
Du spurgte mig. Derfor tog jeg dig med.
- Hvorfor... - Fortæl mig det, Kyle!
Jeg sætter mig ind i bilen -
- og efterlader dig til dig selv...
Jeg dræbte en mand.
Dræbte du en?
Af alle mennesker spiller du forfærdet.
- Ved en fejl. - Hvordan? Hvad skete der?
Jeg troede, han var den rigtige.
Jeg troede, han var et dyr.
Var du på jagt?
Ja, det var en jagtulykke.
Jeg var så sikker. Jeg er altid så forsigtig.
Så var det jo oprigtigt en ulykke.
Det har dog efterladt mig med den her...-
-...følelse.
Der er få ting, der er sværere at rumme end anger.
Anger?
Skyldfølelse. Anger.
Det er det, der adskiller os fra dyrene.
Din samvittighed fortærer dig.
Men du får det bedre.
Tilståelse er godt for sjælen.
Desto mere bevis på, at jeg ingen sjæl har.
Gøre gode gerninger, komme i Guds gode agtelse.
Du og jeg er langt ud over god agtelse, Arthur.
Den bedste gerning jeg kan gøre, er at få dig ud af verden.
Et passende sted til drab -
- småt, men jeg tilpasser ham i størrelsen.
Jeg skal blot hente et par forsyninger.
Hej, Deb.
Hvordan er vejret?
Morsomt.
Du snakker om klimaet med en flok fjolser og nørder,-
- du lever sandelig livet.
Er der en grund til du ringer?
Klokken er mange.
Springeren fra pakhuset,-
- du tog en masse billeder på åstedet.
Lagde du dem alle i sagsmappen?
Jeg tager mange billeder. Jeg bruger ikke dem alle.
Men gemmer du dem?
Ja, jeg gør.
Jeg vil gerne kigge dem igennem,-
- for at finde askepletter.
De er allesammen på laboratoriets computer.
Masuka kan finde dem for dig.
- Jeg kan ikke spørge Masuka. - Hvorfor ikke?
For jeg er ikke tilknyttet sagen.
Det lader det da til.
Ja, ikke?
Jeg fik dog Quinn til at begynde dna gennemsøgninger imorgen.
Det er i det mindste noget?
dna gennemsøgninger?
Ja, vi laver tilfældige dna podninger -
- på høje, hvide mænd over 50 år, helst med blå øjne.
Pøj pøj med det.
Tak.
Hvis du ser han vejrfyren, Sonny Skies,-
- så fortæl ham, han har et åndssvagt navn.
Det gør jeg.
Men først lidt indkøb.
Er du på vej ud?
- Ja, efter is. - Planerne er ændret for imorgen.
Vi skal ikke hen til byggeriet.
Jeg har en overraskelse til dig i stedet.
Jeg bryder mig ikke om overraskelser.
Den her kan du lide. Du vil få det bedre.
Hvordan kan den få mig til at få det bedre?
Kan han have en opskrift -
- mod anger eller noget?
Hvis nogen har, så er det ham.
Det er ikke fordi, jeg ikke kan dræbe ham imorgen aften.
Godt. Indtil videre har vi sparet...
24.000 dollar.
Ikke dårligt.
Det er ikke nok.
Vi skal mindst bruge 12.000 mere.
Hvad er der?
Dit hår.
- Mit hjerte går i stå... - Stop.
Og tak.
Hvad er klokken?
Den er mange.
Vi er de sidste.
Davs.
Du er her endnu.
Mig og en del af gutterne var på baren.
Jeg kommer med gode nyheder.
De ønsker alle at donere en feriedag, for at kunne betale -
- for den her dna gennemsøgning.
Det er fantastisk.
Svinet skød en af vore egne.
Se nu her. Alle de dage.
Det er nok. Det fylder hullet.
Skid hul i det.
Hvem fanden er det?
Det er mig.
Jeg ringede, men du tog den ikke.
Jeg ved, klokken er mange, men jeg har haft en dårlig dag.
Undskyld, skat, men jeg...
