Negli episodi precedenti...
A giudicare dagli schizzi, cerchiamo qualcuno alto, sul metro e novanta.
Ha spostato il braccio, per un motivo.
Il killer lascia le ceneri come sua firma, facendo si' che le sue vittime le indichino.
Lundy e' venuto a Miami per dare la caccia a questo tipo.
Credo ci sia andato troppo vicino
e credo che abbia provocato la sua morte e il mio ferimento.
E' stata la piccola di mio padre per anni.
Giorni fa, mi allunga le chiavi.
No, no. Movimento fluido e circolare, figliolo.
- Ricevuto, papa'. - Se cosi' fosse, non te lo dovrei ricordare.
Piccole crepe in una famiglia perfetta.
Potrei perdere il lavoro. Non che sia l'unica,
fare il giornalista di questi tempi e' un biglietto per l'ufficio disoccupazione.
O ottengo "una pista che sanguina", oppure sono praticamente spacciata.
Le indagini sono connesse all'uccisione dell'agente Lundy?
Senti, so che e' un momento davvero difficile per i reporter.
Percio', invece di questa magari,
posso concederti quell'intervista che mi stavi chiedendo.
Porca troia schifosa.
Quanto era alto quello che mi ha sparato?
Circa come me.
- Allora non e' stato Trinita'. - No.
Ero una festaiola scostumata.
- Penserai che sono... - Totalmente affascinante.
Abbiamo rotto, ufficialmente.
Se scopro che sono cazzate, ci saranno dure conseguenze che pongono fine alla carriera.
Fanculo.
Basta confessioni, basta buone azioni e basta fottuto rimorso.
No, sei mio.
Arthur Mitchell, hai appena ottenuto una tregua.
Questo andra' bene...
per tagliarti in pezzi di dimensioni perfette.
Hai ancora un giorno.
Le famiglie felici sono tutte uguali.
Non ti lasciano mai solo durante le feste.
Il coach Davis mi ha fatto degli interessanti auguri di buon Ringraziamento.
Se non giocherai piu' a baseball, immagino che questi non ti serviranno piu'.
- No, papa'... - Giusto?
E questo? Hai tantissimi trofei.
Finito il tacchino, e' il turno di Arthur.
E questo qui? E' per "miglior giocatore".
Vaffanculo, papa'.
- Affari di famiglia. - Anche miei.
Okay, e' un buon modo per allentare la tensione.
Ma che diavolo?
Jonah?
Ehi, sono io.
- Signor Butler, che ci fa qui? - Mi ero fermato a casa tua.
- Ti ho visto litigare con tuo padre. - No, io non litigo. Non litigo mai.
Beh, comunque mi era sembrata una brutta discussione.
Non ha idea di com'e'.
Di come tratta mia madre e Rebecca.
Non sa di cosa e' capace.
- In realta'... - Mi fa del male.
Questo non va bene.
Sa, ho finito le scuse da dire al coach.
Cose come: "Sono caduto dalle scale". "Ho sbattuto sulla porta".
So che sembriamo una cazzo di famiglia perfetta,
ma in quella casa, quando c'e' lui, non e' una vita, e' un turno di servizio.
Merda.
Mi ammazza se viene a sapere che le ho detto queste cose.
Non diro' niente.
Avrebbe dovuto lasciarlo morire.
- Dove vai? - Dovunque lontano da qui.
Non posso tornare. Non da lui. Non con la macchina in questo stato.
Allora vengo con te. Cosi' sono li' quando glielo dici.
Perche'?
Non sei l'unico ad avere problemi con la figura paterna.
Beh, sa, forse...
Cioe', se domani venisse per il Ringraziamento,
papa' potrebbe essere di buon umore.
- Per il Ringraziamento? - Si pranza all'una.
Fino ad allora, potrei stare a casa di Luke.
Mi sa che quest'anno mi faro' due pranzi di Ringraziamento.
La raccolta di DNA non li ha portati da Trinita'.
Ma ha portato abbondanza di criminali.
Il che dovrebbe tenere il distretto fuori dal caso di Trinita' durante le feste.
Con Deb invece non sara' cosi' facile.
Mi dispiace, Dex, ma il Ringraziamento lo passero' con circa 90 dei miei nuovi amici.
Guarda queste vittime.
Sembra un ritratto di famiglia.
