Tidak ada darah-- Bagaimana bisa.
Bro, aku hanya menemukan Ice Truck itu.
Ini teman baruku.
Ketika dia menyelinap ke apartemenku, dia meluangkan waktu untuk mengenalku --
Kehidupanku, rahasiaku.
Paul tidak tinggal di sini lagi.
Bukan omong kosong. Dia dipenjara. Tapi...
Dengar, dia masih berhutang dua ons padaku,
berarti kau berhutang padaku.
Coyote ingin uang lagi, dan aku tidak punya uang.
Bajingan miskin--
Menghabisi nyawa mereka, memasukkan ke dalam penampungan ikan.
Mereka tidak mau membayar.../ Mereka menghilang.
Jorge Castillo--
Satu-satunya tersangka yang berada paling dekat dengan taman
dimana Yelina seharusnya menaruh uang itu.
Permisi. Pelataran pribadi.
Maaf, Aku kira kau orang Kuba.
Amerika, bung, sama sepertimu.
Sama sepertiku.
Ayo.
Keluar dari sana, kau termasuk orang Kuba brengsek.
Mereka lebih cocok dari yang kuduga.
Binatang sialan.
Tuhan memberkati Amerika.
Butuh waktu lebih untuk membunuh Valerie mungkin keliru.
Hidupku selalu menjadi urutan rencana yang sangat teliti.
Tapi kadang kau harus mengambil resiko.
Dexter - 01x06 Return to Sender Alih bahasa: BoggelTR
Hidup ini sangat singkat, sangat rapuh.
Sertiap terikan nafas berpotensi menjadi yang terakhir bagi kita.
Kau siap?
Bisa kuambil serealku sekarang?
Kita semua berduka dengan cara kita sendiri.
Tentu.
Aku memilih pendekatan anak 6 tahun.
Namun kiriman lain ku ke kuburan air
Baiklah, belum cukup.
Hey, bagaimana dengan yang satu ini?
Aku ingin kue Angel.
Ini makanan Angel, bodoh, dan kau tidak boleh memilih.
Ini hari ulang tahunku./ Kawan.
Jadi bagaimana itu pergi?
Bob sang goldfish -- Mungkin dia istirahat di lokasi.
Trims sudah datang dan mengurus ini untukku.
Barang mati...
Aku tahu.
Baiklah, silahkan duduk.
Perawatanmu datang lebih cepat, dalam perjalanan.
Aku tidak merayakan ulang tahun-- Pesta, lagu.
Merayakan tahun lain hanya menjadikan hidup terasa... terpaksa.
Itu dia! Itu dia yang aku inginkan.
Ini kelapa./ Aku benci kelapa.
Kau tidak pernah punya kelapa.
Ini kiriman.
Aku mungkin harus puas bersulang untuk pergi.
Morgan.
Sungguh, lokasi apa itu?
Aku akan segera kesana.
TKP itu.
TKP-ku.
Aku seharusnya tidak membunuh mereka berdua. Aku tidak punya cukup waktu.
Sebuah jejak, setetes darah mikroskopis --
Apa yang aku lewatkan?
Tidak mungkin.
Setting tempat yang bagus, huh? Kita mengerjakan cetak dia sekarang.
Itu sepertinya dia. Dia mengawasiku.
Dex?
Bagus. I.D. korban.
Kau temukan yang lain?
Itu tidak cukup?
Ada saksi mata?
Kerjakan saja tugasmu. Khawatirkan tentang darah itu.
Kau akan menjawab itu?
Timah ini baunya seperti pantat. Semakin cepat kau bekerja,
semakin cepat kita tahu siapa yang melakukan ini.
Kau dengar orang itu.
Dia terjun 100 kaki untuk menghancurkan tubuh itu.
Dia kembali padaku untuk tidak membunuh satpam itu.
Tolong katakan padaku ini bukan Ice-Truck Killer itu.
Aku dapati pers sudah mengendus di luar.
Tidak, ini bukan M.O. dia./ Kita dapat I.D. -- Valerie Castillo.
Dan mengira ini. Suaminya, Jorge, pemilik pekarangan.
Lalu, mencoba dan melacaknya.
Pak, kita menemukan sesuatu.
Kau dapat apa?
Tidak ada memar.
Tidak ada di bawah kukunya.
Dia tidak melakukan perlawanan.
Jika dia dibunuh di sini, yang aku ragu,
siapa pun yang melakukannya, dia sangat profesional.
Dalam keadaan normal, Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Cetak?/ Dia bersih.
Trailer ini-- Itu masalah lain.
Aku bahkan tidak ingin tahu berapa banyak noda mereka.
Yo, Dex, Aku pikir Aku menemukan sesuatu.
Bisakah kau perbesar disini?
Aku agak lemah baterai di sini./ Dude, itu akan berlangsung, sekitar, dua detik.
Yo, ada apa denganmu hari ini? Kau melemparkan Chi-ku.
