Dexter Projektet S04E09. "Hungry Man"
Først på www.NXTGN.org
I tidligere afsnit...
At dømme ud fra sprøjtet, så leder vi efter en høj person -
- på over 182 cm.
Han flyttede på armen... af en årsag.
Morderen efterlader asken som hans signatur -
- og får hans ofre til at pege på den.
Lundy kom til Miami, for at jage ham her.
Jeg tror, han kom for tæt på og jeg tror -
- det fik ham dræbt og mig skudt.
Det har været min fars lille barn i årevis.
For et par dage siden gav han mig nøglerne.
Nej, nej.
Bløde, runde bevægelser.
Jeg ved det godt, far.
Hvis du vidste det, skulle jeg ikke minde dig om det.
Små revner i den perfekte familie.
Jeg risikerer at miste mit arbejde.
Ikke at jeg er den eneste.
At være journalist for tiden -
- er en direkte billet til ledighedskøen.
Enten finder jeg et "spor af blod", ellers er jeg så godt som ude.
Er gennemsøgningerne forbundet med skuddene mod agent Lundy?
Jeg ved, det er hårde tider for journalister.
Så i stedet for den her, kan du få -
- det interview af mig, som du har bedt mig om.
For helvede da også.
Hvor høj var min gerningsmand?
På min højde.
- Så var det ikke Trinity. - Nej.
Jeg var en overdrevet festpige.
Du må tro, jeg er...
Fuldstændig charmerende.
Vi har officielt slået op.
Hvis jeg finder ud af, det er løgn -
- så vil der være seriøse, karriere-ødelæggende konsekvenser.
Skide være med det.
Ikke flere tilståelser, ikke flere gode gerninger -
- og ikke mere skide anger.
Nej, du er min.
Arthur Mitchell, du har lige fået en udsættelse.
Danske tekster: JollyRotten
Den her kan gøre det.
Skære dig ud i de rigtige størrelser.
Du har en dag endnu.
Lykkelige familier er alle ens.
De lader dig aldrig være alene i helligdagene.
Jeg har fået nogle interessante Thanksgiving-hilsner -
- fra din træner Davis.
Hvis du ikke længere skal spille baseball -
- så får du vel ikke brug for den her.
- Nej, far... - Fint?
Hvad med den her?
Du har fyldt med priser.
Når kalkunen er væk, er Arthur også.
Hvad med den her?
Den her er for mest værdifulde spiller.
Fuck dig, far.
Familieanliggende.
Det er også mit anliggende.
Okay.
En sund måde at lukke luft ud.
Hvad pokker?
Jonah?
Det er bare mig.
Mr. Butler, hvad laver du her?
Jeg var forbi dit hus.
Jeg så, du diskuterede med din far.
Nej, jeg diskuterer ikke. Jeg diskuterer aldrig.
Det så stadig slemt ud.
Du aner ikke, hvordan han er.
Hvordan han behandler min mor og Rebecca.
Du ved ikke, hvad han er i stand til.
Faktisk, så...
Han slår mig.
Det er ikke i orden.
Jeg er ved at løbe tør for klichéer at fortælle trænerne.
"Jeg faldt ned af nogle trapper."
"Jeg gik ind i en dør."
Jeg ved, det ser ud som om vi er den perfekte familie -
- men i det hus, når han er der -
- det er ikke et liv.
Det er en afsoning.
Pis.
Han ville dræbe mig, hvis han vidste, jeg fortalte dig det.
Jeg siger ikke et ord.
Du skulle bare have ladet ham dø.
Hvor skal du hen?
Bare væk herfra.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Ikke til ham. Ikke med bilen sådan her.
Så tager jeg med dig.
Jeg er der, når du fortæller ham det.
Hvorfor?
Du er ikke den eneste med fader-komplekser.
Måske...
Hvis du kom til Thanksgiving imorgen -
- så vil far opfører sig ordentlig.
- Thanksgiving? - Vi spiser kl. 13.
Jeg kan være hos Luke indtil da.
Jeg skal åbenbart have kalkun to gange i år.
Dna-gennemsøgningen gav dem ikke Trinity.