Le donne nelle vasche da bagno sono sempre giovani e single.
Magari la prima fidanzata.
Quelle che si buttano hanno sempre due figli.
Forse rappresentano sua madre, o sua moglie.
Pero' non credo che il tipo sia sposato.
E quello preso a randellate e' sempre un padre.
Da piccoli, amavi il Ringraziamento. Indossavi i copricapo indiani.
Toglievi le cipolline perline dai fagiolini.
Si', i fagiolini di mamma.
Ma poi e' morta.
E siamo rimasti tu, io, papa', il football e il pranzo in vassoi d'alluminio.
Alla faccia della tua solitudine.
Beh, non saresti sola da noi. Non potrebbe succedere.
Dexter, sono capo-detective del caso piu' grosso della mia carriera.
E' qui che devo essere.
Credevo che fosse Batista il capo-detective.
E' a capo del caso di Lundy, adesso.
Una volta scoperto che non era stato Trinita' a spararmi,
- non c'era conflitto d'interessi per me... - Cosa? Aspetta.
Non ti ha sparato Trinita'?
Mentre eri alla conferenza del tuo uomo della pioggia,
io e Masuka lo abbiamo dedotto dalla traiettoria della pallottola.
- Come ho fatto a non vederlo? - Eravamo troppo vicini.
Ecco cosa succede quando diventa personale.
Cosi' ho sentito. Quindi, chi ti ha sparato?
Forse Trinita' lo sa.
Glielo chiedero' quando avro' trascinato qui il suo culo.
Deb, devi proprio venire al Ringraziamento, davvero.
Saluta la famiglia da parte mia.
D'accordo, prestate tutti attenzione.
Questa raccolta di DNA e' stata come Natale.
Abbiamo avuto riscontri su tre casi aperti di stupro e uno di rapina.
Ma, meglio di tutti, riscontri su due omicidi.
Buon Ringraziamento, Soderquist. E questo e' mio.
Continuate cosi', ragazzi.
- Sergente, novita' su altri casi? - Troveremo lo stronzo che ti ha sparato.
Lo sai questo. Concentrati su cio' che puoi controllare.
- Prendere Trinita'. - Prendere Trinita'.
Ho sentito che l'associazione per i diritti civili
sta intentando una causa contro le raccolte di DNA.
Forse abbiamo 72 ore, prima che ci facciano chiudere baracca.
Dobbiamo solo continuare a darci dentro.
Beh, le vacanze potrebbero rallentarci.
Avremo il minimo del personale.
Io saro' qui. Le vacanze in famiglia non hanno mai fatto per me, comunque.
In special modo, visto che sono ancora tutti a Cuba.
In special modo.
Stai con Auri domani?
E' con sua madre quest'anno.
Inoltre, ho la possibilita' di chiudere un mio vecchio caso, quindi...
Quindi... suppongo che saremo entrambi al lavoro al Ringraziamento.
Insieme.
Che sfortuna.
- Mettilo piu' in alto, mamma. - No, lo voglio piu' in basso.
Sono tutte uguali le famiglie felici?
Molto meglio.
- Dexter e' a casa. - Oh, bene.
Non erano finite le torte.
Ecco qui.
Okay, uccellino, confessa.
- Quanto sei grande? - 10 chili.
E' un uccellino bello grosso.
Meglio troppo che troppo poco.
Voglio dire, la festa sta tutta in questo. Questo e la famiglia.
A proposito di domani...
Niente di che. Ma alla polizia di Monroe serve un'interpretazione degli schizzi
di sangue in una rissa in un bar e il loro ematologo e' alle Bahamas.
- Ci vorranno solo poche ore. - Dev'essere proprio domani?
Beh, e' quando c'e' la ricostruzione.
In piu' faro' il triplo straordinario.
Certo, e' una cosa in piu', ma ti perderai tutto il divertimento.
- Gia'. - Povero. E poveri noi.
- Almeno Elliot sara' qui. - Gia', il buon vecchio Elliot.
- Allora, Deb viene? - E' indecisa.
No, dille che e' il primo Ringraziamento della nostra famiglia
e che stiamo fissando delle tradizioni,
che formeranno i nostri bambini e che loro tramanderanno
ai loro figli e che lei ne fa parte. Una parte importante.
Piuttosto che dirle io tutto questo...
