1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:09,240 --> 00:00:17,240
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com

3
00:01:46,833 --> 00:01:49,144
Précédemment dans Dexter...

4
00:01:49,607 --> 00:01:51,479
Tu ne crois vraiment en rien ?

5
00:01:51,599 --> 00:01:55,012
Je crois en un minimum de principes

6
00:01:55,046 --> 00:01:56,758
juste pour ne pas avoir d'ennuis.

7
00:01:57,041 --> 00:01:59,321
C'est quelque chose que je pourrais enseigner à un chien.

8
00:01:59,322 --> 00:02:00,402
C'est vraiment si mauvais ?

9
00:02:00,403 --> 00:02:02,411
Mesdames et messieurs, voici

10
00:02:02,446 --> 00:02:04,147
le lieutenant Debra Morgan.

11
00:02:04,181 --> 00:02:06,593
Si je pouvais avoir des sentiments, j'en aurais pour Deb.

12
00:02:06,713 --> 00:02:08,719
C'est la seule personne au monde qui m'aime.

13
00:02:08,839 --> 00:02:12,568
Tu es la seule bonne chose que j'aie toujours eu.

14
00:02:12,915 --> 00:02:15,258
Il y a quelque chose à l'intérieur.

15
00:02:15,292 --> 00:02:17,527
Putain de merde ! Des serpents !

16
00:02:17,561 --> 00:02:19,996
- Alors ça a commencé ? - Oui.

17
00:02:20,030 --> 00:02:21,931
Ça a commencé.

18
00:02:21,966 --> 00:02:23,533
Non!

19
00:02:23,567 --> 00:02:25,468
Est-ce la fin du monde ?

20
00:02:25,502 --> 00:02:27,715
Je m'en prends plein la gueule sur Doomsday.

21
00:02:27,835 --> 00:02:29,093
On fait des progrès ?

22
00:02:29,213 --> 00:02:30,573
Je suis sur le point d'interviewer

23
00:02:30,574 --> 00:02:32,374
mon premier choix pour le poste de détective.

24
00:02:32,375 --> 00:02:35,335
Jusqu'ici, notre tueur de la fin du monde nous as présenté trois tableaux,

25
00:02:35,341 --> 00:02:37,061
faisant sûrement référence aux Révélations,

26
00:02:37,181 --> 00:02:39,883
chapitres 8 à 10.

27
00:02:39,917 --> 00:02:41,557
Je pense avoir trouvé une nouvelle piste.

28
00:02:41,558 --> 00:02:42,486
Qui est-ce ?

29
00:02:42,520 --> 00:02:45,200
Le dernier et le meilleur interne de mon équipe de médecine légale.

30
00:02:45,201 --> 00:02:47,077
C'est un jeu sur les meurtres,

31
00:02:47,197 --> 00:02:50,726
mais dans mon jeu, tu peux être un tueur en série.

32
00:02:50,760 --> 00:02:52,533
Je pense que c'est offensant.

33
00:02:52,653 --> 00:02:54,742
Qui choisirait de devenir tueur en série ?

34
00:02:56,498 --> 00:02:58,198
Aurais-tu perdu la tête ?

35
00:02:58,232 --> 00:03:00,033
T'as couché avec un témoin ?

36
00:03:00,068 --> 00:03:01,188
Peut-être que tu es jalouse.

37
00:03:01,189 --> 00:03:02,349
C'est un boulot de confiance,

38
00:03:02,350 --> 00:03:05,333
et je ne peux pas avoir un partenaire en qui je ne peux pas avoir confiance.

39
00:03:05,334 --> 00:03:07,854
Je ne sais pas comment me comporter, je ne sais pas quoi faire,

40
00:03:07,855 --> 00:03:10,255
- Je ne sais pas qui engager. - Deb, tu es trop intelligente

41
00:03:10,256 --> 00:03:11,776
pour penser que ça allait être facile.

42
00:03:11,777 --> 00:03:13,897
Tu penses vraiment que Matthews t'a nommée Lieutenant

43
00:03:13,898 --> 00:03:15,026
parce que tu étais prête ?

44
00:03:15,061 --> 00:03:17,227
C'est juste de la politique pour me nuire.

45
00:03:17,261 --> 00:03:20,021
A chaque fois qu'il y a un problème, c'est vers lui que je me tourne.

46
00:03:20,022 --> 00:03:20,902
Voilà ton endroit sûr.

47
00:03:20,903 --> 00:03:22,060
Vous dites ça comme si

48
00:03:22,094 --> 00:03:24,027
j'avais envie d'être avec lui.

49
00:03:24,061 --> 00:03:26,197
C'est le cas ?

50
00:03:26,317 --> 00:03:29,492
Tu ne pensais quand même pas déjouer le plan de Dieu, non ?

51
00:03:31,593 --> 00:03:32,748
Je dois l'arrêter.

52
00:03:32,868 --> 00:03:34,468
Il n'est plus question de le le sauver ?