Men det indbragte et overflod af kriminelle.
Det burde holde politiet fra Trinity-sagen -
- under ferien.
Det bliver ikke lige så let med Deb.
Beklager, Dex, men jeg tilbringer Thanksgiving -
- sammen med omkring halvfems af mine nyeste venner.
Se de her ofre.
Det er som et familieportræt.
Badekar-kvinderne, de er alle unge og single.
Måske den første kæreste.
Og springeren er altid mor til to.
Måske repræsenterer det hans mor eller hans hustru -
- men jeg tror ikke ham her er gift.
Den overfaldte er altid en far.
Du plejede at elske Thanksgiving, da vi var børn.
Du bar det lille indianer pandebånd.
Pillede perleløgene ud af de grønne bønner.
Ja, mors grønne bønner.
Og så døde hun.
Og så var det dig og mig og far og fodbold -
- og mad foran fjernsynet i foliebakker.
Snak om ensomhed.
du vil ikke være ensom i vores hus.
Du får ikke muligheden.
Dexter, jeg er ledende efterforsker -
- på den største sag i min karriere.
Jeg hører til her.
Jeg troede, Batista ledte.
Han leder Lundy-sagen nu.
Da først vi fandt ud af, at Trinity ikke skød mig -
- var der ingen interessekonflikt... - Hvad?
Vent.
Skød Trinity dig ikke?
Mens du var til din Rain Man-konference -
- regnede Masuka og jeg det ud, ud fra kuglens retning.
Hvordan overså jeg det?
Vi var for tætte på.
Det er hvad der sker, når det bliver personligt.
Har jeg hørt.
Hvem skød dig så?
Det ved Trinity måske.
Jeg spørger ham, når jeg hiver ham herind.
Deb, du er virkelig nødt til at komme til Thanksgiving.
Du må hilse familien.
Hør her allesammen.
Dna-gennemsøgningen har været den rene gave.
Der match i tre igangværende voldtægts-sager -
- og en igangværende indbruds-sag.
Men det bedste er match i to drabs-sager.
Glædelig Thanksgiving, Soderquist.
Og den her er min.
Fortsæt det gode arbejde, folkens.
Er der nyheder om nogen andre sager?
Vi finder svinet, som skød dig.
Det ved du.
Koncentrér dig om det, du kan kontrollere.
At fange Trinity.
Jeg hørte, at rettighedsforkæmperne lægger sag an mod gennemsøgningerne.
Vi har måske 72 timer indtil vi bliver stoppet.
Vi må bare presse mere på.
Ferien sænker os nok.
Vi får intet hold tilbage.
Jeg skal være her.
Jeg har aldrig være til familieferier alligevel.
Især, når de alle stadig er i Cuba.
Især det.
Skal du være sammen med Auri i morgen?
Hun er sammen med hendes mødre i år.
Desuden har jeg mulighed for at lukke en gammel sag.
Så skal vi begge to arbejde til Thanksgiving.
Sammen.
Hvor uheldigt.
Hæng den højere, mor.
Nej, jeg vil have den lavere.
Er lykkelige familier alle ens?
Meget bedre.
- Dexter er hjemme. - Godt.
Der var ikke udsolgt af tærter.
Værsgo.
Godt, fugl...tilstå.
Hvor stor er du?
10 kilo.
Det er meget fugl.
Hellere for meget end for lidt.
Det er, hvad det handler om.
Det, og familien.
Angående i morgen...
Det er ikke noget særligt.
Men politiet i Monroe skal bruge en analyse -
- ved et værtshusslagsmål og deres specialist er på Bahamas.
Det bør kun tage et par timer.
Skal det være i morgen?
Det er der, rekonstruktionen finder sted.
Jeg får det tredobbelte i løn.
Det er en fordel -
- men du går glip af alt det sjove.
Ja.
Stakkels dig. Stakkels os.
Elliot er her i det mindste.
Ja, gode, gamle Elliot.
Kommer Deb?
Hun ved ikke rigtigt.
Fortæl hende, at dette er vores første Thanksgiving som en familie -
- og at vi starter traditioner -
- som vil forme vores børn, og som de vil give videre -
- til deres børn, og at hun er en del af det.
