1
00:01:46,272 --> 00:01:47,939
...בפרקים הקודמים של דקסטר

2
00:01:47,974 --> 00:01:50,342
,דקסטר מורגן
,בעל טוב המתגורר בפרברים

3
00:01:50,376 --> 00:01:52,444
...אב מאושר לשלושה

4
00:01:52,478 --> 00:01:53,445
.חי את החלום

5
00:01:53,463 --> 00:01:54,796
.אבא הורג אנשים

6
00:01:54,831 --> 00:01:56,998
אלה תמיד אותן שלוש
רציחות עם טריניטי

7
00:01:57,049 --> 00:01:58,800
אשה צעירה באמבטיה

8
00:01:58,835 --> 00:02:00,936
בעקבותיה אמא
הנופלת אל מותה

9
00:02:00,970 --> 00:02:02,771
ומסתיים
.בגבר הנחבט למוות

10
00:02:04,557 --> 00:02:06,808
...טריניטי
.הוא לא שייך לכאן

11
00:02:06,843 --> 00:02:08,176
.זה לא הגיוני

12
00:02:08,211 --> 00:02:10,712
.הי, מותק
.טריניטי נשוי

13
00:02:10,746 --> 00:02:12,831
.אבא
...הוא

14
00:02:12,865 --> 00:02:15,300
.כמוני

15
00:02:15,318 --> 00:02:17,836
לנדי בא למיאמי
.לצוד את הברנש הזה

16
00:02:17,870 --> 00:02:21,106
,אני חושבת שהוא התקרב מידי
.ואני חושבת שזה גרם למותו

17
00:02:22,408 --> 00:02:24,993
.אני צריכה שותף, דקסטר
.מישהו שאני יכולה לסמוך עליו

18
00:02:25,027 --> 00:02:27,279
אלא אם אתה יכול
,להיות לגמרי ישר איתי

19
00:02:27,313 --> 00:02:30,315
אני לא רוצה לעשות
.זאת יותר

20
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
.אני נשואה

21
00:02:31,534 --> 00:02:33,418
שמור לעזאזל מרחק
.מאשתי

22
00:02:34,653 --> 00:02:35,937
יש רק אדם אחד
.שיכול לעזור לי

23
00:02:35,972 --> 00:02:37,489
.ארתור מיצ'ל
.קייל בטלר

24
00:02:37,507 --> 00:02:38,723
.ארבע קירות, לב אחד

25
00:02:38,758 --> 00:02:40,208
אנחנו בונים בתים
.לחסרי הבית

26
00:02:40,243 --> 00:02:43,478
עדיין כל כך הרבה ללמוד
על הטיפול בילדים

27
00:02:43,513 --> 00:02:44,946
.ובאשה

28
00:02:44,981 --> 00:02:47,482
.בחר את הנשק שלך
.או אולי לא

29
00:02:49,769 --> 00:02:51,553
.הרוג אותו עכשיו

30
00:02:51,604 --> 00:02:54,389
,לא עוד ווידוים
,לא עוד מעשים טובים

31
00:02:54,440 --> 00:02:56,675
.ולא עוד חרטות מזויינות

32
00:02:56,709 --> 00:02:57,976
.לא כך תמות

33
00:02:58,010 --> 00:02:59,811
זה היה "התינוק" של אבא שלי
.הרבה שנים

34
00:02:59,846 --> 00:03:02,564
!שונא אותך לעזאזל
!חתיכת אידיוט

35
00:03:04,534 --> 00:03:05,867
...לעזאזל, רד

36
00:03:05,902 --> 00:03:08,520
!ממנו

37
00:03:08,538 --> 00:03:12,958
הייתי צריך לעזאזל להרוג אותך
.כשהייתה לי ההזדמנות

38
00:03:12,992 --> 00:03:16,328
האם לך ולאבא שלי
?היו קשרים רומנטיים

39
00:03:16,362 --> 00:03:19,581
,הייתי אחר מהחברות שלו
.אם לזה את מתכוונת

40
00:03:19,632 --> 00:03:20,698
?היו נוספות

41
00:03:20,716 --> 00:03:22,918
.לאורה מוסר, אמא שלי

42
00:03:22,952 --> 00:03:25,153
?אתה זוכר עכשיו
.יש לי אח

43
00:03:25,188 --> 00:03:27,355
...מתבונן באימך כשמתה

44
00:03:27,390 --> 00:03:29,975
.הכל בסדר, ברנש קטן
.אתה בטוח עכשיו

45
00:03:31,227 --> 00:03:32,310
!ארתור

46
00:03:34,981 --> 00:03:37,449
.הו, אלי
.הילדים התחילו את הסבב

47
00:03:37,483 --> 00:03:38,900
אם אוכל לגרום למשטרה לחשוב

48
00:03:38,935 --> 00:03:40,218
"שרוצח "השילוש
,הוא מישהו אחר

49
00:03:40,236 --> 00:03:41,653
.ארתור כולו שלי

50
00:03:41,687 --> 00:03:43,438
.סטן בודרי

51
00:03:43,489 --> 00:03:45,557
.פיתיון

52
00:03:45,575 --> 00:03:49,494
אני רק צריך להבטיח
שהמשטרה תמצא את ה-די.אן.איי של ארתור

53
00:03:49,529 --> 00:03:52,080
סטן בודרי
."הוא עכשיו רוצח "השילוש

54
00:03:52,114 --> 00:03:54,583
.אני הרגתי את לנדי
!לא, עצרי

55
00:03:54,617 --> 00:03:55,867
!עצרי, עצרי

56
00:03:57,837 --> 00:04:00,905
?מי אתה, קייל

57
00:04:00,923 --> 00:04:03,408
?מה אתה רוצה

58
00:04:12,885 --> 00:04:13,852
...הלו

59
00:04:13,886 --> 00:04:16,721
.דקסטר מורגן

60
00:04:18,922 --> 00:04:22,322
הימלטות

61
00:04:24,764 --> 00:04:26,665
,הוא יודע את שמי
.המקצוע שלי

62
00:04:26,699 --> 00:04:29,000
הוא יכול לגלות
.על המשפחה שלי

63
00:04:29,035 --> 00:04:31,453
.המשפחה שלי

64
00:04:31,487 --> 00:04:34,956
?מה לעזאזל עשיתי

65
00:04:38,494 --> 00:04:40,262
.אני מצטער, אדוני
.אתה בקומה הלא נכונה

66
00:04:40,296 --> 00:04:43,548
לא, זו בדיוק
.הקומה הנכונה

67
00:04:51,374 --> 00:04:53,208
אנחנו צריכים לדבר
.במקום אחר

68
00:04:53,242 --> 00:04:55,594
...מקום עם יותר פרטיות

69
00:04:55,628 --> 00:05:00,048
כך שתוכל לסחוט כספים
? "מרוצח "השילוש

70
00:05:03,786 --> 00:05:06,471
?אז מה אתה רוצה

71
00:05:06,489 --> 00:05:10,525
אני רוצה שתיעלם
.מחיי

72
00:05:10,576 --> 00:05:12,444
.כמו רוח רפאים

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,280
.רוח רפאים טורדנית באמת

74
00:05:15,314 --> 00:05:17,299
? ותעלם מחיי

75
00:05:17,333 --> 00:05:20,502
ממש לא איכפת לי
.מהחיים שלך

76
00:05:20,536 --> 00:05:23,254
.או המוות

77
00:05:23,289 --> 00:05:26,825
.אלא אם תעמוד בדרכי

78
00:05:36,352 --> 00:05:38,336
,אני במקומך
.הייתי מוותר על נטילת החוק לידים

79
00:05:38,354 --> 00:05:41,356
.אתה לא טוב במיוחד בזה

80
00:05:43,109 --> 00:05:45,410
...שלום

81
00:05:45,444 --> 00:05:50,065
.דקסטר מורגן

82
00:05:50,116 --> 00:05:52,150
.הוא צודק
.פישלתי

83
00:05:52,184 --> 00:05:55,070
.אני גרמתי לזה לקרות

84
00:06:01,577 --> 00:06:04,546
.אבל לא עוד

85
00:06:08,951 --> 00:06:11,869
.לעזאזל, לא עוד

86
00:06:30,222 --> 00:06:32,524
.מורגן

87
00:06:32,558 --> 00:06:33,759
.בחייך, קווין
.לא היום

88
00:06:34,293 --> 00:06:36,428
,ישו,מורגן,אמצע היום
?אתה שוב יוצא

89
00:06:36,462 --> 00:06:39,247
כן, עלי
לבצע בדיקה נוספת

90
00:06:39,281 --> 00:06:41,082
.בתיק של קייל בטלר

91
00:06:40,917 --> 00:06:42,484
יש דו"ח רסס
להתאבדות של קריסטין היל

92
00:06:42,518 --> 00:06:43,852
.המונח על השולחן שלך
?ואפילו לא הסתכלת בו

93
00:06:43,886 --> 00:06:45,170
.אני לא צריך
.זה ברור לגמרי שזו התאבדות

94
00:06:45,204 --> 00:06:47,005
כן, אבל עליך
.לחתום עליו

95
00:06:47,039 --> 00:06:48,373
כך הדברים עובדים
.אתה חותם והתיק נסגר

96
00:06:48,407 --> 00:06:49,708
ומניחים אותו בארון

97
00:06:49,742 --> 00:06:51,943
כך שאני לא אצטרך לחשוב
או לשמוע על זה

98
00:06:51,978 --> 00:06:53,512
.או לעזאזל להזכר בזה
.אני אגיע לזה

99
00:06:53,546 --> 00:06:55,514
מה, מתי כשתסיים לרדוף
?אחרי הזנב שלך

100
00:06:55,548 --> 00:06:58,283
אתה לא מתכוון לשאול
.לגבי הנאמנות שלי למשפחה, קווין

