Tidigare i Dexter...
Det är en lång person vi söker. Han flyttade armen av en anledning.
Mördaren lämnar sina offer pekandes mot askan.
Lundy kom hit för att jaga honom.
Jag tror att han kom för nära, och det blev hans död.
Det har varit pappas skönhet länge. Jag fick den häromdagen.
Mjuka, runda rörelser.
- Jag fattar det. - Då hade jag inte påminnt dig.
Små fel i den perfekta familjen.
Jag kan förlora jobbet, det är hård konkurrens.
Jag måste ha nåt bra, annars är jag körd.
- Är det sammankopplat? - Jag vet att ni reportrar har-
-det tufft nu, så du kan få intervjua mig istället.
Jävla skit.
- Hur lång var skytten? - Som mig.
- Då var det inte Trefaldsmördaren. - Nej.
Jag var riktigt fåfäng...
Du måste tycka att jag är... - Charmig.
- Vi har gjort slut officiellt. - Det blir konsekvenser annars.
Inga mer bekännelser, inga goda gärningar, och inga samvetskval.
Nej, du är min.
Arthur Mitchell, du har blivit skonad.
Dexter SO4EO9 "Hungry man"
Svensk text: vic och Linedancingmonk
www. SweSUB.nu - För bättre texter
Den här blir bra.
Skära dig i perfekta delar.
Du får en dag till.
Alla lyckliga familjer är likadana.
De lämnar dig aldrig ensam vid högtider.
Tränare Davis hälsar så mycket. Ska du inte träna baseball mer-
-behöver du inte den här. - Nej, pappa!
Den här då? Du har många priser.
Kalkonen försvinner med Arthur.
Den här då? Den är för bästa spelare.
Dra åt helvete, pappa.
- Familjesaker. - Det angår mig också.
Ett hälsosamt sätt att släppa ut sin ilska på.
Vad sjutton?
Jonah?
Det är bara jag.
- Mr Butler, vad gör du här? - Jag såg dig bråka med din far.
- Jag bråkar aldrig. - Det såg ut som det.
Du vet inte hur han är, hur han behandlar oss.
Du vet inte vad han kan göra.
- Faktiskt så... - Han slår mig.
Det är inte bra.
Jag får snart slut på historier att dra för tränarna.
"Jag ramlade i trapporna, jag gick in i en dörr. "
Jag vet att vi verkar ha en perfekt familj-
-men när han är hemma, har man inget liv.
Då handlar det om förpliktelser.
Han dödar mig om du berättar det. - Jag säger inget.
Du skulle låtit honom dö.
Vart ska du?
Bort härifrån. Jag kan inte åka tillbaka.
Inte när bilen ser ut såhär. - Jag följer med dig.
Jag är med när du berättar för honom.
- Varför? - Jag har också föräldraproblem.
Kanske om...
Om du kommer till Tacksägelsedagen imorgon-
-är pappa på sitt bästa humör. - Tacksägelsedagen?
Middag vid ett. Jag kan vara hos Luke tills dess.
Då får jag äta kalkon två gånger i år.
De hittade inte Trinity genom DNA-provningen.
De fick många andra avskum. Nu har de annat att tänka på ett tag.
Deb kommer inte nära.
Ledsen, Dex. Jag har annat att göra på Tacksägelsedagen.
Kolla på offren. Det ser ut som ett familjeporträtt.
Badkarskvinnorna, alltid unga och ensamma.
Första flickvännen kanske.
Hopparen är alltid en tvåbarnsmamma. Det kanske är hans mor eller fru-
-men jag tror inte han är gift. Nerklubbningen är alltid en far.
Du älskade Tacksägelsedagen förr, dina små indianska huvudbonader.
Du petade bort löken ur bönorna. - Ja, mammas bönor.
Sen dog hon.
Då blev det du, jag, pappa, fotboll och en middag framför TVn.
Snacka om att man är ensam.
