Översatt av VIC www.swesub.nu
Dedikerat till Albin Granath. Vila i frid.
Tidigare i Dexter...
Lundy misstolkade mönstret.
Det är inte tre offer. Det är fyra.
Herregud.
Pojken startar cirkeln.
Vi har gjort slut, officiellt.
Om det här är skitsnack, kommer det få konsekvenser.
Allvarliga, karriärsdödande konsekvenser.
- Jag är gift. - Vi funkar bra tillsammans.
Jag har Dexter.
- Du kom ihåg mitt namn. - Jag är som en elefant...
Jag glömmer aldrig.
- Du kom till brottsplatsen fort. - Det är ingen trafik så tidigt.
Brottet rapporterades inte förrän 5:05.
Du var den första reportern där, redan 5:20.
- Hon vet mer. - Misstänksamt, men det bevisar inget.
Christine är lika lång som skytten.
Är du dum i huvudet? Hon har inget med det att göra.
Du har dejtat henne i typ, två månader?
Hur jävla väl känner du henne ens?
DNA resultaten för Christine är klara.
Hon är släkt med Trinity.
Jag kollade igenom alla kort du skickat till mig.
Varje ställe du besökte, dog en kvinna i ett badkar.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Det är okej, jag skyddade dig.
FBI-agenten, Lundy... Jag sköt honom.
Du gjorde vad?
- Hur är du släkt med Trinity? - Jag vet inte.
- Ditt DNA matchar hans. - Det vet jag ingenting om.
Vilket leder till frågan; vem är du?
Vilka är vi egentligen? Alla har sitt offentliga liv,
Vårat privata liv, och det hemliga...
Det som definerar dig.
- Din mamma är Lorraine Hill. - Hon är död...
Sen fem år tillbaka.
Din pappa är okänd...
- Varför? - Mamma blev gravid, det händer.
Jag träffade aldrig min far.
Jag tror du Ijuger.
Det gör jag med.
Jag tror Christine har sitt egna hemliga liv.
Hon måste vara Arthurs dotter.
Tack vare att du känner Quinn,
har vi behandlat dig med största respekt.
Snälla, låt inte det överskugga att du kan vara i fara nu.
Ge oss ett namn.
Om hon säger Arthur Mitchell så...
Rikstäckande personjakt, han är förlorad för alltid.
Ge oss ett namn.
- Vad ska du göra? - Han vill ha ett namn...
Så jag ger honom ett.
- Ett lockbete. - Precis
Om polisen tror att Trinity är någon annan, har jag Arthur för mig själv.
Du har kommit till Christine Hill, var vänlig lämna ett meddelande.
Vilket leder till våran nästa nyhet. Lyckligtvis har...
Den tioåriga pojken Scott Smith, återförenades med sina föräldrar idag.
Polisen har fortfarande inga ledtrådar om vem som tog honom...
eller vem som räddade honom, men familjen är glad att han är hemma.
Intressant.
Myndigheterna säger att de kommer fortsätta sin undersökning.
Med alla DNA tester efter min systers svepning...
borde det finnas en jag kan göra till Trinity.
Låt mig fråga dig en sak, vem bevittnar en barnkidnappning...
utan att ringa till polisen?
Vem är du Kyle och vad är det du vill?
- Pengar. - Pengar? Är det detta handlar om?
Jag vill ha 400000 annars berättar jag för alla att...
Arthur Mitchell - lärare, kyrkdiakon... och pedofil.
- Jag är verkligen inte en pedofil. - 400000, på en gång.
- Jag har inte så mycket pengar. - Ta ett lån på ditt hus...
sälj din bil, jag bryr mig inte. Jag vill ha pengarna idag.
- Det går inte, jag är inte i Miami. - Var är du?
- Vart är du? - Det berättar jag ju inte för dig, Kyle.
Det spelar ingen roll, du har ett dygn på dig.
Jag hör av mig.
