Dexter Projektet S04E12. "The Getaway"
Først på www.NXTGN.org
- Tidligere i dexter...
Dexter morgan, god småborgerlig ægtemand,
Glad far af tre...
Lever drømmen.
Far dræber mennesker.
- det er altid det samme tre drab med Trinity:
En ung dame i et badekar
Fulgt af en mor faldende til hendes død
og slutter med en mand bliver tævet.
- Trinity... Han hører ikke til her.
Det giver ikke mening.
- Hej, skat. - Trinity er en gift mand.
En far. Han er...
Ligesom mig.
- Lundy kom til miami for at jage denne mand.
Jeg tror han kom for tæt på, og jeg tror det fik ham dræbt.
- Jeg har brug for en partner, dexter. En jeg kan stole på.
Medmindre du kan være fuldstændig ærlig overfor mig,
vil jeg ikke gøre der her mere.
Jeg er gift.
- Hold dig væk fra min kone.
- Ah!
- Der er kun en person som kan hjælpe mig.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
- Fire vægge, ét hjerte.
Vi bygger hjem til de hjemløse.
- Stadig så meget at lære om at passe børnene
og konen.
- Vælg dit våben. - Eller måske ikke.
- Dræb ham nu.
- Ikke flere tilståelser, ikke flere gode gerninger,
og ikke mere fucking angst.
Dette er ikke, hvordan du dør.
- Det har været min fars baby i årevis.
Fucking hader dig! Fucking røvhul!
- Gå...
Af ham!
Jeg skulle have dræbt dig da jeg havde chancen.
- Havde dig og min far et romantisk forhold?
- Jeg var én af hans kærester, hvis det er det du spørg om.
- Der var andre?
- Laura Moser, min mor.
- Husker du nu? - Jeg har en bror.
- Se din mor dø...
- Det er i orden, lille fyr. Du er i sikkerhed nu.
- Arthur!
Åh nej! Drengene begynder cyklusen.
Hvis jeg kan få politiet til at tro
Trinity morderen er en anden,
ville Arthur være min.
Stan Beaudry.
En lokkedue.
- Jeg skal bare være sikker på at politiet finder Arthurs DNA.
Stan Beaudry er Trinity morderen nu.
- Jeg dræbte Lundy. - Vent-nej!
Lad vær, lad vær!
- Hvem er du, Kyle?
Hvad er det du vil?
Hallo...
Dexter Morgan.
Danske tekster: Frede
- Han kender mit navn, stilling.
Han kan finde oplysninger om min familie.
Min familie.
Hvad fanden har jeg gjort?
Undskyld.. Du er på den forkerte etage.
- Nej, det er præcis den rigtige etage.
- Vi skal tale et andet sted.
- Et eller andet privat sted...
Så du kan presse penge ud af Trinity morderen?
- Så hvad er det du vil?
- Jeg vil have dig til at forsvinde fra mit liv.
Som et spøgelse.
Et virkelig irriterende spøgelse.
og forsvinder du fra mit liv?
- Jeg kunne ikke være mere ligeglad med dit liv.
eller død.
Medmindre du kommer i vejen for mig.
Hvis jeg var dig, ville jeg opgive at være selvbestaltet .
Du er ikke særlig god til det.
Farvel...
Dexter Morgan.
- Han har ret. Jeg kludrede i det.
Jeg lod det komme til det her.
Men ikke længere.
Ikke fucking længere.
- Morgan.
- Kom nu, Quinn, ikke i dag.
- Jesus, Morgan, midt på dagen, er du ude igen?
- Ja, jeg har nogle sekundære analyser jeg skal lave
om Kyle Butler sagen.
- Der er en tyk rapport om Christine Hills selvmord
på dit skrivebord- Har du overhovedet kigget på den?
- Har jeg ikke brug for. Det er et planlagt selvmord.
- Ja, men du er nødt til at underskrive den.
Det er sådan det virker- Du underskriver, sag lukket.
Den bliver sat i et arkivskab
så jeg hverken skal tænke eller høre
eller blive påmindet af- - Jeg kommer til det.
- Hvad, når du er færdig med at jage dig selv?
- Du ønsker ikke at sætte spørgsmålstegn til min loyalitet overfor min familie, Quinn.
Ikke i dag.
- Lav dit skide arbejde!
- Fremragende. Skide roderi.
- Har du overhovedet en plan her?
