Translate by Beckee , BlackCat , Benzai HDteam© - WWW.Taiphimhd.net
Tóm tắt tập trước...
Anh thật sự không tin vào cái gì à?
Anh tin vào một số nguyên tắc nhất định
đẻ không gặp rắc rối
Em có thể dạy một con rối bằng mấy thứ đó được đấy
Tồi tệ thế cơ à?
Xin giới thiệu với quý vị
Trung úy Debra Morgan.
Nếu tôi có thể có cảm xúc, tôi sẽ dành cho Deb
Cô ấy là người duy nhất trên thế giới này yêu tôi
Anh luôn là người quan trọng trong cuộc đời em
Có cái gì trong đó
Ghê quá! Là rắn!
- Nó bắt đầu rồi sao? - Đúng thế
Nó đã bắt đầu
Không!
Hôm nay là ngày Tận thế à?
"Ngày Tận thế" này có vẻ nghiêm trọng đấy
Có tiến triển gì không?
Tôi chuẩn bị phỏng vấn
một số người đã chọn về một số tình tiết
Gần đây, tên sát nhân "ngày tận thế" đã cho chúng ta 3 hoạt cảnh
có lẽ là từ cuốn Revelation,
Từ chương 8 đến chương 10
- Tìm ra đầu mối mới rồi - Ai đây?
đây là giáo sinh mới nhất và giỏi nhất trong lớp học pháp y của tôi
Trò chơi là về giết người
nhưng trong trò chơi của tôi anh có thể là một tên sát nhân hàng loạt
Cái này hơi xúc phạm đấy
Ai lại muốn là một tên sát nhân hàng loạt kia chứ?
Anh mất trí rồi hả?
Anh quan hệ với người đó?
Có lẽ cô đang ghen tị
Công việc này cần sự tin tưởng
và tôi không thể làm việc với người tôi không thể tin tưởng
Em không biết phải làm gì nữa
- Không biết phải thuê ai nữa - Deb, em quá thông minh
nên sẽ nghĩ việc này không dễ dàng
Cô thực sự nghĩ là Matthews cho cô làm Trung úy
vì cô đã sẵn sàng à?
Đối với tôi tất cả chỉ là chính trị
Mỗi khi gặp chuyện gì tôi lại đến chỗ anh ấy
Anh âý là chốn đi về của cô
Cô nói như thể
tôi muốn ở bên anh ta hay đại loại thế
Không phải thế sao?
Mày thực sự không nghĩ mày có thể phá hỏng kế hoạch của Chúa đúng không?
Tôi phải chặn hắn lại
Có chuyện gì với việc cứu hắn thế?
Con người bí ẩn trong Travis là một phần của hắn ta
Hắn ta không thể thoát khỏi cái đó cũng giống như tôi
- Ugh! - Tôi nghĩ Travis
sẽ lại giết người
Nhật thực đến rồi, Travis
Mọi chuyện không phải như thế này!
Mọi chuyện chính xác là như thế đấy
Ôi Chúa ơi
Bản chất cơ bản của con người là giữ bí mật
về chính chúng ta
Con người ai cũng vậy
"Tôi nhuộm tóc."
"Tôi xem web khiêu dâm."
Nhưng nếu cả đời anh là một bí mật thì sao?
Một lời nói dối?
Tôi có thể giúp gì anh?
Một vé giá rẻ, chuyến bay 449
Tới Budapest.
Đúng rồi
Và việc tiết lộ sự thật
có thể phá hủy mọi thứ về anh
Vậy thì làm sao?
Bỏ chạy ư?
Ôi trời ơi
Tránh xa thi thể ra
Deb, là anh đây
Ai đang nằm trên đó?
Travis Marshall.
Dexter, chuyện quái gì vậy?
Mẹ kiếp
Nói cho em đi!
Em hạ súng xuống được không?
Làm ơn đi?
Anh đến đây để khám nghiệm lần cuối
vì em nhờ anh
Travis cũng ở đây. Hắn chĩa thanh gươm về phía anh
Anh đã đánh nhau với hắn
Anh đã hạ hắn
Thế tại sao giờ anh ta
lại bị gói trên bàn như thế?
Anh đã nổi cáu
Anh đã nổi cáu?
Thế nghĩa là gì?
Từ khi Rita chết, trong lòng anh rất phẫn nộ
và khi nhìn thấy Travis
và nghĩ về mọi chuyện hắn đã làm...
Anh muốn hắn phải chết, nên đã giết hắn
Điều đó vẫn không giải thích tại sao hắn lại bị bọc lại thế kia
Anh thậm chí còn chẳng nghĩ đến chuyện đó
Anh là một chuyên gia pháp y
Thế nên bản năng thứ hai không được để lại dấu vết
Chúa ơi, Dex
Tại sao anh không gọi em?
