Nelle puntate precedenti di Dexter...
Davvero non credi a nulla?
Suppongo di credere in alcuni principi, in modo da non finire nei guai.
Sembra qualcosa che potrei insegnare a un cagnolino.
E' così tremendo?
Signore e signori, vi presento il tenente Debra Morgan.
Se dovessi mai provare dei sentimenti, li proverei per Deb.
E' l'unica al mondo a volermi bene.
Sei stato l'unica cosa costantemente decente nella mia vita.
C'è qualcosa all'interno.
Puttana troia! Serpenti!
- Allora è cominciata? - Sì. E' cominciata.
No!
E' forse Giorno del Giudizio?
Sto ricevendo un sacco di pressioni sul caso Giorno del Giudizio.
Stiamo facendo progressi?
Sto per fare il colloquio al mio candidato per il posto di detective.
Finora l'assassino chiamato Giorno del Giudizio,
ci ha offerto tre diversi tableau.
Con molta probabilità ci sono riferimenti al Libro dell'Apocalisse. Capitoli dall'8 al 10.
- Credo di aver trovato una nuova pista. - Questo chi è?
L'ultimo e miglior stagista della mia classe di medicina forense.
Il gioco è sull'omicidio. Ma nel mio gioco, puoi essere il serial killer.
Ritengo che sia oltraggioso.
Chi sceglierebbe di essere un serial killer?
Sei fuori di testa?
Ti sei scopato una persona di interesse?
Forse sei gelosa.
In questo lavoro la fiducia è tutto.
Non posso stare con un partner di cui non mi fido.
Non so... come comportarmi. Non so cosa fare.
- Non so chi assumere. - Deb, sei troppo intelligente
per pensare che sarebbe stato facile.
Credi davvero che Matthews ti abbia nominato tenente perché eri pronta?
Era tutta politica per vendicarsi di me.
Ogni volta che tocco il fondo, vado da lui.
E' il tuo rifugio.
Fa sembrare che io voglia...
stare con lui o qualcosa del genere.
Beh, lo vuoi?
Non pensavi davvero di poter ostacolare il piano di Dio, vero?
- Devo fermarlo. - Che ne è stata dell'idea di salvarlo?
Il Passeggero Oscuro di Travis fa parte di lui.
Non può essere salvato dal suo, così come io non posso essere salvato dal mio.
Credo che Travis ucciderà ancora.
L'eclissi è iniziata, Travis.
Non è così che dovrebbe andare!
E' esattamente come dovrebbe andare.
Oh, Dio!
Tenere dei piccoli segreti su noi stessi fa parte della natura umana.
Lo facciamo tutti.
"Mi tingo i capelli".
"Guardo i porno su internet".
E se tutta la tua vita fosse un segreto?
Una menzogna?
Come posso aiutarla?
Un biglietto in classe economica per il volo 449.
Per Budapest.
Esatto.
E rivelare la verità potrebbe distruggerebbe tutto ciò che sei. Cosa faresti?
Scapperesti?
Oddio.
- Allontanati da quel cazzo di corpo. - Deb, sono io.
Chi c'è sull'altare?
Travis Marshall.
Dexter, che cazzo fai?
Merda.
Rispondimi!
Ti spiacerebbe abbassare la pistola?
Per favore?
Ero venuto per fare un ultimo controllo come mi avevi chiesto e...
Travis era qui. Mi ha aggredito con la spada.
Mi sono difeso.
L'ho messo al tappeto.
E com'è finito sull'altare avvolto nella plastica?
Ho perso il controllo.
Hai perso il controllo?
Che cazzo vorrebbe dire?
E' da quando è morta Rita che mi tengo dentro tutta questa rabbia,
e quando ho guardato Travis e ho pensato a tutto quello che aveva fatto...
ho desiderato la sua morte, così l'ho ucciso.
Questo ancora non spiega perché è impacchettato in quel modo.
L'ho fatto senza pensarci.
Sono un tecnico della scientifica. Immagino mi venga naturale non lasciare tracce.
Gesù, Dex.
Perché cazzo non mi hai chiamata?
Il mio stato psicologico non era dei migliori.
