LegendasTV apresenta
S07E01 Are You...?
Legenda: NaNNa | IvanHalen
Legenda: Dav1d | Kakko
Legenda: celsojp | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente, em Dexter...
Não acreditas mesmo em nada?
Acho que acredito numa série de princípios
que evitam que eu me meta em apuros.
Parece algo que se ensina a um cãozinho.
E isso é mau?
Senhoras e senhores,
com vocês a Tenente Debra Morgan.
Se eu pudesse ter sentimentos, teria pela Deb.
É a única pessoa no mundo que me ama.
Ele tem sido a única e constante coisa boa na minha vida.
Tem algo dentro.
Puta que o pariu! Cobras!
- Então começou? - Sim.
Começou.
Não!
É o assassino do Apocalipse?
Estão a pressionar sobre o Apocalipse.
Estamos a progredir?
Vou entrevistar o meu preferido para a vaga de detective.
Até agora, o assassino deu-nos três quadros.
Fazia referência ao Apocalipse, capítulos 8 a 10.
Acho que encontrei uma nova pista.
- Quem é esse? - O melhor estagiário
- da minha aula de Perícia. - O jogo é sobre homicídios.
Mas no meu jogo, tu podes ser o assassino em série.
Acho que isso é ofensivo.
Quem é que escolhia ser um assassino em série?
Estás louco?
Fodeste uma suspeita?
Talvez estejas com ciúmes.
Este trabalho exige confiança.
E não posso ter um parceiro em quem não confio.
Não sei como agir, não sei o que fazer, ou quem contratar.
Tu és muito esperta para pensares que seria fácil.
Pensaste mesmo que o Matthews
promoveu-te a tenente porque estavas preparada?
Foi tudo política para se vingar de mim.
Sempre que uma merda acontece, eu o procuro.
- Ele é o teu porto seguro. - Estás a falar como se eu...
quisesse ficar com ele ou qualquer coisa assim.
Bem, tu queres?
Não pensaste mesmo que estragavas o plano de Deus, pensaste?
- Preciso detê-lo. - E quanto a salvá-lo?
O passageiro sombrio de Travis é parte dele.
Não pode ser salvo dele, assim como eu.
Acho que o Travis vai matar outra vez.
O eclipse chegou, Travis.
Não é assim que devia ser!
É exactamente como devia ser.
Oh, Meu Deus.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
INSIRA O CARTÃO RECUSADO
BEM VINDO AO AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
É da natureza humana manter pequenos segredos
sobre nós mesmos.
Todos fazemos isso.
"Eu pinto o meu cabelo".
"Eu vejo pornografia na Internet".
Mas e se a tua vida inteira é um segredo?
Uma mentira?
Em que posso ajudá-lo?
Uma passagem na classe económica, voo 449.
Para Budapeste.
Exacto. E expor a verdade
pode destruir tudo o que tu és?
O que tu fazes?
Foges? Oh, Meu Deus.
- Afasta-te do corpo. - Deb, sou eu.
Quem está no altar?
- Travis Marshall. - Dexter, mas que porra?
Merda.
Fala comigo.
Podias baixar a tua arma?
Por favor?
Vim para dar uma última verificação como me pediste e...
O Travis estava aqui. Ele atacou-me com a espada.
Eu lutei com ele.
E derrubei-o.
Como ele acabou embrulhado em plástico, no altar?
Eu passei-me.
Passaste-te?
Mas que porra isso quer dizer?
Existe muita raiva dentro de mim desde que a Rita morreu,
e quando olhei para o Travis e pensei em tudo o que fez...
Eu queria vê-lo morto, então o matei.
Isso não explica por que ele está embrulhado daquela maneira.
Nem pensei nisso.
Sou um especialista forense,
acho que é o hábito de não deixar rastos.
Jesus, Dex.
Por que diabos não me ligaste?
Eu não estava a raciocinar muito bem.
- Estás ferido? - Não.
Fisicamente estou bem.
- Para quem estás a ligar? - Para a esquadra,
- preciso de todos aqui. - Não.
Deb, por favor, espera.
