Dexter Projektet S04E10. "Lost Boys"
Først på www.NXTGN.org
I tidligere afsnit...
Badekar, springer, overfald.
Lundy kom til Miami for at jage ham her.
Jeg tror, kan kom for tæt på,-
- og jeg tror det fik ham dræbt og mig skudt.
Jeg kan slet ikke forestille mig at se ind i øjnene -
- på den man elsker...-
-...og se ham tage sit sidste åndedrag.
Hvor meget fortalte du Christine -
- om drabet på Lundy?
Jeg har lært min lektie.
Jeg havde aldrig Lundy-filerne med væk fra politistationen.
Hun kan ikke have set dem.
Hvordan vidste hun det?
Hvor høj var den, der skød mig?
På min højde.
Så var det ikke Trinity.
Jeg ved, det er hårde tider for journalister i øjeblikket,-
- så måske kan du få -
- det interview, du har bedt mig om.
Jeg er gift.
Vi har en forbindelse.
Jeg har Dexter.
Den plet, som du fandt på åstedet...
Hvordan tror du, han fik asken til at sidde fast på væggen?
Vi har morderens dna.
Skal du udenbys?
Ja, på et Four Walls-byggeri.
Et byggeri udenbys...
Starter hans rytme forfra?
Det er her, det hele begyndte.
Vera så mig.
Jeg gjorde hende forskrækket og hun gled...
Hun smadrede dørene til badet.
Glasset skar i hendes ben.
Hun var død inden ambulancen kom.
Rør ikke min søster!
Fuck dig og fuck Vera.
Kom væk fra ham!
Jeg skulle fandeme have dræbt dig, da jeg havde muligheden.
Hej, far.
Danske tekster: JollyRotten
En kanyle.
Perfekt til at indsprøjte medicin med.
Hurtig. Effektiv.
Især i de rette hænder.
Hvordan klarer I den derovre?
Jeg ved det, skat. Det skal nok gå.
Klarer du den?
Det er ikke mig, som skal stikkes fire gange.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke er helt fra den.
Seriemorder. Husker du?
En smule smerte nu, betyder meget mindre senere hen.
Det burde jeg vide.
Jeg havde mulighed for at komme af med Arthur tidligere.
Det gjorde jeg ikke og nu...
Er vi klar?
Okay, lille mand, kig på far.
Jeg ved det godt...
Fint, det var en. Så er der tre tilbage.
Den gode nyhed er, at du ikke husker det her.
Jeg huskede heller ikke, hvad der skete, da jeg var barn...
Indtil jeg blev tvunget til det.
At gemme mit værktøj i en container -
- giver mere mening end i et skur i baghaven.
Det er trods alt der min dystre medrejsende opstod.
Og, efter i aften,-
- er det der, Arthur Mitchel vil kalde "hjemme".
Arthur er en mand med ritualer ligesom mig selv.
Fyld tanken op, et hurtigt kaffestop,-
- kortræning...
Det er dér, jeg vil tage ham,-
- når han er alene på kirkens parkeringsplads.
Vent. Hvorfor stopper han ikke?
Scott, hold din søster i hånden indtil vi er indenfor.
Du er ikke min mor.
Hvis Arthur tror, han kan ryste mig af i menneskemængden,-
- så tager han grueligt fejl.
"Nick, Barb, Scott...-"
"-...Abby."
Det blik kender jeg.
Jeg er ikke den eneste, der jager.
Men det er for tidligt.
Arthur har lige afsluttet hans seneste drabsrytme.
Har jeg, ved at redde hans liv, sat det hele i gang igen?
Hvor blev du af?
Scott, jeg er betjent Carney.
Har jeg gjort noget forkert?
Nej, nej.
Hedder din mor og far Nick og Barb?
Ja.
De har desværre været ude for en bilulykke.
Har de det godt?
De klarer den, men de har bedt mig at tage dig -
- med hen til dem på hospitalet.
Vi må hente min søster.
Nej, nej...
Min makker har Abby i vores patruljevogn.
Kom med.
Jeg er bare glad for, jeg fandt dig.
Det bar ikke barnepigen han var ude efter.
Det her er ikke en politibil.
Jeg arbejder under dække.