- Sei ferito? - No.
Fisicamente, sto bene.
- Chi stai chiamando? - La centrale.
- Devo far venire tutti qui. - No!
Deb, ti prego, aspetta.
Perché?
Come ti sembra tutto questo?
- Parecchio strano, porca troia. - Esattamente.
Un'indagine potrebbe complicarci la vita più di quanto noi due siamo pronti ad affrontare.
Ma è stata legittima difesa.
Sì.
Però è parecchio strano, cazzo.
Devo chiamare la centrale.
Hai avuto un momento di temporanea insanità mentale.
Possiamo sistemare le cose.
Come?
Ti prenderò il miglior cazzo di avvocato della città.
Anche se la cosa della temporanea insanità mentale dovesse funzionare,
mi spedirebbero comunque in manicomio.
Perderei il lavoro, la carriera...
e probabilmente anche Harrison.
- E allora che si fa? - Travis è morto.
- Sì. - E niente potrà cambiare questo fatto.
Forse dovremmo semplicemente sbarazzarci del corpo.
- Che cosa? - Potrei caricarlo in macchina
e portarlo da qualche parte e scaricarlo dove nessuno lo troverebbe mai.
- No. - Se sto attento...
No! Usa la testa! Se ti beccano col cadavere, è tutto dieci volte peggio.
Non porteremo da nessuna parte quel cadavere di merda.
Va bene.
Lo facciamo sembrare un suicidio.
Frustrato dal fatto che il mondo non era finito come aveva predetto, Travis...
ha commesso un suicidio rituale sull'altare della chiesa,
trafiggendosi con la sua stessa spada.
Forse.
Ma non prima di aver dato alle fiamme la chiesa.
Il fuoco.
E' biblico.
Un ultimo tableau.
E cancellerà ogni traccia della nostra presenza qui.
Come facciamo?
Dovrebbe bruciare velocemente.
Benzina. C'è un distributore qui vicino.
Vado a prenderne un paio di taniche.
No, Deb, vai a casa. Ci penso io. So quello che faccio.
Stronzate.
Gesù, Debra.
Bravo cagnolino.
Ciao papà, si chiama Banjo.
- Da dove cavolo sbuca quel cane? - Il cane dei Millikan ha partorito.
- Non ho resistito. - Niente cani in questa casa... mai.
- Ma perché? - Perché...
- Harry, guarda Debra quanto... - Fine della discussione.
Dexter.
Non pensarci nemmeno.
Costi quel costi, devo fare in modo che Deb non venga a sapere tutta la verità.
Devo tenere al sicuro il mio segreto.
Altrimenti, la mia vita...
la sua vita...
non saranno mai più le stesse.
Cazzo, Dexter, non so se abbiamo fatto la cosa giusta.
E' solo questione di tempo prima che ci richiamino qui.
- Dobbiamo andarcene. - Dove?
- A casa. - Non voglio rimanere da sola.
E non voglio che tu rimanga da solo.
Allora seguimi. Non possiamo restare qui.
E' tutto sbagliato.
Ora dovrei essere sulla mia barca a gettare i sacchi in mare.
Non posso permettermi di farmi sfuggire di mano la situazione.
Morgan.
Va bene, sapete tutti cosa fare.
Diamoci da fare.
Secondo il perito dei vigili del fuoco,
il rogo si è sviluppato da qualche parte al centro della chiesa.
I resti di una tanica di benzina sembrano confermarlo.
Sono anche riuscito a prendere un'impronta digitale...
che ci dà una conferma preliminare che si tratta di Travis Marshall.
Sembra che Travis abbia cosparso anche se stesso con la benzina.
E che poi sia salito sull'altare, abbia impugnato la spada e...
se la sia conficcata nel cuore.
Il tableau finale.
E' morto sul colpo.
Ti prego, dimmi che ha sofferto almeno un po'.
La cosa torna.
Il mondo non è finito come aveva predetto, così ha dovuto mettere fine al suo.
Ottimo. Ci ha risparmiato il disturbo di doverlo fare noi.
Su con la vita, tenente.
E' una bella vittoria.