Du är inte ensam hos oss, inte en chans.
Jag leder det största fallet nånsin. Det är här jag hör hemma.
- Jag trodde Batista ledde fallet. - Han leder Lundy-fallet nu.
Eftersom Trefaldsmördaren inte sköt mig, fanns det ingen konflikt...
- Vänta, vad sa du?
Blev du inte skjuten av Trefaldsmördaren? - När du var på din väderkonferens-
-fick Masuka och jag fram det genom kulans bana.
- Hur kunde jag missa det? - Det händer när det är personligt.
Jag har hört det. Vem sköt dig då?
Trefaldsmördaren kanske vet. Jag ska fråga när vi har honom.
Deb, du måste komma.
Hälsa till familjen.
DNA-prövningen har varit rena julafton.
Vi fick träffar på tre våIdtäkter och ett inbrott.
Bäst av allt, träffar på två mord.
Glad Tacksägelsedag, Soderquist. Den här är min.
Fortsätt såhär.
- Nåt nytt om de andra fallen? - Vi kommer hitta den som sköt dig.
Fokusera på det du kan göra. - Fånga Trefaldsmördaren.
Centrum för Rättvisa har stämt oss för DNA-provningen.
Vi har 72 timmar på oss innan vi stänger ner för gott.
- Vi har ingen personal i helgen. - Jag kommer vara här.
Jag har ändå aldrig gillat familjehögtider.
Speciellt när familjen bor i Kuba.
Speciellt då.
Är du med Auri imorgon? - Hon är med sin mamma i år.
Dessutom får jag chansen att avsluta ett gammalt fall.
- Då jobbar vi båda två. - Tillsammans.
Vilken otur.
- Högre upp, mamma. - Nej, längre ner.
Är alla lyckliga familjer likadana?
- Dexter är hemma. - Bra, de hade pajer kvar.
Här får du.
Erkänn, fågel. Hur stor är du?
10 kilo.
- Det är mycket kött. - Hellre för mycket än för lite.
Det är vad helgen handlar om. Det och familjen.
Angående morgondagen... Det är inget allvarligt.
Monroe County behöver en splatteranalys-
-på en barfight. Deras blodkille är bortrest.
Det tar inte så lång tid.
- Just imorgon? - Det är då rekonstruktionen äger rum.
Jag får bra betalt för det. - Det är bra-
-men du kommer missa allt det roliga. - Ja.
Stackars dig. Stackars oss.
Elliot kommer vara här iallafall. - Ja, gamla, goda Elliot.
- Kommer Deb? - Hon är negativ.
Hälsa henne att det är första Tacksägelsedagen med familjen-
-och att vi upprättar traditioner som våra barn kommer föra vidare-
-till sina barn. Hon är en viktig del av det.
Istället för att jag hälsar det...
Se riktigt ledsna ut.
Tagning.
Hej, faster Deb. Vi hörde att du kanske inte kommer-
-men det vill vi verkligen att du gör.
Idiot, se ledsen ut.
Tagning två.
- Kom hit, snälla? - Fan då.
Du är här sent. - Tänkte inte på det.
- Stora planer inför morgondagen? - Du tittar på dem.
Det är ingen speciell dag imorn. Folk äter bara kalkon.
Det kan jag göra vilken dag som helst.
Dexter har bjudit hem folk.
Han bjöd in mig iallafall. - Ha så kul.
Jag kan behöva sällskap.
- Ja! - Jag lovar inte att det blir kul.
- Jag kan vara din dejt. - Försök inte.
Jag säger till Rita.
- När vill du äta imorgon? - Jag måste jobba, tyvärr.
När slutar du?
Du vill väl vara med mig i helgen?
- Det är en högtid. - Precis.
Att vara med varandra då gör allt så seriöst.
Du spenderar bara Tacksägelsedagen med din flickvän.
Flickvän? Det låter riktigt allvarligt.
Jag vill inte vara ensam.
Dessutom...