Kau bukan Chinese./ Aku bukan?
Lihat, disini.
Apakah itu terlihat seperti tanda jarum?
Ini lebih seperti gigitan serangga, noda mungkin.
Yeah... Aku kira.
Aku akan membiarkan tas koroner nya.
Aku lapar.
Ini bukan tanpa garasi mobil.
Oh! Oh, Tuhan. Oh, Aku tidak ingin melihat itu.
Kau pernah melihat kakus sebelumnya, Morgan?
Yeah, tidak dalam ruangan.
Nah, tentara mengajarkanku banyak hal.
Kurasa cerita Desert Storm (Badai Gurun) datang.
Menggali lubang untuk pembuangan orang? Itu yang paling penting.
Aku tidak benar-benar mendapatkan itu.
Ini bukan soal berapa banyak pangkat yang ada di kerahmu, Morgan.
Kalian semua bau busuk./ Ayo kita pergi.
Kita sudah lama bermitra./ Dari hal yang terlihat,
Valerie Castillo's better half was knee-deep.
Kau suka suami seperti ini?/ Itu suami sejati.
Apa yang kau dapat?
Ini terlihat seperti nomor telepon dan sebuah nama-- Mariel.
Panggil ini untuk Batista. Dia bisa menjalankannya untuk kita.
Sersan Doakes!
Kami mendengar pergerakan di dalam bagasi.
Aku mendapatkannya.
Padre nuestro que est� en los cielos.
Santificado sea tu nombre. Venga tu reino.
H�gase tu voluntad en la tierra...
Kau baik-baik saja, nak? Ayolah, bung.
Tidak!
Halus. Mungkin kau akan melukainya.
Mi hijito, todo est� bien. Te vamos a ayudar.
Jerat adalah pengetatan.
Bagaimana ini bisa berakhir -- di tangan anak 7 tahun?
Hey, Deb.
Aku biasanya suka anak-anak.
Siapa anak itu?
Sejauh yang kami dapat dia orang Kuba..
..dan dia sepertinya mirip Laguerta.
Luangkan cukup waktu untuk bagasi panas,
Kukira dia akan terlihat baik kepada siapa pun.
Apakah dia... kau tahu? melihat sesuatu?
Aku tidak yakin. Dia cukup dari itu.
Social Services dalam perjalanan.
Kau oke? Kau punya semua alis saat ini terjadi.
Morgan, ambilkan air!
Aku mencintainya.
Mungkin aku harus menghabiskan beberapa saat di bagasi panas, juga.
Dunia kebohongan kecilku yang rapi runtuh di sekitarku,..
..dan aku tidak bisa mengungkapkan perasaan,..
..terutama kepada Deb.
Deb, kita sudah membahas ini./ Tapi aku punya buku-buku. Maksudku,
Aku mungkin tetap di mobil..
..atau aku bisa berjalan bersama kawan-kawanmu.
Aku berjanji akan tenang. Kau bahkan tidak akan tahu aku ada di sana.
Burung-burung itu akan tahu kau berada di sana.
Tapi Dexter masih seusiaku ketika--/ Deb, cukup.
Logans sedang menunggu. Sudah kau siapkan baju renangmu?
Ya./ Gadis baik.
Aku ingin melihat backflip itu ketika kita pulang.
Baiklah. Pergi ke mobil. Aku akan ada di sana sebentar lagi.
Sepertinya yang dia lakukan ada benarnya, Ayah.
Apa yang kita lakukan pada akhir pekan ini adikmu tidak pernah tahu.
Menjaga rahasia dari orang terdekatmu adalah cara kau akan bertahan..
..dan bagaimana kau akan melindungi mereka jika sesuatu yang tidak beres terjadi.
Anak-anak, cepat. Kalian akan terlambat ke sekolah.
Aku pergi ke toko. Apa ada sesuatu yang kau inginkan untuk pestamu?
Balon tidak banyak dalam daftar.
Tak apa. Aku tidak perlu barang lain itu. Itu terlalu mahal.
Bagaimana jika kau biarkan aku khawatir tentang hal itu, oke?
Ini pestamu. Kau bisa memiliki apapun yang kau inginkan.
Halo?/ Hey, babe, ini aku.
Pergilah, tunggu di dalam mobil.
Apa yang terjadi pada ibu?
Dia hanya mengabil jalan itu ketika berbicara dengan Ayah.
Hay.
Aku telah melacak itu bernama Mariel dari nomor panggilan masuk.
Dia pengungsi Kuba.
Dia tinggal bersama sepupunya. Aku kira polisi membawanya masuk
Mengapa menggores nomor di lantai?
Kerabat lainnya, dalam suatu kasus yang terjadi padanya.
Orang-orang seperti Castillo sangat kejam. Mereka memburu keluarga.
Dia menahan Mariel dan enam tawanan lainnya di pekarangan.