Sarebbe stato meglio prenderlo vivo.
La plastica.
Dopo tutto quello che ha fatto? Che si fotta.
Masuka, Masuka.
E' possibile suicidarsi con una spada?
Oh sì, certo.
L'antica arte del hara-kiri era ben radicata, in special modo...
tra i miei antenati, come pena per...
colpe imbarazzanti e umilianti.
Congratulazioni, tenente. Miami ha un assassino in meno a piede libero.
- Grazie. - Fuori ci sono parecchi giornalisti.
E' una buona occasione per fare una dichiarazione.
Qui c'è ancora parecchio da fare.
Diversamente da me, non si trova a suo agio a dover mentire a tutti.
E' tutto a posto, tenente. Puoi andare. C'è solo da impacchettare.
Va' a parlarci.
Forza. Ti accompagno.
Io esco dal retro. Se la stampa mi vede, vorrà parlare solo con me...
e questa volta l'eroina sei tu.
Sì, ma è più eroico se non ti arrabbi.
Tenente!
- Ehi... - Che è successo?
Ehi, tu. Vieni qui.
Puoi assicurarti che venga archiviato tra le prove?
Grazie.
Anche se ho messo Deb nella scomoda posizione di mentire per me,
almeno sono riuscito a tenerle nascosta la verità più grande.
Andrà tutto bene.
Oh ciao, Dexter.
Che ci fai qui?
Jamie ha messo a letto Harrison.
Non volevo svegliarlo.
Così hai usato il mio computer senza il mio permesso?
Volevo solo vedere i risultati del basket. Non pensavo sarebbe stato un problema.
Invece è un problema.
Beh, mi dispiace davvero un sacco.
Non me ne frega un cazzo se ti dispiace, Louis. Non toccare più le mie cose.
Louis, eccoti qui.
Già, eccolo qui.
Cosa ci fai qui? E' la zona privata di Dexter.
Non sapevo ci fossero zone private. Mi dispiace un casino.
- Harrison dorme? - Sì, alla grande.
- Va' a casa. - Okay.
Merda.
Andrà tutto bene.
Sai...
si comportano tutti come se Dexter fosse 'sto...
gran bravo ragazzo, ma in realtà è un deficiente presuntuoso, non credi?
No!
E dai!
E' tutto un "non toccare qui, non toccare là".
- Che cazzone. - Louis.
Qual è il problema?
Dexter, è il mio capo, va bene?
E si dà il caso che sia molto buono con me.
Non capisco ancora che ci facessi nella sua zona della casa.
Te l'ho detto.
- Volevo solo un po' d'acqua. - Come no.
Sai, più ti conosco, e più diventi strano.
DEXTER MORGAN 8795633011245641 CANCELLARE ACCOUNT
L'ACCOUNT E' STATO CANCELLATO
VISA SILVER CANCELLATO
Adesso ci colleghiamo in diretta per un'edizione speciale di Breaking News 9.
Posso solo fare delle ipotesi, ma penso si possa dire...
che Travis Marshall si è reso conto che la polizia di Miami era vicinissima a beccarlo,
e questo lo ha portato a decidere di suicidarsi.
Tenente Morgan, quindi esclude la possibilità che si tratti di omicidio?
Ehi, Mike.
Mi è appena venuta in mente una cosa. Dov'era la sua macchina?
- La macchina di chi? - Di Travis Marshall.
La macchina non è stata rinvenuta sulla scena. Come ci è arrivato alla chiesa?
Immagino che un uomo che stava per trapassarsi il cuore con una spada...
non si sia preoccupato granché di dover fare una bella scarpinata.
Probabilmente hai ragione...
però...
Sì, va bene. Controlla pure.
Lo farò.
Come prima cosa domattina.
Buonanotte, tenente.
Serve una mano?
No. No, grazie.
E'... tutto a posto. Ce la faccio da solo.
Si calmi. Sono un poliziotto.
- Dov'è la sua chiave del cric? - No... no!
Come mai eri così ben attrezzato per uccidere Travis?
- Che vuoi dire? - I teli di plastica. E' stato...
un caso che li avessi con te?