Vent, hvor er min søster?
Lad min kalde op og høre, hvor min makker er.
Arthur!
Pis!
Kyle, jeg er ikke glad for at blive forfulgt.
Arthur, hvad laver du?
Jeg ved ikke, hvad du tror, du så,-
- men jeg lover at bevare denne drengs uskyldighed.
Jeg ringer til politiet.
Hvis jeg så meget som ser en politibil,-
- så betaler drengen prisen.
Du kan vist godt lide at beskytte børn?
Så som min søn.
Kør ind til siden. Fortæl mig, hvor du er.
Jeg har en fremgangsmåde.
Så længe den ikke bliver forstyrret,-
- så slipper jeg drengen fri.
Lad nu være. Lad drengen slippe.
Dexter, han dræber det barn.
Han har aldrig før taget et barn.
Som du kender til.
Hvis dette er noget nyt, er det din skyld.
Ikke, hvis jeg finder ham først.
Mr. Butler?
Hvor er din mor?
Hun henter Rebecca fra ballet,-
- men hun er tilbage når som helst.
Jeg tror ikke, at du...
Jonah, vær stille.
Bare lyt og svar.
Ved du, hvor din far er henne?
Han har en undervisnings-ting oppe i Naples.
Hvor længe?
I et par dage.
Et par dage. Godt.
Hvis Arthurs fremgangsmåde tager så længe,-
- så har drengen endnu tid.
Det er som om Thanksgiving aldrig fandt sted.
På nær dette.
Hvorfor er du her endnu?
Jeg kan ikke efterlade min mor og søster alene med ham,-
- og min mor vil ikke afsted, så jeg er på røven.
Jeg skal finde din far, og det er hurtigt.
- Jeg har brug for din hjælp. - Forstår du ikke?
Jo længere tid han er borte, desto bedre, for os allesammen.
Jonah, vi ved begge, hvad han er i stand til.
Har han gjort nogen anden fortræd?
Det håber jeg ikke.
Det er derfor, jeg skal finde ham,-
- for at forhindre, at han gør noget meget slemt.
Du har mulighed for endelig at bryde perioden.
Hvad vil have mig til at gøre?
Led gennem hans skrivebord, dagbøger, computer.
Hvad som helst...alt.
Find ud af, hvad han har haft gang i.
Han ville slå mig ihjel.
Jeg sørger for, at han aldrig finder ud af det.
Jeg...
Jeg er ikke sikker på...-
-...om jeg kan gøre det.
Det er min mor og Rebecca.
Det er en stor pisse grim verden derude, Jonah.
De slemme ting stopper ikke bare ved dit dørtrin.
Du kan hjælpe med at stoppe det hele.
- Hvad for noget? - Din fars synder.
Hjælp mig, Jonah.
Hvor er jeg?
Hvad er dette sted?
Kan du lide toge, Arthur?
Mit navn er ikke Arthur, det er Scott.
Se det engang.
Hvor er det smukt.
Jeg vil have min mor og far.
Hvis Arthurs ritualer, ligesom mine, opstod i fortiden,-
- så er det i fortiden, jeg finder ham.
Hans seneste drabsperiode fandt sted i New Orleans.
Matthew Hicks, ti år gammel,-
- tog til den lokale pool, og om aldrig hjem.
Fem dage inden en kvinde blev fundet dræbt i et badekar.
Inden?
Du har altid haft en svaghed for børn.
De minder dig om, hvad du mistede den dag -
- i containeren.
Uskyldighed.
Arthur sagde, at det var, hvad han ville bevare -
- ved den dreng, han tog.
Hvis alle Arthurs ofre -
- repræsenterer hans familiemedlemmer,-
- så må drengen...
...være Arthur selv.
Han var ti år gammel, da hans søster døde.
Omaha, endnu en ti-årig forsvinder.
Fem dag senere, endnu et badekar-mord.
St. Paul.
Denver.
Lundy misforstod mønsteret.
Det er ikke tre ofre, han efterlader. Det er fire.
Lundy overvejede ikke at se nærmere på savnede børn,-
- for de blev aldrig registrerede som mord.
Hvilket betyder, at fem dage -
- inden mordet på Lisa Bell her i Miami...