Okay, ragazzi, ora sembrate tristi. Intendo, davvero infelici.
E...
azione.
Ciao, zia Deb.
Abbiamo appena saputo che forse non verrai per il Ringraziamento e...
Vogliamo davvero che tu venga.
- Fa' la faccia triste, stupido. - Va bene, va bene.
Ciak secondo.
Per favore, vieni?
Che cazzo.
Sei qui fino tardi.
- Ah, non me n'ero nemmeno accorto. - Grandi progetti per domani?
Ce li hai davanti. Chi se ne frega di domani, giusto?
E' solo un altro giorno in cui la gente mangia il tacchino.
Posso mangiare tacchino in qualsiasi giorno dell'anno.
Dexter ha gente a casa.
Beh, me. Mi ha invitato.
Divertiti.
Sai...
- mi farebbe comodo una spalla. - Si'.
Non posso promettere divertimento.
Beh, potrei farti da coscia.
Non tirare troppo la corda. Lo faro' sapere a Rita.
A che ora vuoi mangiare domani?
Oh, brutte notizie, piccola. Devo lavorare.
Beh, a che ora stacchi?
Vuoi passare il giorno di festa insieme, vero?
- E' festa. - Esattamente.
Passarla insieme rende le cose... serie.
Ah, e' solo un Ringraziamento poco impegnativo con la tua fidanzata.
Fidanzata? Questo si' che suona serio.
Joey...
non voglio passarlo da sola.
E poi...
faccio la miglior crostata di noci pecan, di tutto lo stato della Florida.
Immagino che potrei, come dire, passare per il dolce.
Oh, quindi vuoi solo mangiare la mia crostata. E' cosi'?
- Buon Ringraziamento, signor Mitchell. - Buon Ringraziamento.
L'ASSALITORE DI OCEANGATE RIMANE IN LIBERTA'
Saro' da Arthur per le 13.00, a casa per le 16.00.
La ricetta per il successo del Ringraziamento di un serial killer.
Come puo' essere che nessuno di questi e' grande abbastanza?
Beh, forse se... giriamo l'uccellino da questa parte e poi...
Ehi, Dex.
Buon di', pellegrino.
Sapevi che i pellegrini non mangiarono tacchino al loro primo Ringraziamento?
Davvero?
Mangiarono mais e anguille, che i nativi americani
gli avevano insegnato a coltivare e pescare.
Poi i pellegrini li trucidarono tutti,
presero il loro cibo e andarono in chiesa il giorno dopo
per ringraziare Dio di tutta la loro fortuna.
E' una fase. Non ti preoccupare.
Quello che hai detto sulle tradizioni che formano i nostri bambini...
il mio non andare al lavoro li... li sformera'?
Senti. Vorrei che fosse diverso, ma sarai a casa presto, giusto?
Giusto. E' solo che...
non voglio fare alcun danno.
Sei un genitore. I genitori fanno danno.
Se tutto va bene, faremo abbastanza cose buone per bilanciarlo.
Se tutto va bene.
Grazie.
- "Cenere alla cenere..." - Ciambella alla ciambella.
E' tutto quel che era rimasto al negozio.
Che ci fai qui?
Evito Christine. Riesce ad essere piuttosto pesante.
Non me ne parlare. Continua a chiamare per fissare quell'intervista con me.
- Hai detto che l'avresti fatto tu. - Sono un po' occupata.
Guarda il tempismo degli omicidi di Trinita'.
15 a Dicembre, 40 a Luglio e Agosto, 20 o giu' di li' in primavera.
Qual e' lo schema?
Camionista per lunghi tragitti? Lavoratore stagionale?
Una sorta di rappresentante.
Gia'.
Glu glu.
- E' davvero ostinata. - Ehi, piccola. Che ci fai qui?
Ho pensato di portare il Ringraziamento da te.
Che dolce.
- Ce n'e' abbastanza per tutti e due. - Oh, grazie, ma me ne sto andando.
- Debra si prende il giorno libero. - Al diavolo. Faro' piu' cose insieme.
Beh, immagino che anche tu possa prenderti il giorno libero.
Certo che puo'.
Si', lasciami solo... controllare con il capo. Poi andiamo a mangiare.
Allora, Debra, come ti senti?
Ti dispiace se rimandiamo l'intervista fino a dopo le feste?
Non sono qui in veste di reporter. Sono qui in veste di ragazza di Joey.