En vigtig del af det.
I stedet for, at jeg fortæller hende al det...
Se virkelig triste ud.
Jeg mener, virkelig elendige.
Og...
Værsgo!
Hej, faster Deb.
Vi har lige fået at vide, at du måske ikke kommer -
- til Thanksgiving-middag -
- men vi vil meget gerne have at du kommer.
Se trist ud, sinke.
Bare... optagelse to.
Kommer du ikke nok?
Rend mig.
Du er her sent.
Det havde jeg ikke lagt mærke til.
Store planer i morgen?
Det her.
I morgen er ligemeget, ikke?
Det er blot endnu en dag, hvor folk spiser kalkun.
Jeg kan spise kalkun alle årets dage.
Dexter får gæster.
Mig. Han inviterede mig.
God fornøjelse.
Ved du hvad -
- jeg kunne godt bruge hjælp.
Ja.
Jeg lover ikke, det bliver sjovt.
Jeg kan hjælpe med lårene.
Pas nu på.
Jeg giver Rita besked.
Hvad tid skal vi spise i morgen?
Dårligt nyt, skatter, jeg skal arbejde.
Hvad tid får du fri?
Du vil vel gerne være sammen i ferien?
Det er en helligdag.
Præcis.
At tilbringe den sammen, gør det hele så...seriøst.
Det er kun en afslappet Thanksgiving -
- sammen med din kæreste.
Kæreste?
Det lyder meget seriøst.
Joey...
Jeg vil ikke være alene.
Desuden -
- så laver jeg den bedste pecantærte i hele Florida.
Jeg kunne vel -
- kigge forbi til dessert.
Du vil kun spise min tærte.
Er det sådan?
Glædelig Thanksgiving, mr. Mitchell.
Glædelig Thanksgiving.
Jeg er hos Arthur inden kl. 13 og hjemme igen kl. 16.
En seriemorders opskrift på succes.
Hvorfor er ingen af disse store nok?
Måske, hvis vi...
...vender fuglen om på siden -
- og så...
Hej, Dex.
Goddag, pilgrim.
Vidste du, at pilgrimmene ikke spiste kalkun -
- ved den første Thanksgiving?
Gjorde de ikke?
De spiste majs og ål, som de indfødte -
- lærte dem at plante og fange.
Dernæst myrdede pilgrimmene dem allesammen -
- tog deres mad, og gik i kirke dagen efter -
- for at takke Gud for al deres lykke.
Det er en fase. Bare rolig.
Det, du sagde om at traditioner former vore børn...
At jeg ikke tager på arbejde, vil det misforme dem?
Hør her.
Jeg ville ønske det var anderledes, men du er vel hurtigt hjemme?
Klart. Jeg vil bare...
Jeg ønsker ikke at gøre skade.
Du er forældre.
Forældre gør skade.
Forhåbentlig gør vi rigeligt af det gode -
- for at udligne det.
Forhåbentlig.
Tak.
"Af jord er du kommet..."
"...til doughnut skal du blive."
Det er, hvad butikken havde tilbage.
Hvad laver du her?
Undgår Christine.
Hun kan være en smule intens.
Det siger du ikke?
Hun bliver ved med at ringe, for at planlægge interviewet.
Du sagde, du ville gøre det.
Lidt optaget.
Se på tidspunkterne for Trinity-mordene.
15 i december, 40 i juli og august -
- omkring 20 i foråret.
Hvad er forbindelsen?
Langturschauffør?
Omvandrende arbejder?
En form for sælger.
Ja.
Nam-e-nam.
Hun er i hvert fald ihærdig.
Dav, skatter. Hvad laver du her?
Jeg tænkte, at jeg ville bringe Thanksgiving til dig.
Hvor sødt.
Der er nok til jer begge.
Tak, men jeg er på vej ud.
Debra holder fri i dag.
Jeg skal multitaske.
Så kan du vel også holde fri.
Klart, han kan.
Lad mig lige tjekke med chefen.
Så går vi ud og spiser.
Debra, hvordan har du det?
Er det i orden, vi udskyder interviewet -
- til efter ferien?