Porquê?
Como é que isto parece?
- Bem fodido. - Exactamente.
Uma investigação complicava as nossas vidas
mais do que nós os dois estamos preparados para aguentar.
Mas foi em legitima defesa.
Foi.
Mas está bem fodido.
Tenho que relatar isto.
Tu tiveste um momento de insanidade temporária.
Podemos resolver isto.
Como?
Vou contratar o melhor advogado da cidade.
Mesmo se tiver sorte o bastante para me livrar alegando isso,
ainda me vão trancar nalguma ala psiquiátrica.
Vou perder o meu emprego, a minha carreira...
E provavelmente, até o Harrison.
Então, o quê?
O Travis está morto.
- Está. - Nada vai mudar isso.
Talvez devemos apenas livrar-nos do corpo.
- O quê? - Podia levá-lo no meu carro
e deixá-lo nalgum lugar onde nunca ninguém o encontra-se.
- Não! - Mas se eu tomar cuidado...
Não! Raciocina.
Se fores apanhado com o corpo tudo ia ficar dez vezes pior.
Não levamos a porra do corpo para lugar algum.
Está bem.
Fazemos com que pareça suicídio.
Frustrado pelo mundo não ter acabado como ele previu,
Travis cometeu um ritual suicida no altar da igreja,
matando-se com a sua espada.
Talvez.
Mas não antes de incendiar a igreja.
Fogo.
É bíblico.
Um último quadro.
E vai apagar qualquer prova de que estivemos aqui.
Como fazemos isso?
Tinha que queimar muito rápido.
Gasolina. Tem um posto aqui perto.
Vou buscar alguns galões.
Não, Deb, vai para casa. Eu faço.
Sei o que estou a fazer.
Vou porra nenhuma!
Jesus, Debra.
Que cachorro bonitinho.
Olá, pai. O nome dele é Banjo.
De onde veio o cachorro?
A cadela dos Millikans teve crias. Não resisti.
Sem cães na casa. Nunca!
- Mas porquê? - Porque...
Harry, olha o quanto a Debra ama...
Fim de discussão.
Dexter.
Nem penses nisso.
Faço o que puder para evitar que a Deb descubra tudo.
Tenho que manter o meu segredo a salvo.
Caso contrário, a minha vida e a dela...
Nunca mais serão as mesmas.
Porra, Dexter. Não sei se é o correto a se fazer.
É só uma questão de tempo até que nos chamem para vir aqui.
- Temos que ir. - Para onde?
- Para casa. - Não quero ficar sozinha.
Não quero que fiques sozinho.
Então, segue-me. Não podemos ficar aqui.
Isto é totalmente errado.
Eu devia estar no meu barco agora a deitar os sacos no mar.
Não posso deixar isto fugir do controle.
Morgan.
Tudo bem, todos sabem as suas funções.
Vamos lá.
O investigador de incêndios disse que o fogo começou
nalgum lugar no meio da igreja.
Os resquícios derretidos de uma lata de gás confirmam.
Também consegui uma digital.
Isto dá-nos uma confirmação preliminar
de que esse é o Travis Marshall.
Travis também parece ter se incendiado em gasolina.
Então subiu ao altar, pegou na espada pelo cabo,
e a enfiou no seu coração.
Um último quadro.
Ele morreu instantaneamente.
Diz-me que ele sentiu um pouco de dor.
Faz sentido.
O mundo não acabou como ele previu, aí acabou com o dele.
Que bom. Pelo menos, não vamos ter que o fazer.
Anime-se, tenente. É uma grande vitória.
Teria sido melhor tê-lo apanhado vivo.
Plástico.
Depois de tudo o que ele fez? Ele que se foda.
Masuka.
É possível suicidar-se com uma espada?
Claro.
A antiga arte do Haraquiri foi bem estabelecida.
Particularmente entre os meus próprios ancestrais,
como punição por várias transgressões vergonhosas
e humilhantes.
Parabéns, tenente.
Miami tem menos um assassino à solta.
Obrigado.
Tens uma conferência de imprensa grande lá fora.
É uma boa oportunidade para tu te pronunciares.