Jag vet ingenting.
Du känner till mer än vad du ska om fallet Morgan och Lundy...
och du har samma DNA som Trinity.
Jag kan leka den här leken hela dagen lång...
men du stannar här tills du berättar vad vi vill veta.
- Ni kan bara hålla mig i 48 timmar. - Om du vore arresterad...
- men vi håller dig som ett vittne... - Så ni kan hålla mig hur länge ni vill.
Det stämmer bitch, så det är bäst att du börjar snacka.
- Hon säger att hon inte vet. - Och du tror henne?
Jag vet att det är jobbigt men, hon är inblandad så skärp dig.
- Vi har inget bevis. - Kom igen Quinn, du är en detektiv...
- vad säger magkänslan? - Jag vet inte.
- Du är för nära henne. - Jag är inte den enda...
- Har hon sagt något än? - Nej, hon vägrar.
Hoppas att hon inte gör det, för Quinns skull.
- Dra åt helvete. - Detsamma.
Håll mig underättad.
Hörru, vart är du påväg?
Ska hitta ett Trinity-lockbete innan Christine avslöjar något.
Lunch med Rita, min fru.
- Säkert. - Ursäkta?
Vart åker du varje dag?
Låt honom vara, hans flickvän är ett psykfall.
- Hälsa Rita och Harrison. - Det ska jag göra.
Husarresten för Christines lägenhet godkändes...
se till att få över ett team dit.
Fan.
Om inte hon avslöjar något, kanske lägenheten gör.
- Jag åker med. - Absolut inte...
Du söker inte igenom din flickväns lägenhet.
Ta med Batista...
- Ni kan komma med mig först, in på ditt kontor.
- Det här är en videoinspelning av ett rån från igårkväll.
- Lyckligtvis lyckades vi identifiera och arrestera den misstänkta.
- Men de visade inspelningen för mig av en annan orsak...
En halvtimme innan rånet hände detta...
- Vi jobbade inte och... - Två av mina anställda som...
lovat och signerat att de inte skulle vara någon relation mellan dem.
- Om jag bara fick förklara... - Det finns inget att förklara...
- Ni bröt mot löftet, och det är ett brott. - Jag förstår att vi gjorde ett misstag...
och om det är nödvändigt tar vi konsekvenserna, men det här är...
- Ni gick bakom ryggen på mig och sen tryckte ni det i ansiktet på mig.
- Ni ska förhöras imorgon, jag föreslår att ni ringer era representanter...
och börjar kolla efter andra jobb.
- Vänta lite, det här är inte första gången vi är oense...
vad är ditt problem med mig? Mitt kön? Min ras?
Din arrogans.
Lundys Trinityböcker.
Lundy hann hitta flera möjliga misstänkta under åren.
Stan Beaudry.
En långdistansförare som bor här i Miami.
Reser över hela landet, arresterad för mord på en prostituerad.
- I brist på bevis las fallet ner. - Han är våran.
Rita.
Vad i helvete?!
- Oj förlåt, är det här ditt hus? - Ja det är det.
Jag trodde det var min väns hus.
Så du bryter dig in hos en vän?
- Nej - Du skulle sno mina saker.
Jag skulle inte sno dina saker.
- Du ska ingenstans gamling, okej? Jag har ditt registreringsnummer...
jag ska ringa polisen.
- Förlåt att jag är sen. - Det är okej, du är ju här nu.
Det är jobbet, en sekund bara.
Kan det vänta? Jag är liksom lite...
Okej, jag kommer.
Låt mig gissa, en brottsplats? Vi har en tid Dexter...
Det är viktigt.
- Det är det här också. - Varför? Vi har det bättre.
- Jag har öppnat mig... - Jag kysste Elliot.
Det var mest han som kysste, jag har försökt att berätta.
- Så nu går vi på... - Jag kan inte.
Jag måste åka till jobbet.