Condoglianze.
Sai, ci tiene veramente a te.
Dopo che ti hanno sparato,
tu eri l'unica cosa di cui parlava. Lo ha davvero sconvolto.
Beh, siamo in due.
Volevo solo dire...
Mi dispiace veramente per quello che ti e' successo.
Non posso nemmeno immaginare come sia guardare negli occhi la persona che ami...
quando esala l'ultimo respiro.
Speriamo che non debba mai capitarti.
Sei riuscito a far confessare Lloyd Paulson?
Ho aspettato dieci anni per chiudere questo caso.
Ho promesso al marito della vittima che avrei trovato chi aveva ucciso sua moglie.
Alla fine sono stato all'altezza di quella promessa.
Dovresti andare a dirlo al marito.
Dargli qualcosa per cui essere riconoscente.
Appena avro' schedato quel pendejo.
Vuoi venire con me?
- A una notifica a un parente stretto? - E' una cosa ufficiale.
- Kyle. - Felice giorno del Ringraziamento.
- Anche a te. - Kyle.
Che bella sorpresa.
A quanto pare Jonah non vi ha detto di avermi invitato.
Volevo solo passare a fare un saluto.
E' il mio primo Ringraziamento senza la mia famiglia e io...
non sapevo cosa fare da solo.
Suppongo che dovresti mangiare con noi.
Tavole piene, cuori pieni, pance piene. Entra pure.
- C'e' la zia Deb! - Felice Ringraziamento, tacchini.
Grazie per il video.
- Ciao Deb. - Ciao Deb.
Ciao.
Chi e' quello?
- Il papa' di Danny e Grace. - Danny, lascia che ti aiuti.
Dov'e' Dexter?
E' a qualche cosa criminale a Monroe County.
Ha detto che sarebbe tornato per cena.
E' piu' simile a papa' ogni giorno che passa.
Vieni a vedere il nostro puzzle. Abbiamo gia' fatto gli angoli.
- Cody, lasciala in pace. - Non mi vuoi aiutare?
Mi dispiace ometto, ma ho del lavoro da fare.
Sei davvero bravo.
Altre tre ore.
Oh, quando vuoi mettere dentro la casseruola di broccoli e formaggio?
Circa un'ora prima. Per le patate dolci ci vuole un'ora
e per il dolce di mais ci vogliono circa 30 minuti.
Combacera' tutto?
No. Non combacera' niente. Che mi ha detto il cervello?
Beh, hai pensato che, "il mio meraviglioso vicino ha non uno, ma due forni".
Sai, sei veramente un salvatore.
Ti manca solo una croce rossa sulla fronte.
Crisi di forni.
Deb, puoi dare un'occhiata ai ragazzi? Harrison si e' addormentato.
Veramente stavo cercando di finire un po'...
- di lavoro. - Vince, ciao.
Vince, Elliott. Elliott, Vince.
Ciao. Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Useranno il suo forno.
Oh, beh, immagino che usero' il suo forno anch'io.
Tortine di lava al cioccolato. La mia specialita'.
Tu hai una specialita'?
Un fiume di cioccolato che ti si scioglie in bocca.
Riesci a far sembrare perversa qualsiasi cosa.
E' un dono.
Arthur sembra essere di buon umore. Forse riesco ad andarmene prima.
E' quasi l'una. Volete che prepari la tavola?
No, dobbiamo guardare la partita prima.
- La partita? - Si'. E' la tradizione, Kyle.
I ragazzi si uniscono a noi?
Sarebbe tradizione anche quello ma a quanto pare Jonah se n'e' dimenticato.
Sono sicura che sta arrivando. Sa quanto sono importanti le feste per te.
Non cosi' di buon umore dopotutto.
Pensi che Rebecca possa uscire adesso?
Suppongo di si'. Vado da lei.
- E' in punizione o qualcosa del genere? - Oh no, no. Niente di simile.
Questo e' Carl Haas?
E' in un persistente stato vegetativo da diversi anni.
E' sceso da un marciapiede e un autobus l'ha investito.
Non lo sapevo.
E' passato tanto tempo.
Sarebbe possibile restare un momento da soli con lui?
Felice giorno del Ringraziamento.
- Diglielo. - Come se potesse sentirmi.
Ti sentira'.