Itu memperjelas yang terjadi di bagasi.
Dan jika keluarga tidak membayar tebusan,
Coyote akan membuang mereka ke laut.
Cocksuckers membuatku sakit. Ayolah.
Mariel, estos son mis amigos que yo te dije.
Sargento Doakes y la detective Morgan. Puede sentar.
Mariel, kapan terakhir kali kau melihat Jorge Castillo?
�Cu�ndo fue la ultima vez que t� viste a Jorge Castillo?
Cuando me encerr� con los otros despu�s de bajarnos del barco.
Ketika Jorge Castilo mengunci dia dan tawanan lainnya..
..setelah memindahkan mereka dari perahu.
No ten�amos comida ni agua.
Un hombre trat� de escapar. Jorge lo agarr� y lo golpe�.
Mereka pergi tanpa makanan dan air.
Beberapa orang mencoba melarikan diri, tapi, dipukul oleh Jorge.
Bagaimana dia bisa bebas?/ �C�mo escap�?
Alguien abri� la puerta al garaje. Y nos escapamos.
Seseorang membukakan pintu bagasi.
Cuando los agarren, espero que los hagan sufrir mucho,
especialmente esa concha que nos trat� como perro.
Dia berkata, "ketika kami temukan mereka,..
..agar membuat mereka menderita atas apa yang mereka lakukan,..
..terutama Concha yang memperlakukan dia seperti anjing.
Concha? Ah, kau dapat.
Sialan. Istri itu masuk.
Tanyakan apakah dia tahu ada anak kecil yang di jemput Social Services.
�Y qui�n era el ni�o peque�o que estaba con usted?
�Qu� ni�o? Yo nunca vi un ni�o.
Dia tidak pernah melihat bocah.
Tidak ada rambut, tidak ada serat, C.O.D. exsanguination-- Sejauh ini, sangat baik.
Kau mabuk./ Teruskan membaca.
Apa yang harus kucari?/ Tunggu untuk itu.
Ini permulaan. Aku tidak punya waktu--
M-99.
Etorphine hydrochloride?
Obat penenang hewan lebih kuat dari morphine.
Ini menyebabkan kelumpuhan total.
Tanda di lehernya itu terus menggangguku,
sehingga aku memesan layar tox.
Itu saja. Tidak ada lagi donat untuk Masuka.
Dude, barang ini dikontrol ketat.
Satu-satinya cara untu mendapatkannya adalah dengan lisensi D.E.A.
Aku menulis permintaan dalam daftar.
Aku harus mendapatkannya untuk Doakes besok pagi.
Bagus.
Yeah, sayang.
Aku dalam daftar itu,
dan akhirnya alias yang aku gunakan akan membawa mereka kembali padaku.
Ticktock.
Hey, kau./ Syukurlah kau disini.
Aku sangat ingin berbicara dengan seseorang.
Semuanya oke?
Paul menelpon setelah kau pergi./ Paul? Paul siapa?
Calon mantanku. Dia segera keluar dari penjara--
Berdesak-desakan. Bisa kau percaya itu?
Setiap kali sesuatu terjadi hanya sedikit yang benar,
sesuatu seperti yang terjadi ini. Dia ingin datang ke pesta Astor itu.
Sudah kau katakan padanya?/ Aku harus memikirkan itu.
Tapi bahkan jika kukatakan "tidak", dia tidak akan mendengarkan. Dia tidak pernah dengar.
Kau bisa datang malam ini?
Entahlah, Aku agak sibuk di sini, ada kasus besar.
Aku tidak boleh melimpahkan semua ini padamu. Maaf.
Tidak, jangan. Begini saja, aku akan mampir jika aku bisa. Aku berjanji.
Oke. Aku harus mengerjakan kasus ini.
Trims. Daah.
Periksa Marina. Cari perahu Jorge Castillo.
Kami akan mencari rumah itu.
Dimana Laguerta?
Mencoba membawa bocah yang ada di sketsa.
Sketsa?
Dia memberitahu Social Services ada beberapa orang menyelamatkannya dari wanita jahat.
Valerie Castillo?
Kedengarannya seperti dia mendapat apa yang dia inginkan darinya.
Secara pribadi, aku akan menjabat tangan orang ini.
Yeah, kau katakan itu sekarang.
Ditemukan paspornya.
Tuhan...
Sepertinya aku harus mandi. Periksa tas douche ini.
Baiklah, terus mencari.
Catatan telepon, rekening bank, kartu kredit.
Mungkin istri itu jadi serakah, dan itulah sebab dia membunuhnya.
Mungkin.
Pagi ini di pekarangan, apa ada sesuatu yang terjadi pada mobil itu?
Sesuatu apa?
Sebelum kau buka bagasi itu, kau mencoba membidikku.
Aku hanya mengawasi tim-ku.
Aku tidak melihat kau mengawasi Laguerta.