...forsvandt der endnu en ti-årig dreng.
Du godeste. Drengene begynder perioden.
Hej.
Undskyld. Jeg arbejder sent.
Som altid.
Er alt i orden?
Harrison sover ikke,-
- så jeg lægger ham i vores seng i nat.
Jeg er der om et øjeblik.
Okay.
Arthur kan have den dreng hvor som helst,-
- og nu vil der være en hær af politi -
- og frivillige rundt om hans forældre,-
- som hjælper med at finde deres søn.
Jeg er nødt til at være en af dem.
Hvis Arthur valgte netop denne dreng af en årsag,-
- må jeg vide det.
Kom ind.
Hej Dex, du ville tale med mig?
Gordy, tak fordi du kom.
Klart, ingen årsag. Hvad sker der?
Jeg ridsede en parkeret vogn i aftes,-
- og efterlod en besked,-
- men køreren har ikke ringet tilbage.
Og efter at have totalskadet min bil,-
- har jeg ikke råd til,-
- at lade forsikringsselskaberne blive involverede.
Vil du spore bilen,-
- så jeg kan finde ham, og betale ham kontant?
Jo, selvfølgelig, bare giv mig nummerpladen,-
- og hvis patruljevognene ser din vogn,-
- får du lige besked om, hvor den er.
Perfekt.
Vent. Så snart han er færdig med betjenten, er det min tur.
- Tur til hvad? - Jeg skal snakke med ham.
Han er lige derinde.
Jeg ved endnu ikke, hvordan jeg skal formulere det.
Hvor bøsset er du lige?
Hør, jeg...
Jeg så noget til Thanksgiving, som jeg ville ønske, jeg ikke havde.
- Morgan. - Gordon.
Jøses, har du hørt om en kam?
Det ser ud som om, du har en kat på hovedet.
Jeg har gang i noget her. Hvad er det?
Jeg har det der interview med Quinns flamme i dag.
Christine?
Er du sikker på det er en god idé -
- at rode op i al det med Lundy?
Jeg har faktisk et par spørgsmål til hende.
Jeg tror, hun måske ved noget om, hvem der skød ham.
De egentlige spørgsmål er, hvorvidt jeg giver Quinn besked...
Nej, det gør du ikke.
Jeg skal afsted.
Bare nej? Han er min makker.
Ja, han er også hendes kæreste.
Du ved ikke, hvor hans loyalitet ligger.
Deb, jeg har arbejde, jeg skal have ordnet.
Og jeg har en orientering om Trinity -
- om små to minutter.
Min sag.
Jeg har brug for din store hjerne, brormand.
Der er intet nyt blod. Der er ingen grund.
Kom nu.
Du ved vel godt, at jeg bliver stående resten af morgenen.
Hvis Trinity arbejder i folkeskolen -
- og vi ikke kan få lov til at pode de her fyre,-
- så er vi seriøst på røven.
Hvis han overhovedet arbejder i skolesystemet.
Beklager, Deb, men jo før det her er slut,-
- desto hurtigere kan jeg nå hen til drengens forældre.
Vi har haft større held med privatskoler,-
- og indtil videre passer 240 mænd -
- på vores profil af Trinity.
Få indsamlet deres prøver og giv dem til Masuka.
Fantastisk. Mere gammelmands-spyt.
Dexter, jeg skal bruge blodbeviserne fra knivoverfaldet i baren.
Jeg læser korrektur.
Læs hurtigere. Afhøringerne begynder imorgen.
Hvor langt er vi med drabet på Lundy?
Jeg arbejder stadig på de udlændinge,-
- som boede på hotellet.
Så ingen betydningsfuld udvikling.
Når du siger det på den måde, nej.
Okay.
Dex, har du tid et øjeblik?
Det er vedrørende Thanksgiving.
Senere, Vince.
Okay.
Vicepolitikommissær, vil du godkende denne rekvisition?
Ville det være så forkert, hvis du og jeg -
- sprang på det første fly mod en ø et eller andet sted?
Ja, og det her er ikke en rekvisition.
Det er en thai menu.
Tak, fordi du gjorde mig opmærksom på det, assistent.
Begynd med offentlige universiteter og arbejd videre derfra?