Jeg risikerer at miste mit arbejde.
Ikke fordi jeg er den eneste.
At være journalist for tiden -
- er en direkte billet til ledighedskøen.
Du mister ikke dit arbejde.
Min redaktør gjorde det klart.
Han sagde, at enten fik jeg "et spor af blod",-
- eller også er jeg så godt som ude.
Så du kommer her.
Hvad?
Christy, jeg sover halvt og halvt ligeglad.
Jeg har ikke noget til dig.
Hvad med en smule støtte?
Du ved, et kram?
Eller et "alt skal nok ordne sig"?
Alt skal nok ordne sig.
Sludder.
Kom her.
Det skal nok blive okay,-
- for du er en dygtig journalist,-
- og jeg hjælper dig med at finde noget,-
- bare ikke fra drabsafdelingen.
Måske skulle du blive her.
Ikke hvis du er i tvivl.
Vi ses i morgen.
En hurtig taxa til meteorologi-konferencen.
Melde mig og etablere et alibi.
- Jeg er tilbage i tid... - Kyle!
Hej.
Du er også tidligt oppe.
Ja, hvordan får jeg ellers noget ud af dagen?
Jeg er så spændt på sagens overraskelse,-
- at jeg næsten sprang ud af sengen.
- Er du parat? - Så klar.
Det er indstillingen.
Kom.
I går var han ved at falde over mig,-
- i dag er en glad, dansende mand.
Er det for at skjule hans sammenbrud?
Åh, Frank.
Jeg tænkte på...
Det var måske ikke en dårlig idé at bede Masuka...
Rend mig.
Har du ikke andre sager, du burde arbejde på?
Jeg forsøger at hjælpe dig.
Måske skulle du spørge Masuka, om du kunne få -
- Dexters gamle, kasserede billeder -
- fra Tarla Grant-åstedet.
Du ved, Tarla Grant, den formodede springer?
Jeg ved godt, hvem Tarla Grant er.
Hvorfor skulle jeg tage mig af din brors fotos?
Fordi, hvis hun er en af Trinitys ofre,-
- finder du måske en askeplet.
Så jeg er egentlig bare dit redskab?
Ja, du er.
Jeg bruger dig til din egen fordel,-
- men du skulle nødig føle dig som et redskab.
Vær sikker på, at alle pakker er markeret rigtigt.
Tager de her podnings-ting tid at finde ud af?
I den virkelige verden, ja, men eftersom jeg organiserer det,-
- så har vi en vanvittig, førsteklasses indsats kørende.
Kom nu, folkens, jo hurtigere vi får dem afsted,-
- desto hurtigere får vi dem tilbage.
Har du adgang til Dexters kasserede billeder?
Vi deler alt.
Ikke på en homoseksuel måde.
Hende springeren, Tarla Grant,-
- måske fangede han tilfældigvis en plet.
God idé, specielt fra dig -
- og en ting mere jeg skal tage mig af,-
- mens han er til hans konference.
I to og jeres skide nørdfester.
Du skal bare vide,-
- jeg har knaldet så mange til de "nørdfester".
Dig, sikkert. Men Pointdexter?
Dexter er den rene tiger.
Du skulle have set den lækre britiske sag -
- han havde gang i for et par år siden,-
- da han kom sammen med Rita.
Lila var sindssyg...-
-...bogstaveligt talt.
Jeg kunne fortælle historier.
Virkelig?
Mor! Jeg fangede en!
Hvor er den stor.
Ja, og Astor fangede dagens største fisk.
Kom nu, vis din fangst.
Imponerende.
- Ikke noget særligt, kun held. - Kan vi spise den?
Selvfølgelig, men vi må vente indtil Dexter er hjemme.
Det er ham der renser fisk her.
Jeg er rimelig god til at rense en fisk.
Nej, det er i orden. Det behøver du ikke.
Nej, jeg vil gerne.
Hvad med jeg renser dem og du tilbereder dem,-
- og så spiser vi dem sammen?
Ja!