Signor Haas, sono quello che le ha detto di sua moglie.
Ho anche promesso che avrei tro...
E' inutile.
Signor Haas, Angel sa quanto sua moglie significasse per lei...
e vuole che lei sappia...
Voglio che lei sappia...
Che abbiamo trovato l'uomo che l'ha uccisa.
Vorrei...
vorrei che lo avessimo trovato prima.
Veramente, vorrei che non avesse mai ucciso sua moglie, ma quello non posso cambiarlo.
Non posso cambiare niente.
Ma abbiamo preso quell'uomo.
L'abbiamo preso.
- Salve signor Butler. Come sta? - Beh, sto bene, Rebecca.
Kyle, vieni a fare un piccolo lancio pre-partita?
Penso di si'.
Vado ad aiutare la mamma in cucina.
Almeno ho una figlia perfetta.
Si', cosi' sembra.
Andiamo.
Di solito e' Jonah che si occupa del football.
- E il baseball? - No. Giochiamo a baseball in primavera.
Il giorno del Ringraziamento e' il giorno del football.
Le tradizioni sono importanti, Kyle.
Si', formano... le persone.
Esatto. E danno ai bambini un senso di storia, di tradizione.
Gli insegna chi sono e cosa aspettarsi da loro.
- E cosa ci si aspetta da loro? - Generosita', buon senso, obbedienza.
E' responsabilita' di un padre, quella di impostare dei limiti.
E un dovere dei figli, quello di onorarli.
No, la' sotto non c'e' niente.
Fermati. Kyle, no!
L'ho fatta io...
quand'ero ancora confuso.
E' bellissima.
E' il motivo per cui non l'ho distrutta.
Probabilmente la daro' a chi ne avra' bisogno.
Ovviamente a me non servira'.
No, sarai seppellito in mare.
Sono positivo, al riguardo.
Grazie a te.
I piani meglio organizzati...
E' di Jonah.
A che pro donargli cio' che di meglio offre la vita se non sa prendersene cura?
Che razza di padre tiene una bara nel suo garage?
Che razza di padre tiene dei vetrini di sangue in un capanno?
Ehi, potremmo ancora prendere del...
Ci siamo.
Papa', non so cosa sia successo.
Era... la macchina e' stata parcheggiata nel viale di Luke, tutta la notte.
Sono uscito stamattina e, non so... qualcuno dev'essere andato fuori di testa.
Papa', mi dispiace tanto.
E' per quello che Dio ha inventato le assicurazioni, no?
Andra' tutto bene.
Ecco.
Adesso la si potra' guidare finche' non la faremo aggiustare.
Bene...
La partita sta per cominciare. Andiamo?
Forza Danny. Lancia qui.
Oh, bel lancio.
Ehi, voi due. Niente baseball in casa.
Non so come fai. Tutti questi bambini in casa, tutti insieme.
Il Ringraziamento dura solo quattro giorni.
Dovresti provare ad intrattenerli per per tutta la durata dell'estate.
Gia', piu' le vacanze di primavera e di Natale.
E' li' che perdi davvero la pazienza.
Giugno, Luglio, Agosto...
Dicembre...
Ca... ramello!
Trinita' lavora nell'istruzione.
Quinn.
Joey. Sono Deb. I suoi omicidi cadono durante l'anno scolastico.
Trinita' potrebbe essere un bidello.
Potrebbe essere l'inserviente di una tavola calda,
o l'autista di uno scuola bus, un professore o il preside.
- Dobbiamo andare alla centrale. - Non ho neanche mangiato.
- Gesu'! Portati dietro una coscia di pollo. - Deb, nessuno lavora oggi.
E a noi serve un mandato per accedere ai database della scuola.
Troveremo un giudice.
Certo, che ci adorera' per averlo strappato alla famiglia.
Dai. Non arriveremmo a niente, oggi.
Ca...
caramello.
- Progressi sul caso? - Vedremo.
Non e' un brutto Ringraziamento, vero?
- No, in effetti, sembra carino. - Sembri sorpreso.
Un po' lo sono.
Quindi avere una ragazza non e' cosi' male, dopo tutto?
Tu e queste etichette!
Che importanza hanno?
E' solo che...
Ci tengo a te.
E mi piacerebbe essere ricambiata.
Vieni qui.
Ho un'idea migliore.
Sei proprio la mia ragazza.