101
00:06:58,317 --> 00:06:59,584
.לא היום

102
00:06:59,619 --> 00:07:02,220
!תעשה את העבודה המזויינת שלך

103
00:07:07,410 --> 00:07:10,662
.נהדר
.בלאגן מזויין

104
00:07:15,234 --> 00:07:16,918
?יש לך בכלל תוכנית

105
00:07:16,953 --> 00:07:18,870
לעקוב אחריו
.ולחכות להזדמנות

106
00:07:18,904 --> 00:07:20,755
ומה אם הוא
?ימשיך לנסוע

107
00:07:22,675 --> 00:07:25,927
.אז גם אני אמשיך לנסוע

108
00:07:25,962 --> 00:07:28,129
.זו ריטה
.אל תענה לזה

109
00:07:28,164 --> 00:07:29,598
,יכול להיות חשוב
.על הילד או משהו

110
00:07:29,632 --> 00:07:31,299
.הי, אתה

111
00:07:31,350 --> 00:07:33,552
יש לי משהו
.משהו מאד חשוב להגיד

112
00:07:33,586 --> 00:07:34,619
?הכל בסדר

113
00:07:36,889 --> 00:07:39,424
אני רוצה את ירח הדבש
שלי איתך

114
00:07:39,458 --> 00:07:41,960
.בסוף השבוע הזה

115
00:07:43,696 --> 00:07:46,965
.זה באמת זמן טוב מאד

116
00:07:46,999 --> 00:07:48,533
.זה זמן מושלם

117
00:07:48,568 --> 00:07:51,536
אסטור וקודי
יהיו בדיסני-וורלד

118
00:07:51,571 --> 00:07:55,040
.עם ההורים של פול
.אני יודע, אני זוכר

119
00:07:55,074 --> 00:07:57,859
,והריסון יהיה איתנו
.אבל זה עדיין יהיה רומנטי

120
00:07:57,893 --> 00:08:00,428
....אני חושב שזה
,פנטסטי

121
00:08:00,463 --> 00:08:04,549
נהדר, אני אתחיל להזמין
..טיסות ומלון

122
00:08:04,584 --> 00:08:07,319
!הי
.חייב לסיים

123
00:08:07,353 --> 00:08:09,304
!איזה...דפק גבר

124
00:08:10,339 --> 00:08:12,123
.אמרתי לך לא לענות לזה

125
00:08:12,141 --> 00:08:13,808
.אני אטפל בזה אחר כך

126
00:08:13,843 --> 00:08:16,678
.הלכלוך מתחיל להיערם

127
00:09:02,858 --> 00:09:06,127
.מבודד
.אין אבטחה.מושלם

128
00:09:09,398 --> 00:09:10,848
.חייב לנצל זאת

129
00:09:10,866 --> 00:09:14,452
יכולה להיות
.ההזדמנות היחידה שתהיה לי

130
00:09:29,885 --> 00:09:31,786
לשלוש גלויות
.אין התאמה

131
00:09:31,821 --> 00:09:33,755
טריניטי שלח אותן
.לקריסטין משיין

132
00:09:33,789 --> 00:09:35,223
,טופקה
.ובלומינגטון, אילינוי

133
00:09:35,257 --> 00:09:37,192
.מורגן
לנדי אף פעם לא גילה

134
00:09:37,226 --> 00:09:39,260
רציחות של טריניטי
...בערים האלה

135
00:09:39,295 --> 00:09:41,596
,שהפירוש של זה
.תשע רציחות נוספות

136
00:09:41,630 --> 00:09:43,331
.לכי הביתה
אני מתכוונת להיתקשר למחלקות הרצח

137
00:09:43,366 --> 00:09:44,699
.בכל אחת מהערים האלה

138
00:09:44,734 --> 00:09:47,502
קריסטין היל
.בדיוק התאבדה

139
00:09:47,536 --> 00:09:48,703
.לפניך

140
00:09:48,738 --> 00:09:50,805
.לפני ארבע שעות

141
00:09:50,840 --> 00:09:53,408
.עכשיו, קחי יום חופש
.קחי הפסקה

142
00:09:53,442 --> 00:09:55,210
.זו הוראה
.הערים האלה

143
00:09:55,244 --> 00:09:57,996
אני אתקשר למחלקות
.הרצח שלהן

144
00:09:58,030 --> 00:09:59,547
...סטן בודרי הוא

145
00:09:59,582 --> 00:10:02,000
חשוד מספר אחד שלנו
."כרוצח "השילוש

146
00:10:02,034 --> 00:10:03,818
.אנחנו מתקדמים עם זה

147
00:10:03,853 --> 00:10:06,988
מה היא
?עדיין עושה כאן

148
00:10:07,022 --> 00:10:11,092
.היא הולכת

149
00:10:11,127 --> 00:10:14,095
?הפסקה, אהה

150
00:10:17,116 --> 00:10:20,602
כמה מהערים
...בגלויות האלה

151
00:10:23,239 --> 00:10:24,406
?מה

152
00:10:24,440 --> 00:10:26,975
.אתה בעלי

153
00:10:27,009 --> 00:10:29,444
.ולי יש אשה

154
00:10:29,478 --> 00:10:32,814
? אז...מה אנחנו עושים עכשיו

155
00:10:32,848 --> 00:10:34,949
."מחפשים את רוצח ה"שילוש

156
00:10:34,984 --> 00:10:36,818
...לא, אני מתכוונת, האם אנחנו

157
00:10:36,869 --> 00:10:38,603
?עוברים לגור יחד

158
00:10:38,621 --> 00:10:41,589
.אנשים נשואים עושים זאת

159
00:10:41,624 --> 00:10:45,777
?הבית שלי
.הבית שלך נשמע בסדר

160
00:10:45,811 --> 00:10:49,130
?ואלרי
.דברה מורגן

161
00:10:49,165 --> 00:10:50,498
.כן, טוב

162
00:10:50,533 --> 00:10:53,051
את אמרת שאבא שלי
?עזב אותך לטובת מודיעה אחרת

163
00:10:53,085 --> 00:10:54,969
עקבת אחריו
?לבית שלה

164
00:10:55,004 --> 00:10:57,722
יש סיכוי שאת
?זוכרת איפה היא גרה

165
00:10:57,757 --> 00:11:00,525
?באמת
.נפלא

166
00:11:00,559 --> 00:11:04,679
.היום שלי חופשי לגמרי
? בא לך לעשות איתי נסיעה

167
00:11:30,089 --> 00:11:33,391
.סוף סוף, זה נגמר

168
00:11:46,438 --> 00:11:50,942
.חשבון חיסכון סגור
.חשבון עו"ש סגור

169
00:11:53,612 --> 00:11:56,231
,התכוונת לעזוב את העיר
?נכון

170
00:11:56,282 --> 00:11:59,234
וכנראה גם לעזוב
.את המשפחה שלך

171
00:11:59,268 --> 00:12:02,070
בסופו של דבר המשטרה
,יבדקו את סטן בודרי

172
00:12:02,121 --> 00:12:05,323
.והם יעלו עליך

173
00:12:08,160 --> 00:12:09,878
אבל אתה תעדר
,עם כל הכסף שלך

174
00:12:09,912 --> 00:12:13,030
...וכולם יניחו

175
00:12:13,048 --> 00:12:15,867
.שברחת מהמדינה

176
00:12:15,885 --> 00:12:19,754
המזל בסופו של דבר
.פועל לטובתי

177
00:12:21,490 --> 00:12:22,457
המכונית ההיא שם

178
00:12:22,491 --> 00:12:24,359
היא זו שפגעה
.בי בדרך, לצד הנהר

179
00:12:24,393 --> 00:12:26,127
?ברצינות
!דפק

180
00:12:41,677 --> 00:12:44,379
!הי, זה הוא
.זה השמוק

181
00:12:44,413 --> 00:12:46,581
?מי, אני
!לעזאזל פגעת במכונית שלי

182
00:12:46,615 --> 00:12:48,900
,תלמד איך לנהוג
.אידיוט

183
00:12:48,918 --> 00:12:50,201
להיות גס רוח, תמיד עוזר

184
00:12:50,235 --> 00:12:51,769
?במצבים מתוחים, נכון

185
00:12:51,804 --> 00:12:52,754
.תירגע

186
00:12:52,788 --> 00:12:53,755
.תראה, אני מצטער

187
00:12:53,789 --> 00:12:55,957