Betjente.
Skatter?
Hold den i bukserne. Hun er her, for at tale med mig.
Lader du dig endelig interviewe?
Hun er ihærdig.
Det ved jeg.
Og når jeg er færdig,-
- vil alle i Miami vide, hvad en ægte helt er.
Glem ikke din makker. Det staves Quinn med to "n"'er.
Pis, jeg glemte at tjekke noget med Batista.
Vil du vise hende vej?
Jeg er der om et øjeblik.
Du skal overvære, at Christine interviewer mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det kan have noget med mordet på Lundy at gøre.
Ingen betydningsfuld udvikling, husker du nok?
Fint nok.
Jeg er sulten.
Hvorfor tager du ikke din pyjamas på,-
- så får vi noget at spise.
Nej, jeg gør det ikke.
Jeg gør ikke noget, du beder mig om.
Forstår du ikke?
Faderen drikker, og moderen betaler prisen.
Jeg prøver bare at beskytte dig, Arthur.
Jeg hedder Scott!
Fint nok.
- Mr. Smith. - Ja.
Jeg er Dexter Morgan, Miami politi.
Jeg er her ikke i officielt ærinde.
Jeg ønsker blot at gøre, hvad jeg kan,-
- for at hjælpe med at finde deres søn.
Vi har ikke sat en telefoncentral op endnu,-
- men vi har nogle sedler.
Kan jeg tage nogle med mig?
Fint.
Jeg er den eneste her, der ved, hvad der er sket.
Jeg kunne lede politiet på sporet af Arthur Mitchell.
Men den mindste fejl fra deres side,-
- garanterer at denne familie aldrig bliver hel igen.
Er der nogen oplysninger om deres søn?
Et tip, et spor, et opkald?
Noget, som kunne lede mig på vej?
Intet.
Jeg venter stadig på et krav om løsepenge.
Et eller andet.
Jeg må hellere få sat de her op.
Jeg vil gøre alt, for at hjælpe med at få deres søn tilbage.
Tak skal du have.
Kan du forestille dig at gå forbi dit barns tomme værelse -
- og ikke ane, hvor han er?
Nej. Det kan jeg ikke.
Hvordan får en sådan mand et lig -
- til bare at forsvinde?
Golfstrømmen virker for mig.
Men der er intet hav i Omaha,-
- Des Moines, St. Paul eller Denver.
Husene fra Four Walls.
Han tager til alle de byer på et byggeri,-
- som påskud for hans drabsperiode.
En byggeplads -
- ville være et belejligt sted at begrave et lig.
Eller til at holde en dreng fanget.
Tre år på patrulje,-
- to år i sædelighedsafdelingen.
Hvorfor drabsafdelingen?
Min far var efterforsker her.
Men det var anderledes at være strisser dengang.
Ja, garanteret. Det var en mandeverden.
Nej, det var ikke kun det.
Man måtte stole mere på sine instinkter dengang.
Der var slet ikke alle disse tekniske ting -
- at støtte sig op af, for at opklare en sag.
Dengang måtte man stole må sin fornemmelse.
Helt sikkert.
Har du set de her?
Retsteknisk set har vi intet i Lundy-sagen,-
- så jeg stirrer på disse, leder efter svar.
Ved du hvad?
Jeg har nok baggrundsinformation.
Hvad med jeg skriver det her og ringer til dig,-
- hvis vi ikke nåede det hele?
Klart.
Må jeg spørge dig om noget?
Bor du ikke i Gables området?
Jo.
Det må være rart -
- at være langt fra turisterne.
Jeg var heldig. Jeg fandt en skøn ejendom.
Gables området ligger vel -
- 60 minutter fra det hotel, hvor Frank boede?
Det gør det vel.
Du var godt nok hurtigt på åstedet.
Der er ingen trafik kl. 05.
Det ved jeg.
Men centralen nævnte intet før kl. 05.05.
Du var den første journalist på stedet kl. 05.20.
Jeg hopper gerne ud af sengen og er tidligt i træningscentret.
Jeg var på vej dertil, da jeg hørte skanneren.
Pis og papir. Hun lyver.
Hvordan kommer jeg ud herfra?