- Følg efter ham og kig efter en mulighed.
- Hvad hvis han bliver ved med at køre?
Så bliver jeg ved med at køre.
Det er Rita. - Lad vær med at svare.
- Kunne være vigtigt, omkring en baby eller sådan noget.
Hej, du.
- Jeg har noget meget vigtigt at sige.
- Er alt okay?
- Jeg vil have min bryllupsrejse med dig
Den her weekend.
- Det er ikke et rigtig godt tidspunkt.
- Det er et perfekt tidspunkt.
Astor og Cody vil være i Disney World.
- Sammen med Pauls forældre. Det ved jeg.
- Og Harrison vil tage med os, men det vil stadig blive romantisk.
- Jeg synes det er... Fantastisk.
- Fremragende. Jeg vil booke fly og et hotel -
- Hey! - Må gå.
- Hvad i... helvede, mand!
Jeg sagde du ikke skulle svare.
- Det kigger jeg på senere.
- Roderiet hober sig op.
- Isoleret. Ingen sikkerhed. Perfekt.
Jeg må tage chancen.
Det måske den eneste mulighed jeg får.
- Tre post kort passer ikke.
Trinity sendte disse til Christine fra Cheyenne,
Topeka, og Bloomington, Illinois.
- Morgan- - Lundy afslørede aldrig
Trinity drab i de her byer...
Hvilket betyder at der kan være mange flere end ni mord.
- Gå hjem. - Jeg ringer til drabsafdelingen
I hver af disse byer.
- Christine Hill har lige begået selvmord.
Foran dig.
For fire timer siden.
Nu tager du en hjemmedag. Tag afstand.
Det er en ordre. - Disse byer-
- Jeg vil ringe til deres drabsafdelinger.
- Stan Beaudry er-
- er vores Trinity mistænkte nummer et.
Vi er på den.
- Hvad laver hun her endnu?
- Hun går.
Afstand, var?
- Nogle af byerne på de her post kort...
Hvad?
- Du er min mand.
- Og jeg har en kone.
- Så... Hvad gør vi nu?
- Vi finder Trinity morderen.
- Nej. Jeg mener, skal vi...
Flytte sammen?
- Det gør gifte mennesker.
- Mit hus? - Dit hus lyder fint.
- Valerie? Debra Morgan.
Ja, fint.
Du sagde min far forlod dig for en anden C.I.?
Fulgte du ham til hans hus?
Er der mulighed for at du kan huske hvor hun bor?
Virkelig? Fremragende.
Jeg har lige fået frit spil. Er du klar til en biltur?
Endelig, det er slut.
Opsparingskonto lukket. Checkkonto lukket.
Du var ved at forlade byen, var du ikke?
Og sikkert også forlade din familie nødlidende.
I sidste ende vil politiet se igennem Stan Beaudry,
og de vil komme videre til dig.
Men du vil blive savnet med alle dine penge,
og alle vil antage...
At du forlod landet.
Jeg har endelig heldet med mig.
- Det er bilen lige dér
der ramte mig ovre ved flodbredden.
- Seriøst? Lort!
- Hey, det er ham! Det er skiderikken.
- Hvem, mig? - Du fucking ramte min bil!
Lær hvordan man kører, din idiot.
- Så når du er uhøflig hjælper det dig altid
i en anspændt situation, ikke?
- Fald ned.
- Se, jeg undskylder.
Jeg var på vej til et gerningssted.
Miami Metro, Forensics.
- Kom nu, han arbejder hele den der politibroderskabs vinkel
ingen håndhæver sig over loven.
- okay, vær sej.
diplomatisk.
se, selvfølgelig vil jeg betale hvad end skaden er.
- du flygtede fra uheldsstedet.
- Jeg flygtede ikke, jeg skulle skynde mig.
for at løse en forbrydelse. - så stopper ved banken?
det er noget pis!
- Jeg beder bare om
lidt proffesionel høflighed.
- Det lort går nok nede ved Miami Metro,
men her ved sheriffens afdeling,
finder vi os ikke i det lort.
- Kom nu! - Fanget på video, røvhul.
- Lad vær med at pege den skide ting på mig.
- Okay, kom her.
okay, min ven... du kommer med os.
- Så meget for diplomati.
- Er du sikker på at det er det rigtige kvarter?
- Ret sikker.
Vil du have en? - Stoppet.
- Ugh. Jeg kan huske da din far stoppede, kold tyrker.