Fint. Jeg laver en god mango salsa.
I orden. Unger, fisk, hen til vasken.
Hvad laver vi her?
Prøver at hjælpe dig.
Goddag, jeg hedder Arthur Miller.
Dette er min ven Kyle Butler.
Nej, tak.
Jeg vil ikke sælge noget.
Jeg voksede op i dette hus for mange år siden.
Jeg håbede på at kunne kigge mig omkring.
Det tager et øjeblik. Vi er hurtigt ude igen.
Ovenpå.
I har en dejligt hjem.
Et badeværelse?
Det er her, det hele begyndte.
Hvad begyndte her?
Jeg stod lige her -
- og så min søster tage bad.
Kiggede du på din søster?
Jeg var 10 år gammel.
Det var uskyldigt.
Men Vera så mig,-
- i spejlet.
Jeg gjorde hende forskrækket, og hun gled...-
- smadrede dørene til badet.
Glasset...-
-...skar i hendes ben.
Hun var død inden ambulancen kom.
Så meget blod.
Født i blod, os begge to.
Mine forældre gav mig skylden.
Min mor blev helt tom, et spøgelse.
Hun begik med tiden selvmord.
Sprang i døden.
Efterlod mig helt alene...-
-...med ham.
Han havde altid drukket,-
- men uden mor blev det værre.
Det samme blev tævene.
"Dit lille perverse svin,-"
"-skide møgunge, du slog dem ihjel".
Hvad skete der med ham?
Han døde.
Nej, du dræbte din far.
Sikkert med en hammer.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen...
Noget som helst.
Hvorfor fortalte du det til mig?
Så du vidste, at du ikke er alene.
Du er ligesom mig.
Vi er begge ansvarlige for, at en uskyldig døde.
Det har vi til fælles.
Har du det bedre?
I skal gå nu!
Forsvind! Jeg ringer til politiet!
Vær nu ikke urimelig.
Hvorfor får vi ikke noget frokost?
Jeg har hørt om et godt sted i Tampa.
Frokost lyder godt.
Jeg beklager.
Skal du have kaffe med det sukker?
Bedste blanding, koffein- og sukkerkick.
Quinn tjekker op på en kendelse.
Jeg vil faktisk tale med dig.
Jeg ved intet om ingenting.
Heller ikke om de vejafspærringer,-
- der er i gang over hele byen?
Quinn har taget røven på dig,-
- og ikke på den hede måde.
Hvis jeg havde det fra ham, ville jeg så spørge dig?
Er gennemsøgningerne forbundet med nedskydningen af Lundy og...
Vi leder bare efter spritbillister.
Vi sætter afspærringer op under alle helligdage.
Ja, patruljer gør,-
- ikke drabsafdelingen.
Hvorfor teste dna?
Kommissærens idé. Der er en masse igangværende sager.
Hun forsøger at hæve sin opklaringsstatistik.
Der er ingen historie her.
Det er alt, jeg har.
Min redaktør ånder mig i nakken.
Du ydmyger dig selv.
Jeg ved, det er hårde tider for journalister.
Og som kvinder skal vi arbejde endnu hårdere.
Så i stedet for den her,-
- kan du få det interview, du har bedt mig om.
Mener du det?
Så længe du får mig til at se godt ud.
Ring til mig. Så aftaler vi et tidspunkt.
Ja.
To.
Er dette det gode sted, du havde hørt om,-
- en hotel café?
Der står, at deres tun sandwicher er "smag-tastiske".
Jeg skal lige på toilettet.
Vil du bestille en...
- En sandwich? - Ja.
Dexter Morgan. Undskyld, jeg kommer for sent.
Tak.
Hej, Sonny Skies. Jeg er vild med dig.
Sonny Skies?
- Det er mig. - Dav.
Gider du? Min hustru er en stor fan.
Klart.
Hov. Sådan.
- Fantastisk. Tak. - Tak selv.
Alibi...ordnet.
Nu til Arthur.
- Nej! - Kom nu, han vil have et møs.