-gör jag den bästa pekannötspajen i hela Florida.
Jag antar att jag kan komma förbi för efterrätt.
Du vill bara åt min paj. Är det allt?
- Glad Tacksägelsedag, Mr Mitchell. - Detsamma.
Jag är hos Arthur vid ett, hemma vid fyra.
En seriemördares recept för framgång.
- Hur kan ingen vara stor nog? - Om vi...
-vänder på fågeln och...
Hej, Dex. - Halloj, pilgrim.
Visste du att pilgrimerna inte åt kalkon på sin första Tacksägelsedag?
- Jaså? - De åt majs och åI.
Infödigarna lärde dem saker. - Sen slaktade de infödingarna-
-tog deras mat, gick till kyrkan dagen därpå och tackade Gud för sin tur.
Det är en fas. Oroa dig inte.
Det du sa om traditioner, att forma våra barn-
-om jag åker och jobbar, kommer det missforma dem?
Jag önskar att det var annorlunda, men du kommer väl snart?
Ja.
Jag vill inte göra nån skada. - Du är en förälder, det blir så.
Förhoppningsvis gör vi nog med bra saker för att kompensera.
Förhoppningsvis.
Tack.
- "Av aska är du kommen... " - Av munk du skall åter varda.
Det var allt de hade kvar. - Vad gör du här?
Undviker Christine. Hon kan vara lite jobbig.
- Jag vet. Hon är på mig om intervjun. - Du gick med på det.
Jag är upptagen. Titta på tiden för Trefaldsmorden.
15 i december, 40 i juli och augusti, runt 20 på våren.
Vad är mönstret? - Lastbilschaffis?
Runtresande arbetare?
Nån slags försäljare. - Ja.
Hon är verkligen ihärdig.
- Hej raring, vad gör du här? - Jag tog med mig Tacksägelsedagen hit.
Så sött.
- Det finns nog för er båda. - Tack, men jag ska ut.
- Debra tar ledigt. - Nej, jag multikör.
- Du kan väl också ta ledigt? - Såklart han kan.
- Jag ska bara höra med chefen. Vi tar nåt att äta.
Hur mår du, Debra?
Kan intervjun vänta till efter helgen?
Jag är inte här som journalist. Jag är här som Joeys flickvän.
Jag beklagar sorgen.
Han bryr sig verkligen om dig.
När du blev skjuten var du den enda han pratade om. Han blev omskakad.
Då är vi två.
Jag vill bara säga att...
Jag är verkligen ledsen för vad som hände dig.
Jag kan inte föreställa mig hur det är att se personen man älskar-
-ta sitt sista andetag.
Hoppas du slipper det.
- Fick du Lloyd Paulson att erkänna? - Jag har väntat tio år på det här.
Jag lovade offrets make att jag skulle hitta mördaren.
Äntligen kan jag hålla vad jag lovade. - Du borde berätta för honom.
Ge honom något att vara tacksam för. - Ska bara förhöra en brottsling.
Vill du följa med? - För att berätta för en anhörig?
Det är ett officiellt ärende.
- Kyle. - Glad Tacksägelsedag.
Detsamma.
Kyle. Vilken trevlig överraskning.
Jonah har nog inte sagt något om min inbjudan.
Jag ville bara komma förbi och säga hej.
Det är min första Tacksägelsedag utan min familj och jag-
-visste inte vad jag skulle ta mig till.
Du får äta här.
Fullt bord, fulla hjärtan, mätta magar. Kom in.
Faster Deb är här!
Glad Tacksägelsedag, kalkoner. Tack för videon.
Hej, Deb.
Vem är det? - Danny och Graces pappa.
Var är Dexter? - Han är på nån brottssak i Monroe.
Han ska komma tillbaka till middag. - Lik sin far.
Kom och titta på vårt pussel.
- Cody, lämna henne ifred. - Vill du inte hjälpa till?
Ledsen lilleman, men jag måste jobba.