הייתי בדרך
.לזירת פשע

188
00:12:56,008 --> 00:12:57,458
.משטרת מיאמי, המעבדה לזיהוי פלילי

189
00:12:57,509 --> 00:12:59,911
בחייכם, הוא מפעיל
?את אחוות השוטרים

190
00:12:59,929 --> 00:13:01,229
.אף אחד אינו מעל החוק, חבר

191
00:13:01,263 --> 00:13:03,514
.בסדר, תירגע

192
00:13:03,549 --> 00:13:05,266
.דיפלומטי

193
00:13:05,301 --> 00:13:07,769
תסתכל, ברור שאני אשלם
.על כל הנזק שנגרם לך

194
00:13:07,803 --> 00:13:09,020
אתה ברחת ממקום
.התאונה

195
00:13:09,054 --> 00:13:10,972
.לא ברחתי
.מיהרתי

196
00:13:11,023 --> 00:13:12,974
.לפתור תעלומת פשע
? אז עצרת בבנק

197
00:13:13,025 --> 00:13:14,025
!זה זיבולי שכל

198
00:13:14,059 --> 00:13:15,360
אני פשוט מבקש

199
00:13:15,394 --> 00:13:17,412
.קצת התחשבות מקצועית

200
00:13:17,446 --> 00:13:18,913
אתה יכול להשתמש בחרא הזה
,עם משטרת מיאמי

201
00:13:18,948 --> 00:13:20,014
,אבל כאן
,במשרד השריף

202
00:13:20,049 --> 00:13:21,132
אנחנו לא קונים
.את החרא הזה

203
00:13:21,166 --> 00:13:22,367
?בחייך
.תפוס תמונה, אידיוט

204
00:13:22,401 --> 00:13:24,435
לעזאזל, אל תכוון את הדבר
.הזה עלי

205
00:13:24,453 --> 00:13:25,787
.בסדר, בוא לכאן

206
00:13:25,821 --> 00:13:28,606
...בסדר, חבר
.אנחנו לוקחים אותך איתנו

207
00:13:28,624 --> 00:13:32,911
.כל כך הרבה לדיפלומטיה

208
00:13:36,749 --> 00:13:38,549
את בטוחה
?שזה הבנין הנכון

209
00:13:38,584 --> 00:13:41,220
.די בטוחה

210
00:13:42,855 --> 00:13:44,622
?רוצה אחת
.הפסקתי

211
00:13:44,657 --> 00:13:47,625
אני זוכרת כשאבא שלך
.הפסיק עם ההרגל המגונה הזה

212
00:13:47,660 --> 00:13:49,527
כשהרי אמר שהוא
.עומד לעשות משהו, הוא עשה את זה

213
00:13:49,561 --> 00:13:51,796
.הוא היה בן אדם טוב
.הוא היה בן אדם- זונה

214
00:13:51,830 --> 00:13:53,698
כן, אבל היו לו
.גם הרבה דברים אחרים

215
00:13:53,732 --> 00:13:55,533
כמו לתת לי להרגיש
.בטוחה כל הזמן

216
00:13:55,567 --> 00:13:57,301
ועם הקהל שהתעסקתי איתו
.היתה לזה הרבה משמעות

217
00:13:57,319 --> 00:13:59,337
.הנה זה

218
00:14:02,908 --> 00:14:04,993
?מה לא בסדר

219
00:14:05,027 --> 00:14:07,478
.לעזאזל, לא יכול להיות
.לא, זה זה

220
00:14:07,496 --> 00:14:09,247
.אני זוכר את המרפסת

221
00:14:09,281 --> 00:14:13,001
?למה, מה זה

222
00:14:13,035 --> 00:14:16,721
.הייתי כאן פעם

223
00:14:20,242 --> 00:14:21,225
!הו, אלי

224
00:14:21,260 --> 00:14:23,011
.הוא הביא אותי לכאן

225
00:14:23,045 --> 00:14:25,763
?מי

226
00:14:29,218 --> 00:14:31,686
.רוצח משאית הקרח
.בריאן מוסר

227
00:14:31,720 --> 00:14:33,588
!זה היה שמה

228
00:14:33,622 --> 00:14:37,825
.לורה מוסר
.היו לה שני בנים קטנים

229
00:14:41,780 --> 00:14:45,099
אבא, איפה
?לעזאזל היית

230
00:14:54,994 --> 00:14:57,028
אין לי זמן
.לחרא הזה

231
00:14:57,046 --> 00:14:58,796
?למה אתה בכלל כאן

232
00:14:58,831 --> 00:15:01,032
בגלל ארתור
.מיצ'ל הדפוק

233
00:15:01,050 --> 00:15:03,468
.טעות

234
00:15:03,502 --> 00:15:05,202
,בסדר
אני כאן בגלל

235
00:15:05,220 --> 00:15:07,722
.לא פעלתי בהתאם לקוד

236
00:15:07,756 --> 00:15:11,642
כל מה שלימדת אותי
.היה כדי לשמור עלי מזה

237
00:15:11,677 --> 00:15:13,511
?מה עוד
?מה אתה רוצה שאני אגיד

238
00:15:13,545 --> 00:15:15,813
?אני כאן, כי איבדתי את זה
.כן, לעזאזל איבדתי את זה

239
00:15:15,848 --> 00:15:17,982
!בגלל שוטר דפוק

240
00:15:18,017 --> 00:15:20,018
.כמו חובב, דפוק
!תזדיין

241
00:15:20,052 --> 00:15:22,403
,זה כלל מספר אחד שלך
.אל תיתפס

242
00:15:22,438 --> 00:15:23,738
.הם עמדו למצוא אותו

243
00:15:23,772 --> 00:15:25,890
הם עמדו למצוא אותי
.עם אדם חסר הכרה

244
00:15:25,908 --> 00:15:28,326
.זו לא הסיבה שבגללה
.איבדת את זה

245
00:15:28,360 --> 00:15:30,611
זו לא הסיבה
.שאתה כאן

246
00:15:30,662 --> 00:15:33,748
אני פשוט לא יכול לתת להם
.למצוא אותו, לכל הרוחות

247
00:15:33,782 --> 00:15:37,085
אני חייב להיות זה
.שיהרוג אותו

248
00:15:38,337 --> 00:15:42,123
אני חייב לדעת
.שהוא איננו

249
00:15:42,174 --> 00:15:44,241
.למשפחתי

250
00:15:44,259 --> 00:15:46,377
.בדיוק

251
00:15:46,411 --> 00:15:50,765
אתה לא יכול לחשוב
.בבהירות בגללם

252
00:15:50,799 --> 00:15:54,552
.הם עשו לך את זה

253
00:15:54,586 --> 00:15:56,938
לא, האדם האפל שבי
.עשה לי זאת

254
00:15:56,972 --> 00:16:00,141
.זה הורס את החיים שלי

255
00:16:00,192 --> 00:16:03,594
.זו אשתך

256
00:16:05,564 --> 00:16:10,151
.אני לא רוצה שזה יקרה

257
00:16:10,202 --> 00:16:13,488
.אני לא רוצה את זה

258
00:16:15,991 --> 00:16:17,809
?אמרת שיש לך משהו
.שום דבר טוב

259
00:16:17,843 --> 00:16:19,594
בדקנו שוב את
,מסלולי ההובלה של סטן בונדרי

260
00:16:19,628 --> 00:16:21,729
מצאנו שני מעסיקים שלו בעבר

261
00:16:21,764 --> 00:16:24,565
הם הציבו אותו 3,000 מייל
מפיטסבורג ב- 89

262
00:16:24,600 --> 00:16:26,050
.וסקרמנטו ב- 92

263
00:16:26,085 --> 00:16:28,669
ובונדי ניקשר רק
.לרצח של יצאנית

264
00:16:28,704 --> 00:16:29,937
.שום טקסיות עם זה

265
00:16:29,972 --> 00:16:31,288
אמרתי למתיוס

266
00:16:31,306 --> 00:16:33,758
זה היה מוקדם מדי
.לפרסם את שמו של בודרי לעיתונות

267
00:16:33,792 --> 00:16:36,310
,אם הוא לא הברנש שלנו
.אנחנו נראה כשוטים

268
00:16:36,345 --> 00:16:39,013
.ידעתי שזה לא היה בודרי

269
00:16:39,047 --> 00:16:41,182
מה? אני פיקח
.יותר מכם

270
00:16:41,216 --> 00:16:44,035
אז איך אתה מסביר
את מציאת ה-די.אן.איי של טריניטי