Aku akan mengawasi jika dia meminta./ Aku tidak meminta.
Bagus.
Lain kali, tembak pantat-mu.
Ini memungkinkan orang kita meninggalkan kota./ Jika dia melakukannya.
Bagaimana jika kita mendapat pembunuh palsu?/ Itu sedikit melebih-lebihkan, kan?
Dengarkan aku.
Bagaimana jika orang yang membunuh Valerie Castillo mencoba..
..membunuhnya seperti Ice-Truck Killer itu..
..tapi tidak tahu bagaimana?
Dia bukan nelayan.
Tapi dia dibunuh di tempat lain,
dibuang dan diletakkan secara ritual, seperti yang lainnya.
Kecuali dia tidak di potong.
Tapi dia punya luka di lehernya.
Aku hanya mengatakan, pada semua media yang meliput Ice-Truck Killer,
itu mungkin.
Apa saranmu, Morgan?
Biarkan aku mengerjakan profil, hanya dalam kasus Jorge tidak berjalan.
Baiklah. Terserah.
Itu kedua kalinya wajahmu begitu. Siapa yang kau hindari?
Kami punya satu pekerjaan lagi.
Tiada yang berlangsung selamanya.
Hanya meminta Ford Pinto.
Akhirnya, pembunuh berantai paling hebat tertangkap.
Tidak banyak rencana pensiun
Tapi itu tidak bisa berakhir begini. Ini terlalu cepat.
Aku tidak siap.
Dia melihatku.
Apa ini?
Kau telah bertanya siapa yang menelpon. Ibuku menetap di sini.
Apakah kau lupa cucianmu?
Dia menungguku mampir untuk makan malam. Jadi aku mampir.
Dan inilah rencananya. Kami ikut.
Kita makan. Kami keluar sebelum cheesecake. Kau paham?
Aku, apa, strategi keluarmu?
Dengar, kau bisa tinggal di sini jika ingin.
Itu memberiku alasan yang lebih baik untuk pergi lebih cepat atau..
..kau bisa masuk dan mengambil beberapa makanan gratis. Terserah padamu.
Sial!
Adikku di sini, juga.
Reuni keluarga!
Jadi john ini muncul begitu saja. Dia mencekik leherku.
Aku tidak dapat mencapai sekitar dan mengambil pistol..
..dan aku melihat dia memiliki cincin puting.
Aku menyerang keparat yang keluar seperti pin granat itu.
Morgan!
Oh, Maaf. Maaf. Mulut polisi.
Kita biasa begitu.
Ketika James menghormati keluarganya dengan kehadiran ini.
Beberapa dari kita tidak bekerja di bank.
Tolong, kata-kata pertama keluar dari mulut adikku itu,
" Punya susu, bajingan ".
Oh, oke, sekarang, sudah cukup, kalian semua.
Penjaga keamanan itu di berita akan baik-baik saja?
Jika seseorang melakukan pekerjaan kapak padaku seperti itu, Aku akan mencairkan semuanya.
Yeah, Tony baik-baik saja.
Rumah sakit yang menjebaknya dengan beberapa prosthetics.
Entahlah, dia hanya punya semangat tentang dia.
Hilangnya bagian tubuh orang itu..
..karena bajingan Ice-Truck Killer ini,
dan dia tetap memukulku.
Itu karena pria hanya berpikir dengan satu bagian tubuh,..
d..an bahwa yang satu ini tidak terputus.
Ma!
Yah, itulah kebenaran sialan.
Morgan, ayo. Kita punya kasus yang harus diselesaikan.
Oh, kau yakin, Sayang? Aku punya beberapa cheesecake di lemari es.
Yeah. Kami yakin.
Kau tahu...
Aku akan suka beberapa cheesecake.
Kau bisa menunggu di mobil. Terserah padamu.
Dia akan menunggu.
Aku akan menyiapan hidangan./ Aku akan membantumu.
Ooh, Maaf.
Aku bertanya-tanya, saat ini, jika mereka akan ingat aku,
selain orang yang menghancurkan hati ibu mereka.
Aku akan menghancurkan hati mereka, juga.
Dia Ayah mereka.
Mereka memiliki hak untuk tahu dia telah dibebaskan, kan?
Yeah, tentu.
Bahkan jika kukatakan pada Paul untuk tidak datang, dia akan muncul di sini akhirnya.
Aku kenal dia.
Semuanya telah terjadi dengan baik di tempat kerja ...
Bersamamu.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia benar-benar gelah menahanmu, kan?
Paul selalu emosional, tetapi ketika ia menggunakan ...
Dia bilang jika aku..
..pergi, dia akan menemukan kita dan menyakiti anak-anak.
Entah bagaimana, Aku pikir bahwa dengan tinggal, Aku bisa melindungi mereka.
Cody tidak ingat yang terburuk, tapi...
Astor...
Dia adalah orang yang dipanggil polisi terakhir kali.
Dia melindungiku.