Ainda há muito que fazer aqui.
Ela não se sente tão confortável em mentir quanto eu.
Tudo bem, tenente. Podes ir.
Vamos arrumar tudo.
Vai falar com eles.
Vamos, estarei bem atrás de ti.
Vou ficar atrás. Se me virem, vão querer falar comigo.
E tu és a heroína desta vez.
É mais heroico se tu não te zangares.
Tenente!
Tu, vem aqui.
Podes catalogar isto?
Obrigada.
Mesmo tendo eu colocado Deb numa posição desconfortável
de mentir por mim, pelo menos eu escondi a verdade dela.
Tudo vai acabar bem.
Olá, Dexter.
O que fazes aqui?
A Jamie está a pôr o Harrison a dormir.
Não queria acordá-lo.
Então, usaste o meu computador sem permissão?
Só queria ver os resultados do basquete.
- Pensei que não havia problema. - Não está bem.
Bem, desculpa.
Estou pouco me fodendo pelo que sentes, Louis.
Nunca toques nas minhas coisas.
Louis, aí estás tu.
- É, ele está aí. - O que estás a fazer aqui?
É o lado do Dexter no apartamento.
Eu não sabia que tinham lados diferentes.
Peço desculpa.
- O Harrison dormiu? - Sim, ele apagou.
- Devias ir pra casa. - Está bem.
Merda.
Vai tudo acabar bem.
Sabes, toda a gente pensa que o Dexter é tão fixe,
mas ele é um idiota, não achas?
Não.
Então!
Ele ficou tipo: "Não toques nas minhas merdas".
Que anormal.
Louis. Qual é o teu problema?
O Dexter é o meu chefe, está bem?
E ele é muito bom comigo.
Continuo a não entender porque foste ao apartamento dele.
Eu disse-te.
- Só queria beber água. - Está bem.
Sabes, quanto mais te conheço, mais estranho tu ficas.
Temos um boletim especial no Breaking News 9.
Estou a especular, mas podemos assumir
que Travis Marshal sentiu-se pressionado
com a aproximação da Polícia de Miami
e isso o levou a cometer suicídio.
Tenente Morgan, está eliminada a possibilidade de homicídio?
- Ei, Mike. - Estava a pensar numa coisa.
Onde estava o carro dele?
- O carro de quem? - Do Travis Marshall.
Não estava na cena do crime.
Como foi ele até à igreja?
Acho que um homem que pretendia
atravessar o próprio coração com uma espada,
não ia ficar incomodado por andar muito.
Acho que tens razão, mas mesmo assim...
Claro, investiga isso.
É o que vou fazer.
Amanhã de manhã.
Boa noite, tenente.
- Precisas de ajuda? - Não, obrigado.
- Estou bem, consigo arranjar. - Fica calmo, sou policia.
- Onde está a chave de rodas? - Não!
Como estavas tão preparado para matar o Travis?
- Preparado como? - O plástico...
estava contigo, por coincidência?
Encontrei no armazém.
E as facas?
Disseste que o Travis atacou com uma espada.
Onde conseguiste as facas? Tinhas um rolo cheio delas?
O Travis estava com elas.
As facas eram dele, não sei onde as conseguiu.
Não estavas a usar a roupa de trabalho.
Tu trocaste de roupa, estavas com um...
Avental de borracha.
Mangas de plástico.
Estou a tentar entender tudo isto.
Deb, desculpa por envolver-te nisto.
- Pareces muito stressada. - É...
Sabes que me posso sujar no trabalho.
Sempre tenho uma muda de roupa no meu carro.
O avental e tudo o resto, fazem parte do meu kit.
Todos os especialistas em sangue usam aquilo.
E quando tu disseste "Sei o que estou a fazer"?
Quando tentaste tirar-me de lá,
tu disseste "Sei o que estou a fazer."
O que quiseste dizer?
Que trabalho em cenas de crime todos os dias.
Sei o que estão à procura, o que preciso remover.
Isso não parece correcto.
Eu sei que não.
Não queria que te envolvesses em nada disto.
Mas estou.