271
00:16:44,069 --> 00:16:46,254
?בציוד ובצריף של בודרי
.כן, איש חכם

272
00:16:46,288 --> 00:16:48,356
.טוב...אני לא יכול עדיין

273
00:16:48,390 --> 00:16:50,792
,סמל
?מצאת משהו

274
00:16:50,826 --> 00:16:53,928
דיברתי עם מחלקת הרצח
.בבלומינגטון

275
00:16:53,962 --> 00:16:55,763
שאלתי על התאריכים
.של הגלויות האלה

276
00:16:55,798 --> 00:16:58,816
,קיץ 92
,היה רצח באמבטיה

277
00:16:58,851 --> 00:17:00,668
,קופצת
.ורצח בחבטה

278
00:17:00,702 --> 00:17:03,454
אני רואה "אבל" גדול
.על פניך

279
00:17:03,489 --> 00:17:04,489
?מה

280
00:17:04,523 --> 00:17:05,907
הברנש אמר שזה היה

281
00:17:05,941 --> 00:17:07,458
.החודש הגרוע בחייו

282
00:17:07,493 --> 00:17:08,976
,בנוסף לרציחות האלה

283
00:17:09,011 --> 00:17:10,528
היתה היעלמות
של ילד בן עשר

284
00:17:10,562 --> 00:17:13,681
חמשה ימים לפני
.הרצח באמבטיה

285
00:17:13,715 --> 00:17:16,717
בשבוע שעבר, הילד בן
.העשר שנעלם פה

286
00:17:16,752 --> 00:17:18,853
.סקוט סמית
.בדיוק

287
00:17:18,887 --> 00:17:20,555
.התקשרתי לכמה ערים

288
00:17:20,589 --> 00:17:23,391
ילדים בני עשר
?נעדרים

289
00:17:23,425 --> 00:17:25,509
.כל פעם

290
00:17:25,527 --> 00:17:28,345
חמשה ימים לפני
.התחלתו של כל סבב

291
00:17:28,363 --> 00:17:30,481
ולנדי חיפש
,רק רציחות

292
00:17:30,515 --> 00:17:32,066
.לא אנשים נעדרים

293
00:17:32,117 --> 00:17:33,401
.הביאו את סקוט סמית לכאן

294
00:17:33,435 --> 00:17:35,186
בואו ונבדוק
בכל אחת מערי טריניטי

295
00:17:35,204 --> 00:17:36,487
.על ילד בן עשר שנעדר

296
00:17:36,522 --> 00:17:39,907
יכול להיות שאנחנו רואים
.דפוס לגמרי שונה

297
00:17:52,538 --> 00:17:54,772
...בראיין ו

298
00:17:54,806 --> 00:17:58,976
?דקסטר מוסר

299
00:18:03,565 --> 00:18:05,716
?דקסטר מורגן

300
00:18:05,734 --> 00:18:06,717
.כן

301
00:18:06,752 --> 00:18:07,885
.זה יום המזל שלך

302
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
.כן. זה נראה כך

303
00:18:09,738 --> 00:18:13,191
חסרות לנו מיטות
הלילה

304
00:18:13,225 --> 00:18:15,276
הזריקה תקפה
.ארתור עדיין חסר הכרה

305
00:18:15,327 --> 00:18:17,278
.מדכא

306
00:18:17,312 --> 00:18:19,864
כן, טוב התקציבים נחתכים
.ונהיים גרועים יותר ויותר

307
00:18:19,898 --> 00:18:21,249
,אבל מאחר ואתה ממשטרת מיאמי

308
00:18:21,283 --> 00:18:23,184
חשבנו שאנחנו יכולים לפחות
.לעשות לך טובה

309
00:18:23,218 --> 00:18:26,020
,לקרוא לאישתך
.לבוא לאסוף אותך

310
00:18:26,054 --> 00:18:27,822
?אשתי

311
00:18:33,912 --> 00:18:39,100
איך זה שאני יכול להרוג
...אנשים ללא חרטה

312
00:18:39,134 --> 00:18:40,551
אבל לאכזב את ריטה

313
00:18:40,585 --> 00:18:43,804
גורם לי להרגיש
?כמו חלאת המין האנושי

314
00:18:43,855 --> 00:18:46,057
.אני מצטער

315
00:18:46,091 --> 00:18:49,093
.אני יודעת

316
00:18:49,127 --> 00:18:52,313
...פשוט היה לי

317
00:18:52,364 --> 00:18:53,898
...יום רע ו

318
00:18:53,932 --> 00:18:55,783
.נתתי לזה להשפיע עלי, אני מניח

319
00:18:55,817 --> 00:18:57,285
בהתחלה זה היה הריסוק
,של אותו הפנס

320
00:18:57,319 --> 00:18:59,487
.שהיה מוזר

321
00:18:59,538 --> 00:19:02,223
,ואז חבטת באליוט
.מה שלמעשה אהבתי

322
00:19:02,257 --> 00:19:07,128
...אבל עכשיו אתה
?בוחר התכתשות עם השריף

323
00:19:07,162 --> 00:19:09,330
.אני לא מבינה
...אני רוצה, אבל

324
00:19:09,364 --> 00:19:11,332
.הלוואי שיכולתי להסביר

325
00:19:11,366 --> 00:19:14,635
.נסה
.בבקשה

326
00:19:17,389 --> 00:19:19,957
...לפעמים אני
פשוט הולך בדרכי

327
00:19:19,975 --> 00:19:24,812
,והכל נראה בסדר
...ואז זה

328
00:19:24,846 --> 00:19:28,599
,החושך זוחל פנימה
.וזה משתלט

329
00:19:28,633 --> 00:19:31,852
.נשמע כאילו שאתה מטורף

330
00:19:33,471 --> 00:19:35,606
.יכול להיות שאני כזה

331
00:19:35,641 --> 00:19:37,658
.לא

332
00:19:37,693 --> 00:19:40,661
.לא, אני לא מאמינה לזה

333
00:19:45,917 --> 00:19:48,836
.אני אהייה מאחוריך

334
00:20:12,444 --> 00:20:13,694
.חרא

335
00:20:19,701 --> 00:20:21,118
טוב, למעשה חשבת

336
00:20:21,153 --> 00:20:23,321
שאבא יתן לך לצאת
?לנשף סיום החורף

337
00:20:23,355 --> 00:20:26,857
.הוא לא צריך לדעת
.אנחנו יכולים לחשוב על משהו

338
00:20:30,528 --> 00:20:31,562
!ארתור

339
00:20:31,596 --> 00:20:33,130
אנחנו לא ידענו
..מתי לצפות לך

340
00:20:33,165 --> 00:20:34,715
....תביאי לי את התכשיטים שלך
זהב, כסף

341
00:20:34,750 --> 00:20:35,866
.כל דבר שיש אבן עליו

342
00:20:35,884 --> 00:20:37,651
.וכל הכסף שבקופה שלך

343
00:20:37,686 --> 00:20:38,836
?למה ? מה קרה

344
00:20:38,870 --> 00:20:40,871
.וטבעת הנישואים שלך

345
00:20:40,889 --> 00:20:42,390
.לא. זה שלי

346
00:20:42,424 --> 00:20:43,724
!ארתור
!הי

347
00:20:43,759 --> 00:20:44,842
!יונה, לא, לא

348
00:20:44,876 --> 00:20:46,427
.בסדר
?אבא, מה קורה

349
00:20:46,478 --> 00:20:48,896
אני צריך את הכסף
.שמאחורי המיטה שלך

350
00:20:48,930 --> 00:20:50,547
.אל תעמידי פנים
!אני יודע שזה שם

351
00:20:50,565 --> 00:20:52,600
?לא, אבא...אבא... למה
.‏ותליון הכסף שנתתי לך

352
00:20:52,651 --> 00:20:54,902
!עכשיו
?מה לעזאזל קורה

353
00:20:54,936 --> 00:20:58,272
?מה עשית
!ארתור, בבקשה, לא

354
00:20:58,323 --> 00:21:00,725
אתה בר מזל שאני לא
!מוציא את הסתימות מהשיניים שלך

355
00:21:00,759 --> 00:21:04,061
!אף פעם אל תציג לי שאלות
.נתתי לך את כל מה שיש לך

356
00:21:04,079 --> 00:21:07,365
!אני לוקח הכל איתי

357
00:21:07,399 --> 00:21:09,033
.אספי את הדברים שלך

358
00:21:09,067 --> 00:21:10,751
יש לי כמה עסקים
.לטפל בהם

359
00:21:10,786 --> 00:21:14,872
אחרים מגניבה
?מהמשפחה שלך

360
00:21:14,906 --> 00:21:18,409
.מישהו גנב משהו ממני

361
00:21:18,427 --> 00:21:22,713
.ואני מתכוון למצוא אותו

362
00:21:22,747 --> 00:21:25,132
.אנחנו...אנחנו...צריכים פשוט ללכת

363
00:21:25,183 --> 00:21:27,218
.לעזוב ולא לחזור לעולם

364
00:21:27,252 --> 00:21:28,936
.הוא ימצא אותנו

365
00:21:28,970 --> 00:21:30,721
.זהו...זהו...הסיכוי שלנו

366
00:21:30,755 --> 00:21:33,441
.הוא..הוא בצרות
.הוא מטורף

367
00:21:33,475 --> 00:21:35,226
!אמא
?מה

368
00:21:35,260 --> 00:21:36,777
.בבקשה

369
00:21:36,812 --> 00:21:39,313
.אנחנו נחיה בפחד

370
00:21:39,364 --> 00:21:43,984
.אנחנו כבר

371
00:21:51,877 --> 00:21:54,228
.דברה
.הו, מצטער

372
00:21:54,262 --> 00:21:56,280
.הבלשית מורגן
.שבי

373
00:21:56,314 --> 00:21:58,499
,תודה על זמנך
.סגן המפקד

374
00:21:58,533 --> 00:21:59,967
.אני יודעת שאתה עסוק

375
00:22:00,001 --> 00:22:02,503
אני חייבת לדבר איתך
.על אחד התיקים

376
00:22:02,554 --> 00:22:05,673
זה היה אחד התיקים הישנים
.של אבא שלי, לפני זמן רב