Jeg er her ikke som journalist.
Jeg er som Joeys kæreste.
Det gør mig ondt.
Han holder faktisk af dig.
Efter du blev skudt, kunne han kun snakke om dig.
Han var et stort rod.
Det er vi så to om.
Jeg ville...
Jeg ville bare sige...
Jeg er ked af det, som du var udsat for.
Jeg kan slet ikke forestille mig at se ind i øjnene -
- på den man elsker...
...og se ham tage sit sidste åndedrag.
Lad håbe, du ikke kommer til det.
Fik du Lloyd Paulson til at tilstå?
Jeg har ventet ti år på at lukke den her.
Jeg lovede ofrets mand -
- at jeg ville finde ham, som dræbte hans hustru.
Endelig levede jeg op til det løfte.
Du burde fortælle manden det.
Giv ham noget at være taknemmelig over.
Så snart jeg har taget mig af den idiot.
Vil du med?
For at underrette pårørende?
Det er et officielt ærinde.
Kyle.
Glædelig Thanksgiving.
I lige måde.
Kyle.
Sikke en glædelig overraskelse.
Jonah har åbenbart ikke nævnt mig.
Jeg ville bare kigge forbi og hilse på.
Det er min første Thanksgiving uden min familie og jeg...
...vidste ikke, hvor jeg skulle gøre af mig selv.
Du bør vel spise sammen med os.
Fyldte borde, fyldte hjerter -
- fyldte maver.
Kom indenfor.
Faster Deb er her!
Glædelig Thanksgiving, kalkuner.
Tak for videoen.
Hej, Deb.
Hej.
Hvem er det?
Danny og Graces far.
Du ved ikke, hvor den brik er.
Hvor er Dexter?
Han er på en forbrydelses-ting -
i Monroe .
Han er tilbage til spisetid.
Han ligner far mere og mere.
Kom og se vores puslespil.
Vi har allerede fundet hjørnerne.
Cody, lad hende være.
Vil du ikke hjælpe?
Beklager, lille fyr, men jeg skal arbejde.
Du er dygtig.
Tre timer endnu.
Hvornår vil du sætte -
- broccoli-oste gryderetten ind?
En time inden.
Kartoflerne skal have en time -
- og majsbuddingen omkring 30 minutter.
Kan det hele være der?
Nej.
Intet af det kan være der. Hvad tænkte jeg på?
Du tænkte på, at:
"Mine fantastiske nabo har, ikke en, men to ovne."
Du er virkelig en redningsmand.
Du burde bare et rødt kors i panden.
Ovnkrise.
Deb, vil du se efter børnene?
Harrison sover.
Jeg ville faktisk prøve at få...
...lavet noget arbejde.
Vince, hej.
Vince, Elliot. Elliot, Vince.
Hej. Farvel.
Øh, farvel.
Farvel.
De skal bruge hans ovn.
Så får jeg også brug for hans ovn.
Chokoladefondant. Min specialitet.
Har du en specialitet?
En strøm af chokolade-kærlighed, som smelter i din mund.
Du kan få alt til at lyde perverst.
Det er en gave.
Det lader til Arthur er i godt humør.
Måske kan jeg smutte tidligt.
Klokken er næsten 13.
Skal jeg dække bord?
Nej, vi skal først se kampen.
- Kampen? - Ja.
Det er tradition, Kyle.
Skal børnene være med?
Det ville også være tradition -
- men Jonah har åbenbart glemt det.
Han er sikkert på vej.
Han ved, hvor vigtig helligdage er for dig.
Ikke så godt et humør alligevel.
Kan Rebecca komme ud nu?
Det kan hun vel.
Jeg henter hende.
Har hun stuearrest eller noget?
Nej da.
Nej, slet ikke.
Er dette Carl Haas?
Han har været i en varig vegetativ tilstand -
- i adskillige år.
Trådte ud fra fortorvet -
- og blev ramt af en bus.
Det vidste jeg ikke.
Det er længe siden.
Ville det være muligt at få et øjeblik alene med ham?
Glædelig kalkundag.
Fortæl ham det.
Som om han kan høre mig.
Han kan høre dig.