Jag kom för att låna gräsklipparen, jag såg honom genom fönstret.
Dörren var olåst.
Blåmärken runt halsen. Killen blev kvävd.
- Hur var lunch/terapi med Rita? - Okej.
Vince, sluta läs min almenacka.
Stötmärken här på golvet.
- Du kan prata med mig. - Flera stötmärken faktiskt.
Någon dunkade huvudet i golvet.
- Jag såg Rita kyssa en annan. - Jag vet, hon har berättat.
- Vi har varit grannar länge. - Vad heter han?
Kyle. Kyle Butler.
Arthur Mitchell är i Miami. Han letar efter mig.
En till oskyldig död, som jag är ansvarig för.
Skor... Skor, och mer skor.
Christine har mycket skor.
Inte skor.
Des Moines, Denver, San Francisco.
Låt mig se.
Det här är städer som finns i Lundys anteckningar...
Där Trinity mördat.
- Kolla hur det är signerat: - "Hälsningar pappa"
- Trinity är... - Christines pappa.
Hon har hållit kontakt med honom hela tiden.
Jag visste att något var skumt med henne.
Det här ger oss fortfarande inte Trinity.
Nej, men det kanske får bitchen att prata.
Arthur kommer komma hit, och jag kommer vänta på honom.
När dörren stängs, är allt över.
Vad i helvete?
Godnatt.
Fan.
Helvete.
Inte särskilt likt dig.
Nu letar han inte efter Kyle Butler längre...
San Francisco, 1996.
Samma ritual.
En kvinna dör i ett badkar, en kvinna hoppar ner från en byggnad.
En man blir nerklubbad utanför en bar.
Trinity har mördat i alla de här städerna.
"Önskar du var här, hälsningar pappa"
Jag har aldrig sett dem förut.
- Du planterade dem. - Försöker du göra mig ännu argare?
Jag är ganska säker på att Quinn kommer bli missnöjd när han får...
reda på att detta är anledningen till att du myste med honom.
Det var inte därför. Jag vet inte vem min pappa är.
Han är Trinitymördaren, och han har skickat brev från helvetet.
Du har smyglyssnat på oss, när du hörde om Lundy så sköt du honom.
- Jag vill prata med min advokat. - Smartaste du sagt idag.
Hon Ijuger.
Erkänn bara, du sköt mig och Lundy.
Hon utnyttjade mig och jag föll för det.
Jag är en idiot.
Gör inte så.
- Vadå? - Behandla dig själv så.
Varför inte?
För jag vet var det känns, jag var förlovad med Istruckmördaren.
Han snittade folk, tömde dem på blod, slådde in dem som rena rama julafton.
Förlovad, som i jag är redo att spendera resten av mitt liv.
Vi kan ju tjata om vem som är största idioten, men jag vinner garanterat.
- Vi håller Christine över natten. - Bra, låt henne ruttna.
Stan Beaudry bor avsides.
Ett skjul mitt ute i ingenstans.
En riktig ensamvarg.
Han är inte hemma.
Eller?
Vart är du Beaudry?
Leverarar till Jacksonville, tillbaka imorgon.
Om jag åker nu är jag framme innan midnatt.
Skära ner på tiden, och honom i två delar.
Du kan inte åka Dexter.
Du måste hem till din familj.
Det är sent.
Kan du inte sova?
Jag höll mig vaken, så vi kan prata klart.
Kan det vänta? Jag har en stor dag imorgon.
Nej det kan det inte.
- Är ni två? - Nej, absolut inte.
Det var bara ett stort misstag och jag är så ledsen.
Okej, ursäkten godtas.
- Ska vi inte prata om det? - Jag trodde vi gjorde det nyss.
Du sa inget.
Jag lägger det bakom mig, ska jag inte göra det?
Jag uppskattar det men om jag vore du skulle jag vara...
sårad, arg, äcklad.
- Vill du att jag ska känna så? - Nej.
Dåså, allt är bra.