Precisamos ir trabalhar.
O que foi?
Tivemos que devolver o Banjo. Desculpa, querida.
Eu não devia trazê-lo sem falar com o teu pai.
- A culpa foi minha. - Quero o Banjo de volta.
Não, a culpa foi minha.
Deb...
Cometi um erro grave, admito isso.
Menos dizer peço desculpa, várias vezes,
já não sei o que posso dizer mais.
Morgan. O quê?
Quando?
Puta que pariu!
Era a central, o Mike levou um tiro.
- Ele está bem? - Não sei.
- Já estou indo. - Agora, Dex!
Deb, preciso achar as chaves, preparar as minhas coisas.
A central pode enviar-me a morada.
Vou estar dois minutos atrás de ti.
A minha mala de fuga.
Não quero fugir.
Mas se a Deb não desistir, pode ser a minha única opção.
Mike Anderson, um dos nossos.
Quem fez isto ao Mike, vai se arrepender.
Vai morrer, isso sim.
Vamos fazer da maneira correta.
Somos policias, não assassinos.
Neste momento, ser assassino sabia tão bem.
Ela levou uma pancada na cabeça.
Com alguma coisa... fina e cilíndrica.
- Cano de aço, chave de fendas? - Alguma coisa desse tipo.
A primeira pancada foi no lado esquerdo da cabeça.
Depois mais três em cima, com muito mais força.
Ela... o crânio dela foi fracturado.
Sofreu hemorragia.
As gotas de sangue no ouvido mostram isso.
Quando é que ela vai acreditar em mim?
O que acontece se ela não acreditar?
Quando achas que ela morreu?
O rigor estabeleceu-se, não foi movida do porta-malas.
Pelo livor no lado direito do rosto e torso,
eu diria que foi entre oito e doze horas atrás.
Pouco depois de sairmos da igreja.
- Isso. - Que semana de merda.
Concordo, tenente.
Estamos à procura pelo menos de um atirador.
Bateu na moça, pô-la no porta-malas e foi embora.
O pneu furou.
Agradeceu a bondade do Mike
atirando nele e fugindo com o carro.
O carro foi encontrado num parque industrial,
noroeste, perto da rua 52.
A equipa está lá, vão fazer uma busca.
E aqui, alguma testemunha?
Ninguém até agora.
Alguém pode ter visto.
Vou falar com a mulher do Mike.
A família dela está em Chicago, vai precisar do nosso apoio.
O que ela precisar.
Se tivermos sorte, encontramos ADN nas amostras.
Parece que ele limpou o carro.
Nenhuma digital, só a dela.
A julgar pela falta de roupa, ela era stripper.
E estava a trabalhar quando morreu.
As digitais dela foram encontradas.
Kaja Soroka.
É o mesmo nome do registo do carro.
Vamos descobrir onde ela trabalhava.
Volante, mudanças, maçanetas, cinto de segurança,
ele limpou tudo.
Mas sempre esquecem de limpar um lugar.
A seta.
- Está aberta. - Porra.
A estrada está aberta.
Obrigada.
Porra!
Com licença.
Preciso dos arquivos do Assassino do Camião de Gelo.
- Fila F-17. - Grato.
A Kaja Soroka era cidadã ucraniana
com visto de trabalho.
Ela trabalhava na boate de strip Fox Hole, em Pinecrest.
O mesmo dono tem outras cinco boates de strip em Miami.
Investigámos quando estava nos Narcóticos.
Pensámos que eram para lavar dinheiro,
mas não descobrimos nada.
Vamos descobrir agora.
O Quinn e eu investigamos a Fox Hole.
Vocês dividam o resto das boates.
Vamos.
Todas as digitais são da srta. Soroka
menos a da alavanca da seta.
Mas não há nenhum registo no banco de dados
da Flórida AFIS, FBI, ou DHS.
Sempre resta a Interpol.
Tive uma estranha lembrança de estar na mesa do Rudy...
Mesa do Brian...
Não importa a porra do nome.
A mesa do teu irmão.
Lamento. Não deve ter sido bom para ti.