Lúc đó anh không được tỉnh táo cho lắm
- Anh có bị thương không? - Không
Anh không bị sao
- Em đang gọi ai thế? - Đồn cảnh sát
Em phải gọi người xuống đây
Không
Đợi chút
Tại sao?
Chuyện này trông thế nào?
- Rất kì quặc - Chính xác
Một cuộc điều tra có thể phức tạp hóa cuộc sống của chúng ta
hơn nhiều so với những gì chúng ta đã chuẩn bị để đối phó với nó
Nhưng đó chỉ là tự vệ thôi
Đúng thế
Nhưng nó kì quặc lắm
Em phải gọi người đến
Đó chỉ là một khoảnh khắc mất trí của anh thôi
Chúng ta có thể giải quyết việc này
Bằng cách nào?
Em sẽ thuê luật sư giỏi nhất trong thành phố
Kể cả anh có may mắn
được tha do bị mất trí nhất thời
Họ vẫn sẽ đưa anh đến viện tâm thần
Anh sẽ mất công việc, sự nghiệp...
Và có thể mất cả Harrison
Vậy thì phải làm sao?
Travis đã chết
- Đúng thế. - Không có gì thay đổi được điều đó
Có lẽ chúng ta nên phi tang cái xác
- Gì cơ? - Anh có thể cho nó vào xe
đưa đến đâu đó và quăng nó đi
ở nơi mà không ai có thể tìm ra
- Không được - Nếu anh cẩn thận, , ,
Không! Anh hãy suy nghĩ đi
Nếu anh bị bắt quả tang với cái xác
mọi chuyện sẽ tệ hơn nhiều
Chúng ta sẽ không đưa cái xác đi đâu cả
Được rồi
Chúng ta sẽ khiến nó giống một vụ tự tử
Thất vọng vì thế giới đã không kết thức như anh ta dự đoán
Travis đã tự tử theo nghi lễ ở một giáo đường
tự đâm hắn ta bằng chính thanh gươm của mình
Có thể
Nhưng phải giáo đường trước đã
Đốt cháy
Kinh thánh nói thế
Hoạt cảnh cuối cùng
Và nó sẽ xóa bỏ mọi dấu tích tố cáo chúng ta đã đến đây
Chúng ta làm thế nào?
Ngọn lửa phải lan thật nhanh
Khí ga Gần đây có một trạm xăng
Em sẽ đi mua vài lít
Không, Deb. Em về nhà đi
Anh sẽ làm chuyện đó Anh biết mình đang làm gì
Chết tiệt
Chúa ơi, Debra
Nó là một con chó ngoan
Con chào bố Tên nó là Banjo
Con chó đó ở đâu ra thế?
Con chó của Millikans đẻ
- Em không thể làm khác được - Không bao giờ được nuôi chó ở đây
- Nhưng mà tại sao? - Bởi vì...
Oh, Harry, nhìn này, Debra nó yêu ....
Không nói gì nữa
Dexter.
Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó
Tôi phải làm mọi chuyện
để Deb không biết toàn bộ sự thật
Tôi phải giữ bí mật của mình
Nếu không, cuộc sống của tôi cuộc sống của Debra
Sẽ không bao giờ giống nhau
Chết tiệt, Dexter
Em không biết liệu làm điều này có đúng đắn không nữa
Giờ thì chỉ chờ đến khi chúng ta được gọi trở lại đây thôi
- Chúng ta phải đi - Đi đâu?
- Về nhà - Em không muốn ở một mình
Em không muốn anh ở một mình
Cứ đi theo anh Chúng ta không thể ở lại đây
Thật là sai lầm
Lẽ ra giờ này tôi phải đang ở trên thuyền
ém cái xác xuống biển
Tôi không thể để lộ chuyện này được
Morgan.
Được rồi, tất cả đều đã biết công việc của mình
Làm thôi
Người điều tra vụ cháy nói rằng đám cháy bắt đầu
ở đâu đó giữa giáo đường
Mảnh còn lại của một can xăng
có vẻ khẳng định điều này
Tôi cũng đã lấy được dấu vân tay của một người
có thể giúp chúng ta về sơ bộ xác nhận
đây là Travis Marshall.
Travis có vẻ như đã tưới xăng
lên người
Sau đó trèo lên bệ thờ
cầm cán gươm
và đâm vào tim.
Hoạt cảnh cuối cùng
Anh ta chết ngay lập tức
Hãy nói với tôi là ít nhất anh ta cũng thấy hơi đau
thế thì có lí hơn
Thế giới này không kết thúc như anh ta dự đoán
Vì thế anh ta phải kết thúc chuyện này
Tốt. Chúng ta đỡ phải ra tay
Phấn chấn lên, Trung úy
Đây là một thắng lợi lớn
Nếu bắt sống được hắn ta thì tốt hơn
Chất dẻo
Sau tất cả những gì hắn đã làm? Đồ khốn
Masuka, Masuka.