377
00:22:05,724 --> 00:22:08,642
ואתה היחיד פה בסביבה
.מאותה תקופה

378
00:22:08,677 --> 00:22:11,512
.פתאום אני מרגיש זקן

379
00:22:11,563 --> 00:22:14,849
תראה, זה היה
...רצח מרובע

380
00:22:14,900 --> 00:22:17,768
.בחוץ על הרציפים

381
00:22:17,802 --> 00:22:19,970
.במכולת משלוחים

382
00:22:19,988 --> 00:22:22,823
?היית שם
.לא, זה לא היה התיק שלי

383
00:22:22,858 --> 00:22:25,976
אבל אני זוכר את הפנים של
.הארי כשהוא חזר משם

384
00:22:25,994 --> 00:22:28,979
הוא אמר שהוא
.אף פעם לא ראה כל כך הרבה דם

385
00:22:38,323 --> 00:22:44,295
אבא שלי אמר שההורים
.של דקסטר נהרגו בתאונת דרכים

386
00:22:44,329 --> 00:22:47,664
?זה לא נכון, אמת

387
00:22:47,682 --> 00:22:49,517
.לא

388
00:22:49,551 --> 00:22:53,721
,המודיעה של אבא שלי
,לורה מוסר

389
00:22:53,772 --> 00:22:57,942
.נרצחה במכולת המשלוחים

390
00:22:57,976 --> 00:23:01,345
.היו לה שני בנים

391
00:23:01,363 --> 00:23:06,984
?אחד מהילדים האלה היה דקסטר

392
00:23:07,018 --> 00:23:09,954
.בבקשה תגידי לי את האמת

393
00:23:12,908 --> 00:23:15,526
.הארי אימץ אותו

394
00:23:15,544 --> 00:23:18,078
הילד השני נפגע גם
.באירוע

395
00:23:18,129 --> 00:23:20,030
.לא, לעזאזל

396
00:23:20,048 --> 00:23:24,251
הוא גדל להיות
.רוצח משאית הקרח

397
00:23:24,302 --> 00:23:26,253
.ידעת

398
00:23:28,957 --> 00:23:31,375
דברה, אבא שלך
.רצה להגן עליך

399
00:23:31,393 --> 00:23:34,428
הוא לא רצה שאף אחד
.מכם ידע על כך לעולם

400
00:23:34,479 --> 00:23:37,181
ושניכם יצאתם ללא עין הרע
.בסדר

401
00:23:37,215 --> 00:23:39,233
אז אני חושב
.שהוא עשה את ההחלטה הנכונה

402
00:23:39,267 --> 00:23:41,552
?כן

403
00:23:41,570 --> 00:23:44,738
.טוב, אני יודעת עכשיו

404
00:23:44,773 --> 00:23:47,825
מה לעזאזל אני אמורה
?לעשות עם זה

405
00:23:47,859 --> 00:23:50,878
.שמרי זאת לעצמך

406
00:23:51,930 --> 00:23:53,581
!הו לעזאזל, ישו

407
00:23:53,615 --> 00:23:55,583
?קווין, מה

408
00:23:55,617 --> 00:23:58,502
.אני כבר מגיעה

409
00:24:33,204 --> 00:24:36,924
אנחנו צריכים לצאת
.מחר לאיים

410
00:24:36,958 --> 00:24:38,742
.לירח הדבש שלנו

411
00:24:38,777 --> 00:24:41,078
...לא, אני לא בטוחה ש

412
00:24:41,112 --> 00:24:42,396
.את תוכלי לטוס בבוקר

413
00:24:42,430 --> 00:24:45,949
.אני אגיע בעקבותיך, אחרי העבודה
.קחי יום ספא. תתמכרי

414
00:24:45,967 --> 00:24:49,553
.בבקשה

415
00:24:49,588 --> 00:24:50,804
...דקסטר, אה

416
00:24:50,839 --> 00:24:53,557
.תראי, אני יודע שאת מאוכזבת

417
00:24:53,592 --> 00:24:57,294
.ויש לך את כל הסיבות לכך

418
00:24:57,312 --> 00:25:01,682
היה עליך לאסוף
.בעל אחר מהכלא

419
00:25:03,685 --> 00:25:07,488
אתה חושב שאני מאוכזבת
?כי אתה כמו פול

420
00:25:07,522 --> 00:25:09,490
.אני גרוע יותר

421
00:25:09,524 --> 00:25:11,892
.אני יודע
.דקסטר

422
00:25:11,926 --> 00:25:17,164
,בכל פעם.... שהם עצרו את פול
.זו היתה הקלה

423
00:25:17,198 --> 00:25:20,200
.והחיים הפכו קלים יותר

424
00:25:20,251 --> 00:25:23,454
...בלעדיך

425
00:25:26,174 --> 00:25:31,245
אתה האדם החשוב
.ביותר בחיינו

426
00:25:31,279 --> 00:25:35,249
מה שמדאיג אותי
.זו המחשבה לאבד אותך

427
00:25:37,385 --> 00:25:38,986
.יש לך את השדים שלך

428
00:25:39,020 --> 00:25:41,221
.אני מקבלת את זה

429
00:25:41,272 --> 00:25:44,258
כי אני יודעת שאתה לא
.צריך להיות משועבד להם

430
00:25:44,292 --> 00:25:46,944
.הלוואי וזו היתה האמת

431
00:25:46,978 --> 00:25:50,798
.זו האמת
.אני מכירה אותך

432
00:25:50,832 --> 00:25:53,850
.טוב יותר משאתה בעצמך יודע

433
00:25:53,868 --> 00:25:56,403
אתה יכול להתגבר

434
00:25:56,438 --> 00:25:58,188
כל מה שחשוך
.שם בתוכך

435
00:25:58,206 --> 00:26:01,659
.אני יודעת שאתה יכול

436
00:26:06,047 --> 00:26:08,999
.אני רוצה להיות הגבר הזה

437
00:26:11,720 --> 00:26:15,872
.אתה כבר
.בבקשה

438
00:26:15,890 --> 00:26:19,510
טוסי לאיים
.מחר בבוקר

439
00:26:19,544 --> 00:26:24,314
.אני רוצה לפגוש אותך

440
00:26:24,349 --> 00:26:27,818
האמת, אין מקום שאני רוצה
.להיות בו יותר

441
00:26:41,416 --> 00:26:43,250
בטוח שטריניטי השקיע
הרבה מאמצים

442
00:26:43,284 --> 00:26:46,253
לגרום לנו לחשוב
.שבודרי הוא הברנש שלנו

443
00:26:46,287 --> 00:26:48,722
.שתילת די.אן.איי
.שתילת ספרי הרצח של לנדי

444
00:26:48,757 --> 00:26:51,525
האם קיבלנו תשובות
?ממחלקות רצח נוספות

445
00:26:51,559 --> 00:26:52,760
.כמעט מכל עיר

446
00:26:52,794 --> 00:26:54,628
ילדים בני עשר נעדרים
.בכולן

447
00:26:54,662 --> 00:26:56,196
קווין מדבר
.כעת עם סקוט סמית

448
00:26:56,231 --> 00:26:57,581
.לא, אני לא

449
00:26:57,599 --> 00:26:59,767
התקשרתי למישהו היודע
.מה זה להיות חטוף

450
00:26:59,801 --> 00:27:03,137
...פעם מישהו לקח גם אותי

451
00:27:03,188 --> 00:27:05,272
.ללא אישורי

452
00:27:05,306 --> 00:27:06,940
?פחדת

453
00:27:06,975 --> 00:27:10,060
הפחד הגדול
.ביותר בחיי

454
00:27:10,094 --> 00:27:14,148
...ו
,וכמה שאני רוצה לשכוח

455
00:27:14,199 --> 00:27:19,236
יש את כל הדברים
.הקטנים שאני זוכרת

456
00:27:19,270 --> 00:27:22,372
לנשימה שלו היה ריח
.כמו של תרופה

457
00:27:22,407 --> 00:27:24,658
.האיש הרע

458
00:27:24,709 --> 00:27:26,943
.נתן לי תרופה

459
00:27:26,961 --> 00:27:30,247
.כשנכנסתי לרכב שלו

460
00:27:30,281 --> 00:27:32,449
האם אתה זוכר
?פרטים כלשהם על הרכב

461
00:27:32,467 --> 00:27:37,254
.הוא היה ריק
.חוץ מכמה דפים

462
00:27:37,288 --> 00:27:39,840
.היו עליהם ציורים

463
00:27:39,891 --> 00:27:43,293
אתה זוכר
?איך הם נראו

464
00:27:59,727 --> 00:28:03,464
אנחנו מחפשים
.את הלוגו הזה

465
00:28:13,925 --> 00:28:15,125
.השגנו משהו

466
00:28:15,160 --> 00:28:17,728
עברנו עם כלבים מאתרי גוויות
.בכל השטח

467
00:28:17,762 --> 00:28:20,697
,הם הובילו אותנו לנקודה הזו
.והבחורים התחילו לחפור