Kys hr. Fisks hoved. Kys hr. Fisks læber nu.
Det er ulækkert!
Bliv hos hr. Fisk.
Kyle! Herovre!
- Hvor har du været? - Beklager, der var kø.
Det gav mig mulighed for at snakke med dem ved siden af.
Kyle Butler, dette er Bob og Sally Moore fra Sarasota,-
- deres smukke datter Hanna og deres søn...-
-...Spencer!
- Dav. - Sæt dig.
Der er masser af plads, ikke Bob?
Sikkert.
Jeg fortalte dem lige om vores morgen.
Hvad om vores morgen?
Hvordan vi besøgte mit barndomshjem.
Jeg viste dig badeværelset, hvor min søster døde.
Børnene behøver ikke høre mere om det...
Bob, de burde lære at fortælle sandheden.
Jeg tror, de ved hvordan man taler sandt.
Vi er alle nødt til at tilstå vores fejltagelser,-
- så vi befriede kan træde ind i lyset.
Det lærte Kyle mig i går.
Ikke med vilje.
Det var sådan en åbenbaring for mig,-
- da han fortalte mig, hvad han havde gjort.
Vi smutter.
Hvad med din sandwich?
Dem her vil gerne nyde deres familietid sammen alene.
Lad os gå.
Det var temmelig uhøfligt.
Beklager. Jeg er ikke lige så åben som dig.
Det er din anger. Du må af med den.
Tro mig, jeg prøver,-
- men der er kun en ting, som kan sørge for det.
- Hvad er det? - At give.
Er det i orden, hvis vi stopper ved et byggemarked?
Jeg vil købe nogle ting, som jeg kan donere -
- til byggeriet imorgen.
Det er en fremragende idé.
Morgan.
Kommissær.
Hvad laver du?
Ingenting.
Hvorfor sang du?
Jeg sang ikke. Jeg nynnede.
Det sker, at folk nynner.
Ikke uden grund.
Er du glad over noget?
Skjuler du noget?
Gør du?
Opløselige sting, min bare.
Rend mig.
For pokker da også.
Hvor høj var min gerningsmand?
Disse sår har en total lige retning.
For pokker, Masuka. Det er bare bryster.
Men de er dine, stramme, perfekte.
Bliv nu voksen og fortæl mig, hvor høj min gerningsmand var.
Hvis det var Trinity,-
- så er han omkring 192 cm høj.
Op.
Det gør dig lige så høj som ham.
Så hvis du er Trinity,-
- hvordan skyder du så mig og får sådanne sår?
Hylstrene og krudtrester fra din skjorte placerer dig -
- omkring 1,5 meter væk.
Jeg er 192 cm høj,-
- og størstedelen af dem, som skyder -
- holder deres pistoler således.
Medmindre han prøver på ikke at tiltrække opmærksomhed.
Så er det således.
Enten eller,-
- for at ramme dig i siden heroppe fra,-
- er jeg nødt til at skyde dig fra en nedadgående retning.
Der er intet nedadgående ved det her. Det er total lige.
Medmindre jeg knæler.
Men, jeg er 60 år og skal kunne bevæge mig.
Og Lundy ville have reageret på -
- at en gammel mand knælede bag ved mig.
Jeg husker hans ansigtsudtryk præcist.
- Så jeg knæler ikke. - Hvor høj er han så?
Omkring min højde.
Så var det ikke Trinity.
Nej.
Hvem pokker skød mig så?
Der er ikke noget som velgørenhed -
- for at lette hjertet.
På tide jeg gav noget tilbage.
Godt tænkt med det plastic forresten.
Det her er Florida. Man ved aldrig, hvornår det regner.
Nå, makker. Jeg ved ikke med dig, men jeg er smadret.
Vi er åndsfæller, dig og mig.
Bliv ved med det gode arbejde.
Det gør jeg.
Gå bare i seng,-
- ikke flere overraskelser.
Godt nok.
Ved du, hvad der er godt?
Din mango salsa?
Vin.
Ni måneder uden var slemt.