Allt är bra.
Du har kommit till Christine Hill.
Lämna gärna ett meddelande.
Mamma är på jobbet, barnen är i skolan.
Trinity är därute och gör precis vad jag gör hemma hos honom...
Förbereder för ett mord.
Arthurs DNA.
Om polisen letar hemma hos Beaudry och hittar detta, blir han Trinity.
Ett tag iallafall.
Tillräckligt länge för att jag ska hinna döda Trinity.
Dexter, jag behöver dig på stationen.
Jag är upptagen, kan Masuka täcka för mig?
Inte en chans, kom.
Du jonglerar med för många Dexter.
Jag vet... Arthur, Beaudry, Rita, och nu Batista.
Jag pratar inte om dem, jag menar Dexter Morgan.
Blodanalytiker, make, pappa, seriemördare och nu Kyler Butler?
- Vem är du? - Allihop.
Förhör ni fortfarande Christine?
Jag trodde hon skulle börja snacka efter en natt i cellen.
Låt mig försöka innan hennes advokat kommer hit.
Jag tänkte att du ville ha något att äta.
- Breakfast burrito. - Jag äter inte sån skit.
Jag tänkte det, den är till mig.
Har du lagt någon drog där i så att jag börjar prata?
Du kollar på tv för mycket.
Jag förstår varför du gjorde som du gjorde.
För att skydda din pappa.
Jag skulle gjort samma sak.
Jag stod också nära min pappa.
Egentligen var vi inte det.
Jag ville att vi skulle det, men han märkte det aldrig.
Han var alltid för upptagen med min bror och sitt jobb.
- Var det därför du blev polis? - Ja, precis.
Du tänkte att om du blev en polis precis som honom,
skulle han uppskatta dig så du alltid önskat?
- Det låter som en riktig klyscha. - Det är det.
Jag vill inte prata om dina föräldraproblem.
Vi pratar om dina istället.
- Du vet inget om mig. - Du kan fortfarande göra det rätta.
En dag växte jag upp.
Jag insåg att min pappa inte var allt det där jag trodde.
Det spelade ingen roll vad han tyckte om mig,
för jag insåg att jag brydde mig inte om honom heller.
Tror du att jag ska öppna mig bara för att du gjorde det?
Du kollar på tv för mycket.
- Hur gick det? - Det gjorde det inte.
Vad nu?
Hennes advokat insisterar på att vi släpper henne.
- Släppa vem? - Christine.
Om hon bryr sig så mycket om sin pappa...
Kanske hon leder oss rakt till honom.
Tar ni hand om det här? Jag har ett möte.
Är detta erat vittne?
Hälsa på domare Belford.
Du behöver skriva under här. Kan jag få se ditt ID?
Såna här livstidsdommar gillar jag att ge ut.
Angel, du kan kyssa bruden.
Ursäkta mig, Dex.
Jag är sen till golfen. Ha ett bra liv tillsammans.
- Gifte ni er precis? - Enligt pappret där gjorde vi det.
Du får vara den första att säga grattis.
Mazel tov.
- Var det därför ni ringde mig? - Du är den ende som känner till oss...
Håll det för dig själv.
Vi bevakar Christines lägenhet nu.
Jag har ett jobb att sköta.
Beaudry.
Breaker 1-9, det här är Little Chopper, svänger norr på 95 Big Road norr om Miami.
Letar efter en viss Stan "The Man" Beaudry,
som kör en svart Petercar ut från J-town.
Uppfattat.
Såg honom nyss svänga in på Freddys lastbilsdepå vid avfart 91.
Tackar, föraren.
- Jag står framför ditt hus. - Va?
Jag ringde Four Walls kontor för din hemadress.
Det verkar vara Johnnys jet skis.
De är roliga, du borde prova en.
Nu förstår jag att du har Ijugit för mig hela tiden.
I sin helhet är Ijuga ingenting jämfört med att vara en pedofil.