Når Harry sagde, han skulle gøre noget gjorde han det.
Han var en god mand. - Han var en mande luder.
- Ja, men han var også mange andre ting.
Han fik mig altid til at føle mig tryg
og publikummet jeg var sammen med betød meget.
Her er det.
Hvad er der galt?
- Det kan ikke være rigtigt. - Jo, det her.
jeg kan huske verandaen.
Hvorfor, hvad er der?
- Jeg har været her før.
aah!
Åh nej!
Han bragte mig her.
- Hvem gjorde?
- Isbils morderen. Brian Moser.
- Det var hendes navn!
Laura Moser. Hun havde to små drenge.
- Far, hvem fanden var du?
Jeg har ikke tid til det her pis.
- Hvorfor er du overhovedet her?
- På grund af Arthur skide Mitchell.
- Forkert.
- Okay, jeg er her fordi
jeg ikke fulgte koden.
Alting du har lært mig, var for at holde mig væk herfra.
- Hvad ellers? - Hvad vil du have jeg skal sige?
Jeg er her fordi jeg tabte det? Ja, jeg fucking tabte det.
- På en skide betjent!
Som en skide amatør! - Rend mig!
Det er din regel nummer et, lad vær med at blive fanget.
De ville finde ham.
De ville finde mig med en bevidstløs mand.
- Det er ikke derfor du tabte det.
Det er ikke derfor du er her.
- Jeg kunne ikke bare lade dem finde ham, forhelvede.
Jeg skal være den der dræber ham.
Jeg skal vide, at han er væk.
For min familie.
- Præcis.
Du kan ikke tænke klart på grund af dem.
De har gjort det her imod dig.
- Nej, min mørke passager har gjort det her imod mig.
Det ruinerer mit liv.
- Det er dit liv.
- Det vil jeg ikke have det skal være.
Jeg vil ikke have det.
- Du sagde du havde noget? - Intet godt.
Har efterchecket Stan Beaudrys lastvogns rute,
gravede et par tidligere kollegaer.
De satte ham 4800 kilometer fra Pittsburgh i 89
og Sacramento i 92.
- Og Beaudry er kun sat i forbindelse med et prostitueret drab
intet ritualistisk omkring det.
- Jeg fortalte Matthews
det var for tidligt at udgive Beaudry til pressen.
Hvis han ikke er vores fyr, så kommer vi til at ligne fjolser.
- Jeg vidste det ikke var Beaudry.
Hvad? Jeg er klogere end resten af jer.
- Hvordan forklarer du så at Trinitys DNA viser sig
i Beaudrys skur? - Ja, kloge åge.
- Jeg kan ikke... endnu.
- Sergent, Fandt du noget?
- Jeg talte med Bloomington drabsafdeling.
Jeg spurgte om datoen på det her poststempel.
Sommeren i 92, var der en badekars morder,
en overfaldsmand, og et slagsmål.
- Jeg ser et stort "men" i dit ansigt.
Hvad?
- Fyren sagde at det var
den værste måned af hans liv.
Udover de mord,
var der en 10-årig dreng savnet
fem dage før badekars mordet.
- Sidste uge, blev den 10-årige dreng meldt savnet her.
- Scott Smith. - Præcis.
Jeg ringede til et par byer.
- 10-årige drenge savnet?
- Hver gang.
Fem dage før hver cyklus begyndte.
- Og Lundy kiggede kun på drab,
ikke savnede personer.
- Hent Scott Smith herned.
Lad os tjekke hver eneste Trinity by
for savnede 10-årige.
Vi må kigge på et helt nyt mønster.
- "Brian og...
Dexter Moser"?
- Dexter Morgan?
- Ja.
- Det er din heldige dag.
- Ja. Sådan føles det.
- Vi har ikke flere senge for i nat.
- Der er en mulighed for at Arthur stadig er bevidstløs.
Fandens.
- Ja, nedskæringerne bliver værre og værre,
men siden du er Miami Metro,
regnede vi med, at vi kunne gøre dig en tjeneste
så vi ringede til din kone og fik hende til at hente dig.
- Min kone?
Hvordan er det, at jeg kan dræbe folk uden at føle nogen anger...
men skuffe Rita
for mig til at føle mig jordens afskum?
Jeg beklager.
- Det ved jeg.
- Jeg havde bare en...
dårlig dag og...
lod det komme til mig, gætter jeg.