Li ho trovati nel ripostiglio.
E i coltelli?
Hai detto che Travis ti ha assalito con una spada.
Dove... dove hai preso i coltelli? Ne avevi tipo, un'intera collezione.
Li aveva Travis. Erano i suoi coltelli. Non so dove li avesse presi.
Non indossavi i tuoi soliti abiti da lavoro.
Ti eri cambiato. Indossavi un...
grembiule di gomma.
Maniche di plastica.
Sto solo cercando di capirci qualcosa.
Deb, mi dispiace averti messa in questa situazione.
Sembri molto stressata.
Già.
Ma...
sai che nel mio lavoro ci si può sporcare. Tengo sempre un cambio d'abiti in macchina.
E il grembiule e tutta l'altra roba fanno semplicemente parte del mio kit.
Qualsiasi perito ematologo li possiede.
E quando hai detto "So quello che faccio"?
Quando hai provato a mandarmi a casa hai detto "So quello che faccio".
Cosa... cosa intendevi?
Intendevo che lavoro su scene del crimine ogni giorno.
So cosa cerca chi fa il mio lavoro, perciò so quali tracce cancellare.
E' che c'è qualcosa che non mi quadra...
Lo so.
Deb, non è mai stata mia intenzione coinvolgerti in tutto questo.
Ma adesso sono coinvolta.
Dobbiamo andare a lavoro.
Cosa c'è?
Abbiamo dovuto restituire Banjo.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Non avrei mai dovuto prenderlo senza prima parlarne con tuo padre.
- E' tutta colpa mia. - Rivoglio Banjo.
No. E' tutta colpa mia.
Deb... senti, ho commesso un errore enorme, l'ammetto.
Ma a parte dirti per l'ennesima volta che mi dispiace, non so che altro dire.
Morgan.
Cosa?
Quando?
Ma porco Cristo!
Era la centrale. Hanno sparato a Mike.
- Sta bene? - Non lo so.
- Arrivo subito. - Muoviti, Dex!
Deb devo... trovare le chiavi, preparare la borsa.
Mi farò dare l'indirizzo dalla centrale. Arriverò due minuti dopo di te.
La mia borsa per la fuga.
Non voglio scappare.
Ma se Deb non molla la presa, potrebbe essere la mia unica opzione.
Mike Anderson. Uno dei nostri.
Chiunque abbia fatto questo a Mike, se ne pentirà.
Lo faremo a pezzi.
Ehi! Faremo tutto seguendo le regole.
Siamo poliziotti, non assassini.
Ma essere degli assassini vi farebbe sentire molto bene ora come ora.
E' stata colpita alla testa con un corpo contundente...
qualcosa... stretto e cilindrico.
- Un tubo d'acciaio? Una chiave inglese? - Sì, qualcosa del genere.
Il primo colpo sul lato sinistro del capo e poi...
altri tre colpi molto più forti sulla testa.
Le hanno fratturato il cranio e provocato un'emorragia,
come dimostra il sangue sceso dall'orecchio.
Quando mi crederà?
E che succederà se non mi crederà mai?
Quando pensi sia morta?
Il rigor è già subentrato. Non è stata mossa da questo bagagliaio.
E a giudicare dal pallore e dall'ipostasi sulla parte destra del viso e del tronco,
direi tra le 8 e le 12 ore fa.
Non molto tempo dopo essercene andati dalla chiesa.
- Già. - Che due giorni del cazzo.
Non potrei essere più d'accordo, tenente.
AFIS MOBILE DATABASE BIOMETRICO
Dobbiamo cercare almeno un assassino.
L'assassino colpisce la ragazza, la mette nel bagagliaio e scappa.
Buca una gomma...
E ripaga la gentilezza di Mike sparandogli e fuggendo con la sua macchina.
La macchina è stata ritrovata in una zona industriale
vicino alla Cinquantaduesima Nord-Ovest.
Ho degli uomini lì. Cominceremo a interrogare la gente.
E qui? Ci sono testimoni?
Per ora nessuno.
Forse qualcuno ha visto qualcosa.
Vado a parlare con la moglie di Mike.