Du følger vinduerne -
- indtil du når elevatoren.
Vi må være forsigtige med det her.
- Hvis Quinn... - Klart nok.
Det er derfor, jeg beder dig om hjælp til at undersøge det her.
- Fortæl mig, jeg ikke er skør. - Du er ikke skør.
Jeg snakkede med Christine på dit åsted.
Håret var sat, såvel som make-up'en.
Hun er ikke hoppet ud af sengen kl. 05 og så sådan ud.
Hun ved mere end hun lader til.
Hun er en sejlivet kriminalrapporter,-
- og hun kunne ikke engang kigge på de billeder af Lundy.
Mistænksomt, men det beviser ikke noget.
Der er noget mere.
Det lyder mærkeligt, men forleden dag -
- snakkede hun med mig om, hvordan jeg -
- kiggede Lundy i øjnene, da han døde.
Hvordan pokker ved hun, at han ikke døde øjeblikkeligt?
Laguerta fik Broward skoledistrikt -
- til at lade os indsamle prøver.
- Arbejder stadig på Dade. - Godt.
Er alt i orden?
Ja. Fremragende.
Jeg er der straks.
Godt.
Vi kan ikke ordne det her i nærheden af Quinn.
Tak.
Byggeriet er næsten færdigt.
Her er ingen.
De er her ikke.
Møg!
Hallo?
Kyle, jeg ledte min fars skrivebord igennem.
Der er ikke noget her.
Hvad med hans computer?
Jeg har kigget.
Der er kun skoleting.
Kig på webhistorikken. Skiller noget sig ud?
Okay, øjeblik.
Ikke rigtig noget.
Der er noget med biblen.
Et byggemarked. En ejendomsmægler.
- Lokalavisen. - Ejendomsmægleren.
Hvad kiggede han på?
Lad mig se.
Det er bare en masse huse til salg.
Et tomt hus.
Et godt sted at sikre, at han ikke bliver forstyrret.
Jeg kan maile dig listen.
Jeg har ikke email.
Hvem har ikke email?
Folk, som ikke eksisterer.
Fax dem til Kinko-familien tæt ved dit hus i mit navn.
Jeg henter den derovre.
Okay.
Jonah, du gør det rigtige.
Hvorfor...
Hvorfor er du den eneste,-
- som ser min far, for hvad han er?
Vi har et par ting til fælles.
Politiet leder efter en lokal dreng,-
- som forsvandt i aftes.
Ti-årige Scott Smith var i spillehallen med hans søster -
- og deres barnepige ca. kl. 19.45,-
- da barnepigen, Susan Peterson,-
- opdagede, at Scott ikke længere var ved hendes side.
Slåskamp, slåskamp!
Slåskamp...!
Cody?
Giv slip. Giv slip på ham, Cody.
Cody! Kom her. Hvad har du gang i?
Han sagde, han så Dexter forlade "De små sejleres" lejrtur -
- midt om natten, fordi han var bange,-
- så jeg slog ham.
Det må du undskylde. Drenge, hva?
Hvis min søn sagde, det var hvad han så,-
- så tror jeg på ham.
Jamen, hejsa.
Hvor er jeg glad for endelig at få fat på dig.
Jeg er faktisk midt i et projekt.
Far, jeg er nødt til at se dig.
Det har du lige gjort. Til Thanksgiving.
Jeg kan ikke vente endnu fire måneder før min fødselsdag.
Kan vi mødes ind imellem vores faste besøg?
Bare denne ene gang?
Der er en grund til, at vi kun ser hinanden -
- et par gange om året, Christine.
Jeg har et travlt liv og en familie, som behøver mig.
Jeg er også din familie.
Jeg har brug for dig. Mere end de har.
Beklager, søde. Det må vente.
Jeg elsker dig.
Jeg tror, jeg er i problemer.
Far?
Slipper du mig fri?
Den tid kommer, Arthur.
Hvorfor bliver du ved med at kalde mig det?
Er den mad til mig?
Du kan få noget at spise,-
- når du har taget din pyjamas på, Arthur.
Hvor er det lækkert.
Indtil videre har jeg tjekket seks tomme huse fra Jonahs liste.
Det her er knap så tomt.