Mr. Haas, det var mig, som fortalte dig om din kone.
Jeg lovede også, at jeg ville finde...
Det er nytteløst.
Mr. Haas, Angel ved hvor meget -
- deres hustru betød for dig...
...og han vil fortælle dig...
Jeg vil fortælle dig -
- at vi fandt ham, som dræbte hende.
Jeg ville ønske...
Jeg ville ønske, vi havde fundet ham tidligere.
Jeg ville ønske, han aldrig havde dræbt din kone -
- men det kan jeg ikke ændre.
Jeg kan intet ændre.
Men vi fangede ham.
Vi fik ham.
Goddag, mr. Butler. Hvordan har du det?
Jeg har det fint, Rebecca.
Kyle, har du mod på at kaste lidt bold inden kampen?
Det har jeg vel.
Jeg hjælper mor i køkkenet.
Jeg har i det mindste et perfekt barn.
Det lader det til.
Kom med.
Jonah sørger som regel for bolden.
Hvad med baseball?
Nej. Vi spiller baseball i foråret.
Til Thanksgiving spiller vi fodbold.
Traditioner er vigtigt, Kyle.
Ja, de...
...former folk.
Ja, og giver børn -
- en fornemmelse af historie og traditioner.
Lærer dem, hvem de er, og hvad der forventes af dem.
Og hvad forventes der af dem?
Gavmildhed, sund fornuft, lydighed.
Det er en fars ansvar at sætte grænser.
Og barnets pligt at ære dem.
Nej, der er ingenting dernede.
Stop! Kyle, nej!
Jeg byggede den...
...da jeg stadig var forvirret.
Den er smuk.
Derfor har jeg ikke ødelagt den.
Jeg donerer den sikkert til de trængende.
Jeg skal jo ikke bruge den.
Nej, du skal begraves på havet.
Jeg har fået et nyt liv.
Takket være dig.
Den bedste planlægning.
Det er Jonahs.
Hvorfor give ham de bedste ting i livet -
- hvis han ikke kan passe på dem?
Hvilken slags far opbevarer en kiste i garagen?
Hvilken slags far opbevarer objektglas med blod i hans skur?
Vi kan stadig få...
Så går det løs.
Far, jeg ved ikke, hvad der skete.
Bilen holdt parkeret i Lukes indkørsel hele natten.
Jeg kom ud i morges og -
- og nogen var gået amok på den.
Far, jeg er så ked af det.
Er det ikke derfor Gud opfandt bilforsikring?
Det går i orden.
Sådan.
Nu kan den køre, indtil vi får hende repareret.
Nå, men...
Kampen begynder snart.
Skal vi?
Kom nu, Danny.
Kast den derind.
Den var god.
I to, ingen boldspil inde i huset.
Jeg ved ikke, hvordan du klarer det.
Alle de børn hjemme på samme tid.
Ferien varer kun fire dage.
Prøv at underholde dem -
- tre måneder om sommeren.
Ja, og forårs- og juleferie.
Da er man ved at gå ud af sit gode skind.
Juni, juli, august...
...december.
Føj.
Trinity arbejder i skolesystemet.
Quinn.
Joey, det er Deb.
Hans drabstidspunkter passer med skoleåret.
Trinity kan være pedel.
Han kan være kantinemedarbejder, buschauffør -
- lærer eller skoleleder.
Vi må hen på politistationen.
Jeg har ikke spist endnu.
Snup et lår med.
Der er ingen på arbejde i dag -
- og vi skal bruge en dommerkendelse -
- for at få adgang til skoledatabaser.
Vi finder en dommer.
Ja, som vil elske os for at rive ham -
- væk fra hans familie.
Kom nu.
Vi kommer ingen vegne i dag.
Fu...
Føj.
Gennembrud i sagen?
Vi får se.
Det er ikke en forfærdelig Thanksgiving, vel?
Nej, den er faktisk ret dejlig.
Du lyder overrasket.
En smule.
Så det er slet ikke så slemt at have en kæreste?
Du og dine mærkater.
Hvorfor betyder det noget?
Jeg...
Jeg holder af dig.
Jeg ville gerne have, det var gensidigt.