Kau bukan wanita itu lagi.
Kau lebih kuat dari itu sekarang.
Jika ayah mereka muncul, kita akan menghadapinya bersama.
Kepulangan ayah?
Bisakah dia tidur di kamarku, ibu? Bisakah dia, ibu?
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Rita akan hancur jika aku tertangkap.
Suaminya seorang pecandu, pacarnya pembunuh berantai.
It's kind of hard not to take that personally.
Lebih baik masuk ke dalam, Nak. Badai ada di jalannya.
Mengapa tidak kau katakan keadaanmu padaku, Dex?
Ada kata-kata terakhir?
Angka.
Aku tidak punya mimpi buruk.
Ketika aku tidur, semua bagian tubuhku tidur.
Tidak pernah mengantuk di malam-nya Dexter.
Aku tidak pernah merasa kasihan sedikitpun,..
..keraguan, penyesalan.
Apa yang terjadi padaku?
Jika punggungku tidak brlawanan dengan dinding, aku hampir merasa bersalah..
..meretas e-mail Masuka.
Begitu aku berhasil melewati semua yang porno, itu mudah.
Dan disanalah aku.
Dr. Patrick Bateman -- Sangat bajik, sangat mencolok.
Harry akan tidak suka dengan penghancuran bukti,
tapi dia tidak pernah menginginkan aku terjebak, sekali pun.
Apayang kau lakukan di sini?
Komputerku rusak.
Aku hanya memeriksa beberapa e-mail.
Bisa kau amati ini untukku?
Pembunuh palsu?
Aku bekerja sepanjang malam pada profil itu.
Aku ingin memberikannya kepada Laguerta, tapi aku ingin memastikan itu cukup baik.
Aku merasa terhormat.
"Cara yang sama di mana tubuh korban ditampilkan menyerupai pembunuh ini..
..terasa berhubungan dengan Ice-Truck Killer,..
..gembira dengan apa yang dia lakukan."
"Luka di pipi korban, sementara tidak fatal,..
..tampaknya semacam tanda tangan."
"Karena kurangnya bukti yang dikumpulkan dari TKP,..
..tersangka mungkin akrab..
..dengan penegakan hukum atau prosedur forensik."
Kenapa kau berhenti? Kau sampai pada yang terbaik.
Biar kutebak--
Pria lajang berkulit putih, sekitar 30-an, hidup sendiri,..
..putus asa.
Ini catatan kecil, kan?
Tapi itu benar-benar cocok dengan kasus ini.
Kau mencoba memperbaikinya.
Alatku?
Simpan ini untuk dirimu.
Sungguh?
Deb, kau baru untuk Pembunuhan. Hal ini terlihat di wajahmu,..
..kau telah memberikan Laguerta alasan..
..dia sudah mencari alasan untuk mengirimmu kembali ke Vice.
Tidak.
Aku sedang melakukan sesuatu di sini. Aku merasakannya.
Seperti salah satu firasatmu.
Way to have my back.
Dimana saudarimu?
Debra! Apa kau pikir kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa masuk ke lemariku?
Anda menyembunyikan kunci di pantry..
..di rak paling atas.
Kau dan saudaramu tahu..
.. jangan pernah..
..menyentuh senjataku kecuali di bawah pengawasan langsung dariku.
Tapi aku sudah sangat hati-hati! Maksudku,
Aku hanya menembaki kaleng dan botol.
Dan aku sangat baik, seperti Dexter,
dan sekarang kita semua bisa pergi berburu bersama-sama.
Aku kecewa padamu, Debra.
Ambil peralatammu.
Terima kasih banyak!
Mulai pagi ini, kami memiliki taruna dari akademi..
..yang menyisir setiap inci pekarangan.
Itu hari-hari yang aku lewatkan.
Anak yang kami temukan kemarin..
..melihat seseorang menculik Valerie Castillo dari halaman tersebut.
Karena dia tidak mengenal foto Jorge Castillo,
Letnan Laguerta yang membawa dia untuk mencoba sketsa.
Ayo, manis.
Mari kita lepas sabuk pengaman.
Kau kesana. Ayo.
Ayo, manis.
Kau ingin masuk untuk melihat gadis cantik?
Ayo, manis. Cepat.
Trims, telah membawanya pergi.
Hola, Oscar.
�T� quieres venir conmigo?
Biasanya, aku tidak akan menyetujui sesuatu yang seperti ini,
..tapi kau telah membuatku terkesan.
Kau punya anak?
Tidak.
Aku seperti dia sesekali --
Orang asing di tempat asing,..
..dibiarkan tumbuh dengan orang asing,..
..semua untuk kehidupan yang lebih baik.
Nah, letnan polisi -- Aku akan bilang kau telah selesai, oke.
Ada kabar baik tentang keluarga?/ Tidak. Dia berbicara tentang Paman Roberto.
Dia hanya menggunakan nama depan.