468
00:28:20,732 --> 00:28:24,568
הם מצאו משהו
.קבור מתחת לפאטיו

469
00:28:27,388 --> 00:28:29,923
.בסדר, עיצרו

470
00:28:48,510 --> 00:28:50,377
.הקרבן, זכר

471
00:28:50,411 --> 00:28:53,213
...גיל משוער
.בן עשר

472
00:28:53,248 --> 00:28:55,365
.ריקבון מתקדם

473
00:28:55,400 --> 00:28:56,884
.נראה שלבש פיג'מה

474
00:28:56,918 --> 00:28:58,702
הם מצאו את סקוט סמית
.לבוש בפיג'מה

475
00:28:58,736 --> 00:29:00,420
אני אתקשר לשופט מורלס
,הביתה

476
00:29:00,471 --> 00:29:02,389
לבקש ממנה
.להוציא צו חיפוש

477
00:29:02,423 --> 00:29:05,325
אני אשיג את השמות של כל אלה
.שהיו מתנדבים בבניה פה

478
00:29:05,360 --> 00:29:07,561
עשה זאת לכל מי
"שהתנדב ל"ארבע קירות

479
00:29:07,595 --> 00:29:08,896
.כלל ארצי

480
00:29:08,930 --> 00:29:10,697
בצעי הצלבות
.עם הערים של טריניטי

481
00:29:10,732 --> 00:29:12,032
אנחנו נמצא את שמו
,האמיתי של טריניטי

482
00:29:12,066 --> 00:29:14,401
ואז נתפוס
.את הבן זונה הזה

483
00:29:41,546 --> 00:29:44,915
,אתה חזיר קטן
.דקסטר מורגן

484
00:29:52,256 --> 00:29:56,259
.דברה מורגן

485
00:29:56,277 --> 00:29:58,929
!דברה מורגן

486
00:29:58,947 --> 00:30:00,480
!דברה המזויינת

487
00:30:00,531 --> 00:30:04,151
,אסטור וקודי
.דיסני וורלד מחכה

488
00:30:04,185 --> 00:30:07,554
הם יהיו בטוחים שם
,עם מיקי, מיני

489
00:30:07,589 --> 00:30:09,990
.והסבים של גופי

490
00:30:16,097 --> 00:30:18,732
עכשיו, באשר לשאר
.המשפחה שלי

491
00:30:18,766 --> 00:30:20,934
!מצאתי את זה

492
00:30:20,969 --> 00:30:22,753
...הו

493
00:30:25,189 --> 00:30:27,257
הייתי רוצה
.לבוא איתכם עכשיו

494
00:30:27,291 --> 00:30:28,475
.גם אני

495
00:30:28,509 --> 00:30:30,427
יש לי רק כמה
.דברים פתוחים

496
00:30:30,461 --> 00:30:32,012
,לסגור בעבודה
.ואני אפגש איתך הלילה

497
00:30:32,063 --> 00:30:34,932
לא יכולה לחכות

498
00:30:34,966 --> 00:30:37,484
.גם אני

499
00:30:37,518 --> 00:30:41,188
לא יכול לחכות
.עד למפגש עם המשפחה שלי

500
00:30:41,222 --> 00:30:44,458
לא יכול לחכות
.עד שאסיים עם ארתור מיצ'ל

501
00:30:47,345 --> 00:30:50,197
אני רק צריך רמז
.לאן הוא פנה

502
00:30:52,317 --> 00:30:54,001
.קבלות

503
00:30:54,035 --> 00:30:56,152
.בית מרקחת
.שמאי רכב

504
00:30:56,170 --> 00:30:58,622
.ניקוי יבש, מכולת, דלק

505
00:30:58,656 --> 00:31:01,658
לא כרטיס אוטובוס, רכבת
.או טיסה

506
00:31:03,161 --> 00:31:07,130
רק מקום אחד נוסף
.אני יכול לבדוק

507
00:31:14,005 --> 00:31:15,472
...מר בטלר, מה

508
00:31:15,506 --> 00:31:17,057
ג'ונה האם ראית
?את אבא שלך

509
00:31:17,108 --> 00:31:18,642
כן, הוא חלף כאן
.אתמול בלילה

510
00:31:18,676 --> 00:31:20,694
חיפש כל דבר
.שיוכל למכור

511
00:31:20,728 --> 00:31:22,512
!ג'ונה

512
00:31:22,530 --> 00:31:24,031
?מי זה
.קייל

513
00:31:24,065 --> 00:31:25,332
.הוא שאל על אבא

514
00:31:25,366 --> 00:31:27,718
אתה יכול להגיד לי
?מה קורה

515
00:31:27,752 --> 00:31:29,536
.אני לא בטוח

516
00:31:29,570 --> 00:31:31,488
אני מקווה שהוא לא
.יחזור הפעם

517
00:31:31,522 --> 00:31:33,907
.הוא לקח...הכל

518
00:31:33,958 --> 00:31:37,377
.יהיה בסדר
.אני מבטיח

519
00:31:37,412 --> 00:31:39,162
אני אוודא שתקבלו
.את הכסף של ארתור

520
00:31:39,196 --> 00:31:41,264
האם הוא אמר
?לאן פניו מועדות

521
00:31:41,299 --> 00:31:42,249
.הוא לעולם לא אמר

522
00:31:42,283 --> 00:31:44,034
...האם הוא לקח את הכלים שלו

523
00:31:44,052 --> 00:31:45,902
?ארז תיק
?יש לו דרכון

524
00:31:45,937 --> 00:31:47,054
.אני לא יודעת

525
00:31:47,088 --> 00:31:49,056
,כשהתעוררנו הבוקר
.הוא לא היה

526
00:31:57,815 --> 00:32:00,100
.חרא

527
00:32:04,055 --> 00:32:06,356
!תתכופפו
!למטה על הרצפה

528
00:32:11,395 --> 00:32:15,749
אנחנו יוצרים לבד את הגורל שלנו
.בכל יום שאנו חיים