Não foi.
Mas o que me incomoda
é que eu estava naquela mesa
da mesma maneira que o Travis Marshall estava no altar.
- Deb... - Como explicas isso?
Sei lá. Também passei por isso.
Mas eu tirei-te da mesa.
Eu estava na mesa.
Quase morri nela.
Pensas que eu me ia lembrar de cada porra de detalhe.
Nem eu me lembro com tanta clareza.
Dexter, tu conseguiste imitar com perfeição
como ele organizava tudo...
a mesma posição,
a mesma quantia de filme de plástico.
Iguais, Dexter. Exactamente...
iguais.
Porque o Brian estava-me a imitar.
Isso é loucura, Deb. Sei disso.
Foi loucura o que fiz.
Loucura tu teres entrado
e ver-me em acção.
Enfim, o que tu fazias na igreja?
Só...
Eu só estava a verificar para ver se tudo estava bem.
Desculpa as perguntas.
Eu só... Dexter, eu...
estou a tentar entender.
Deb, não vais entender.
Achaste alguma coisa no carro?
Ainda não.
Desiste, Deb. Desiste e deixa isto para lá.
Achamos um registo.
Viktor Baskov.
Quando se perde o controle sobre a vida,
ajuda se te concentrares naquilo em que és bom...
o meu segredinho.
Eu não devia estar a matar.
A ironia é que é a única forma de manter o controle,
a única maneira de esconder isso da Deb.
Alguém saiu à pressa.
Sangue...
E resíduos de tiro.
Parece que és quem procuramos, Viktor.
Quanto descuido, Viktor?
Bilhete só de ida de 1ª classe para Kiev, Ucrânia,
voo a partir em menos de duas horas.
Muito descuido.
Como posso ajudar?
Passagem na classe económica, voo 449.
Para Budapeste.
- Correcto. - São US$ 1.890, por favor,
sr. Hartwell.
Corrida de cães.
- Sorte a tua. - Sorte a minha.
- Está dispensado. - Obrigado.
Pode passar.
- Aguarde, por favor. - Aguarde, senhor.
Para que serve?
Diabetes. Tenho a receita se quiser ver.
Pode passar.
Olá, Viktor.
Olá, amorzinho.
Parem a música.
Boa tarde, pessoal.
Sou o sargento Batista dos Homicídios de Miami.
Investigamos o suspeito da morte
de Kaja Soroka...
Além da morte de um policia,
ninguém sai até ser interrogado.
Empregados da boate contra esta parede,
e o resto dos tarados contra esta.
Tem algum gerente aqui?
Sim, sou o gerente.
George Novikov.
Meu Deus. Empregado e tarado.
Não sei qual será a tua parede.
- Conheces este gajo? - Sim, era um fraco, 2º escalão.
Acho que ele foi promovido.
Que bom ver-te, detective Quinn.
O que me podes dizer da srta. Soroka?
Kaja não era a rapariga mais inteligente do mundo.
Não?
Estas raparigas chegam das suas aldeias,
ainda a cheirar a merda de vaca.
Pensam que vão arranjar um marido americano rico.
Envolvem-se com os tipos errados, acabam perdidas.
- É isso que pensas que aconteceu? - Não sei o que aconteceu.
Lamento a morte de Kaja.
Ela era maravilhosa.
Também lamento pelo policia.
Mas as mortes não têm nada a ver connosco.
Talvez possamos começar por ti para dares
a lista com todos os teus empregados.
Claro.
Podes dar-me a lista de quem trabalha no bar?
Queres beber alguma coisa gelada, detective?
- O teu nome, por favor? - Foxy Raven.
É o teu nome de baptismo?
Talvez me possas mostrar algum documento.
Não falo inglês.
Claro que não falas.
Um policia encontrou sangue numa porta.
Com licença, senhor, a sua cadeira de rodas.
Não preciso de cadeira...
Não importa qual o teu destino.
O viajante inteligente deve estar preparado
para fazer ajustes de última hora.
- Tenente, tem um minuto? - Sim, o que foi?
Fechámos o clube de strip,
interrogámos todos, mas deu em nada.