Du är duktig.
- Tre timmar till. - När sätter vi in broccoli-grytan?
Runt en timme innan. Potatisen behöver en timme-
-och majspuddingen runt 30 minuter. - Får allt plats?
Det kommer det inte. Vad tänkte jag med?
Du tänkte: "Min makalösa granne har två ugnar. "
Du är verkligen en livräddare. Du borde ha ett rött kors i pannan.
Ugnskris.
Deb, kan du passa barnen? Harrison sover.
Jag tänkte faktiskt-
-jobba lite. - Hej, Vince.
Vince, Elliot. - Hej... då.
Hejdå.
- De använder hans ugn. - Då måste jag nog också använda den.
Lavakakor i choklad, min specialitet. - Har du en specialitet?
En flod av chokladkärlek som smälter i munnen.
- Du kan få allt låta perverst. - Det är en gåva.
Arthur verkar vara på hyfsat humör. Jag kanske kommer hem tidigt.
Klockan är snart ett. Ska jag duka?
- Nej, vi måste se matchen först. - Matchen?
- Det är tradition, Kyle. - Jaha.
Kommer barnen vara med?
Det brukar vara så, men Jonah verkar ha glömt.
Han är säkert på väg. Han vet hur viktiga högtider är för dig.
Inte på så hyfsat humör ändå.
Kan Rebecca få komma ut nu?
Jag antar det. Jag hämtar henne.
- Har hon utegångsförbud? - Nej, inget i den stilen.
Är detta Carl Haas?
Han har varit i ett vegetativt tillstånd i flera år.
Han skulle gå över gatan, och blev påkörd av en buss.
Det visste jag inte.
Det var länge sedan.
Kan vi få vara ensamma med honom en stund?
Ha en bra kalkondag.
Berätta för honom.
- Som om han kan höra mig. - Han hör dig.
Mr Haas, det var jag som berättade för dig om din fru.
Jag lovade också att jag skulle...
Det här är meningslöst.
Mr Haas, Angel vet hur mycket din fru betydde för dig.
Han vill att du ska veta...
Jag vill att du ska veta...
Att vi har hittat killen som mördade henne.
Jag önskar att vi hade hittat honom tidigare.
Jag önskar att det aldrig hänt, men jag kan inte få det ogjort.
Jag kan inte ändra på nåt.
Vi har killen.
Vi har honom.
- Mr Butler, hur är det? - Det är bra, Rebecca.
Kyle, vill du värma upp med lite fotboll?
- Jag antar det. - Jag hjälper mamma i köket.
Jag har åtminstone ett perfekt barn.
- Verkar som det. - Följ med mig.
I vanliga fall fixar Jonah fotbollen.
- Vad sägs om baseboll? - Nej, vi kastar baseboll på våren.
På Tacksägelsedagen är det fotbollen. Traditioner är viktigt, Kyle.
- Ja, de formar folk. - Det ger barn en känsla för tradition.
Lär dem vilka de är och vad som förväntas av dem.
- Och vad förväntas av dem? - Givmildhet, förnuft, lydnad.
Fadern sätter gränser, barnen hedrar dem.
Nej, där finns inget. Sluta, Kyle!
Jag gjorde den...
När jag var förvirrad.
Den är vacker.
Det är därför jag inte förstört den.
Donerar den nog till de som behöver. Jag kommer inte behöva den.
Nej, du kommer begravas till havs.
Jag har en ny syn på livet. Tack vare dig.
- Bäst före-datumet har gått ut. - Det är Jonahs.
Varför ge honom fina saker om han inte kan vara försiktig med dem?
- Vem har en kista i garaget? - Vem har blodbrickor i skjulet?
Vi kan fortfarande...
Upp till bevis...
Jag vet inte vad som hänt. Bilen stog utanför Luke över natten-
-när jag gick ut imorse såg den ut såhär.
Förlåt mig, pappa.