Tutta la sua famiglia è a Chicago e avrà bisogno di tutto il nostro supporto.
- Qualsiasi cosa. - Se tutto va bene, io e Dexter vinceremo
la lotteria del DNA con i tamponi, perché sembra che la macchina sia stata pulita.
Niente impronte, se non quelle della donna.
Beh, a giudicare dal suo abbigliamento, o dalla mancanza, era una spogliarellista.
Ed era in servizio al momento della morte.
Ho un riscontro dalle impronte. "Kaja Soroka".
La stessa persona a cui è intestata la macchina.
Scopriamo dove lavorava.
Volante, cambio, maniglie, cinture, sono state tutte pulite.
Ma c'è sempre un posto che si dimenticano di pulire, la leva del comando delle frecce.
- Puoi andare. - Oh, cazzo.
La strada è libera.
Grazie.
Cazzo!
Mi scusi.
Devo vedere i fascicoli del caso del Killer del Camion Frigo.
- Fila F-17. - Grazie.
Kaja Soroka era di nazionalità ucraina, arrivata qui con un permesso di lavoro.
Lavorava al Fox Hole Gentleman's Club a Pinecrest.
Lo stesso proprietario possiede altri cinque strip club a Miami.
Quando ero alla Narcotici abbiamo indagato su di lui.
Sospettavamo venissero usati per riciclare denaro sporco,
- ma non abbiamo trovato nessuna prova. - Vediamo di trovarne qualcuna adesso.
Io e Quinn ci occupiamo del Fox Hole.
Voi dividetevi gli altri club.
Andiamo.
Tutte le impronte appartengono alla signorina Soroka...
tranne quella della leva del comando delle frecce.
Ma non ci sono riscontri nel database dell'AFIS della Florida,
né in quello dell'FBI o del DHS.
Resta da provare l'Interpol.
Ho avuto questo strano flashback di quando ero sul tavolo di Rudy.
Il tavolo di Brian...
o come cazzo preferisci chiamarlo. Il tavolo di tuo fratello.
Mi dispiace. Non dev'essere stata una bella sensazione.
No, infatti.
Ma quello che mi turba...
è che ero stata sistemata su quel tavolo
nello stesso modo in cui Travis Marshall è stato messo sull'altare.
- Deb... - Voglio dire, come lo spieghi?
Non lo so. Ero presente anch'io.
E ti ho tirata giù da quel tavolo.
Ero su quel tavolo.
Sono quasi morta su quel tavolo.
Uno potrebbe pensare che mi sia rimasto impresso ogni fottuto dettaglio.
Ma nemmeno io lo ricordo così chiaramente.
Dexter...
non so come, ma sei riuscito a duplicare alla perfezione
il modo in cui aveva organizzato tutto.
La stessa posizione...
la stessa quantità di pellicola trasparente. Sono identici, Dexter. Perfettamente...
identici.
Perché Brian emulava me.
E' assurdo, Deb. Lo so.
E' assurdo che abbia fatto quel che ho fatto.
E' assurdo che tu sia entrata proprio in quel momento e mi abbia visto.
A proposito, che ci facevi in quella chiesa?
Stavo solo...
Stavo solo controllando che fosse tutto a posto, cazzo.
Scusa per tutte queste domande. Sto semplicemente... Dexter sto...
provando a dare un senso a tutto questo.
Deb, non ha alcun senso.
- Hai trovato niente nella macchina? - No, non ancora.
Arrenditi, Deb. Arrenditi e lascia perdere.
Abbiamo un riscontro.
Viktor Baskov.
Quando perdi completamente il controllo della tua vita,
concentrarsi su ciò che sai far bene, aiuta... il mio piccolo segreto.
Non dovrei uccidere in questo momento.
La cosa ironica è che è l'unico modo che ho per mantenere il controllo.
E' l'unico modo che ho per tenerlo nascosto a Deb.
Qualcuno ha fatto i bagagli in fretta e furia.
Sangue...
e residui di polvere da sparo. Sembra proprio che tu sia il nostro uomo, Viktor.
Quanto sei stato negligente, Viktor?