- Først var det, det at smadre lyset som var mærkeligt.
Og derefter slog du Elliot, hvilket jeg faktisk kunne lide.
Men nu du... Tog en kamp op med en sheriff?
Jeg forstår det ikke. Jeg vil gerne men...
- Jeg ville ønske at jeg kunne forklare.
- Prøv. Vær venlig.
- Nogle gange er jeg... bare gået med,
og alting ser ud til at være okay, og nu det her...
Mørket kryber ind, og tager over.
- Det får dig til at lyde som en sindsyg.
- Måske er jeg.
- Nej.
Nej, det tror jeg ikke.
- Jeg vil være lige bag dig.
Fandens.
- Så i tror faktisk
far vil give jer lov til at tage til galla?
- Han behøver ikke at vide det. - Vi kan finde på noget.
- Arthur!
Vi vidste ikke hvornår du kom
- Kom med dine smykker- guld, sølv,
alle ting med ædelsten.
Og alle pengene i din pung.
- Hvorfor? Hvad er der galt?
- Og din vielsesring.
- Nej, det er min.
Arthur! - Hey!
- Lad vær, Jonah, nej!
Okay. - Far hvad sker der?
- Jeg har brug for pengene du gemmer bag din seng.
Lad som om de ikke er der. Jeg ved de er der!
- Nej, far, hvorfor?- - sølvsmykket jeg gav dig.
Nu! - Hvad fanden foregår der?
Hvad har du gjort? - Arthur, vær venlig, nej!
- Du skal være glad for at, jeg ikke trækker plomberne ud af dine tænder !
Sæt aldrig spørgsmålstegn ved mig! Jeg gav dig alting du har.
Jeg tager alting fra dig!
Pak dine ting.
Jeg har nogle forretninger at tage mig til.
- Andet end at stjæle fra din familie?
- Der var nogle der stjal noget fra mig,
og jeg vil finde ham.
- Vi burde bare gå.
Gå og aldrig komme tilbage.
- Han finder os.
- Det her er vores chance.
Han er i problemer. Han er sindsyg.
Mor! - Hvad?
- Vær venlig.
- Vi vil leve i frygt.
- Det gør vi allerede.
- Debra. Oh, undskyld.
Detektiv Morgan. tag en plads.
- Tak fordi du har tid, vicechef.
Jeg ved at du har travlt.
Jeg har brug for at tale med dig omkring en sag.
Det var en af mine fars gamle sager for lang tid siden.
Og du er den eneste der stadig er her fra dengang.
- Pludselig føler jeg mig ældgammel.
- Se her, det var et fire-dobbelt drab...
ude ved havnene.
- I en skibs container.
- Var du der? - Nej, det var ikke min sag.
Men jeg husker Harrys ansigt, da han kom tilbage.
Han sagde, at han aldrig havde set så meget blod.
- Min far sagde, at Dexters forældre døde i en bilulykke.
Det er ikke sandt, er det vel?
- Nej.
- Min fars C.I., Laura Moser,
blev dræbt i den skibs container.
Hun havde to drenge.
En af disse drenge var Dexter?
Vær venlig fortæl mig sandheden.
- Harry adopterede ham.
De andre to drenge var alt for kvæstede efter ulykken.
Det siger du ikke.
Han voksede op og blev Isbils morderen.
Du vidste det.
- Debra, din far ville beskytte dig.
Han ønskede ikke, at nogen af jer nogensinde skulle vide det.
Og i har begge gjort det helvedes godt.
Så jeg tror, at han lavede det rigtige kald. - Ja?
Nå, det ved jeg nu.
Hvad fanden skal jeg gøre med dette?
- Du skal holde det til dig selv.
- Oh, fuck! Jesus!
Quinn, hvad?
Jeg vil komme.
- Vi bør tage derned i morgen.
For vores bryllupsrejse.
- Nej, jeg er ikke sikker det er..
- Du kan flyve ned om morgenen.
Jeg vil følge dig efter arbejde. Have en spa dag. Forkælende.
Vær venlig?
- Dexter...
- Jeg ved at du er ked af det.
Det har du lov til at være.
Du må samle en anden mand op fra fængslet.
- Tror du, at jeg er ked af det fordi du er ligesom Paul?
- Jeg er værre.
Det ved jeg. - Dexter.
Hvergang... de samlede Paul op, var det en lettelse.
Og livet blev lettere.