Vai. Vai!
Prendilo! Prendilo!
Dai dai dai dai!
Va benissimo, non hanno ottenuto il primo down.
Jonah sembra al sicuro, per il momento.
Non sono un grande fan del football.
Penso che andro' a vedere se a Sally serve una mano.
E' molto gentile da parte tua.
Guarda li', ha tre uomini addosso.
Si', lo so.
Questa stanza e' un po' troppo rosa per un'adolescente.
Servono per tenere fuori qualcuno, o per tenerlo dentro?
Mio Dio. Chiude sua figlia qui dentro.
Serve aiuto?
Sono completamente inutile, in cucina.
Certo. Qualcosa per il centrotavola.
Rose. A papa' piacciono queste.
Si fa di tutto per proprio padre, eh?
Anche farsi mettere dei lucchetti alla porta?
Dice che sono li' per proteggermi.
E ti proteggono?
Terzo Down!
E' libero! E' libero! Vai vai!
Touchdown! Che partita!
No. No, papa'.
E' questo e' per il mio parabrezza.
Le cose belle devono essere onorate.
Sono scappata, una volta...
mi ha presa e...
e' stato brutto.
Non sara' sempre cosi'.
Jonah mi ha detto che lo stai aiutando.
Si', se cosi' si puo' dire.
Puoi aiutare anche me. Fammi uscire di qui.
Devi solo avere pazienza.
Sei troppo giovane per restare da sola.
Non devo per forza restare da sola.
Potrei stare con te.
Con me?
Anche Jonah dice che sei simpatico.
Ci provo.
Se sarai gentile con me, io lo saro' con te.
Faro' tutto quello che vuoi.
No.
Rebecca, hai 15 anni.
Non voglio niente da te.
Non ti credo!
Senti, lo so cosa piace ai ragazzi.
- No. - Rebecca?
Va' dentro.
Sally, non e'...
Sono davvero spiacente per il comportamento di Rebecca.
Solo, ti prego, non dire niente ad Arthur.
Kyle, non puoi farlo.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto con Rebecca...
Non l'ho fatta.
Qualsiasi cosa tu stia per fare, non m'importa.
Ti prego, ti imploro.
- Non dirglielo. - Non l'avrei fatto.
Non l'avrei fatto. Non lo faro'.
Ti prego.
- Si', lo prometto. - Grazie.
Che diavolo sta facendo a queste persone?
Ciao, Rita.
Ehi. Quanto sei lontano?
Probabilmente un'ora, o giu' di li'.
Bene, beh, non voglio che tu rimanga sorpreso quando arrivi a casa.
- Da cosa? - Cody e' caduto nel tuo capanno.
Cosa? Sta bene?
- Cos'e' successo? - Beh, sta bene.
Ha mandato una palla da Wiffle sul tetto del capanno,
e' salito a prenderla, il lucernaio si e' rotto...
e lui ci e' caduto dentro.
Elliott voleva rimuovere il condizionatore d'aria.
- No, non fatelo. - Non l'ha fatto.
Ha abbattuto la porta con un'ascia.
Quindi il mio capanno non ha nessuna porta?
Dexter, Cody era spaventato e piangeva, va bene?
Ho detto a Elliott di tirarlo fuori, in qualunque modo.
Si', certamente. Certamente. Io...
- ringraziero' Elliott quando arrivo a casa. - Beh, ci vediamo tra un po', okay?
Nessuno puo' arrivare al doppio fondo del baule.
Credevi anche che nessuno potesse entrare nel tuo capanno.
Devo andare a casa. Subito.
Arthur, ho appena ricevuto una telefonata e credo di dover andare.
Jonah, cos'e' successo?
- L'ho sbattuta sul tavolino da caffe'. - Mio figlio, l'imbranato.
Questa squadra non e' piu' la stessa da quando hanno dato via Johnson.
Che altro fara' a Jonah se me ne vado?
Involtini di tacchino, granite.
E una Cuervo Silver. Solo il meglio per te.
Sai, stavo pensando...
La moglie di Carl Haas viene aggredita. Boom. E' morta.
Carl viene investito da un bus. Boom. E' un vegetale.
Quando alla mattina ti svegli, non sai mai cosa succedera' durante la giornata.
Ti amo.
Lo stai dicendo solo perche' hai paura di essere investito da un autobus?