Un biglietto in prima classe di sola andata per Kiev, Ucraina.
In partenza fra meno di due ore.
Molto negligente.
Come posso aiutarla?
Un biglietto in classe economica per il volo 449.
Per Budapest.
- Esatto. - Sono 1.890 dollari, prego...
signor Hartwell.
Li ho vinti alle corse dei cani.
- Che fortunato. - Già, che fortunato.
- Può andare. - Grazie.
Venga avanti.
Aspetti, signore.
- A cosa le servono queste? - Per il diabete.
Ho la ricetta, se vuole vederla.
Vada pure.
Ciao, Viktor.
Spegnete la musica.
Buon pomeriggio a tutti.
Sono il sergente Batista della Omicidi di Miami.
Stiamo indagando sul presunto omicidio di Kaja Soroka.
E su quello di un agente della polizia di Miami.
Nessuno lascerà questo posto prima di aver risposto alle nostre domande.
I dipendenti del club in piedi contro quel muro, i pervertiti davanti a quest'altro.
C'è un direttore qui?
Sì, sono io.
George Novikov.
Oh, mio Dio!
Dipendente e pervertito.
- Non so da che parte metterti. - Conosci questo tipo?
Sì, era una delinquente di basso livello. Immagino che adesso sia salito di una tacca.
E' un piacere rivederla, detective Quinn.
Cosa puoi dirmi della signorina Soroka?
Kaja non era la ragazza più sveglia del mondo.
No?
Queste ragazze arrivano qui dai loro paesini che puzzano ancora di merda di vacca.
Pensano di poter accalappiare qualche ricco marito americano.
Frequentano i tizi sbagliati e finiscono nei guai fino al collo.
- Pensi sia successo questo? - Non ho proprio idea di cosa sia successo.
Senta, mi dispiace che Kaja sia morta.
Era una ragazzina dolce.
E mi dispiace anche per l'agente di polizia.
Ma la loro morte non ha niente a che fare con noi.
Magari possiamo cominciare con una lista di tutti i tuoi dipendenti.
Certo.
Puoi portarmi la lista del personale qui al bancone centrale?
Vuole qualcosa di fresco, detective?
Il tuo nome, per piacere?
Foxy Raven.
E' il nome che ti ha dato tua madre? Magari puoi mostrarmi un documento.
Non parlo inglese.
Certo, sia mai.
Uno dei nostri ha trovato del sangue vicino alla porta.
Mi scusi, signore, le ho portato la sedia a rotelle.
Non mi serve la sedia a...
La destinazione non ha importanza.
Il viaggiatore intelligente dev'essere pronto a fare modifiche all'ultimo minuto.
Tenente, ha un secondo?
Sì, che succede?
Abbiamo chiuso lo strip club, abbiamo interrogato tutti, ma niente.
Sappiamo che ieri sera ha lavorato.
Ha timbrato alle 22 quando è entrata, ma non l'uscita.
E abbiamo trovato del sangue nel parcheggio. Crediamo appartengano alla Soroka.
Ma anche con questo, non abbiamo una pista.
- Nessuna l'ha vista allontanarsi? - No.
Nessuno ricorda i clienti con cui ha parlato.
Nessuno ricorda di aver visto la sua macchina nel parcheggio. Nessuno ha visto un cazzo.
Come se fosse un cazzo di fantasma in perizoma.
Cazzate. E' uscita da uno strip club stracolmo nel bel mezzo del suo turno.
- Qualcuno dev'aver visto qualcosa. - Questi posti sono controllati dalla mafia.
Mafia russa, ucraina. Quelle spogliarelliste sono state portate lì.
- Sanno che non devono fiatare. - Come vuoi procedere?
Chiudete tutti i loro locali, tutte le sere, finché qualcuno non parla.
Okay. Ci pensiamo noi. Mi servirà altro caffè. Camioncino?
Ho così tanta caffeina in corpo, che riesco a malapena a pensare.
Okay, sentite...
stasera non concludereste comunque niente.
Andate a casa.
Oggi è stata un'infinita giornata di merda.
Sono troppo teso per dormire, ma berrei volentieri un drink.