53
00:03:34,469 --> 00:03:36,309
Le passager noir de Travis fait partie de lui.

54
00:03:36,310 --> 00:03:39,058
Il ne peut pas en être sauvé plus que je ne peux être sauvé du mien.

55
00:03:39,093 --> 00:03:40,358
- Ugh ! - Je pense que Travis

56
00:03:40,393 --> 00:03:41,841
va tuer de nouveau.

57
00:03:41,961 --> 00:03:43,814
L'éclipse est là, Travis.

58
00:03:45,107 --> 00:03:47,325
Ce n'est pas comme ça que ça doit se passer !

59
00:03:47,359 --> 00:03:50,058
C'est exactement comme ça... que ça doit se passer.

60
00:03:55,353 --> 00:03:56,669
Oh, mon dieu.

61
00:05:09,523 --> 00:05:12,323
C'est dans nos gênes d'avoir des petits secrets

62
00:05:12,357 --> 00:05:13,722
nous concernant.

63
00:05:13,756 --> 00:05:15,583
Nous en avons tous.

64
00:05:16,216 --> 00:05:19,556
"Je teins mes cheveux."

65
00:05:19,590 --> 00:05:22,223
"Je regarde du porno en ligne."

66
00:05:22,258 --> 00:05:26,224
Mais quand c'est notre vie entière qui est un secret ?

67
00:05:26,258 --> 00:05:27,224
Un mensonge ?

68
00:05:27,258 --> 00:05:28,624
Puis-je vous aider ?

69
00:05:28,658 --> 00:05:32,225
Un billet pour le vol 449, en classe économique.

70
00:05:32,259 --> 00:05:35,058
Pour Budapest.

71
00:05:35,092 --> 00:05:36,391
Tout à fait.

72
00:05:36,426 --> 00:05:37,658
Et révéler la vérité pourrait

73
00:05:37,693 --> 00:05:39,359
détruire tout ce que l'on est.

74
00:05:39,393 --> 00:05:40,525
Que faire ?

75
00:05:41,827 --> 00:05:43,026
S'enfuir ?

76
00:05:48,195 --> 00:05:50,493
Écarte-toi du corps.

77
00:05:50,528 --> 00:05:51,660
Deb, c'est moi.

78
00:05:51,695 --> 00:05:53,894
Qui est sur l'autel ?

79
00:05:53,928 --> 00:05:55,950
Travis Marshall.

80
00:05:55,984 --> 00:05:58,845
Dexter, c'est quoi ce bordel ?

81
00:06:03,078 --> 00:06:04,942
Réponds-moi.

82
00:06:06,374 --> 00:06:07,814
Tu voudrais bien abaisser ton arme ?

83
00:06:17,204 --> 00:06:19,002
J'étais venu faire une dernière vérification

84
00:06:19,036 --> 00:06:22,134
comme tu me l'avais demandé.

85
00:06:22,168 --> 00:06:24,599
Travis était là. Il s'approchait de moi avec cette épée.

86
00:06:24,633 --> 00:06:26,498
Je l'ai repoussé.

87
00:06:26,532 --> 00:06:30,164
Je l'ai mis K.O..

88
00:06:30,198 --> 00:06:32,163
Comment s'est-il retrouvé sur l'autel

89
00:06:32,197 --> 00:06:34,095
enveloppé dans du plastique ?

90
00:06:36,961 --> 00:06:38,459
J'ai craqué.

91
00:06:38,493 --> 00:06:40,458
Tu as craqué ?

92
00:06:40,493 --> 00:06:43,158
Ça veut dire quoi, bon sang ?

93
00:06:46,657 --> 00:06:49,588
Il y avait beaucoup de colère en moi depuis que Rita est morte,

94
00:06:49,622 --> 00:06:50,754
et en regardant Travis

95
00:06:50,789 --> 00:06:54,753
et en pensant à tout ce qu'il avait fait...

96
00:06:54,787 --> 00:06:57,617
Je le voulais mort, donc je l'ai tué.

97
00:07:00,751 --> 00:07:05,449
Cela n'explique toujours pas pourquoi il est enveloppé comme ça.

98
00:07:09,194 --> 00:07:11,327
Je n'ai même pas pensé à ça.

99
00:07:13,362 --> 00:07:15,262
Je suis un expert à la criminelle.

100
00:07:15,296 --> 00:07:18,797
Je suppose que c'est dans ma nature de ne pas laisser de traces.

101
00:07:18,831 --> 00:07:21,331
Bon sang, Dex.

102
00:07:23,566 --> 00:07:26,334
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?

103
00:07:27,802 --> 00:07:31,670
Je n'étais pas vraiment en très bonne forme.

104
00:07:38,774 --> 00:07:41,641
- Tu es blessé ? - Non.

105
00:07:41,675 --> 00:07:45,043
Physiquement, je vais bien.

106
00:07:54,250 --> 00:07:56,150
- Tu appelles qui ? - Le commissariat.