Det här är varför Gud uppfann bilförsäkringen, eller hur?
Det ordnar sig.
Såja.
Nu går den att köra tills vi kan lämna in henne.
Nåväl...
Matchen börjar snart. Ska vi?
Kom igen Danny. Kasta hit den.
- Snyggt kast. -Hörni. Kasta inte bollen inomhus.
Jag förstår inte hur du klarar av det. Alla dessa barn på samma gång.
Tacksägelsedagen är bara i fyra dagar.
Tänk dig sommarlovet.
- Ja, på vårlovet och jullovet. - Då är de verkligen rastlösa.
Juni, juli, augusti...
December...
Fasiken. Trefaldsmördaren jobbar inom skolsystemet.
- Quinn. - Det är Deb.
Hans cykel matchar skolåret. Han kan vara en vaktmästare-
-han kan jobba i cafeterian, som busschafför,-
-en lärare eller rektor. Vi måste till stationen.
- Jag har inte ätit än. - Ät nåt på vägen.
Ingen jobbar idag, och vi behöver tillstånd-
-för att få tillgång till skoldatabaser. - Vi kan hitta en domare.
Inte populärt på en helgdag. Vi kommer ingen vart idag.
Fasen.
- Genombrott i ett fall? - Vi får se.
- Det här var väl inte så dumt? - Nej, rätt trevligt faktiskt.
- Du låter överraskad. - Jag är lite överraskad.
Det kanske inte är så dumt att ha en flickvän trots allt?
Du och dina etiketter. Vad spelar det för roll?
Jag bryr mig om dig. Jag vill gärna få något i gengäld.
Kom hit.
Jag har en bättre idé...
Du är verkligen min flickvän.
Ta honom!
Det är lugnt. De fick inte den första.
Jonah verkar säker för tillfället.
Jag är inte ett stort fotbollsfan. Jag kollar om jag kan hjälpa Sally.
Det är väldigt snällt av dig.
Kolla på det där. Det är tre gubbar på honom.
Det här rummet är lite väl barnsligt åt en tonåring.
Är de till för att hålla någon ute, eller för att hålla någon inne?
Herregud. Han låser in sin dotter här.
Behöver du hjälp? Jag är värdelös i köket.
Visst, lite rosor till bordet.
Pappa gillar de här. - Allt för pappa, eller?
Är låsen på din dörr också för honom?
Han säger att de är till för att skydda mig.
Gör de det?
Han är fri. Spring, spring!
Touchdown!
Vilket spel!
Det var för min vindruta.
Fina saker måste hedras.
Jag rymde hemifrån en gång.
Han fick tag på mig och...
Det var hemskt. - Det kommer inte alltid vara så här.
Jonah sa till mig att du hjälper honom.
Om man kan kalla det det.
Du kan hjälpa mig med. Hjälp mig komma härifrån.
Du får vänta lite. Du är för ung för att klara dig själv.
Jag behöver inte vara själv. Jag kan vara med dig.
- Med mig? - Jonah sa att du är snäll.
Jag gör mitt bästa.
Om du är snäll mot mig, kan jag vara snäll mot dig.
Jag gör vad du vill.
Rebecca, du är 15. Du har inget jag vill ha.
Jag tror dig inte. Jag vet hur killar är.
-Nej. - Rebecca?
Gå in.
- Sally, det är inte... - Tyst.
Jag ber om ursäkt för Rebeccas beteende.
Säg bara inget till Arthur, är du snäll.
Du får inte, Kyle.
Vad du än gjorde med Rebecca... - Jag gjorde inget.
Vad du än ska göra, så bryr jag mig inte.
Berätta bara inte för honom. - Det ska jag inte.
Snälla.
- Jag lovar. - Tack.
Vad gör han med dem egentligen?
- Hej. Är du långt borta? - Runt en timme härifrån.
Okej, jag vill inte att du ska bli förvånad när du kommer hem.