Uden dig...
Du er den vigtigste person i vores liv.
Det der gør mig ked af det, er idéen om at miste dig
Du har dine dæmoner.
Det accepterer jeg.
Fordi jeg ved, at du ikke behøver, at være en slave for dem.
- Jeg ville ønske, at det var sandt.
- Det er det. Jeg kender dig.
Bedre end du kender dig selv.
Du kan erobre, alt mørke der er i dig.
Det ved jeg, at du kan.
- Jeg vil gerne være det menneske.
- Det er du allerede. - Vær venlig.
Vær venlig, flyv derned i morgen.
Jeg vil møde dig.
Der er virkelig ingen andre steder jeg hellere vil være.
- Trinity gjorde sikkert en stor indsats, for at få us til, at tro at det var Beaudry.
- Plantede DNA. Plantede Lundys morder bøger.
- Har vi hørt fra flere drabsafdelinger?
- Næsten hver by.
10-årige savnede i alle byerne.
Quinn snakker med Scott Smith lige nu.
- Nej, jeg gør ej.
Jeg indkaldte en, som ved hvordan der er at blive kidnappet.
- Nogen tog også engang mig...
Uden min tilladelse.
- Var du bange?
- Så bange jeg nogensinde har været i mit liv.
Og... Lige meget hvor meget jeg gerne vil glemme det,
er der stadig, alle de små ting, som jeg kan huske.
Måden hans ånde lugtede af medicin.
- The onde mand.
Gav mig medicin.
Da jeg skulle ind i vognen.
- Kan du huske nogen ting omkring vognen?
- Den var tom. Bortset fra nogle papirer.
Der var et billede på den.
- Kan du huske hvad det lignede?
- Uh...
- Vi leder efter det her logo.
Vi har noget.
Vi gik med sporingshunde over hele grunden.
De ledte os til det her sted, og fyrene begyndte at grave.
- De fandt noget begravet under terassen.
- Okay, hold op.
Mandligt offer.
Formentlige alder... 10 år gammel.
Dårligt nedbrudt.
Ligner at ligge i en pajamas.
- De fandt Scott Smith i en pajamas.
- Jeg ringer til dommer Morales derhjemme, og prøver at få en dommerkendelse i gang.
- Jeg får alle navnene på alle der meldte sig friviligt til dette her.
- Alle der meldte sig friviligt til Four Walls landsdækkende.
Krydstjek dem med Trinitys byer.
Vi finder Trinitys rigtige navn,
også tager vi denne stodder ned.
- Du er en lille gris, Dexter Morgan.
"Debra Morgan."
Debra Morgan!
Skide Debra!
- Astor og Cody, Disneyworld venter.
De vil være i sikkerhed der med Mickey, Minnie,
og deres Fedtmule bedsteforældre.
Nu for resten af min familie
Fandt det!
Åh...
- Jeg ville ønske, at jeg kunne tage med dig lige nu.
- Også mig.
- Jeg har bare fået et par løse ender, som jeg skal binde sammen, så ses vi i nat.
- Kan ikke vente.
- Heller ikke mig.
Kan ikke vente til at være sammen med min familie.
Kan ikke vente til at være færdig med Arthur Mitchell.
Jeg har bare brug for et tip om hvor han er.
Kvitteringer.
Stof butik. Automekaniker.
renseriet, dagligvarer, benzin.
Ingen bus, tog eller fly billet.
Der er kun et andet sted jeg kan tjekke.
- Mr. Butler, hvad...
- Jonah, har du set din far?
- Ja, han styrtede rundt og ledte efter ting han kunne sælge.
- Jonah!
Hvem er.. Kyle.
- Han spørger angående far.
- Kan du fortælle mig hvad der sker?
- Jeg er ikke sikker.
- Jeg håber han forbliver væk denne gang.
- Han tog... alt.
- Det skal nok blive okay. Det lover jeg.
Jeg vil sørge for, at i får Arthurs penge.
Sagde han, hvor han tog hen?
- Det gjorde han aldrig.
- Tog han sine værktøjer...
Pakkede en taske? Har han sit pas?
- Det ved jeg ikke.
Da vi vågnede i morges, var han væk.
- Fandens.
- Aah!
- Læg jer ned! Ned på gulvet!
- Vi skaber vores egen skæbne hver eneste dag vi lever.
- Stille! Hænderne op. - Forensics.
- Okay.
- Dexter.