No. Beh...
Si', ma...
Voglio solo che tu sappia quello che io so, prima che io non lo sappia piu'.
E io ti amo.
- Ti amo! - Shh. Riesco a sentirti.
Io amo Maria Esperanza de Alma LaGuer...
Non ho intenzione di dirlo.
Non mi ami?
Ho paura che se lo dico...
succedera' qualcosa, tipo, che verrai investito da un autobus.
Quindi sta' attento agli autobus in movimento.
Perche' io amo...
Angel Juan Marcos Batista.
Ah! Cribbio! Ow!
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
Ecco qua.
- Non e' uno spasso, il Ringraziamento? - Grazie a Dio e' solo una volta l'anno.
- Hai del ghiaccio? - No. I piselli sono meglio.
Andiamo, Rita. Da' una possibilita' ai piselli.
Adesso forza. Siediti.
Molto bene. Okay.
Ecco.
Hai detto, "cribbio"?
Credo che sto passando troppo tempo con i bambini.
Grazie dell'aiuto.
Mi piace prendermi cura di te.
Mi spiace molto. Non so che avevo in testa.
- Gia', nemmeno io. - Beh, no, e' solo...
che tra noi c'e' affinita' e non solo perche' siamo entrambi soli...
No, io non sono sola. Io ho Dexter.
Quello che non e' mai a casa?
Deb, devo andarmene. Non mi sento molto bene.
Oh, no, non te ne vai.
Tieni.
Sei la mia spalla.
No, questa famiglia non ha proprio bisogno di avermi intorno.
- Ci vediamo al... - No, no, shh!
Tu dai diritto di stare qui quanto chiunque altro.
E se te ne vai, saro' l'unica persona single qui dentro.
Non mi va proprio di ricordarti perche' e' cosi', sai?
Perche' e' morto Frank. Perche' sono qui.
Gia'. Ehi... gia'. Rimango.
Ma mi serve dell'alcool.
Serve ad entrambi.
Ciao.
Sei tu quello con cui mia madre mi ha detto di non parlare?
Imbarazzante.
E per questa grazia davanti a noi, noi ti ringraziamo,
e ci affidiamo a te, oh, Signore,
per rafforzare la nostra determinazione a combattere, a cercare, a trovare,
e a non arrenderci. Amen.
- Amen. - Amen.
Ha un aspetto fantastico, Sally.
Grazie, Arthur.
Noi... abbiamo una piccola...
tradizione di famiglia, Kyle. Prima di cominciare a mangiare...
diciamo cio' per cui siamo riconoscenti.
Comincio io. Sono riconoscente per questa famiglia.
Passatemi i vostri piatti. Sally?
Io...
sono grata per questa bellissima casa...
e per mio figlio, di cui sono davvero orgogliosa.
- Anche io. - Tutto qui?
E per la mia bellissima figlia,
che sta crescendo cosi' rapidamente.
Sono davvero fortunata.
Sono riconoscente che la signora Wilder
ci abbia dato due giorni in piu' per terminare la nostra relazione su Eschilo.
E sono anche riconoscente per questa bella casa.
E' questo che bisogna fare per sopravvivere con lui?
Anch'io sono riconoscente per questa casa...
e per Dio.
Lo sapete per cosa sono riconoscente io?
Per mia auto.
- Io sono grato per gli ignami. - Ignami?
Un cibo benefico.
Grazie a tutti voi per l'ospitalita' della vostra casa.
Dove nessuno ha detto che era riconoscente per me.
E tu, Jonah?
L'hai detto che eri riconoscente per me, Jonah?
Che hai detto?
Non ho detto di essere riconoscente per me...
perche' non lo sono.
Io sono tanto riconoscente per te, Arthur.
Sta' zitta, bastarda.
Whoa, Arthur.
Kyle, forse e' ora che te ne vada.
- Credo che dovrei rimanere. - Si', certo. Rimani. Guarda lo spettacolo.
- Io sono riconoscente per te, papa'. - Va' in camera tua, Vera.
No! Lei non e' Vera!
Non e' una tua dannata prigioniera e non ha piu' otto anni!
Tutta questa vita... la tua vita... e' una menzogna!
Queste sono menzogne!
- Un cazzo di eroe della comunita'? - Jonah, non e' questo il modo.
Lo so chi sei davvero.