529
00:32:26,277 --> 00:32:28,595
.עצור! ידיים למעלה
.מעבדה לזיהוי פלילי

530
00:32:28,629 --> 00:32:29,830
.בסדר

531
00:32:38,072 --> 00:32:39,840
.דקסטר

532
00:32:42,510 --> 00:32:44,144
?איפה אפוד המגן שלך

533
00:32:44,178 --> 00:32:47,481
.השארתי אותו במכונית
?ראית את זה

534
00:32:47,532 --> 00:32:49,866
!מלטשת

535
00:32:49,901 --> 00:32:52,786
...וכאן

536
00:32:52,820 --> 00:32:55,222
.תראה
.זה פטיש מסגור

537
00:32:55,256 --> 00:32:58,775
,אני אביא את מסוקה לכאן
.להשיג די.אן.איי

538
00:33:04,515 --> 00:33:05,782
?מה

539
00:33:05,817 --> 00:33:09,586
איך הגעת לכאן
?כל כך מהר

540
00:33:09,620 --> 00:33:12,472
.מילים בכל מקום

541
00:33:12,507 --> 00:33:13,924
.מצאת את טריניטי

542
00:33:13,958 --> 00:33:15,675
כן, בסיס הנתונים הארצי
"של "ארבע קירות

543
00:33:15,726 --> 00:33:17,260
.הוביל אותנו לארתור מיצ'ל

544
00:33:17,295 --> 00:33:20,897
אתה מאמין שלמפלצת
? המזויינת הזאת, יש משפחה

545
00:33:20,932 --> 00:33:23,433
?והוא נטש אותם

546
00:33:23,467 --> 00:33:24,818
? הוא נעלם

547
00:33:24,852 --> 00:33:27,270
כן, הוא רוקן את חשבון הבנק
.שלו ונעלם

548
00:33:27,304 --> 00:33:30,824
הוא בטח בחצי הדרך
.סביב לעולם עכשיו

549
00:33:30,858 --> 00:33:33,510
.כנראה

550
00:33:34,512 --> 00:33:36,429
..דב, מה

551
00:33:36,464 --> 00:33:37,781
למה לא לבשת
את אפוד המגן המזויין שלך

552
00:33:37,815 --> 00:33:40,650
כך שכולם ידעו
?שאתה אחד משלנו

553
00:33:44,372 --> 00:33:46,940
הי... הנה נער
.הקרטה המזויין

554
00:33:46,974 --> 00:33:49,042
...כן, אודות זה, אה

555
00:33:49,076 --> 00:33:50,377
,אתה שוב מעלה את החרא הזה

556
00:33:50,411 --> 00:33:53,980
בפעם הבאה, לא אני זה שיהיה
.על הישבן שלו

557
00:34:30,635 --> 00:34:32,869
,זה העתיד שלהם
.דקסטר

558
00:34:32,887 --> 00:34:34,754
.שנינו יודעים שזה בלתי נמנע

559
00:34:34,805 --> 00:34:39,176
לא. ארתור
.נטש את המשפחה שלו

560
00:34:39,210 --> 00:34:41,595
.אני לעולם לא אעשה זאת

561
00:34:41,646 --> 00:34:43,046
ארתור עזב את המשפחה שלו
.מאוחר מידי

562
00:34:43,064 --> 00:34:44,731
.הנזק כבר נעשה

563
00:34:44,765 --> 00:34:48,101
אתה עדיין יכול
.להציל את משפחתך

564
00:34:51,272 --> 00:34:52,505
?בזה שאעזוב אותם

565
00:34:52,540 --> 00:34:54,891
אתה תמיד צריך
.מישהו ליד השולחן שלך

566
00:34:54,909 --> 00:34:56,426
,אם תישאר

567
00:34:56,460 --> 00:34:57,944
במוקדם או מאוחר
,אתה תיתפס

568
00:34:57,979 --> 00:35:01,615
והם ישלמו מחיר נורא
.על מה שעשית

569
00:35:04,735 --> 00:35:07,037
כי הרבה אחרי
...המעשים שלך

570
00:35:07,071 --> 00:35:08,755
הם עדיין יצטרכו
להמשיך בחייהם

571
00:35:08,789 --> 00:35:12,125
עם השם שלך מוטבע
.על המצח שלהם

572
00:35:12,176 --> 00:35:13,960
.דקס

573
00:35:24,472 --> 00:35:26,456
יש לי משהו
.להגיד לך

574
00:35:26,490 --> 00:35:28,275
.ויכול להיות שאני לא צריכה
.אני לא יודעת

575
00:35:28,309 --> 00:35:30,527
.בסדר

576
00:35:30,561 --> 00:35:34,030
מצאתי מודיעה נוספת
.שאבא שכב איתה

577
00:35:34,065 --> 00:35:36,149
.אשה בשם לורה מוסר

578
00:35:36,200 --> 00:35:38,785
.הארי צדק
.זהו זה

579
00:35:38,819 --> 00:35:41,955
האם השם הזה
?אומר לך משהו

580
00:35:41,989 --> 00:35:44,774
?הוא אמור
?הוא לא

581
00:35:44,792 --> 00:35:47,527
,תראה, היא מתה

582
00:35:47,561 --> 00:35:51,881
אבל היא הותירה
.שני ילדים קטנים

583
00:35:51,916 --> 00:35:54,784
ואחד מהילדים הקטנים
.האלה היית אתה

584
00:35:56,837 --> 00:36:00,307
לורה מוסר
.היא אימך הביולוגית

585
00:36:00,341 --> 00:36:02,625
.אל תגידי את השאר
.אני לא יודע את זה

586
00:36:02,643 --> 00:36:05,729
,לילד הקטן השני
,אחיך

587
00:36:05,763 --> 00:36:09,349
.קראו בריאן

588
00:36:09,400 --> 00:36:13,403
.בריאן מוסר

589
00:36:13,437 --> 00:36:16,323
.רוצח משאית הקרח

590
00:36:16,357 --> 00:36:19,025
.היא יודעת בדיוק מי אני
.זה נגמר

591
00:36:19,060 --> 00:36:21,995
,לא התכוונתי לספר לך
,אבל אז ראיתי את המשפחה של טריניטי

592
00:36:22,029 --> 00:36:26,249
וחשבתי שזה טוב יותר עבורך
.לדעת את האמת

593
00:36:26,284 --> 00:36:28,985
?האמת

594
00:36:29,003 --> 00:36:31,654
...האמת

595
00:36:41,882 --> 00:36:44,100
.זה הרבה להפנים

596
00:36:44,135 --> 00:36:45,268
.אני יודעת

597
00:36:45,303 --> 00:36:47,937
?וזה כל מה שהיא יודעת

598
00:36:47,972 --> 00:36:50,323
את חושבת שבריאן
?ידע עלי

599
00:36:50,358 --> 00:36:52,659
.אני לא יודעת

600
00:36:52,693 --> 00:36:55,945
הוא בטח חיזר אחריך
...כדרך

601
00:36:55,980 --> 00:36:58,898
.להגיע אלי

602
00:36:58,933 --> 00:37:00,533
,את רואה
.זו לא היתה אשמתך

603
00:37:00,568 --> 00:37:03,887
.זו לא היתה אשמתך

604
00:37:03,921 --> 00:37:05,622
...אם לא הייתי חלק מחייך

605
00:37:05,656 --> 00:37:07,707
.חתיכת דפוק

606
00:37:07,742 --> 00:37:08,875
?אני דפוק

607
00:37:08,909 --> 00:37:10,510
,אם לא היית חלק מחיי

608
00:37:10,544 --> 00:37:15,465
.לא הייתי מי שאני

609
00:37:15,499 --> 00:37:19,419
נתת לי ביטחון

610
00:37:19,470 --> 00:37:22,889
.ותמיכה

611
00:37:22,923 --> 00:37:24,474
...ו

612
00:37:24,508 --> 00:37:29,062
היית
הדבר היציב

613
00:37:29,096 --> 00:37:32,732
הדבר היציב הטוב, היחיד
.בחיי

614
00:37:32,767 --> 00:37:35,068
.הייתי טוב אליה

615
00:37:35,102 --> 00:37:37,937
וריטה אומרת שאני טוב
.אליה ולילדים

616
00:37:37,988 --> 00:37:41,324
אף אחד לא יגיד זאת
.לעולם על ארתור

617
00:37:41,359 --> 00:37:42,892
.יכול להיות שהארי טועה

618
00:37:42,910 --> 00:37:45,362
יכול להיות שדברים יכולים
.להסתדר אחרת עבורי

619
00:37:45,396 --> 00:37:46,562
.מורגן

620
00:37:46,580 --> 00:37:47,714
.דברה מורגן

621
00:37:47,748 --> 00:37:50,884
.צריך אותך בפנים
.אני מיד מגיעה

622
00:37:55,756 --> 00:37:58,541
.אני אוהבת אותך

623
00:38:00,461 --> 00:38:04,080
.אני כה אסיר תודה

624
00:38:19,780 --> 00:38:21,898
.המוסטנג

625
00:38:23,818 --> 00:38:26,319
ארתור הביא אתה
.לפני יומיים

626
00:38:26,370 --> 00:38:28,154
הייתי צריך לדעת
.שהוא לא יוותר עליה

627
00:38:28,189 --> 00:38:30,807
.הנה
.קח את היתרה

628
00:38:30,841 --> 00:38:32,292
.מר מיצ'ל
.זה יהיה נחמד

629
00:38:32,326 --> 00:38:34,544
,אה, זו עבודה יפיפיה
.ג'וליו

630
00:38:34,578 --> 00:38:37,981
במיוחד
.בהתראה כל כך קצרה

631
00:38:39,583 --> 00:38:42,318
.בבקשה, הצבע

632
00:38:42,353 --> 00:38:44,804
.הצבע
!צריך עוד זמן לייבוש

633
00:38:44,839 --> 00:38:46,806
!שלוש שעות

634
00:39:36,307 --> 00:39:38,708
לאשה לא היה כל רמז
.למה שבעלה עולל

635
00:39:38,742 --> 00:39:40,093
?אנחנו מאמינים לה

636
00:39:40,127 --> 00:39:42,929
היא הקיאה כשהראתי לה
.את התמונות של מה שבעלה עשה