Mungkin kita akan memiliki beberapa keberuntungan di pihak kita.
Aku harap begitu.
Aku benci mengirim satu lagi anak-anak ini menjadi anak asuh.
Terima kasih.
Daah, manis.
Sementara itu, kami akan menindaklanjuti daftar D.E.A. ..
..dari pembeli M-99.
Itu akan mencakup dokter hewan, dokter,..
.. pengendalian hewan, bahkan sirkus.
Jadikan menyeluruh. Periksa semua orang.
Masuka, apa yang kita miliki di rumah dan perahu?
Dalam proses, pak.
Jika ternyata kemunculan suami adalah jalan buntu,..
..maka kita mencari tersangka baru, kawan-kawan.
Morgan.
Ada ide?
Jangan lakukan ini, Deb.
Hal terakhir yang aku butuhkan sekarang..
..adalah mem-profil-kan semua penduduk Miami.
Kita bisa melihat seseorang yang terinspirasi..
..oleh Ice-Truck Killer. Seorang peniru.
Jika demikian, tersangka mungkin akrab dengan prosedur forensik.
Aku memiliki profil. Aku akan senang menunjukkannya padamu.
Aku akan berada di lab-ku.
Hello, Dex.
Oscar...
�El hombre que viste era como yo o m�s delgado?
Mi hijito, est� bien. Cu�ntanos.
Cu�ntanos lo que t� viste esa noche.
Aku akan segera kembali./ Jangan!
Est� bien, me quedo aqu�.
Aku lupa betapa aku mencintai pastelitos tumbuh.
Dia hanya butuh kenangan kecil rumah.
Aku hampir seusianya ketika aku pergi bersama keluargaku.
Aku membuang semua cara buruk.
�Quieres m�s?
�Cinco?
Pergilah jemput artis. Aku pikir seseorang sudah siap.
Sisakan untukku.
No, dice que no.
Cinco no puede. Pero tres, s�.
No es 5, es 10./ �10?
Te digo que t� hablas con el se�or cuando el venga, y entonces,
s�, yo te doy 10, lo que t� quieras. 20.
30.
50?/ 50.
Apa kau berterima kasih Mrs. Carrol..
..untuk membawamu dari sekolah padaku?
Ya.
Jadi, menurutmu bagamana?
Semuanya oke?
Kau ingin membicarakan ini?
Holly, Blake, dan Ashley bilang mereka tidak bisa datang ke pestaku.
Sayang, itu tidak benar.
Aku berbicara dengan ibu mereka minggu lalu.
Itu semua kesalahan Cody.
Dia tidak bisa menjaga mulutnya tentang keluarnya ayah dari penjara.
Tidak!/ Kaulah yang bilang pada semua orang.
Aku harus tahu.
Dexter...
Syukurlah.
Tertidur di tanganku.
Berapa lama kalian berdua seperti ini?
Setengah jam.
Aku taku akan membuatnya bangun jika aku bergerak.
Pada usia itu, ketika mereka sedang tidur, mereka pulas.
Kau bisa menyikat giginya, dan dia tidak akan bangun.
Disini. Angkat kepalanya. Aku akan meluncur di bawah ini.
Oh, trims.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggu beberapa pekerjaan lab. Aku punya sedikit waktu untuk dihabiskan.
Silahkan. Kami tidak mendapat terlalu jauh. Dia sangat leleh.
Kami akan mengambil ini lagi besok.
Ini hanya masalah waktu..
..sebelum kita tahu bahwa anak ini melihat.
Jika kau, um... di sini.
Kau ingin aku membantu atau tidak?
Aku memiliki rambut atau sesuatu tertancap pada lensaku.
Untungnya, kau berada di tangan yang baik.
Aku beli kacamataku untuk kontak di SMA.
Anak-anak?
Yeah. Apa aku benar-benar membutuhkan payudara.
Aku punya Winnie the Poohs di bra-ku sampai umurku 16. Seperti yang kau lihat,..
..tidak banyak yang berubah sejak saat itu./ Morgan.
Cobalah untuk tidak berkedip, oke?
Oke, oke. Akan aku lakukan.
Akan aku lakukan
Biarkan aku bertanya sesuatu padamu.
Kakakmu di adopsi, kan?
Yeah, Ayahku menemukan dia di TKP.
Bagaimana anggapan departemen tentang Harry mendapatkan..
..orang yang terlibat dalam sebuah kasus?
Ini tampaknya tidak menjadi masalah. Orang tua-ku tidak pernah berbicara banyak tentang hal itu.
Oh, tapi tetap saja, membesarkan anak laki-laki, itu pekerjaan yang banyak, bukan?
Dex? Tuhan, tidak.
Aku punya lebih banyak masalah daripada dirinya. Dia orang yang sempurna.
Di sini, aku pikir aku melihatnya.
Ada ini.
Trims.
Biarkan aku bertanya.