- Oh, chi sono? - Sei un killer.
Succhi la vita da tutti noi, cazzo!
Alla mamma, a Becca, a me!
- Fottuto piccolo... - No, papa'!
Ci stai uccidendo!
- Mettila giu'. - Fanculo te e fanculo Vera.
Non farlo!
Fottiti!
Mollalo, cazzo!
Oh, mio Dio! No! No!
No, papa'! No!
No, non devi ucciderlo!
No! Papa'! Papa'!
Cazzo, avrei dovuto ucciderti quando ne avevo l'occasione.
Oh, mio Dio!
Arthur!
Sally.
Riconoscente di essere uscito da quella casa del cazzo!
Hai mostrato a Trinita' il mostro che e' in te.
Ora sapra' prevederti.
Non lo so. A vederli cosi' ha distrutto chiunque in quella famiglia.
E' quello che succede a chi vive con un mostro.
Io non sono affatto come lui!
La mia famiglia non e' affatto come quella.
Come li rendera' altri 18 anni di vita con te?
Arthur li ha terrorizzati per mantenere la sua copertura.
Non sono altro che scudi umani.
L'unico motivo per cui hai iniziato a frequentare Rita era per copertura.
Ora lei e' molto piu' di questo. Lei e i bambini. Molto di piu'.
La mia famiglia non e' affatto come quella.
- Dexter e' a casa! - Chi ha fame?
- Io. - Io si'.
- Come sono felice che sei a casa. - Oh, anch'io.
D'accordo.
Cody, perche' non aiuti la zia Deb ad apparecchiare la tavola?
Astor, mi serve il tuo aiuto in cucina.
Mi dispiace per il tuo capanno, Dexter.
L'importante e' che tu stia bene, e' tutto cio' che conta.
Vado a controllare il capanno. Mi assicuro che non ci siano pericoli li' dentro.
Ti siamo mancati?
Non sai quanto.
Dio, mi manca il mio appartamento.
Sono al sicuro.
E cosi' il mio baule.
C'e' niente di veramente sicuro qui dentro?
I ragazzi, Rita?
Tu?
Trovero' un'alternativa.
L'alternativa doveva essere Trinita'.
I cucchiai vanno all�interno o all'esterno dei coltelli?
Stupiscici.
Posso vedere le tue cicatrici, zia Deb?
Certamente.
Fanno ancora male?
Qualche volta...
Qui.
Hai visto morire quel tipo?
Si'.
- L'ho guardato dritto negli occhi. - Aveva gli occhi aperti?
Si'.
L'ho visto esalare l'ultimo respiro.
- Come faceva a saperlo? - Chi poteva sapere cosa?
Nessuno a parte me.
Quanto hai raccontato a Christine dell'uccisione di Lundy?
Nulla.
Beh, magari hai lasciato in giro il fascicolo su Lundy per caso.
No.
E magari Christine ha visto qualche fotografia.
Ha visto com'era piegato su un fianco,
com'e' caduto di fronte a me, perche' io potessi vederlo esalare...
Morgan, ti dico davvero, ho imparato la lezione.
Non ho mai portato il fascicolo su Lundy fuori dalla centrale.
E' impossibile che possa averlo visto.
La cena e' pronta.
Non tutte le famiglie sono uguali.
Sono felici...
non e' cosi'?
Sono ragazzi normali?
Come la distingui una moglie innamorata da una impaurita?
Un vicino cortese.
Un collega.
Una sorella.
Un figlio.
Sono cio' che sembrano?
Oppure sono delle piccole bombe in attesa di esplodere?
Felice Ringraziamento, figliolo.
- Dexter? Va tutto bene? - Si'.
Va bene, no?
Si'.
E' tutto esattamente come dovrebbe essere.
Perfetto.
Gia', hai ragione.
Perche' non facciamo un giro del tavolo e ognuno dice per cosa e' riconoscente?
No!
Non voglio che questo cibo appetitoso si freddi.
Io sono riconoscente per Dexter.
Mangiamo.
Sicuro di non voler restare?
Sono troppo stanco per passare la notte qui. Te ne sei resa conto.
Ci vediamo domani?
E il giorno dopo e quello dopo ancora.
Sono qui se cambi idea.
- Buona notte. - Buona notte.
Joey.
Ciao, papa'.
Resynch 720p: supermauri www.subsfactory.it