Hvor er din arbejds jakke?
- Jeg efterlod den i bilen. Can i se det?
- Cabron!
Og herovre...
Se. Det er en indramnings hammer
- Jeg får Masuka herind, og får taget noget DNA.
Hvad?
- Hvordan kom du her så hurtigt?
- Ord flyver rundt.
I fandt Trinity?
- Ja, de fire vægges nationale database
førte os til Arthur Mitchell.
Kan du tro at det forbandede monster havde en familie?
Og han opgav dem?
- Han er væk?
- Ja, han tømte sine bank konti og forsvandt.
Han er sandsynligvis på den anden side af jorden lige nu.
- Sandsynligvis.
- Deb, Hvad er..
- Hvorfor henter du ikke din arbejds jakke så alle ved, at du er en af os?
- Hey... det er den skide karate dreng.
- Ja, omkring det, uh...
- Hvis du gør det lort igen, er det ikke mig der er på den.
- Det her er deres fremtid, Dexter.
Vi ved begge, at det er uundgåeligt.
- No. Arthur opgav sin familie.
Jeg ville aldrig gøre det.
- Arthur forlod sin familie for sent, skaden er allerede gjort.
Du kan stadig rede din familie.
- Ved at forlade dem?
- Du vil altid have brug for nogen på dit bord.
hvis du bliver, vil du før eller senere blive fanget.
og de vil betale en frygtelig pris for alt hvad du har gjort.
Fordi længe efter, at du er blevet henrettet, vil de være nødt til at gå igennem livet
med dit navn brændt på tværs af deres pander.
- Dex.
Jeg har noget at fortælle dig.
Og måske skulle jeg lade vær. Jeg ved det ikke.
- Okay.
- Jeg fandt en anden C.I. far sov med.
En dame ved navn Laura Moser.
- Harry havde ret. Dette er det.
- Betyder navnet noget for dig?
- Skulle det? - Det gør det ikke?
Se, hun døde,
Men hun efterlod to små drenge.
Og en af disse små drenge var dig.
Laura Moser er din biologiske mor.
- Lad vær med at sige resten. Lad vær med at vide det.
- Den anden lille dreng, din bror,
hed Brian.
Brian Moser.
Isbils morderen.
- Hun ved hvem jeg i virkeligheden er. Det er forbi.
- Jeg ville ikke fortælle dig det, men så så jeg Trinitys familie,
og jeg tænkte, at det er bedre for dig at kende sandheden.
- Sandheden?
Sandheden...
Det er en stor mundfuld.
- Det ved jeg.
- Og det er alt hvad hun ved?
Tror du, at Brian kendte mig?
- Det ved jeg ikke.
- Han må have sneget sig ind på dig, som en måde at...
Komme til mig.
Kan du ikke se, at det ikke var din fejl? Han var ikke din fejl.
Hvis jeg aldrig havde været i dit liv-
- Fuck dig.
- Fuck mig?
- Hvis du ikke havde været i mit liv,
ville jeg ikke være hvem jeg er.
Du har givet mig tillid
og support.
Og...
Du har været den eneste konstante-
Den eneste konstant gode ting i mit liv.
- Jeg har været god for hende.
Og Rita siger, at jeg er god for hende og børnene.
Ingen ville nogensinde sige det om Arthur.
Måske tager Harry fejl.
Måske kunne ting ende anderledes for mig.
- Morgan.
Debra morgan.
Jeg skal bruge dig herinde. - Jeg kommer om lidt.
- Jeg elsker dig.
- Jeg er så teknemmlig.
Mustangen.
Arthur kom med den for to dage siden.
Jeg skulle have vidst det Han ville ikke efterlade den.
- Her. Tag resten.
- Mr. Mitchell, Det her bliver godt.
- Ah, det er smukt arbejde, Julio.
især med så kort varsel.
- por favor, malingen.
Malingen. Den skal tørre mere!
tres horas mas!
- Konen havde ingen idé om hvad manden lavede.
- Tror vi på hende?
- Hun kastede op, da jeg viste billederne af hvad han gjorde.
- Det kunne være falsk.
- Det er holdet der brød sagen.
Løjtnant Laguerta,
Special agent Davis fra FBI.
- Første-klasses arbejde. Tillykke.
- Det var detektiv Morgan
som fik disse mord til at tage vores opmærksomhed.
- Bygget på arbejdet af en af dine egne.