Sabemos que ela trabalhou ontem. Entrou às 10h00, e não saiu.
Encontrámos sangue no parque de estacionamento
que acreditamos pertencer à srta. Soroka.
Mas com tudo isto, não chegamos a nenhum lugar.
- Ninguém a viu sair? - Não.
Ninguém se lembra com quem ela conversou
ou do carro dela no estacionamento.
Ninguém viu merda nenhuma.
Tipo a merda de um fantasma... de fio-dental.
Tolice, ela saiu de um clube esgotaod no meio do turno.
- Alguém viu alguma coisa. - Esses lugares vivem esgotados.
Russos, ucranianos, crime organizado.
As strippers foram trazidas. Sabem que não devem falar.
- Como devemos actuar? - Fechem todos os clubes,
todas as noites até que alguém fale.
Está bem, deixa comigo. Vou precisar de mais café. Expresso?
Já tenho muita cafeína na cabeça,
mal consigo pensar bem.
Sabem, não vão conseguir fazer nada esta noite.
Vão para casa.
Foi a merda de um dia muito grande.
Estou cansado demais para dormir,
mas tomava uma bebida.
Queres atravessar a rua, tomar uma em honra ao Mike?
- Vai andando. - Vem, tenente?
Fica para a próxima. Mas tomem duas por mim.
Combinado.
- Boa noite. - Boa noite.
- O que foi, tenente? - Algum progresso?
Sabemos que o atirador usava sapatos 40 da Prada, bem caros.
Sabemos que ele é destro.
Então isso dá-nos uns 800 milhões de pessoas.
- O Dexter está? - Não.
Disse a ele que trabalhava até tarde se viesse cedo.
Uísque e o que o meu amigo quiser.
Quero vodka.
Não queres dizer Shirley Temple?
O que foi? Não posso brindar ao Mike?
- Ao Mike. - Ao Mike.
E se alguém do sindicato te vê?
Não estás num programa?
- Começo na semana que vem. - Isso é bom.
Quanto antes admitires isso, melhor, cansei da tua merda.
Por que é que ainda me chateias?
Tu perdeste uma namorada e ficaste maluco.
- Sou sensível. - Perdi duas mulheres
e várias namoradas,
e de alguma maneira consegui aguentar.
É, queria que minha vida fosse como a tua.
- Tu vives um sonho. - Continua assim.
Ainda vou pedir a tua transferência.
Não ligo para o sindicato, eu faço acontecer.
Pensei que já tinhas pedido a minha transferência.
Ainda não.
Então só estavas gozar?
Não queres que eu me vá embora. Queres que eu melhore.
Foste algo de bom que fiz.
- Tu ainda me amas. - Vai-te foder.
Tentei ajudar e foste a correr ao sindicato como uma menina.
- Isso foi fraqueza. - Bem, na verdade...
- O quê? - Planeava falar com ele,
assim que descobrisse quem ele é.
E esse programa que entraste?
Tolice. Sabes que não tenho problemas com a bebida.
Ou talvez só esteja em negação, quem sabe?
Talvez nunca venhamos a saber.
É, faças o que fizeres, só lidas com a tua merda.
O Mike era centenas de vezes melhor policia do que somos.
Bebo a isso.
Olá, Viktor.
Onde estou?
Estás num lugar onde as coisas são esquecidas.
Nunca mais serão usadas, vistas ou tocadas novamente.
Parece ser adequado para um assassino de policias.
Sem falar em Kaja Soroka. Ela também conta.
Quem és tu?
Boa pergunta.
Depende a quem perguntas.
Quem te mandou?
Não te devias meter comigo.
Tenho amigos muito perigosos.
Se soubesses quantas vezes ouvi isso nos últimos anos...
O que é que tu queres? Dinheiro?
Posso dar-te muito dinheiro.
- Ouço muito isso também. - Por que estás a fazer isto?
Queres a versão longa? Pode levar algumas horas.
Versão curta.
Porque tenho que fazer. Porque preciso de controle.
Tento fazer as coisas voltarem a ser como eram.
Tu és louco.