Mengapa kau melakukannya untukku?
Kau keras, kau impulsif, dan..
..kau terus-menerus mempertanyakan otoritas.
Cukup adil.
Aku mendengar kau memiliki teori yang menarik dalam --
Sayang, ada apa?
Manis.
Maafkan aku. Itu tidak sengaja.
Tak apa. Hal ini terjadi.
Buatlah perubahan, dan aku akan memperbaiki tempat tidur.
Ibu?
Apakah boleh jika aku tidak melangsungkan pestaku?
Ini hanya masalah waktu sebelum anak itu selesai menceritakan
pada polisi apa yang dia lihat malam itu di pekarangan--
Aku.
Setelah sketsa selesai, tiada lagi tempat untuk bersembunyi.
Jika aku ingin ada kesempatan untuk bertahan hidup, Aku harus menyingkirkan semua ini.
Aku harus segera pergi.
Alex Timmons -- Sniper.
Ya,aku lakukan ini. Ini adalah apa yang ingin kau dengar?
Gene Marshall -- Burner.
Kau belum pernah melihat seseorang di bakar hidup-hidup?
Cindy Landon -- Black widow.
Aku akan bercinta denganmu jika kau biarkan aku pergi.
Kenangan indah dari mereka semua.
Mereka semua menerima nasib mereka dengan cara mereka sendiri.
Sekarang saatnya bagiku untuk melakukan hal yang sama.
Valerie Castillo -- Korban terakhir-ku.
Dia tidak marah. Itu bukan tentang masalah ini.
Dia mengetes-ku.
Aku salah sepanjang waktu.
Teman bermainku melihat kesempatan..
..menempatkank ke sudut untuk melihat apakah aku akan menemukan jalan keluar,..
..jika aku berusaha bertahan.
Jika kau memiliki sampel yang baik,..
..memindahkan setetes darah kering relatif mudah,..
..hampir semudah mengangkat sidik jari jorge Castillo..
dari perahunya dan menempatkan mereka pada pisau ini.
Selesaikan telepon dengan FBI.
Sekarang untuk bagian yang sulit.
Aku ingin melihat apa komputer mereka akan disita.
Aku ganti profilku dengan daftar Ice-Truck Killer.
11 penemuan baru.
Bagaimana kalau kita menunda sampai kita mendapatkan sketsa,
dari sana.
Aku tahu, aku tahu. Aku ingin segera memulai ini.
Kita bisa melihat ini setelah makan siang-- saranku.
Kau tidak akan menyerah, kan?
Trims ibumu untuk makan malam di lain waktu.
Tidak bisa mengingat saat terakhir..
Aku bertemu keluarga anak-anak dan mereka pastinya menyukaiku.
Kau bersama keluargamu.
Kebanyakan orang tidak mendapatkan kata kotor dgn jalan miring
bersama saidariku di sekitar meja.
Di rumah kami, setiap Kamis malam mengadakan malam pancake --
Sebuah tradisi Morgan.
Aku rindu yang seperti itu, kau tahu?
Aku menemukan sesuatu.
Darah istrinya? Kau yakin?
Ini di temukan di keranjang kamar tidur Castillo.
Kami memeriksa setiap pakaian yang masuk.
Kadang karena volume saja, itu memakan waktu.
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Tidak dengan itu saja tapi..
Aku sudah memeriksa ulang video cuplikan yang aku ambil dari pagi itu.
Memperhatikan pemotongan sepanjang arteri karotis.
Itu panjang, dalam.
Valerie Castillo kehabisan darah dalam beberapa menit.
Tidak ada cacat.
Orang yang melakukan ini..
..tidak mencoba untuk meniru Ice-Truck Killer. Dia dalam..
..keadaan terburu-buru.
Dia mungkin takut tertangkap.
Kebanyakan pembunuh itu.
Terutama jika ini seorang peniru, dia tidak akan terburu-buru.
Dia akan menikmati pembunuhan pertamanya.
Dia akan mencari saat yang tepat untuk Valerie Castillo mati bukan..
..hanya membiarkan darahnya menetes.
Ini semua sangat..
..pasif.
Apakah kau benar-benar mengesampingkan suaminya?
Mengapa kau melakukan ini?
Anak itu bilang dia tidak mengenal Jorge Castillo dalam semua photo itu.
Yah, dia dehidrasi dan trauma anak 7 tahun..
..karena mengurus dirinya sendiri selama berhari-hari di pekarangan.
Kau sungguh berpikir ini suaminya?
Dia seorang nelayan laut dalam. Pasti tahu cara menggunakan pisau.
Terlebih, dia masih menghilang.
Sudah kau selesaikan pencarianmu di pekarangan?
Aku akan minta mereka mengirim para taruna ke sana lagi.
Hey, Maaf.
Aku tahu seberapa keras kau bekerja pada profil itu.
Tidak, Dex, Aku dungguh tidak berpikir kau mengerjakannya.