Ti va di andare al bar qui di fronte, e brindare in onore a Mike?
- Fai strada. - Ci fai compagnia, tenente?
La prossima volta. Ma bevetene uno anche per me.
Certo.
- Buonanotte. - Notte.
Buonanotte.
- Come va, tenente? - Qualche progresso?
Sappiamo che il nostro assassino indossava delle Prada numero 44, molto costose.
Sappiamo che è destrorso.
Il che restringe il campo a circa 800 milioni di persone.
- Dexter è qui? - No.
Gli ho detto che sarei rimasto io stasera, se lui fosse venuto presto domattina.
Scotch e qualsiasi cosa prenda il mio amico.
- Prendo una vodka. - Non uno Shirley Temple?
Che c'è? Non posso brindare a Mike?
A Mike.
E se ti vedesse il tuo sindacalista? Non sei in qualche programma?
- Comincio la prossima settimana. - Ottimo.
Prima risolvi il problema, meglio è, perché sono stanco delle tue cazzate.
- Perché mi rompi ancora le palle? - Hai perso una ragazza,
- e sei uscito completamente di testa. - Sono un tipo sensibile.
Io ho perso due mogli e una marea di fidanzate
e in qualche modo sono riuscito a non sbarellare.
Già, vorrei che la mia vita fosse più simile alla tua. Cazzo, hai una vita perfetta.
Continua così e chiedo sul serio che ti trasferiscano.
Non m'importa di quello che dice il sindacato, lo faccio.
Credevo avessi già chiesto che mi trasferissero.
- Non ho ancora trovato il tempo di farlo. - Quindi mi stavi solo prendendo per il culo?
Non vuoi che me ne vada. Volevi solo scuotermi un po'.
Direi che ha proprio funzionato.
- Mi ami ancora, cazzo. - Fanculo.
Io cerco di aiutarti, e tu corri dal tuo sindacalista come una puttanella.
Da vigliacchi.
- Beh, veramente... - Cosa?
- Pensavo di parlarci una volta capito chi è. - E allora il programma in cui sei entrato?
Cazzate, lo sai che non ho un problema con l'alcool.
O forse sono solo nella fase del rifiuto, chi lo sa? Forse non lo sapremo mai.
Già, vedi... di rimetterti in carreggiata.
Mike era un poliziotto cento volte migliore di quanto potremo mai esserlo noi.
Un brindisi.
Ciao, Viktor.
Dove sono?
Sei un posto in cui le cose vengono dimenticate...
e non verranno mai più usate, o viste, o toccate.
Mi sembra il posto giusto per un assassino di poliziotti.
Senza dimenticare Kaja Soroka. Anche lei conta.
Chi sei?
Bella domanda.
Dipende tutto dalla persona a cui lo chiedi.
Chi ti ha mandato?
Non sai con chi hai a che fare!
Ho degli amici molto pericolosi.
Se sapessi quante volte ho sentito questa frase in questi anni.
Che cosa vuoi? Soldi? Posso darti un sacco di soldi.
Anche questa l'ho sentita spesso.
Perché lo stai facendo?
Vuoi la versione lunga? Potrebbero volerci un paio di ore.
La versione breve.
Perché devo.
Perché ho bisogno di controllo.
Sto provando a far tornare le cose come prima.
Tu sei pazzo.
Non c'è davvero bisogno di offendere, Viktor.
Posso fare qualcosa per impedirti di uccidermi?
No.
Allora fallo e finiamola!
Di norma non prendo ordini.
Ma in questo caso...
Kiev, Ucraina.
Sì?
Come posso aiutarla?
E' George.
- Sono Isaac. - Viktor ha preso un volo in serata.
Arriva a Kiev alle 17.25, ora locale.
Bene.
E l'agente morto?
E' ancora un problema.
Ma non hanno un cazzo su di noi, quindi...
me ne occuperò io.
Bene.
Liberare il mondo da gente come Viktor è l'unica cosa che sono bravo a fare.
E quando sono talmente stressato che rischio di esplodere, come adesso...
mi aiuta a ritrovare l'equilibrio.
Forse non dovrà cambiare niente con Deb.