Có thể tự tử bằng gươm được không?
Chắc chắn rồi
Hình thức mổ bụng tự sát thời xưa đã được tạo ra
đặc biệt là ở thời tổ tiên của tôi
như một hình thức chuộc tội
cho những tội lỗi xấu hổ và nhục nhã
Chúc mừng, Trung úy
Miami đã loại bỏ được một tên sát nhân
Cảm ơn
Ngoài kia có một đám đông nhà báo
Đây là một cơ hội tốt để cô phát biểu
Ở đây vẫn còn nhiều việc phải làm
Cô ấy không thoải mái khi phải nói dối với thế giới như tôi
Được rồi, Trung úy Cô có thể đi
Chúng tôi sẽ thu dọn mọi thứ
Ra ngoài nói chuyện với bọn họ đi
Thôi nào Tôi sẽ ở ngay sau cô
Tôi phải trốn thôi
Nếu nhìn thấy tôi, họ chỉ muốn nói chuyện với tôi thôi
Và lần này thì cô là anh hùng
Nhưng cô sẽ anh hùng hơn nếu không nổi điên
Trung úy...
- Này - Chuyện gì thế?
Này anh Lại đây
Nhớ xét nghiệm cái này giúp tôi
Cảm ơn
Dù cho tôi có đặt Deb vào một tình huống không thoải mái
khi phải nói dối giúp tôi
Thì ít nhất cô ấy cũng không biết được một bí mật lớn hơn
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi
Chào Dexter
Cậu làm gì ở đây thế?
À, Jamie đang cho Harrison ngủ
Tôi không muốn đánh thức nó
Cậu dùng máy tính của tôi mà chưa được phép à?
Tôi chỉ muốn xem tỉ số trận bóng rổ thôi mà
- Tôi nghĩ sẽ không sao - Có sao đấy
Tôi thực sự... xin lỗi
Cậu đã xin lỗi thì tôi cũng chẳng muốn làm to chuyện, Louis
Đừng bao giờ đụng vào đồ của tôi
Louis, anh đây rồi
- Ừ, cậu ta ở đây - Anh làm gì ở đây?
Đây là bên làm việc của Dexter
Anh không biết ở đây có nhiều chỗ khác nhau
Anh xin lỗi
- Harrison đã ngủ chưa? - Rồi. INó ngủ say rồi
- Em nên về nhà đi - Vâng
Chết tiệt
Rồi mọi chuyện sẽ ổn
Em biết không, mọi người đều hành động như thể
Dexter là một người tuyệt vời
nhưng thực ra anh ta là một gã quái đản em không nghĩ thế à?
Không
Thôi nào
Lúc nào anh ta chẳng " Đừng có đụng vào đồ của tôi"
Đúng là thám tử
Louis. Anh có vấn đề gì à?
Dexter là sếp của em, được chứ?
Và anh ấy rất tốt với em
Em vẫn không hiểu
tại sao anh lại ở khu làm việc của anh ấy
Anh đã bảo anh rồi
Anh chỉ muốn đi lấy chút nước
Ừ
Anh biết không, em càng biết anh
càng thấy anh kì quặc đấy
Đây là bản tin đặc biệt của chương trình Tin nhanh số 9
Tôi chỉ có thể dự đoán, nhưng tôi nghĩ sẽ công bằng khi nói rằng
Travis Marshall cảm thấy áp lực nặng nề
từ phía Cảnh sát Miami
điều đó khiến anh ta quyết định tự sát
Trung úy Morgan, cô đang loại bỏ khả năng
đây là một vụ giết người à?
- Chào Mike. - Tôi vừa nghĩ ra?
Xe anh ta ở đâu?
- Xe của ai? - Travis Marshall
Không thấy xe hắn ta ở hiện trường
Thế hắn đến giáo đường bằng cách nào?
Tôi đoán là nếu anh ta
định tự đâm vào tim mình bằng một thanh gươm
thì đi bộ đến đó có nhằm nhò gì
Ừ, chắc thế
Nhưng mà...
Tất nhiên rồi. Anh nên kiểm tra thử xem
Sáng mai
tôi sẽ kiểm tra
Chúc ngủ ngon, Trung úy
Có cần tôi giúp gì không?
Không không. Cảm ơn
Không sao. Tôi có thể tự sửa được
Thư giãn đi. Tôi là cảnh sát mà
Anh để cờ lê ở đâu?
Không không!
Anh làm thế nào mà có thể chuẩn bị kỹ càng để giết Travis như thế?
Ý em là gì?
Tấm bọc ni lon đó? Anh tình cờ...
mang nó theo à?
Anh thấy nó trong nhà kho
Thế còn con dao?
Anh nói Travis đã chĩa thanh gươm về phía anh mà
Anh lấy dao ở đâu?