Berapa lama kau beralasan?
Dua bulan.
Deb, Aku harus memberitahu dia.
No, Dex, kau tidak perlu.
Anda bisa terus menjaga mulutmu.
Ayah khawatir padamua, dan begitu juga aku.
Baiklah, sekarang kau bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama-sama.
Aku tidak bodoh, Dexter. Itu selalu menjadi keinginanmu.
Tidak, bukan itu.
Deb, kau saudariku.
Tidak, aku bukan saudarimu. Dan dia adalah ayahku!
Ada begitu banyak waktu, Aku bersumpah, Dexter,
Aku berharap dia tidak akan membawamu pulang!
Dexter, Aku sangat menyesal.
Aku sungguh tidak bermaksud seperti itu.
Ini.
Aku pikir kau mungkin menginginkan itu.
Kau tetap lebih baik dariku.
Hello?/ Paul, hey, ini aku.
Dengar, aku perlu bicara./ Tentu saja.
Aku tahu kau ingin melihat Astor, tapi, maksudku,
anak-anak melakukannya dengan baik sekarang.
Mungkin akan menjadi ide yang baik jika kau..
..tidak datang ke pesta itu.
Aku hanya ingin.../ Dia putriku, juga, Rita.
Aku punya hak untuk berada di sana.
Kau tahu apa? Maaf.
Maaf, tapi aku memiliki hak asuh penuh sekarang,
dan kau tidak bisa mampir begitu saja pada kita seperti ini lagi.
Sekarang, sudah aku periksa dan perintah penahanan masih berlaku.
Jadi jika kau menginjakkan kaki di rumah ini,..
..panggilan pertama aku gunakan untuk polisi.
Panggilan kedua untuk petugas pembebasan bersyarat-mu.
Aku butuh sersan.
Morgan.
Aku akan segera ke sana.
Est� listo.
Ya lo tir�.
Oscarsito.
It�o Roberto!
Pamannya menghubungi kantor kami pagi ini. Dia tinggal di Tampa.
Itu bagus. Dia harus bersama keluarga.
Bisa aku membawanya pulang?
Kami setuju.
Terima kasih.
Terima kasih untuk menemukannya, huh?
Duia anak yang sangat spesial..
Aku tahu.
Cu�date?
L.T., kau harus melihat ini.
Kau oke?/ Ada kontak.
Dios m�o.
Wrecks seperti ini biasanya dijual untuk memo.
Suaminya menyembunyikan pisau di dalam..
..dan memungkinkan kru demo merusak truk..
.sebelum kita nenemukannya.
Tidak ada lagi senjata pembunuhan.
Ada darah.
Ingin bertaruh kalau itu istrinya?
Ini selalu suaminya. Kau benar selama ini.
Lepaskan ini, Morgan. Pembunuhan memakan waktu.
Deb akan memaafkanku... akhirnya.
Bahwa dia -- Berhati besar, baik.
Tidak sepertiku.
Laguerta pikir kau harus melihat ini./ Apa yang kau punya?
Bocah itu Oscar bersumpah ini yang dilihatnya.
Brengsek./ Dex.
Oke, aku memberi mereka kaus kaki Jorge, pisau dengan sidik jarinya,..
..dan setetes darah istrinya.
Forensik trifecta seperti itu..
..pasti membuat anak itu mau menggambar...
Aku harap.
Terlalu aneh./ Yesus Kristus menyelamatkan anak ini?
Sendiri selama Oscar melakukannya,..
..siapa bilang bukan dia?
Menyalakan lilin menjadi lebih menyenangkan daripada membiarkan mereka keluar?
Pilihan bagus.
Aku menelepon semua ibu untuk meyakinkan mereka..
..bahwa Paul tidak akan datang.
Apa Astor dan Cody tahu bahwa kau mengatakan kepada ayah mereka untuk tidak datang?
Setelah pertunjukan.
Siap?
Make a wish, baby.
Jangan beritahu siapa pun, atau tidak akan menjadi kenyataan.
Ini sudah menjadi kenyataan. Ayah tidak ada di sini.
Aku ingin bagian tengah./ Oke.
Aku salah tentang ulang tahun.
Mungkin alasan mereka merayakan adalah apa yang mereka tawarkan --
Harapan hidup untuk melihat satu sama lain.
Alasan Deb memaafkanku--
Aku lebih baik memberinya beberapa hari lagi.
Aku nyaris lolos tertangkap kali ini.
Aku sadar sekarang hari-ku bisa dihitung.
Jadi aku lebih baik bersama sebagian besar dari mereka.
Semua bersama, aku pikir ini permainan..
..merubah diriku Aku sedang bermain.
Tapi hubungan berubah,
berkembang,
dan yang satu ini sangat mendalam.
Seperti yang Harry katakan dalam mimpiku..
..badai ada di jalannya.
Metro, 31 mei 2013