Pronto?
Ciao Jaimie. C'è Dexter? Sono Deb.
No, lavora fino a tardi.
E' a lavoro?
Sì.
Ha detto che tra l'omicidio di Mike e il resto, forse sarebbe rimasto lì tutta la notte.
Sì, giusto.
Ma... succede spesso?
Cioè, lo so che dovrei sapere i suoi orari e tutto, ma...
devo sempre destreggiarmi tra mille cose, quindi...
Eh sì, ha degli orari assurdi.
Tante notti fino alle tre, le quattro.
Va bene. Okay, grazie.
Vuoi che gli dica di chiamarti?
No.
- No, lo vedrò domani a lavoro. - Okay.
Buonanotte.
- Come si chiama? - Banjo.
Stai bene?
No.
Perché papi mi ha portato via il vero Banjo?
Cos'ho fatto di male?
Tu non hai fatto niente.
Sono io. E' colpa mia.
Perché? Cos'hai fatto?
Dexter è allergico ai cani, tesoro.
Per questo non possiamo averne.
Mi spiace.
Cosa stavi per dirle?
- La verità. - Qual è la verità?
Che ti sei sbarazzato del cane perché pensavi che l'avrei ucciso.
- Ma non l'avrei fatto. - Non potevo correre il rischio.
Ma la cosa più importante...
è che tu non dica mai la verità su di te a Debra.
- Perché? - Se pensi che ora sia triste...
questo è niente a confronto di come si sentirebbe se sapesse cosa sei.
- Ne sarebbe terrorizzata. - Ma lei mi vuole bene.
Dex, lei vuole bene alla persona che crede che tu sia.
Se dovesse vedere il vero te, non si riprenderebbe mai.
Figliolo, io e tua madre non saremo qui per sempre.
Un giorno Debra sarà tutto ciò che ti rimarrà. Non vuoi perderla, vero?
Il mio errore è stato deviare dal codice.
Avrei dovuto uccidere Travis quando l'ho incontrato invece che cercare di salvarlo.
La compassione non fa per me.
- Sei pronto? - Sì sono pronto a unirmi a te, ma non posso.
Deb no.
No. Non puoi essere un assassino e un eroe.
Vincent.
Lavori fino a tardi oggi.
Già, beh, c'è un sacco da fare. Facciamo tutti i doppi turni.
So che stai lavorando sul caso di Mike e che ha la priorità più alta.
Ma mi chiedevo se qualcuno ha avuto modo di analizzare la prova della chiesa.
Mi spiace.
E' tutto in quelle scatole laggiù. Ma al momento sono sommerso.
Certo.
La nostra scientifica prende mai vetrini di sangue sulla scena del crimine?
No. Se una prova è trasportabile, la imbustiamo.
Altrimenti, se è sangue lo assorbiamo con dei pezzi di cotone e...
- lo imbustiamo. - Capisco.
Solo una persona che lavorava qui prendeva vetrini di sangue.
- E sarebbe? - Il sergente Doakes.
E solo perché come secondo lavoro faceva il Macellaio di Bay Harbor.
Giusto. Certo, il sergente Doakes.
Grazie.
Nessuno di noi vuole rivelarsi completamente...
e mettere a nudo tutte le proprie colpe e debolezze.
Una ragione in più per assicurarmi di non allontanarmi mai più
da quello che mi ha insegnato Harry.
Hai ucciso tu tutte queste persone?
Sì.
Sei un...
Sei un serial killer?
Sì.
traduzione: giggino, silviabbà, totem, jadde, plainwalker, delizia
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
In questa stagione di Dexter...
Da quanto tempo lo fai?
Da quando avevo vent'anni.
E' stato papà a farmi da insegnante.
Papà?
- Uccido solo un certo tipo di persone. - Oddio!
Mi ha dato un codice.
Avresti dovuto stare più attento.
Ma non mi ha arrestato.
Non ancora.
Penso ancora che ci sia del buono in te.
Vieni a stare da me e ti assicuro che ti impedirò
- di fare quello che fai. - Devo poter essere quello che sono.
Non dipende da te.
Dipende tutto da me!