Hejsa.
Er du på vej hjem?
Jeg gør lige et par ting færdige.
Den lille har feber.
Hvor længe tror du, det tager?
Ikke lang tid.
Der er stadig et andet hus jeg kan tjekke på vej hjem.
Scott?
Scott Smith?
Mig og mine børn har ingen andre steder at være.
Mine børn har bare brug for et sted at være trygge for natten.
Vi roder ikke eller noget.
Du sladrer vel ikke?
Nej.
Nej, jeg gør ikke.
Gudskelov.
Tager du ham?
Ja.
Han er meget varm.
De sprøjter tog hårdt på ham.
Tager du hans temperatur igen?
Termometeret ligger på bordet.
Du er sent på den. Travl dag?
Jeg hjalp med at finde ham den forsvundne dreng.
Hvor pænt af dig. De stakkels forældre.
Apropos, Pauls forældre ringede.
De vil have børnene med til Disney World i en weekend.
Er det en god idé?
Jeg har slet ikke mødt dem.
De er slet ikke som Paul.
Han var det voldelige sorte får i familien.
Desuden tror jeg, det ville være godt for Cody.
Hvad er der sket med hans øje?
En af de små sejlere sagde, du forsvandt -
- om aftenen på lejrturen.
Cody forsvarede din ære.
Den eneste gang jeg forlod mit telt den aften,-
- var for at finde et træ.
Cody har ikke længere lyst til at være en del af den gruppe.
Han sagde, han ikke ønsker at være omkring nogen, som lyver.
For sent.
37,8 grader.
Vil du give ham et bad, for at køle ham af?
Maden er klar, når du er færdig.
Okay.
Hvor er det her frustrerende.
Intet giver mening.
Hvad nu, hvis Christine dækkede over en kilde,-
- som kendte noget til det her?
Muligvis.
Jeg kunne ikke engang se Quinn i øjnene.
Bare rolig.
Vi finder ud af det.
Vi må bare tænke kreativt.
Er det her kreativt?
Christine har samme højde som gerningsmanden.
Christine skyder Lundy. Hvorfor?
Det aner jeg ikke.
Hun er ikke tidligere straffet.
Tjekkede du hendes fingeraftryk?
Efter interviewet -
- fik jeg dem fra nogle billeder, jeg fik hende til at samle op.
Måske er der noget, som hun ikke er blevet fanget for.
Vi skaffer hendes dna og tjekker det i databasen.
Både du og jeg ved,-
- at vi ikke har nok til at få en kendelse.
Tænk kreativt, politiassistent.
Der er intet som rent, køligt vand,-
- store fyr?
Du bliver dig selv i løbet af ingen tid.
Men gør jeg?
Jeg dræbte en uskyldig mand,-
- da jeg forlod lejrpladsen den aften.
Nu er Rita og Cody blevet nødsaget til at forsvare en løgn.
Min løgn.
Trinity er ikke den eneste,-
- som bruger sin familie som menneskelige skjold.
Er du blevet fuldstændig vanvittig?
Christine havde selvfølgelig ikke noget -
- at gøre med at skyde hverken dig eller Lundy!
I har kun kommet sammen i to måneder.
Hvor godt kender du hende?
Er det her en Morgan vendetta imod mig?
Er din skod bror bag det her?
Hvorfor pokker skulle min bror have noget med det her at gøre?
Glem det. Det...
Du har sikkert ret med hensyn til Christine,-
- og jeg er langt fra,-
- men du er strisser, og en god en af slagsen,-
- og jeg ved, du kender til det -
- at have en fornemmelse.
Hvem mere kender til det her?
Batista.
Stort. Du gør mig fuldstændig til grin.
Det handler ikke om dig.
Har hun en tandbørste her?
Christine får det aldrig at vide.
Og når resultaterne kommer tilbage negative,-
- kan du til en hver tid genere mig med det.
Jeg skal bruge en dna profil på denne med det samme.
Er det din hastesag?
"Project Runway" er i fjernsynet.
Rend mig.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Hvem tilhører den?
Vi har muligvis et ret stort spor i Lundy-sagen...-
-...gør det nu bare.
Seks huse tjekket, endnu otte tilbage,-
- og tiden løber ud for mig.