Kom her.
Jeg har en bedre idé.
Du er så meget min kæreste.
Fang, fang...
...fang ham!
Gang ham!
Det er fint nok.
De fik ikke 1. down.
Jonah virker sikker for øjeblikket.
Jeg er ikke nogen stor fodboldfan.
Jeg tror, jeg ser, om jeg kan hjælpe Sally.
Det er pænt af dig.
Se nu der. Der er tre mænd oven på ham.
Ja, det ved jeg.
Dette værelse er lidt barnligt til en teenager.
Er de der, for at holde nogen ude -
- eller nogen inde?
Du gode gud. Han låser hans datter inde her.
Har du brug for hjælp?
Jeg er total ubrugelig i et køkken.
Sikker.
Noget til borddekorationen.
Roser.
Far holder meget af disse.
Alt for far?
Er låsen på din dør også for ham?
Han siger, de er der for at beskytte mig.
Gør de?
Han er fri!
Touchdown!
Godt spillet.
Nej! Far.
Det er for min forrude.
Smukke ting skal æres.
Jeg løb engang væk.
Han fandt mig og...
Det var slemt.
Det vil ikke altid være sådan her.
Jonah fortalte mig, at du hjælper ham.
Hvis man kan kalde det det.
Du kan også hjælpe mig.
Få mig væk herfra.
Bare giv det lidt tid.
Du er for ung til at være alene.
Jeg behøver ikke være alene.
Jeg kunne være sammen med dig.
Sammen med mig?
Jonah siger også du er sød.
Det prøver jeg at være.
Hvis du er sød ved mig -
- kan jeg være sød ved dig.
Jeg gør, hvad du vil.
Jeg vil ikke...
Rebecca, du er 15 år gammel.
Jeg vil ikke have noget fra dig.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg ved, hvad fyre kan lide.
- Nej. - Rebecca?
Gå indenfor.
Sally, det er ikke...
Jeg beklager Rebeccas opførsel.
Vær sød ikke at sige noget til Arthur.
Kyle, du må ikke.
Uanset, hvad du gjorde ved Rebecca...
Jeg gjorde intet.
Uanset, hvad du har tænkt dig at gøre -
- så er jeg ligeglad.
Jeg beder dig.
- Sig ikke noget. - Det ville jeg ikke.
Det ville jeg ikke. Det gør jeg ikke.
Vær sød.
Det lover jeg.
Tak.
Hvad helvede gør han ved de mennesker?
Rita, hej.
Hej. Hvor langt væk er du?
Omkring en times tid.
Du må ikke blive overrasket -
- når du kommer hjem.
Over hvad?
Cody faldt ned i dit skur.
Hvad? Klarer han den?
- Hvad skete der? - Han har det godt.
Han slog en bold op på taget af skuret -
- klatrede op for at hente den, taget gik i stykker -
- og han faldt igennem.
Elliot ville skubbe til airconditioningen.
Nej, lad være.
Han gjorde det ikke.
Han fjernede døren med en økse.
Så mit skur har ingen dør?
Dexter, Cody var bange og græd.
Jeg bad Elliot får ham ud, uanset hvordan.
Ja, selvfølgelig.
Jeg...
...takker Elliot, når jeg kommer hjem.
Vi ses snart.
Ingen kan komme ind i kuffertens hemmelige rum.
Du troede heller ikke, at nogen kunne komme ind i skuret.
Jeg skal hjem nu.
Arthur, jeg fik en opringning og jeg må hellere...
Jonah, hvad er der sket?
Jeg slog den på sofabordet.
Min søn, klodsmajoren.
Det hold har ikke været det samme, siden de solgte Johnson.
Hvad vil han ellers gøre ved Jonah, hvis jeg går?
Kalkunmadder, is.
Og Cuervo Silver.
Kun det bedste til dig.
Jeg tænkte på...
Carl Haas hustru bliver røvet.
Hun dør.
Carl bliver ramt af en bus.
Han er en grøntsag.
Man ved aldrig, når man vågner om morgenen -
- hvad dagen vil bringe.
Jeg elsker dig.