Ở đó có rất nhiều dao
Travis đã mang theo. Đó là dao của Travis
Anh không biết hắn lấy ở đâu ra
Anh không mặc trang phục làm việc bình thường
Anh đã thay đồ. Anh đã mặc một..
cái tạp dề cao su
Găng tay ni lon
Em chỉ đang gắn kết mọi chi tiết với nhau
Deb, anh xin lỗi vì đã đặt em vào tình huống này
Em trông khá căng thẳng
Ừ
Nhưng...
Em biết công việc của anh hơi lộn xộn mà
Anh luôn mang đồ trong xe để thay
Cái tạp dề, và một vài thứ khác cũng nằm trong số đó
Ai làm phân tích kiểm nghiệm máu chẳng có mấy thứ đó
Thế còn khi anh nói "Anh biết mình đang làm gì" thì sao?
Khi em cố thuyết phục anh về nhà
anh nói "Anh biết mình đang làm gì"
Khi đó ý anh là gì?
Ý anh là ngày nào anh chẳng đến hiện trường vụ án
Anh biết những người như anh cần tìm những gì
vì thế anh biết cần phải che đậy những gì
Không phải thế
Anh biết là không phải thế
Deb, anh chưa bao giờ có ý
lôi em vào chuyện này
Nhưng em đã dính vào chuyện này rồi
Chúng ta phải đi làm chứ
Có chuyện gì thế?
Chúng ta phải trả Banjo lại
Mẹ rất xin lỗi, con yêu
Đáng ra mẹ không nên để con nuôi nó mà chưa được bố con cho phép
Là lỗi của mẹ
Con muốn Banjo quay lại
Không. Là lỗi của anh
Deb,
Nghe này, anh đã phạm một sai lầm lớn Anh thừa nhận
Nhưng ngoài việc nói xin lỗi hết lần này đến lần khác
Anh không biết phải nói gì nữa
Morgan đây Có chuyện gì thế?
Khi nào?
Chết tiệt!
Nhanh thật Mike bị bắn
- Cậu ấy không sao chứ? - Em không biết
- Anh đi giờ đây - Đi ngay bây giờ đi, Dex!
Deb, anh phải tìm...chìa khóa, cho mấy thứ vào túi đã
Anh phải bảo họ gửi cho anh địa chỉ nữa
Anh sẽ đi sau em hai phút
Đồ bỏ trốn của tôi
Tôi không muốn chạy trốn
Nhưng nếu Deb không cho qua chuyện này
thì có lẽ đây là lựa chọn duy nhất của tôi
Mike Anderson. Người của chúng ta
Ai làm chuyện này
sẽ phải hối tiếc
Hắn sẽ chết đau đớn cho mà xem
Này, chúng ta làm theo luật
Chúng ta là cảnh sát, không phải sát nhân
Nhưng giờ làm sát nhân lại thấy thoải mái hơn
Cô ta bị chấn thương mạnh ở vùng đầu
do một vật gì đó ... hình trụ hẹp
Ống thép? Thanh sắt?
Ừ. Đại loại thế
Cú đầu tiên là vào bên trái đầu
sau đó là 3 cú nữa mạnh hơn vào phần trán
theo như vết máu chảy ra từ tai
thì xương sọ cô ta bị rạn
xuất huyết não
Khi nào cô ấy mới tin tôi?
Nếu cô ấy không tin tôi chuyện gì sẽ xảy ra?
Anh nghĩ cô ta chết khi nào?
Xác bắt đầu cứng lại
Cô ta vẫn chưa được đưa ra khỏi xe
Dựa vào sắc tái của cái xác
Vết thương ở bên phải khuôn mặt và phần thân trên
Tôi nghĩ cô ta chết từ khoảng 8-10 tiếng trước
Không lâu sau khi chúng ta rời giáo đường
Đúng thế
Mấy ngày hôm nay nhiều chuyện thật
Cô nói đúng đấy, Trung úy
Hung thủ có mang theo súng
Hắn đánh cô gái rồi để cô ta vào trong xe
- và chạy xe với tốc độ cao - Rồi bị xịt lốp
Hắn "đáp lại" sự giúp đỡ của Mike
bằng cách bắn anh ta và lấy xe Mike bỏ trốn
Xe của cậu ấy được tìm thấy ở một khu công nghiệp
52 km về phía Tây Bắc
Tôi cử người đến đó rồi Chúng ta sẽ bắt đầu điều tra
Thế còn ở đây thì sao? Có nhân chứng nào không?