Morgan.
Dexter, hvor pokker er du?
På vej. Der er trafik.
Anklageren presser mig for den rapport om blodet.
Du har den på bordet om en halv time.
Hvad?
Jeg tænkte bare.
Det er snart jul.
Har du nogen planer?
Dig og mig.
Hvad med din familie?
Vi er ikke så tætte.
Så er det derfor, du aldrig snakker om dem.
Har du set min tandbørste?
Rengøringsdamen må have smidt den ud ved en fejltagelse.
Hun er misundelig på mine perfekte tænder.
Værsgo. En helt ny.
Er du okay?
Ja.
Ja?
Er du sikker?
Det passer ikke så godt nu.
Måske passer det godt for mig.
Har du overvejet det?
Det her handler om din makker, gør det ikke?
Sagde hun noget til dig?
Om hvad?
Hun gav et dårligt interview.
Jeg dropper artiklen.
Tror du, hun er sur på grund af det?
Det ved jeg ikke. Det er ligemeget.
Jeg kommer for sent på arbejde.
Far, jeg kan ikke vente. Vi er nødt til at mødes.
Vi er måske i problemer.
Vi er nødt til at snakke om...-
-...kvinden i badekaret den aften,-
- da jeg var lille.
Vær sød at ringe tilbage.
Hvad skal vi kalde stationen?
Hvorfor må jeg ikke komme hjem?
Northern Springs? Rainbow Valley?
Hvad med Copper Flats?
Det her er åndssvagt!
Du burde lade mig komme hjem.
Jeg vil se min mor og far.
Hvorfor er du så ked af det?
Det var Veras yndlingssang
Hun var min søster.
Hvad skete der med hende?
Hun døde.
Det var ikke min skyld.
Hør her.
Jeg er ked af det med din søster.
Og hvis du kan få det bedre,-
- så må du kalde mig Arthur.
Vil du lade mig gøre det?
Selvfølgelig.
Hvad med vi leger med toge lidt endnu -
- og bagefter kan du følge mig hjem.
Du er en dejlig dreng, Arthur.
Så uskyldig.
Venligsindet.
Lov mig, du vil forblive sådan.
Selvfølgelig.
Kan du lide is?
Når du er færdig -
- med din is...-
-...tror jeg, det er på tide at slippe dig fri.
Jeg ringer angående huset på Olive.
Ja, det ser med garanti flot ud fra vejen af,-
- men jeg vil gerne vide, om huset er beboet?
Så de nuværende ejere bor der stadig?
Godt. Ja, okay.
Der er ikke behov for at køre forbi.
Velsignet være også dig.
Kommissær, blod rapporten fra knivoverfaldet i baren.
Dexter, jeg har lige hørt nyt i din sag.
Vi fandt din vogn for omkring tyve minutter siden.
Den holdt ved et spisested på Flagler og Fourth.
Håber du finder fyren.
Også mig.
Hvis Arthurs vogn blev set tæt på, hvor han har drengen,-
- så burde det begrænse min søgen betydeligt.
Fourth og Flagler.
Fire til salg i det område.
To inden for et par kilometer.
Hej, Dex...
Hvor skal du hen?
For at dræbe ham, du leder efter.
Redde et barn. Huske at købe bleer.
Jeg skal være to steder på en gang.
Ikke nogen god dag.
Enig.
Jeg er ved at blive vanvittig af at opklare den her Lundy-sag.
Debra Morgan!
Rend mig! Lige hvad jeg havde brug for.
Hvem er det?
En af fars gamle bollevenner.
Med tryk på gammel.
Harrys fortid er et minefelt.
Men jeg har min egen bombe at at tage mig af.
Lad mig vide, hvad der sker.
Hvad så, Valerie?
Jeg er ked af, jeg sagde de ting om din far.
Han dumpede mig for en anden,-
- og efter al den tid gør det stadig ondt.
Kan du huske den anden kvindes navn?
Nej, men hun kan garanteret huske mig.
Jeg var fuldstændig fra den.
Jeg tog hen til hendes hus, konfronterede hende.
Valerie, jeg må løbe. Jeg ringer til dig.
Skal jeg hente dig senere?