- Kalla mig inte det! - Jag vill ha 400000.
Hur kan jag lita på att du är tyst efter jag gett dig pengarna?
Du kan lita på att om jag inte får pengarna, ringer jag till...
din familj, ditt jobb och till sist polisen.
Ge mig mer tid.
- Hur vet jag att jag kan lita på dig? - Det kan du inte.
Om du inte släpper mig kommer jag spöa skiten ur dig!
Din jävel!
Vad fan håller du på med?
I vanliga fall skulle jag pratat med dig om dina felaktiga val.
Men nu har jag bråttom.
Jag ska spöa skiten ur dig!
- Jag ska slita ur ditt hjärta! - Du säger det...
Jag ska slakta dig som en gris, du kommer ångra det här!
Jag måste se till så att polisen hittar Arthurs DNA.
När de hittar detta fotot, tror de att hon är hans dotter.
Lundys Trinityböcker.
En minut bara, min är död. Jag har ingen fast telefon.
Det är jag.
Förlåt att jag inte svarat, jag har varit...
Jag vet var du vart, ring mig aldrig igen. Förstår du?
Det är nästan otroligt att Beaudry ens skulle äga en tandborste...
men jag kör på det.
Nu till den sista biten av pusslet.
Jag är klar.
Stan Beaudry är nu Trinitymördaren.
ÄIska din granne.
Skitsnack.
Jag borde låta det vara, gå in. Kolla på history channel.
Håll dig borta från min fru.
Jag antar att jag förtjänade det.
Jag vet att jag är en idiot, men vänta lite bara.
Jag fastnade i situationen, Rita är fantastisk.
- Tror du inte jag vet det? - Jag är en idiot, om jag vore du...
skulle jag vilja döda mig också.
Rör henne inte igen.
Din hand.
Såg du?
Jag såg.
- Är du inte arg? - Nej
Jag är inte arg.
Vad är du då?
Glad.
Att du brydde dig så mycket.
Jag trodde inte mina ögon.
Inte jag heller.
Artigheten säger att vi borde säga till dig.
Vi är gifta.
- Det förändrar inget. - Det ändrar sammanhanget.
Vill du verkligen attackera heligheten med äktenskap framför styrelsen?
- Problemet är mened. - Att ha en affär är en sak...
men nu skulle du ge dig på oss för att hålla hårt om värdet av en familj.
I ett kristet och latinskt Miami.
Du skulle framstå som en känslokall anti-familj nolla.
Men om det är det du vill, så är vi med i leken.
Notera även att nuvarande polismästaren träffade sin fru genom jobbet också.
Du kan läxa upp honom om hur han bryter mot avdelningens protokoll.
Jag känner mig förråd.
Använda äktenskapet som en politisk ploj.
Ni måste vara stolta över er själva.
Du gav oss inget val.
Jag hoppas inte att erat liv kommer vara så tomt och omoraliskt
som ert beslut att gifta er var.
Vi gjorde det rätta.
Klart vi gjorde.
Vi fick nyss en ledtråd på Trinitymördaren.
Enligt denna hade han en leverans för två dagar sedan i Jacksonville.
Christine lyckades väl varna honom på något sätt.
Hejsan Herr Tandborste.
Glöm inte Herr Kam.
Här har vi lite DNA.
Killen som blev nerklubbad, minns du med vilken sorts hammare?
- Det var en Grant... - Formhammare?
Vi har honom.
Det är lite svårt att tro att detta är samma kille som vart felfri i 30 år.
Han gjorde säkert misstag, vi kollade inte bara.
En anställd på lastbilsdepån såg Stans lastbil på natten.
Förundersökningen visar tydliga bevis relaterade till Trinitymorden.
Vi försöker hitta honom nu, han är våran förstamisstänkta.
Stan Beaudry?
- Kyle? - Pappa.
- Jag sa åt dig att inte ringa mig. - Jag är i en knipa pappa.