Não é preciso dar nome a isto, Viktor.
Há alguma coisa que possa fazer para que não me mates?
Não.
Então acaba com isto!
Normalmente, não aceito ordens.
Mas neste caso...
KIEV, UCRÂNIA
Sim?
Como te posso ajudar?
É o George.
Aqui é o Isaak.
O Viktor partiu num voo nocturno.
Ele chega a Kiev às 17h25, no seu horário.
Óptimo.
E o policia morto?
Ainda é um problema,
mas não têm nada contra nós, então...
- Faço isso desaparecer. - Óptimo.
Livrar o mundo de gente como o Viktor
é uma coisa em que sou bom.
E quando estou stressado a ponto de explodir, como agora,
isto me equilibra.
Talvez nada tenha que mudar com a Deb.
Alô?
Olá, Jamie. O Dexter está aí? É a Deb.
Não, está a trabalhar até mais tarde.
Ele está no trabalho?
Sim.
Com a morte do Mike e tudo o mais,
disse que talvez fique a noite toda.
É, está bem.
Isso acontece muito?
Sei que devia saber dos horários dele,
é que estou sempre confundindo as coisas, então...
É, ele trabalha em horários malucos.
Várias noites até às 3h00, 4h00 da manhã.
Tudo bem. Obrigado.
Queres que eu peça para ele te ligar?
Não.
Não, eu o vejo no trabalho amanhã.
- Tudo bem. - Boa noite.
- Qual o nome dele? - Banjo.
- Tu estás bem? - Não.
Porque é que o papá levou o Banjo de verdade embora?
O que fiz de mal?
Não fizeste nada.
Fui eu. É culpa minha.
Porquê? O que fizeste?
O Dexter é alérgico a cachorros, querida.
Por isso não podemos tê-los.
Desculpa.
O que ias dizer a ela?
- A verdade. - Qual é a verdade?
Que te livraste do cachorro porque achavas que eu ia matá-lo.
- Mas não matava. - Não podia arriscar.
Mas o que é mais importante,
é que nunca deves falar a verdade à Debra sobre ti.
Porquê?
Se achas que ela está triste agora,
não é nada comparado ao que ela sentirá,
se ela souber o que tu és.
Ela ia ficar aterrorizada.
Mas ela ama-me.
Dex, ela ama quem pensa que tu és.
Se ela te visse de verdade, ela nunca ia superar isso.
Filho, a tua mãe e eu não vamos estar aqui para sempre.
Um dia a Debra será tudo o que te resta.
Não queres perdê-la, queres?
O meu erro foi sair fora do código.
Devia ter matado o Travis assim que o conheci,
ao invés de tentar salvá-lo.
Compaixão não combina comigo.
- Estás pronto? - Estou pronto para seguir-te.
Mas não posso. Não a Debra.
Não. Não podes ser um assassino e um herói.
Vincent, estás a trabalhar até tarde.
É, bem, muita coisa para fazer.
Todos estão a trabalhar a dobrar.
Sei que estás a trabalhar no caso do Mike,
e que é alta prioridade,
mas pensei que alguém fosse ver a evidência da igreja.
Desculpa.
Está nessas caixas ali, mas estou atarefado aqui.
É claro.
A nossa equipe forense
pega lâminas de sangue nas cenas de crimes?
Não. Se alguma evidência é transportável, nós embalamos.
Se é sangue, absorvemos com cotonetes, e embalamos.
- Entendo. - Só uma pessoa que trabalhou
na Miami Metro pegou lâminas de sangue.
- E quem foi? - <o Sargento Doakes.
E só por causa do trabalho extra dele com o BHB.
Está bem. É claro, Sargento Doakes.
Obrigada.
Nenhum de nós quer que tudo seja revelado,
todas as nossas falhas e fraquezas desnudadas para o mundo ver.
Mais uma razão para certificar-me
que nunca mais me desvio do que o Harry me ensinou.
Tu mataste todas estas pessoas?
Matei.
Tu és...
Tu és um assassino em série?
Sim.
Adaptadas para PT/PT: star12 www.legendas.tv