637
00:39:42,963 --> 00:39:45,532
.זו יכולה להיות התחזות

638
00:39:45,566 --> 00:39:47,167
זה הצוות
.שפיצח את התיק

639
00:39:47,201 --> 00:39:49,235
,סגן לגוארטה

640
00:39:49,270 --> 00:39:51,621
. סוכן מיוחד דיויס מה- אפ.בי.איי

641
00:39:51,655 --> 00:39:54,290
.עבודה מעולה
.ברכותי

642
00:39:54,325 --> 00:39:56,192
זו היתה הבלשית מורגן

643
00:39:56,227 --> 00:39:58,027
שהביאה את הרציחות האלה
.לתשומת לב המחלקה

644
00:39:58,062 --> 00:39:59,379
בהתבסס על העבודה
.של אחד מאנשיכם

645
00:39:59,413 --> 00:40:01,030
.הסוכן המיוחד לנדי

646
00:40:01,048 --> 00:40:03,917
,לעזאזל כן
.הסוכן המיוחד לנדי

647
00:40:03,968 --> 00:40:06,085
.הוא אמר לכם, ברנשים
.זה היה יום ארוך

648
00:40:06,136 --> 00:40:08,738
,עם כל הכבוד
.אבל היא צודקת

649
00:40:08,772 --> 00:40:11,040
.אני מסכים
,במבט לאחור

650
00:40:11,058 --> 00:40:12,809
המשרד היה צריך
.לפעול אחרת

651
00:40:12,843 --> 00:40:17,213
טוב, הראיה שלכם לאחור
.עלתה לאדם בחייו

652
00:40:17,231 --> 00:40:18,898
.מכאן, אנחנו נוטלים פיקוד

653
00:40:18,933 --> 00:40:21,067
אז אחרי שאנחנו עשינו
...את כל העבודה הקשה

654
00:40:21,101 --> 00:40:22,769
.אתם מקבלים את כל התהילה

655
00:40:22,820 --> 00:40:25,438
אני בטוח שהם אסירי תודה
.על עבודתכם הקשה

656
00:40:25,489 --> 00:40:28,525
.אנחנו

657
00:40:31,195 --> 00:40:33,663
!בני זונות

658
00:40:33,697 --> 00:40:35,281
.אני יודע

659
00:40:35,316 --> 00:40:37,850
.אבל זה מה שזה

660
00:41:07,898 --> 00:41:10,116
...מותק

661
00:41:10,150 --> 00:41:11,818
...אני רוצה שתתני לי

662
00:41:14,955 --> 00:41:17,123
.לכל הרוחות והשדים

663
00:41:23,831 --> 00:41:25,882
...יקירה

664
00:41:25,916 --> 00:41:29,619
רוצה שתיתני לי
...את המספר שלך

665
00:41:29,637 --> 00:41:33,723
אנחנו יכולים ללכת
...ולרקוד לבמבה

666
00:41:33,757 --> 00:41:36,309
,תני לי, מותק
..תני לי

667
00:41:36,343 --> 00:41:39,462
איפה לעזאזל מכסה
?השמן שלי

668
00:41:44,401 --> 00:41:47,887
.הלו, ארתור מיצ'ל

669
00:42:07,057 --> 00:42:11,911
תחשוב שאתה מצייר
.תסריט שונה

670
00:42:16,884 --> 00:42:20,436
.הלכתי בדרך שלי

671
00:42:20,471 --> 00:42:23,039
.כך גם אני

672
00:42:23,073 --> 00:42:25,975
.אלוהים הוביל אותך אלי

673
00:42:29,613 --> 00:42:31,364
.בקושי

674
00:42:51,919 --> 00:42:54,754
?זה מי שאתה

675
00:42:56,140 --> 00:42:57,206
.הי, תסתכל על עצמך

676
00:42:57,224 --> 00:42:59,208
אף פעם לא התגאתי
.במה שעשיתי

677
00:42:59,226 --> 00:43:02,378
לא, אתה מפלצת מסוג
.מאד מיוחד

678
00:43:02,396 --> 00:43:03,930
.הרסת את המשפחה שלך

679
00:43:03,981 --> 00:43:07,717
!נתתי להם הכל
.לא, לקחת הכל

680
00:43:07,735 --> 00:43:10,570
.את העתיד שלהם
.את הכבוד שלהם

681
00:43:10,604 --> 00:43:12,572
.התקווה שלהם

682
00:43:12,606 --> 00:43:14,240
...קריסטין

683
00:43:14,274 --> 00:43:16,609
.אפילו הרגה את עצמה

684
00:43:16,660 --> 00:43:20,697
!לא

685
00:43:20,731 --> 00:43:24,667
.בגללך

686
00:43:26,336 --> 00:43:27,737
.היא היתה חלשה

687
00:43:27,755 --> 00:43:29,122
אני לא מאמין
שהיו זמנים

688
00:43:29,173 --> 00:43:32,291
שחשבתי שבאמת אוכל
.ללמוד ממך משהו

689
00:43:32,326 --> 00:43:33,760
אתה חושב שאתה
?יותר טוב ממני

690
00:43:33,794 --> 00:43:37,313
.לא

691
00:43:37,347 --> 00:43:40,183
.אבל אני רוצה להיות

692
00:43:42,386 --> 00:43:44,353
אתה לא יכול לשלוט
בשדים שבתוכך

693
00:43:44,388 --> 00:43:47,590
יותר ממה שאני יכול
.לשלוט בשלי

694
00:43:50,611 --> 00:43:52,478
?האם אי פעם באמת ניסית

695
00:43:52,529 --> 00:43:53,813
.הו, אלי, כן

696
00:43:53,864 --> 00:43:56,449
.התפללתי שאשתנה

697
00:43:56,483 --> 00:43:59,035
.שאהיה בנוי...אחרת

698
00:43:59,069 --> 00:44:01,871
.זה לא ניסיון
.זו המתנה שזה יפסק

699
00:44:01,905 --> 00:44:04,607
?זה עבד, הלא כן

700
00:44:04,625 --> 00:44:07,960
.בכל מקרה

701
00:44:07,995 --> 00:44:10,780
,אז מה החלופה
?ארתור

702
00:44:10,798 --> 00:44:14,667
?לעזוב
?להיעלם

703
00:44:14,718 --> 00:44:17,453
 לביים את המוות של עצמי
?ולהתחיל מחדש

704
00:44:17,471 --> 00:44:20,757
.לא

705
00:44:20,791 --> 00:44:22,291
.אתה עדיין תהיה אתה

706
00:44:22,309 --> 00:44:26,128
,גם לי יש משפחה
.ארתור

707
00:44:26,146 --> 00:44:29,799
.ואני טוב...עבורם

708
00:44:33,153 --> 00:44:35,471
.אתה כמו ילד

709
00:44:35,489 --> 00:44:38,474
.ילד עם סכין גדולה

710
00:44:38,492 --> 00:44:40,943
אתה חולם על גן עדן
.שלעולם לא תראה

711
00:44:40,977 --> 00:44:44,363
.אני לא מאמין בגן עדן
.הו, אבל אתה כן

712
00:44:44,414 --> 00:44:46,315
.אלה לא המעשים שלך

713
00:44:46,333 --> 00:44:48,835
.זו התוכנית של אלוהים

714
00:44:48,869 --> 00:44:52,538
.עכשיו אני מקבל את זה

715
00:44:52,589 --> 00:44:55,374
.עליך לעשות אותו הדבר

716
00:44:55,425 --> 00:44:58,261
.אני מסכים...לכלום

717
00:44:58,295 --> 00:45:00,346
.אין דבר בלתי נמנע

718
00:45:00,380 --> 00:45:04,433
.זה כבר נגמר

719
00:45:05,936 --> 00:45:09,972
.זה כבר נגמר

720
00:45:13,560 --> 00:45:17,063
...אתה יכול

721
00:45:24,705 --> 00:45:27,356
.תודה

722
00:45:33,130 --> 00:45:37,667
הבטחתי שתמיד 
.אהיה כן

723
00:45:37,701 --> 00:45:40,970
אני אתן לה את כל האהבה
.שעלי לתת

724
00:45:41,004 --> 00:45:44,257
.כל עוד שנינו נחיה

725
00:45:47,394 --> 00:45:51,046
הי, ונוס

726
00:45:51,064 --> 00:45:55,651
הו, ונוס

727
00:45:55,686 --> 00:45:58,020
.עכשיו זה נגמר

728
00:45:58,054 --> 00:45:59,689
.תני למשאלתי להתגשם

729
00:46:25,632 --> 00:46:29,268
אני תוהה עם ריטה
.מביטה על אותו הירח

730
00:46:29,303 --> 00:46:31,304
.באותו הרגע

731
00:46:31,355 --> 00:46:32,972
...אני אוהב את זה

732
00:46:33,023 --> 00:46:35,758
.מחובר באמצעות האור

733
00:46:35,776 --> 00:46:38,361
.האדם האפל
,נלחם כנגד זה

734
00:46:38,395 --> 00:46:40,780
מנסה לשמור אותי
.רק לעצמו

735
00:46:40,814 --> 00:46:42,865
...אבל זה תורי עכשיו

736
00:46:42,900 --> 00:46:46,435
.להשיג את מה שאני רוצה

737
00:46:46,453 --> 00:46:49,672
.לחבק את המשפחה שלי

738
00:46:53,076 --> 00:46:58,214
ויכול להיות שיום אחד
...לא כה רחוק

739
00:46:58,248 --> 00:47:01,083
אני אשתחרר
.מהאדם האפל 

740
00:47:06,089 --> 00:47:09,642
הכל התחיל
.בבריחה

741
00:47:09,676 --> 00:47:12,178
בזמן רחוק
.בעבר שלי

742
00:47:36,586 --> 00:47:38,537
.זה בסדר

743
00:47:38,588 --> 00:47:41,674
החיים לא חייבים
.להיות מושלמים

744
00:47:42,960 --> 00:47:45,928
.אני פשוט צריך...לחיות

745
00:47:59,476 --> 00:48:01,060
.הודעה שלא נשמעה

746
00:48:01,111 --> 00:48:03,112
,הי, מותק
.אני מטומטמת

747
00:48:03,146 --> 00:48:04,730
מיהרתי כל כך
לארגן את הריסון

748
00:48:04,781 --> 00:48:07,683
,ששכחתי את תעודת הזיהוי שלי בשביל הטיסה
.כך שאני טסה הביתה בשביל זה

749
00:48:07,701 --> 00:48:09,568
המשמעות שאהיה
,על טיסה מאוחרת יותר

750
00:48:09,619 --> 00:48:11,871
אבל אנחנו עדיין 
.נחכה לך שם

751
00:48:11,905 --> 00:48:14,407
הו, ואני יודעת שאתה
...לא בקטע הזה, אבל

752
00:48:14,458 --> 00:48:16,792
הירח הלילה
.עומד להיות מדהים

753
00:48:16,827 --> 00:48:19,078
.אז קח דקה
.זה מגיע לך

754
00:48:19,129 --> 00:48:21,363
.אוהבים אותך. ביי

755
00:49:03,840 --> 00:49:07,126
?ריטה

756
00:49:10,764 --> 00:49:12,965
.לא

757
00:49:40,577 --> 00:49:43,996
...נולד בדם

758
00:49:44,047 --> 00:49:46,882
.שנינו

759
00:49:46,917 --> 00:49:49,051
.הארי צדק

760
00:49:49,086 --> 00:49:51,170
חשבתי שאני יכול
,לשנות את עצמי

761
00:49:51,221 --> 00:49:53,556
.לשמור על המשפחה שלי בטוחה

762
00:50:01,915 --> 00:50:06,185
אבל לא משנה
,מה שאני עושה

763
00:50:06,236 --> 00:50:08,137
.מה שאני בוחר

764
00:50:08,155 --> 00:50:11,273
.אני הוא הרע

765
00:50:14,194 --> 00:50:16,862
.זה גורל

766
00:50:16,913 --> 00:50:19,915
ddror תרגום וסנכרון