Købe en flaske vin?
Du er...
...forelsket i en smuk kvinde.
Så skyd mig dog.
Kommissær.
Dna resultatet på Christine Hill er kommet.
Hun er fandeme beslægtet med Trinity.
Beskyttelsesrum.
Miami i 1960'erne.
Cubakrisen.
Det ironiske er, at sådanne steder blev bygget,-
- for at beskytte folk.
Jeg hader ironi.
De har været her...
Og jeg er lige gået glip af dem.
Undskyld, far.
Tak, fordi du kom.
Jeg fortalte dig det aldrig, fordi jeg troede, det var en drøm.
Det ville jeg have, det skulle være, men det var det ikke.
Så, så.... Slap af.
Hvad snakker du om?
Jeg så dig den aften.
Da jeg var fem år gammel.
Du bad mig blive i bilen, men det gjorde jeg ikke.
Jeg steg ud og gik ind i kvindens hus.
Og jeg så dig i badekarret sammen med hende.
Vandet var så rødt.
Det var en drøm.
Du havde ret første gang.
Det var det ikke.
Det vidste jeg,-
- da det skete igen i det samme hus -
- 30 år senere.
Jeg kunne ikke regne det ud tids nok.
Du får endnu et forsøg med Arthur.
Er det ikke det, du vil?
Hvad hvis det var Harrison eller Cody?
Dine prioriteter har forandret sig.
Jeg er far nu.
Jeg gik tilbage og kiggede på -
- alle de postkort, du har sendt gennem årene.
På alle dine rejser, i alle byer du var,-
- døde der en kvinde i et badekar.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Det er i orden. Jeg beskyttede dig.
Ham FBI agenten? Lundy.
Han kom tæt på, men jeg stoppede ham.
Jeg kom tæt på drabsafdelingen,-
- så jeg vidste det samme som dem.
Og jeg fulgte efter Lundy -
- og så dig løbe ind i ham.
Han begyndte at lægge to og to sammen,-
- og havde ikke tænkt sig at stoppe, så jeg skød ham.
Hvad gjorde du?
Det er okay.
Jeg fik det til at ligne endnu en voldshandling.
"Feriemorderne." Politiet vidste ikke bedre.
Vidste?
De har stadig ikke noget konkret.
Men de er begyndt at stille spørgsmål.
Nej.
Far.
Du risikerer dig selv...-
-...for min skyld.
Jeg ville gøre alt for dig.
Mere end dine andre børn.
De ville aldrig gøre, hvad jeg gjorde for dig.
Det skal nok gå, skat.
Jeg lader dig ikke ske noget, det lover jeg dig.
Okay.
Jeg har altid syntes, du var noget særligt.
Far.
Tag hjem nu.
Nej.
Jeg kommer forbi i aften,-
- og så finder vi ud af det hele.
Kom afsted nu.
Det skal nok gå.
Dumme, forbandede møgsæk!
Ikke mærkeligt at ingen af de savnede drenge -
- nogensinde er blevet fundet.
Anbring et lig omsluttet af cement -
- og det er bevaret for evigt.
Four Walls-byggeriet.
Du har allerede været der.
Da var Arthur ikke klar.
Det er han nu.
At begrave et barn i cement, er ikke særlig kristent.
Kom ikke tættere.
Så går jeg ud fra drengen stadig er i live.
Gå væk, Kyle. Det kommer ikke dig ved.
Det kan jeg ikke gøre.
Jeg er nødt til at gøre det her.
Jeg kan ikke stoppe det.
Det kan jeg.
I live.
Arthur!
Far.
Hejsa.
Hej med dig.
Lang dag?
Den længste.
De fandt ham drengen.
Ved politiet, hvad der var sket?
Hvis de gør, så siger de ikke noget.
Forældrene må være så lettede.
Kan du høre det?
Græshopper.
For en gangs skyld er der stille i huset.
Du ødelagde det.
Jeg klarer den.
Nej, du er så træt.
Det er helt i orden.
Jeg vil gerne.
Ja, det er i orden.
Det er okay.
Jeg er ked af, du har ondt.
Jeg lover dig, at ingen nogensinde skal gøre dig fortræd igen.
Især ikke mig.