Cho đến giờ thì chưa có
Có thể có ai đó đã nhìn thấy
Tôi sẽ nói chuyện với vợ Mike
Cả gia đình cô ấy đang ở Chicago
Và cô ấy cần chúng ta giúp đỡ
Bất cứ điều gì cô ấy cần
Hy vọng là tôi và Dexter sẽ gặp may khi xét nghiệm mẫu DNA
vì có vẻ như hắn ta đã lau cái xe sạch sẽ
Không còn dấu vân tay nào trừ vân tay của nạn nhân
Nhìn kiểu ăn mặc của nạn nhân
có thể thấy cô ta là vũ nữ
Và đang "làm việc" thì bị giết
Tôi có tên cô ta từ dấu vân tay rồi
Kaja Soroka.
Cũng là tên đăng kí chiếc xe này
Phải tìm xem cô ta làm việc ở đâu
Vô lăng, tay gạt, tay nắm cửa
khóa dây an toàn tất cả đều được lau sạch
Nhưng luôn luôn có một chỗ mà bọn chúng quên mất
là cần rẽ
- Xong rồi, sếp - Ôi chết tiệt
Công việc đã xong
Cảm ơn
Chết tiệt!
Xin lỗi
Tôi cần xem hồ sơ vụ án tên sát thủ băng
- Hàng F-17. - Cảm ơn
Kaja Soroka là người Ukraina
sang đây theo hợp đồng lao động
Cô ta làm việc ở Hộp đêm Fox Hole ở Pinecrest
Chủ hộp đêm này cũng đang điều hành
5 hộp đêm thoát y khác ở Miami
Chúng ta đã kiểm tra họ khi tôi làm vụ thuốc mê
Và phát hiện ra họ dùng nơi đó để rửa tiền
Nhưng vụ đó chưa đi đến đâu
Giờ bắt đầu điều tra được rồi
Quinn và tôi sẽ điều tra ở Fox Hole
Những người còn lại sẽ chia ra kiểm tra các hộp đêm còn lại\
Đi nào
Mọi dấu vân tay đều là của Soroka
trừ dấu vân tay trên cần rẽ
Nhưng cái này không khớp với
Hồ sơ của AFIS, FBI hay DHS ở Florida
Còn có Interpol mà
Tự nhiên em cứ nghĩ mình đang nằm trên bàn của Rudy--
Bàn của Brian--
Anh muốn gọi anh ta sao cũng được
Bàn của anh trai anh
Anh xin lỗi Chắc em không thấy thoải mái
Đúng thế
Nhưng điều làm em suy nghĩ
là em cũng bị bó lại trên bàn
giống như Travis Marshal trên bệ thờ vậy
Deb...
Ý em là, chuyện đó anh giải thích sao đây?
Anh không biết
Lúc đó anh cũng ở đó
Nhưng anh đã kéo em ra khỏi cái bàn đó
Em đã nằm trên cái bàn đó
Em đã suýt chết trên đó
Chắc anh nghĩ em nhớ đến từng chi tiết
nhưng thậm chí em còn không nhớ rõ mọi chuyện
Dexter, theo một cách nào đó, anh đã xếp đặt mọi thứ một cách hoàn hảo
anh đã để hắn nằm trên bàn---
cùng một vị trí
cùng một loại giấy bọc
Tất cả đều giống nhau, Dexter. Chúng hoàn toàn...
giống nhau
Vì Brian đã bắt chước em
Chuyện này thật điên rồ, Deb
Anh biết điều đó
Những chuyện anh làm thật điên rồ
và việc em đột ngột bước vào và nhìn thấy những gì lúc đó
cũng thật điên rồ
Thế em làm gì ở cái giáo đường đó?
Chỉ là...
Em chỉ là...
đến đó để kiểm tra xem mọi thứ có ổn không
Em xin lỗi vì đã hỏi anh
Em chỉ là... Dexter, em chỉ...
Em chỉ cố làm mọi chuyện có lí hơn thôi
Deb, sẽ không có lí đâu
Anh có thấy gì trên chiếc xe không?
Chưa, chưa thấy
Từ bỏ đi, Deb
Từ bỏ đi, từ bỏ chuyện đó đi
Khớp rồi
Viktor Baskov.
Khi bạn dần mất kiểm soát đối với cả cuộc đời mình
nó sẽ giúp bạn tập trung vào chuyên môn của mình
bí mật nhỏ của tôi
Tạm thời tôi sẽ không giết người
Thật mỉa mai, đây là cách duy nhất để tôi có thể tiếp tục kiểm soát tình hình
cách duy nhất để Deb không phát hiện ra
Có ai đó đã vội vã bỏ đi
Máu...
và khói súng
Có vẻ như đúng là anh rồi, Viktor
Anh thật bất cẩn, Viktor à
Một vé một chiều hạng nhất đến Kiev, Ukraine
sẽ khởi hành trong vòng chưa đầy hai tiếng nữa
Rất bất cẩn
Tôi có thể giúp gì anh?
Cho tôi một vé giá rẻ, chuyến bay 449
Đến Budapest.