- Vil du have resten? - Nej, jeg...-
-...jeg er allerede temmelig snaldret.
Svagdrikker.
Ja.
Havde du sagt det for 15 år siden, havde ingen troet dig.
Så du har ikke altid væres husmor?
Mener du det?
Jeg var en overdrevet festpige.
Sagde jeg lige det?
Du må tro jeg er...
Fuldstændig charmerende.
Jeg må hellere rydde op.
Lad mig hjælpe dig.
Nej. Klokken er mange.
Du vil sikkert gerne hjem.
Ja. Jeg samler børnene.
Hvor er du henne?
Han er til fods.
Med hans værktøj.
Byggeriet...
Lidt tidligt, men i gåafstand.
Tomt, ingen vagter.
Bare mig , Arthur, og en smule m-99.
Ikke flere tilståelser, ikke flere gode gerninger,-
- og ikke mere skide anger.
Hvad laver du?
Nej, du er min.
Det er ikke sådan, du skal dø.
Giv slip!
Hvorfor holde ham i live, for at dræbe ham?
Men så længe det er ved min hånd...
Jeg har dig!
Hold fast,-
- giv mig din hånd.
Dette er hans løsning på anger...selvmord.
Det var derfor, han følte sig befriet.
Han vidste, at dette var det næste.
Bliver det også min eneste løsning en skønne dag?
Jeg troede, Gud havde sendt dig, så jeg kunne redde dig.
Men Gud havde en anden plan.
Også mig.
Han sendte dig, for at redde mig.
Ikke helt.
Tak.
Det var den anonymitet.
Arthur Miller, du har lige fået en udsættelse.
Så Trinity skød ikke dig og Lundy.
Nej.
En på Masukas højde skød dig.
Ja.
Og det er hvad vi har at gå efter i Lundys sag?
Det er alt.
Det gode er, at der ikke længere er -
- interessekonflikt for dig i Trinity-sagen.
Kan jeg arbejde på den igen?
Gudskelov, ikke mere styring bagfra.
Ingen kender denne sag bedre end dig.
Du leder arbejdet.
For pokker, er det rigtigt?
- Hvad med Lundys sag? - Den er min nu.
Bare rolig, jeg finder det svin, som skød dig.
- Klarer du den? - Jeg har det godt.
Klarer du den?
Vi er færdige her.
Morgan, informér venligst delingen kl. 15.
Godt det ikke skete i aftes.
Fortryder du noget?
At vi ikke spiste morgenmad sammen.
I det mindste fanger jeg Trinity...-
-...det lover jeg.
Jeg har dræbt en uskyldig mand, og jeg har reddet en skyldig en.
Den fejl begår jeg ikke igen.
Er det formålet med anger,-
- at man undgår at gentage fejl?
Du kigger på mig.
Jeg er bare bekymret.
Ikke nødvendigt. Jeg var forvirret tidligere.
Men ikke længere.
Nej. Forlegen, måske.
Faktisk ville jeg værdsætte,-
- hvis du betragter weekendens begivenheder som et...-
-...et lille uheld.
Du trådte ud fra et tag.
Det var en fejltagelse.
Dem begår vi alle.
Bare rolig.
Dit uheld vil aldrig blive omtalt af mig.
Det er menneskeligt at fejle.
Det er lidt tidligt for en spiritusrazzia.
Det ligner en af Debras gennemsøgninger.
Stil dig herover, tak.
Jeg har hørt om dette i radioen.
Politiet leder efter en eller anden seriemorder.
De har hans dna. De leder efter et match.
Lyder skræmmende.
Hvor meget ønsker du egentlig at leve, Arthur?
Jeg tror ham i den røde bil har fået den rigtige idé.
Denne kø er uendelig.
Hvad med vi tager en kønnere rute?
Selvfølgelig, Arthur.
En forandret mand med fred i sindet.
Måske er det kun uhyrer, som ikke angrer.
Hvis det er menneskeligt at fejle, så er anger det nok også.
Vent, gør det mig menneskelig?