Du sätter oss båda i fara, det är inte säkert att prata.
Jag pratar från grannens telefon, jag skulle aldrig sätta dig i fara.
Det har du redan gjort. Du är en dum flicka.
Hamnar alltid i vägen.
- Jag skyddade dig. - Du har förstört allt.
Jag gjorde det för att jag älskar dig.
Träffa mig, snälla.
- Jag kan ta mig förbi polisen. - Jag bryr mig inte.
Jag behöver din hjälp.
Du får skylla dig själv, du får klara dig på egen hand.
Hur kan du säga så? Jag är din dotter.
- Jag är ledsen Christine. - Detsamma.
Jag är ledsen att du ens föddes.
Ring mig aldrig mer.
Ingen elektricitet, inget vatten. Vi kan inte spåra honom.
Detektiv Morgan? Vi hörde precis att Christine vill prata med dig.
Bara dig.
Hon vill erkänna.
- Jag följer med. - Kom igen.
Jag väntar utanför, hon märker inte ens att jag är med.
Det har inte varit lätt, men jag har lyckats samla ihop
pengarna du behöver Kyle.
Bra. Det gör bådas liv mycket enklare.
Jag har pengarna klockan 7.
Jag slänger dom i containern vid fyren vid Cape Florida.
Den platsen funkar inte. Palmetto marinan vid Miamifloden.
Lämna det vid ingången till plats C.
Du bestämmer Kyle.
Bra att du förstår.
Vi ses om en kvart, för jag vet precis vart den musiken kommer ifrån,
och vad du gör där. Ouppklarade affärer.
Christine, det är detektiv Morgan. Öppna.
Därborta.
- Är det något du vill berätta? - Den jäveln.
Vem?
- Quinn hade inget med det att göra. - Nej inte Quinn. Min pappa.
Du kan sluta försvara din pappa, vi vet vad han heter.
Skitsnack.
Vi vet att det är Stan Beaudry.
Säg bara vart han är.
Jag försökte bara vara en bra dotter.
Få honom att älska mig.
Han hatar mig.
Du behöver inte få honom att älska dig.
- Han är en mördare. - Det är han.
- Han gjorde sina egna val. - Jag är precis som honom.
- Det är du inte. - Det är jag visst.
Din pappa var en polis, eller hur?
Så du tänkte; "Jag blir en polis också,
så kanske han älskar mig"
Vet du vad jag gjorde?
Jag sköt dig.
Jag mördade Lundy.
Jag är ledsen.
Följ med till stationen.
Kan du förlåta mig?
Skämtar du?
Jag kom hit för att göra ett jobb, jag kom för att ta in dig...
och för att skipa rättvisa för Lundy. Men att förlåta dig?
Dra åt helvete.
Nu åker vi till stationen.
- Vad hände? - Quinn, gå inte in.
Jag har kollat överallt...
Var är du Arthur?
- Vart är du? - Fixar lite ärenden.
Trinitys dotter erkände precis allt. Sen tog hon livet av sig.
Framför mig.
- Är du okej? - Jag är helskinnad.
Skulle behöva lite familj just nu, och det är ju du.
Vem är jag nu?
Dexter en seriemördare, eller Dexter en bror?
Jag är påväg.
Jag är en bra bror nu så jag kan vara en bra seriemördare sen.
Jobbar det någon Kyle Butler här?
Tyvärr, det gör det inte.
Tack ändå.
Ursäkta herrn.
Du är okej.
Jag är rädd för att sudda ut hans namn.
Varför?
För då är allt det här över.
Jag antar det.
Och Frank är fortfarande död.
Jag är inte dum.
Jag vet att han är död, men genom att hitta mördaren,
trodde jag skulle känna annorlunda.
Vill du att jag gör det?
Visst.
Jag gör det.
Mr Beaudry...
Du har gjort mig en tjänst.
Dexter Morgan.