Đúng rồi
Của anh là 1, 890 đô, anh Hartwell
Ra rồi
- Anh may đấy - Ừ, tôi may thật
- Của anh đây - Cảm ơn
Đã xong
- Làm ơn đợi một chút - Đợi một chút
Những cái này để làm gì?
Tiểu đường. Tôi phải dùng thuốc
Anh có muốn xem không
Anh có thể đi
Chào, Viktor.
Cưng ơi, ở đây
Tắt nhạc đi
Chào mọi người
Tôi là Hạ sĩ Batista đang điều tra vụ giết người ở Miami Metro
Chúng tôi đang điều tra nghi phạm giết người
nạn nhân là Kaja Soroka...
Và một nạn nhân khác là một sĩ quan cảnh sát của Miami Metro
Không ai được phép rời khỏi đây cho đến khi được thẩm vấn xong
Nhân viên hộp đêm đứng ra phía bên này
Những người còn lại đứng bên này
Ở đây có quản lí không?
Có. Tôi là quản lí ở đây
George Novikov.
Ôi lạy Chúa
Một bên là nhân viên một bên là lũ người đồi trụy
Tôi không biết nên sang bên nào đây\
Anh biết tên này à?
Hắn ta đã từng là một tên du côn cấp thấp
Giờ chắc thành du côn bậc trung rồi
Rất vui được gặp anh Thám tử Quin
Hãy cho tôi biết về cô Soroka
Kaja không phải là cô gái thông minh nhất trên thế giới
Không?
Những cô gái này đến từ những ngôi làng nhỏ
vẫn còn mùi hôi của đàn bò
Họ nghĩ rằng sẽ câu được một anh chồng người Mỹ giàu có
Khi gặp nhầm đối tượng
Thì họ phải chịu thôi
Anh nghĩ đó là chuyện xảy ra à?
Tôi thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra
Tôi rất tiếc, Kaja đã chết, anh hiểu không?
Cô ấy là một cô ả ngọt ngào
Và tôi cũng rất tiếc cho vị sĩ quan cảnh sát kia
Nhưng cái chết của họ không liên quan gì đến chúng tôi
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu bằng việc
anh đưa cho tôi danh sách tất cảnhân viên ở đây
Chắc chắn rồi
Mang cho tôi danh sách đến đây
Ông có muốn uống gì không, thám tử?
Tên của cô là gì?
Foxy Raven.
Đấy là tên mẹ cô đặt cho cô à?
Có lẽ cô nên cho tôi xem chứng minh thư của cô
Tôi không nói Tiếng Anh
Tất nhiên rồi
Người của anh thấy có máu bên ngoài cửa
Này ông, tôi mang xe lăn đến cho ông rồi đây
Tôi không cần xe...
Dù cho điểm đến có là đâu đi chăng nữa
Người lữ khách thông minh phải biết chuẩn bị
cho những tình huống trong phút chót
Trung úy, cô có thời gian không?
Có, có chuyện gì thế?
Chúng tôi đã đóng cửa hộp đêm thoát y
thẩm vấn tất cả mọi người nhưng vẫn chưa có đầu mối nào
Chúng tôi biết tối qua cô ta có làm việc ở đó
Cô ta vào đó lúc 10:00 và không bao giờ đi ra
Và chúng tôi thấy có máu trên bãi đỗ xe
chúng tôi tin là vết máu đó của cô Soroka
Nhưng dù có thế thì vẫn chưa có đầu mối gì cả
- Không ai thấy cô ta rời đi à? - Không
Không ai nhớ cô ta đã nói chuyện với khách hàng nào
Không ai nhớ là đã nhìn thấy cô ta trong bãi đỗ xe
Không ai nhìn thấy gì
Cô ta cứ như ma ấy
Chết tiệt
Cô ta ra khỏi cái hộp đêm động nghẹt giữa giờ làm
Có người đã nhìn thấy cái gì đó
Những nơi đó chứa một đống hỗn tạp
tội phạm có tổi chức người Nga, Ukrana
Những cô vũ nữ thoát y này được đưa đến đó
Họ biết họ không được phép tiết lộ
Cô muốn chúng tôi làm gì tiếp theo?
Đóng cửa tất cả hộp đêm của bọn họ
vào tất cả các buổi tối trong tuần cho đến khi có người chịu khai ra
Đã rõ
Tôi phải uống thêm cà phê đây, I có ai muốn uống không?
Tôi đã uống nhiều cà phê quá rồi
Giờ tôi còn chẳng tỉnh táo đây
Anh biết không
Tối nay anh không cần làm hết đâu
Cứ về nhà đi
Hôm nay là một ngày dài
Chắc tôi không ngủ được đâu Nhưng tôi có thể uống vài chén
Anh có muốn xuống phố uống vài li để tưởng nhớ Mike không?
- Dẫn đường đi - Cô có đi không, Trung úy?