- Special agent Lundy.
- For fanden ja, special agent Lundy.
Han fortalte jer fyre... - Det har været en lang dag.
- Ingen mangel på respekt, men hun har ret.
- Jeg er enig. I bakspejlet burde præsidiet have handlet anderledes.
- Okay, dit bakspejl kostede en mand livet.
- Vi tager over herfra.
- Så efter, vi har lavet det hårde arbejde. - Får I hele æren.
- Jeg er sikker på, at de er taknemmelige for jeres hårde arbejde.
- Det er vi.
For helvede.
- Jeg ved.
Men det er, hvad det er.
- Baby
Won't you let me...
- Spark det ad helvedes til.
- Darlin'
Won't you let me have your number
We can go and dance la bamba
Let me, baby, let me do
Hvor er mit skide olie låg?
- Hej, Arthur Mitchell.
Ah!
- Gættede på, at du var ved at lave et andet scenario.
- Jeg var på min egen vej.
- Det var jeg også.
- Gud ledte dig til mig.
- Næppe.
Er det sådan du er?
- Ta da...
- Oh, se på dig selv.
Jeg fandt aldrig en ære i det jeg gjorde.
- Nej, du er et meget specielt slags monster. Du ødelagde din egen familie.
- Jeg gav dem alting! - Nej, du tog alting.
Deres fremtid. Deres værdighed.
Deres håb.
Christine...
Dræbte sig selv.
- No!
- På grund af dig.
- Hun var svag.
- Jeg kan ikke tro, at der har været en tid, hvor jeg faktisk troede på din visdom.
- Tror du, at du er bedre end mig?
- Nej.
Men det vil jeg være.
- Du kan ikke kontrollere din dæmon mere, end jeg kan kontrollere min
- Har du nogensinde prøvet?
Åh min gud, ja.
Jeg bad om at blive ændret.
At blive... Anderledes.
- Det er ikke at prøve. Det er, at vente på at blive stoppet.
- Det virkede, gjorde det ikke?
Det har ikke noget med sagen at gøre.
- Hvad er alternativet, Arthur?
Gå? Forsvinde?
Forfalske min egen død og starte forfra igen?
- Nej.
Du vil stadig være dig.
- Jeg har også en familie, Arthur.
Og jeg bekymrer mig for dem.
Du er som et barn.
- Et barn med en stor kniv.
- Du drømmer om en himmel du aldrig kommer til at se.
- jeg tror ikke på himlen, men det gør du?
Det er ikke dig der gør det.
Det er gud.
Jeg accepterer det nu.
Du bliver nødt til, at gøre det samme.
- Jeg accepterer ingenting.
Intet er uudngåeligt.
- Det er allerede ovre.
Det er allerede ovre.
Kunne du...
Tak.
- I promise that i always will be true
- I'll give her all the love i have to give
As long as we both shall live
Ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh
Hey, Venus
Oh, Venus
- Nu er det ovre.
- Make my wish come true
Ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh
- Mon Rita kigger på den samme måne?
Nu?
Jeg kan lide det...
Forbundet af lys.
Den mørke passager har kæmpet imod det.
Han prøver at holde mig for sig selv.
Men nu er det min tur...
Til at få hvad jeg vil have.
Til at omfavne min familie.
Og måske en dag, om ikke så lang tid...
Vil jeg være af med den mørke passager.
Det hele begynder med en flugt.
Langt væk fra den gamle mig.
Det er okay.
Livet behøver ikke, at være perfekt.
Det skal bare... leves.
Uhørt besked.
- Hey søde, Jeg er en dope.
Jeg havde stress på, for at få Harrison organiseret.
Jeg har glemt mit ID til flyet, så jeg smutter hjem efter det.
Hvilket betyder, at jeg er på et senere fly,
men vi vil stadig være der og vente på dig.
Oh, jeg ved, at du ikke er klar på det her men...
Månen bliver fantastisk i nat.
Så slap af et øjeblik. Du fortjener det.
Vi elsker dig. Farvel.
Rita?
Nej.
Født i blod...
Os begge to.
Harry havde ret.
Jeg troede, at jeg kunne ændre mig,
Passe på min familie.
Men det er ligemeget hvad jeg gør,
hvad jeg vælger.
Det er mig der er forkert.
Det er skæbnen.
Tak for sæson 4 til alle omkring Dexter Projektet. Respekt for subberne. Først på www.nxtgn.org