- Cody ramlade ner i ditt skjul. - Mår han bra? Vad hände?
Han mår bra. Han slog upp en boll på taket-
-klättrade upp för att hämta den, taket brast-
-så han föll igenom.
Elliot tänkte köra igång luftkonditioneringen.
- Nej. Gör inte det. - Han gjorde inte det.
- Han öppnade dörren med en yxa. - Så mitt skjul har ingen dörr?
Cody var rädd och grät. Jag sa åt Elliot att få ut honom.
Såklart.
Jag tackar Elliot när jag kommer. - Vi ses snart.
Ingen hittar koffertens falska botten.
Du trodde inte nån skulle komma in i skjulet heller.
Jag måste hem nu.
Arthur, jag fick ett samtal och jag måste...
Jonah, vad hände?
- Jag slog mig på bordet. - Min son är en kluns.
Laget har inte varit detsamma sen de bytte bort Johnson.
Vad kommer han göra mot Jonah om jag sticker?
- Kalkonwraps, slush ice. - Lite Tequila.
Bara det bästa för dig.
Jag tänkte...
Carl Haas fru blir rånad.
Pang, hon är död.
Carl blir påkörd av en buss. Pang, han blir en grönsak.
- Man vet aldrig vad som händer. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
- Är du rädd att du blir påkörd? - Nej, eller jo, men...
Jag vill att du ska veta vad jag vet-
-innan jag inte vet det längre.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig! - Tyst, jag hör dig.
Jag älskar Maria Esperanza Di Alma LaGuer...
Jag säger det inte.
ÄIskar du inte mig?
Om jag säger det, är jag rädd att något händer dig.
Så se upp för bussar...
Jag älskar Angel Juan Marcos Batista.
- Attans! - Kom här.
- Nu är det bra. Visst är Tacksägelsedagen kul?
Tur att det bara är en gång om året.
Har du is? - Nej. Ärtor är bättre.
Kom igen, Rita. Ge ärtor en chans.
Kom igen. Sätt dig.
Sa du "attans?"
Jag har nog varit för mycket med barnen.
Tack för det här.
Jag tycker om att ta hand om dig.
Förlåt mig. Jag vet inte vad som flög i mig.
- Inte jag heller. - Det är nåt mellan oss-
-och inte bara för att vi är ensamma...
Jag är inte ensam. Jag har Dexter.
Killen som aldrig är hemma?
- Jag sticker nu. Jag mår inte bra. - Det gör du inte alls.
Du är mitt sällskap. - Nej, familjen behöver mig inte.
Du hör också hemma här.
Om du går, är jag den enda singeln här.
Jag vill inte riktigt komma ihåg varför det är så.
Varför Frank är borta och jag är här. - Jag stannar.
Jag behöver sprit. - Det gör vi båda.
Hej.
Är du han som vi inte fick prata med?
Pinsamt.
Vi tackar och ser upp till dig Herren-
-för att stärka våra beslut, vår strävan, sökandet, att finna
-och att inte ge upp. Amen.
- Ser gott ut, Sally. - Tack, Arthur.
Vi har en liten familjetradition, Kyle. Innan vi börjar-
-säger vi vad vi är tacksamma för. Jag börjar.
Jag är tacksam för denna familj.
Skicka tallrikarna. Sally?
Jag är tacksam för det här fina hemmet-
-och för min son, som jag är så stolt över.
- Jag med. - Var det allt?
För min vackra dotter, som växer upp så fort.
Jag är så lycklig.
Jag är tacksam för att Mrs Wilder-
-gav oss två dagar till för att göra klart vår uppsats.
Jag är också tacksam för det här fina hemmet.
Är detta vad som krävs för att överleva med honom?
Jag är också tacksam för huset, och för Gud.
Vet ni vad jag är tacksam för? Min bil.
- Jag är tacksam för Jams. - Jams?
Snabbmat.
- Tack för er gästfrihet. - Ingen var tacksam för mig.