Tôi phải kiểm tra vài thứ đã Nhớ dành chỗ cho tôi
Chắc chắn rồi
Chúc ngủ ngon
Có chuyện gì không, Trung úy?
Có tiến triển gì chưa?
Tên xả súng lúc đó đi một đôi giày
hiệu Prada, cỡ 10, có vẻ đắt
Hắn ta thuận tay phải
Điều đó có thể thu hẹp phạm vi
xuống còn 800 triệu người
- Dexter có ở đây không? - Không
Tôi đã bảo anh ta là tôi sẽ làm khuya nếu anh ta đến sớm
Cho tôi một li Scotch và thứ anh bạn đây muốn uống nữa
Cho tôi một Vodka
Tôi tưởng anh muốn uống Shirley Temple? *một loại cocktail*
Thì sao? Tôi không thể cụm li vì Mike à?
Vì Mike
Thế nếu hiệp hội biết anh đang làm gì thì sao?
Anh có đang tham gia chương trình gì không?
- Tuần sau tôi sẽ bắt đầu - Tốt
Anh giải quyết vấn đề được càng sớm càng tốt
vì tôi mệt với mấy trò đó của anh quá rồi
Tại sao anh cứ nói kháy tôi thế?
Anh đã mất một cô bạn gái
Đời là thế đấy
Tôi là người nhạy cảm
Tôi mất hai người vợ và hàng tá bạn gái
nhưng tôi vẫn giải quyết được mọi chuyện đấy thôi
Ừ, ước gì tôi được như anh
Ý tôi là, anh đang nuôi một ước mơ quải quỷ
Cứ tiếp tục đi
Dù sao thì tôi cũng sẽ làm
Tôi mặc kệ Hiệp hội có nói gì Tôi sẽ làm điều đó
Tôi tưởng anh đã cho tôi thuyên chuyển rồi cơ mà
Không hẳn thế
Thế hóa ra anh chơi tôi à?
Anh không muốn tôi rời đi
Anh chỉ đang động viên tinh thần tôi
Thì đúng là thế
- Anh vẫn yêu tôi phải không? - Yêu cái đầu anh
Tôi đang cố giúp anh
còn anh lại chạy theo cái Hiệp hội của anh
như một tên khốn
Thật yếu đuối
- Thực ra thì... - Thì sao?
Tôi đang định nói chuyện với ông ta
ngay khi tôi biết ông ta là ai
Thế còn cái chương trình anh đang làm thì sao?
Cái thứ chết tiệt đó. Anh biết tôi không phải
không uống được mà
Hoặc chỉ là tôi từ chối uống thôi, ai mà biết được?
Có lẽ chúng ta chẳng bao giờ biết được ngọn ngành mọi chuyện
Ừ, cứ giải quyết xong vụ của anh đi
Mike là một cảnh sát giỏi gấp trăm lần so với chúng ta
Tôi sẽ uống vì điều đó
Xin chào, Viktor.
Tôi đang ở đâu đây?
Anh đang ở nơi mọi chuyện bị lãng quên
Nơi mọi thứ không bao giờ được sử dụng được nhìn thấy hay được chạm vào một lần nữa
Có vẻ phù hợp với một tên giết cảnh sát đấy nhỉ
Còn chưa kể đến Kaja Soroka. Tính cả cô ta nữa
Anh là ai?
Hỏi hay đấy
Điều đó còn phụ thuộc vào người anh muốn hỏi
Anh cử anh đến đây?
Hả?
Đừng có đùa với tao
Tao có vài người bạn nguy hiểm đấy
Nếu mày biết trong những năm qua
tao đã nghe câu đó bao nhiêu lần rồi...
Mày muốn gì? Tiền à?
Tao có thể cho mày rất nhiều tiền
Cái đó tao cũng nghe chán rồi
Mày làm thế này để làm gì?
Mày muốn nói dài không?
Chắc phải mất vài tiếng đấy
Ngắn thôi
Vì tao phải làm thế . Vì tao cần phải kiểm soát
Tao đang cố đưa mọi thứ trở lại ban đầu
Mày điên rồi
Chẳng cần phải gọi tên đâu, Viktor
Tao phải làm gì để mày không giết tao?
Không
Thế thì làm đi!
Thông thường tao không nghe lệnh ai
Nhưng lần này...
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi là Isaak đây
Viktor đã bay chuyến bay đêm rời khỏi đây rồi
Anh ta sẽ đến Kiev vào lúc 5:15 giờ chiều, giờ địa phương
Tốt
Ta có gì về các nhân viên cảnh sát chết?
Vẫn nan giải ,
nhưng họ không có đệch gì về bọn tôi, vậy...
Tôi sẽ làm cho nó biến mất.
Tốt.
Đang đi dạo trong thế giới của người dân thuờng như Viktor
là một trong những điều tôi thích.