Siger du det, fordi du er bange for -
- at du vil blive ramt af en bus?
Nej.
Jo, men...
Du skal bare vide, hvad jeg ved -
- inden jeg ikke ved det længere.
Og jeg elsker dig.
Jeg elsker dig!
Jeg kan godt høre dig.
Jeg elsker Maria Esperanza Di Alma LaGuer...
Jeg siger det ikke.
Elsker du mig ikke?
Jeg frygter, at hvis jeg siger det -
- sker der noget, så som, at du rammes af en bus.
Så hold øje med busserne.
For jeg elsker...
...Angel Juan Marcos Batista.
Møg!
Kom her...
Kom her.
Sådan der.
Er Thanksgiving ikke sjov?
Gudskelov er det kun en gang om året.
Har du noget is?
Nej. Ærter er bedre.
Kom nu, Rita. Giv ærterne en chance.
Kom. Sid ned.
Sådan.
Sagde du "møg"?
Jeg har nok været for meget sammen med børnene.
Tak for det her.
Jeg kan godt lide at passe på dig.
Det må du undskylde.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Det ved jeg heller ikke.
Det er bare fordi -
- vi har en forbindelse og det er ikke kun fordi -
- vi begge er ensomme...
Nej, jeg er ikke ensom.
Jeg har Dexter.
Ham, som aldrig er hjemme?
Deb, jeg smutter -
- jeg har det ikke så godt.
Det gør du ikke.
Værsgo.
Du er min hjælp.
Familien har ikke brug for mig her.
- Vi ses på... - Nej!
Du hører til her, lige så meget som nogen anden.
Hvis du går, er jeg den eneste enlige her.
Jeg har ikke lyst til at huske -
- hvorfor det er.
Hvorfor Frank er væk.
Hvorfor jeg er her.
Jeg bliver.
Men jeg skal have alkohol.
Også mig.
Hej.
Er det dig, min mor siger, jeg ikke må snakke med?
Akavet.
For denne velsignelse foran os -
- takker vi dig og kigger til dig, Herre -
- for at styrke vores beslutsomhed, for at kæmpe -
- at søge og finde -
- og ikke at give efter.
Amen.
Det ser vidunderligt ud, Sally.
Tak, Arthur.
Vi har en lille...
...familietradition, Kyle -
- inden vi begynder.
Vi siger, hvad vi er taknemmelige for.
Jeg begynder.
Jeg er taknemmelig for denne familie.
Kom med jeres tallerkener.
Sally?
Jeg er...
Jeg er taknemmelig for dette dejlige hjem.
Og for min søn -
- som jeg er så stolt af.
Også mig.
Er det det hele?
Og for min smukke datter -
- som bliver så hurtig stor.
Jeg er så velsignet.
Jeg er taknemmelig over, at mrs. Wilder -
- gav os to ekstra dage, til at gøre vores opgave -
- om Aeschylus færdig.
Og jeg er også taknemmelig for dette dejlige hjem.
Er det her, hvad det kræver at overleve sammen med ham?
Jeg er også taknemmelig for dette hus...
...og for Gud.
Ved I, hvad jeg også er taknemmelig for?
Min bil.
Jeg er taknemmelig for yams.
Yams?
Trøstespise.
Tak til jer alle for at jeg må komme her.
Hvor ingen sagde, at de var taknemmelige for mig.
Gjorde du, Jonah?
Sagde du, at du var taknemmelig for mig?
Hvad siger du?
Jeg sagde ikke, at jeg var taknemmelig for dig...
...for det er jeg ikke.
Jeg er så taknemmelig for dig, Arthur.
Hold kæft, møgso.
Rolig, Arthur.
Kyle, måske er det på tide, du går.
Jeg synes, jeg skal blive.
Ja, klart. Bliv her -
- overvær forestillingen.
Jeg er taknemmelig for dig, far.
Gå på dit værelse, Vera.
Nej! Hun er ikke Vera!
Og hun er ikke din forbandede fange -
- og hun er ikke 8 år længere!
Hele det her liv...
...dit liv, er en løgn!
De her er løgner!
En skide helt?
Ikke på denne måde, Jonah.