Eller hur, Jonah?
Sa du att du var tacksam för mig, Jonah?
Jag sa inte det för att jag inte är det.
Jag är så tacksam för dig Arthur.
- Håll käften. - Arthur.
Kyle, det är nog dags för dig att gå.
- Jag borde nog stanna. - Ja, stanna. Se på teatern.
- Jag är tacksam för dig, pappa. - Gå till ditt rum, Vera.
Hon är inte Vera! Hon är inte din fånge längre!
Ditt liv är en lögn!
Detta är lögner!
Samhällshjälte?
- Jag vet vad du egentligen är. - Vad är jag?
Du är en mördare. Du suger liv ur oss!
Mamma, Becca, och mig!
Du dödar oss!
- Sätt ner henne. - Du och Vera kan dra åt helvete.
Fan ta dig!
Bort från honom!
Nej, döda honom inte! Pappa!
Jag skulle dödat dig när jag hade chansen.
Herregud! Arthur!
Sally.
Tacksam för att vara borta från det jävla huset!
Du visade honom ditt monster. Han är på sin vakt nu.
Han har förstört hela familjen.
Det händer folk som lever med ett monster.
Jag är inte lik honom! Min familj är inte så där.
Efter 18 år till då?
Arthur terroriserade dem för sin täckmantels skull.
De är inget mer än mänskliga sköldar.
Du började dejta Rita för en täckmantel.
Hon är mer än så nu. Hon och barnen.
Min familj är inte sådär.
- Dexter är hemma! - Vem är hungrig?
- Jag är så glad att du är hemma. - Jag med.
Cody, kan du hjälpa Deb att duka? Astor, jag behöver hjälp i köket.
Förlåt för skjulet, Dexter.
Bara du mår bra, det är det som är viktigt.
Jag ska titta till skjulet. Kolla så att det är säkert där inne.
- Saknat oss? - Om du bara visste.
Jag saknar min lägenhet.
De är säkra. Min koffert med.
- Är nånting verkligen säkert här inne?
Barnen, Rita?
Du? - Jag hittar ett alternativ.
Trefaldsmördaren skulle vara alternativet.
Var ska skedarna vara?
Överraska oss.
- Kan jag få se ditt ärr? - Visst.
Gör det fortfarande ont?
Ibland...
Här uppe. - Såg du honom dö?
Ja. Jag såg honom i ögonen.
- Var hans ögon öppna? - Ja.
Jag såg honom ta sitt sista andetag.
Hur visste hon? - Hur visste vem vad?
Ingen förutom jag.
Hur mycket berättade du för Christine om Lundy-fallet?
- Inget. - Du kanske lämnade Lundys fil-
-någonstans i lägenheten. - Nej.
Hon kanske såg bilderna? Hur han låg, hur han föll-
-så att jag kunde se honom... - Jag har lärt mig min läxa-
-jag tog aldrig filerna från stationen. Hon kan inte ha sett dem.
Maten är klar.
Alla lyckliga familjer är inte likadana.
De är lyckliga...
Eller hur?
Är de normala barn?
Hur skiljer man en älskande fru från en livrädd?
En vänlig granne.
En arbetskamrat.
Syster.
Son.
Är nån av dem vad de verkar vara?
Eller är de små bomber som väntar på att få explodera?
Glad Tacksägelsedag, min son.
Dexter, allt väl?
Ja. Det är det väl?
Ja. Allt är precis som det ska.
- Perfekt. - Det stämmer.
- Alla kan säga vad de är tacksamma för? - Nej! Maten får inte kallna.
Jag är tacksam för Dexter.
Nu äter vi.
Säker på att du inte vill stanna?
Jag är för trött. Det såg du till.
- Vi ses imorgon? - Dagen efter det också.
- Jag finns här om du ändrar dig. - Godnatt.
Joey.
Hej, pappa.
Svensk text: vic och Linedancingmonk www.SweSUB.nu