Và khi tôi mệt mỏi gần đến những thời điểm khó như bây giờ,
điều đó càng ám ảnh tôi.
Có lẽ không có gì thay đổi với Deb.
Xin chào ?
Chào, Jamie. Dexter có đấy không ?
Deb đây.
Không , anh ấy làm muộn .
Anh ấy đang làm việc ?
Mm-hmm, yeah.
Anh ấy nói có việc với mấy cảnh quay của Mike và mấy thứ gì đấy ,
Chắc ở đó cả đêm .
Oh, yeah, đúng .
Um, Việc này có thuờng xuyên không ?
Tôi hiểu , tôi biết , tôi nên biết giờ giấc của anh ấy , bất cứ việc gì .
Nó chỉ là à tôi luôn luôn hứng thú với mọi thứ , vậy...
Oh, yeah, giờ giấc của anh ấy linh tinh lắm.
Nhiều đêm khoảng 3:00, 4:00 Sáng .
Đuợc rôi , Ok , Cảm ơn chị .
Cô muốn nhắn gì không ?
Không. Um...
Không , Tôi sẽ gặp anh ấy sáng mai tại chỗ làm .
Okay.
Ngủ ngon .
Tên nó là gì ?
Banjo.
Ổn chứ ?
Không .
Tại sao Cha lại phải lấy Banjo đi ?
Em đã làm gì sai ?
Em không làm sai gì cả .
Là anh . Đó là lỗi của anh .
Tại sao? Anh đã làm gì ?
Dexter dị ứng với chó , con yêu à .
Đó là lý do tại sao chúng tôi không thể giữ chúng ..
Xin lỗi .
Con nói gì với nó ?
- Sự thật . - Sự thật gì ?
Con đã thoát khỏi của con chó ,
vì Bố nghĩ rằng con có thể giết chết nó.
Nhưng con không muốn .
Tôi không thể mất rằng cơ hội.
Nhưng điều quan trọng hơn
là bạn không bao giờ phải nói cho Debra sự thật về chính mình .
Tại sao ?
Nếu con nghĩ rằng nó sẽ khó chịu,
không có gì so sánh với cảm giác
néu nó học những thứ đó từ con
Nó sợ hãi.
Nhưng em quý con .
Dex, Nó quý con nguời mà con đang thể hiện .
Nếu nó thấy bản chất thật của con , nó sẽ không thể vuợt qa đuợc .
Con trai , mẹ con và ta không thể ở bên con mãi đựoc
Một ngày nào đó, Debra sẽ biết được tất cả mặt trái của con .
Con không muốn mất nó , phải không?
Sai lầm của tôi đã bỏ qua quy tắc .
Tôi nên giết Travis ngay lập tức tôi đã gặp hắn
hơn là cố gắng để cứu hắn .
Lòng từ bi không phù hợp với tôi.
- Sẵn sàng chưa ? - Vâng , tôi đã sẵn sàng.
Nhưng tôi không thể . Không phải Deb.
Không , chú không thể vừa là kẻ giết nguời vừa là anh hùng .
Vincent, Anh đang làm việc muộn đấy .
Yeah, đúng , rất nhiều để làm.
- Mọi người làm thay đổi đôi. - Hmm.
Tôi biết anh đang làm việc về trường hợp của Mike
và đó là ưu tiên hàng đầu,
nhưng tôi đã tự hỏi nếu có ai có một cơ hội
đi qua nhà thờ mà không để lại dấu vết.
Xin lỗi.
Đó là tất cả những cả hộp ở đó ,
nhưng tôi không làm ngập đâu .
Dĩ nhiên rồi .
Hey, đội pháp y của chúng ta ,
bao giờ lấy bản trình bày máu tại hiện trường không ?
Không .
Nếu bất kỳ bằng chứng được mang đi , chúng ở trong cái túi của chúng ta .
Nếu , nếu nó máu,
Chúng tôi hút vào một miếng bông hình vuông , sau đó cho vào túi .
Tôi biết.
Chỉ có một người từng làm việc tại ga điện ngầm Miami
các bản báo cáo vệt máu.
Và đó là?
Trung sĩ Doakes.
và đó chỉ vì anh ta muốn thể hiện
như một gã bán thịt ở cảng .
Phải.
Tất nhiên , trung sĩ Doakes.
Cảm ơn .
Không ai trong chúng ta muốn tiết lộ các bí mật ,
để phơi bày tất cả điểm yếu , sai lầm cho cả thế giới thấy .
Tất cả những lí do đó làm tôi chắc chắn rằng ,
Tôi không bao giờ bị lạc với những gì mà Harry đã dạy tôi .
Anh đã giết tất cả những nguời này ?
Anh đã làm.
Anh là--
là tên giết nguời hàng loạt ?
PHẢI.
Translate by Beckee , BlackCat , Benzai HDteam© - WWW.Taiphimhd.net