Jeg ved, hvem du virkelig er.
Og hvem er jeg så?
Du er en morder.
Du dræner livet ud af os alle!
Mor, Becca, mig!
- Din lille... - Nej, far!
Lad være! Far, nej!
Du dræber os!
Sæt hende ned.
Fuck dig og fuck Vera.
Lad være.
Fuck dig!
Fjern dig så fra ham!
Åh, gud! Nej!
Nej, far! Nej!
Nej, du må ikke slå ham ihjel!
Nej! Far! Nej!
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde muligheden.
Du godeste!
Arthur!
Sally.
Jeg er taknemmelig over at være ude af det hus!
Du viste Trinity uhyret i dig.
Han har regnet dig ud nu.
Det ved jeg ikke. At det dem på dem måde.
Han har ødelagt alle i den familie.
Det er, hvad der sker med folk, som lever sammen med et uhyre.
Jeg er ikke som ham!
Min familie er intet som dem.
Hvad tror du 18 år mere sammen med dig, vil gøre ved dem?
Arthur har skræmt dem til at bevare hans dække.
De er intet andet end menneskelige skjold.
Den eneste grund til, du begyndte at gå ud med Rita, var som dække.
Hun er meget mere end det nu.
Hun og børnene. Meget mere.
Min familie er slet ikke sådan.
Hejsa.
Dexter er hjemme!
Hvem er sulten?
- Mig. - Det er jeg.
Jeg er så glad for, du er hjemme.
I lige måde.
Fint.
Cody, hvorfor hjælper du ikke faster Deb med at dække bord?
Astor, du kan hjælpe til i køkkenet.
Jeg er ked af det med dit skur, Dexter.
Det vigtigste er, at du har det godt.
Jeg ser lige til skuret.
Tjekker om det er sikkert derinde.
Har du savnet os?
Du aner det ikke.
Hvor jeg dog savner min lejlighed.
De er i sikkerhed.
Det samme er min kuffert.
Er noget egentlig sikkert her?
Børnene, Rita?
Dig?
Jeg finder på et alternativ.
Trinity skulle have været alternativet.
Skal skeerne på inder- eller ydersiden af knivene?
Overrask os.
Av.
Må jeg se dine ar, faster Deb?
Selvfølgelig.
Gør det stadig ondt?
Af og til.
Lige her.
Så du ham manden dø?
Ja, jeg gjorde.
Kiggede ham lige i øjnene.
Var hans øjne åbne?
Ja.
Jeg så ham tage sit sidste åndedrag.
Hvordan vidste hun det?
Hvordan vidste hvem hvad?
Ingen andre end mig.
Hvor meget fortalte du Christine om drabet på Lundy?
Intet.
Måske lod du Lundy-filen -
- ligge og flyde ved et uheld.
Nej.
Og måske så Christine nogle af billederne.
Hun så, hvordan han lå på siden -
- hvordan han faldt foran mig, så jeg kunne se ham -
- tage sit sidste...
Morgan, jeg har lært min lektie.
Jeg havde aldrig Lundy-filerne med væk fra politistationen.
Hun kan ikke have set dem.
Vi skal spise.
Ikke alle lykkelige familier er ens.
De er lykkelige...
Er de ikke?
Er de normale børn?
Hvordan skelner man en kærlig hustru fra en skræmt en?
En venlig nabo.
Kollega.
Søster.
Søn.
Er de, hvad de ser ud til at være?
Eller er de små bombe, som afventer detonation?
Glædelig Thanksgiving, søn.
Dexter? Er alt vel?
Ja.
Det er det, er det ikke?
Jo.
Alt er præcis, som det burde være.
Perfekt.
Ja, du har ret.
Hvorfor tager vi ikke runde om bordet, så alle kan -
- sige, hvad de er taknemmelige for?
Nej!
Den lækre mad må ikke blive kold.
Jeg er taknemmelig for Dexter.
Lad os spise.
Vil du ikke blive?
Jeg er for træt til at blive i nat.
Det sørgede du for.
Ses vi i morgen?
Og dagen efter og den næste.
Jeg er her, hvis du skifter mening.
Godnat.
Joey.
Hej, far.