107
00:07:56,184 --> 00:07:57,544
Je vais ramener tout le monde ici.

108
00:07:58,585 --> 00:08:01,086
S'il te plaît... Attends.

109
00:08:03,354 --> 00:08:05,821
Pourquoi ?

110
00:08:05,856 --> 00:08:07,856
A quoi ça ressemble ?

111
00:08:07,890 --> 00:08:11,691
- C'est plutôt très bizarre. - Exactement.

112
00:08:13,762 --> 00:08:15,729
Une enquête pourrait compliquer nos vies

113
00:08:15,763 --> 00:08:17,997
bien plus qu'aucun de nous ne pourrait l'imaginer.

114
00:08:20,198 --> 00:08:22,998
Mais c'est de la légitime défense.

115
00:08:27,901 --> 00:08:30,067
Oui.

116
00:08:38,439 --> 00:08:41,173
Mais c'est quand même carrément étrange.

117
00:08:44,210 --> 00:08:47,077
Il faut que j'appelle.

118
00:08:49,813 --> 00:08:54,481
Tu as eu un instant de folie passagère.

119
00:08:54,516 --> 00:08:57,450
On peut arranger ça.

120
00:08:57,484 --> 00:08:58,784
Comment ?

121
00:09:00,853 --> 00:09:03,721
Je vais te trouver le meilleur avocat de la ville.

122
00:09:03,755 --> 00:09:06,589
Même si j'ai assez de chance

123
00:09:06,624 --> 00:09:08,323
de m'en sortir avec une folie passagère,

124
00:09:08,358 --> 00:09:11,826
je me ferais quand même interner.

125
00:09:11,860 --> 00:09:15,862
Je perdrai mon travail, ma carrière...

126
00:09:17,998 --> 00:09:20,866
et sûrement même Harrison.

127
00:09:29,305 --> 00:09:30,905
Alors, on fait quoi ?

128
00:09:30,939 --> 00:09:34,440
Travis est mort.

129
00:09:34,474 --> 00:09:38,409
- Oui. - Rien ne pourra changer ça.

130
00:09:40,778 --> 00:09:43,879
Peut-être qu'on pourrait juste se débarrasser du corps.

131
00:09:45,881 --> 00:09:48,248
- Quoi ? - Je pourrais le mettre dans ma voiture

132
00:09:48,282 --> 00:09:49,882
l'emmener quelque part, et le jeter

133
00:09:49,917 --> 00:09:51,850
là où personne ne pourrait jamais le trouver.

134
00:09:51,884 --> 00:09:53,288
- Non. - Si je fais attention...

135
00:09:53,322 --> 00:09:54,728
Non ! Réfléchis.

136
00:09:54,762 --> 00:09:55,962
Si on t'attrape avec le corps,

137
00:09:55,963 --> 00:09:58,700
tout sera dix fois pire.

138
00:09:58,734 --> 00:10:01,202
On ne bouge ce putain de corps nul part.

139
00:10:13,917 --> 00:10:15,918
On fait ressembler ça à un suicide.

140
00:10:19,323 --> 00:10:22,525
Frustré que la fin du monde ne soit pas arrivée comme il l'avait prédit,

141
00:10:22,559 --> 00:10:26,295
Travis a commis un suicide rituel sur l'autel de l'église,

142
00:10:26,330 --> 00:10:28,998
se poignardant lui-même avec son épée.

143
00:10:33,203 --> 00:10:34,570
Pourquoi pas.

144
00:10:34,604 --> 00:10:37,439
Mais après avoir incendié l'église.

145
00:10:39,942 --> 00:10:42,611
Un incendie.

146
00:10:42,645 --> 00:10:44,112
C'est biblique.

147
00:10:48,517 --> 00:10:50,318
Un dernier tableau.

148
00:10:50,352 --> 00:10:52,653
Et cela effacera toute trace que nous ayons été ici.

149
00:10:52,688 --> 00:10:54,122
Comment faisons-nous cela ?

150
00:10:54,156 --> 00:10:56,458
Il faudra que ça brûle très rapidement.

151
00:10:56,492 --> 00:10:59,628
De l'essence. Il y a une station à coté.

152
00:11:10,407 --> 00:11:12,642
Je vais aller remplir quelques jerrycans.

153
00:11:12,676 --> 00:11:14,978
Non, Deb, rentre chez toi.

154
00:11:15,012 --> 00:11:18,348
Je vais le faire. Je sais ce que je fais.

155
00:11:18,383 --> 00:11:21,585
Conneries.

156
00:11:28,691 --> 00:11:31,994
Bon sang, Debra.

157
00:11:35,032 --> 00:11:37,066
C'est un bon toutou ça, hein.

158
00:11:37,100 --> 00:11:40,303
Eh, Papa. Il s'appelle Banjo.

159
00:11:40,337 --> 00:11:42,705
D'où est-ce que sort ce chien ?

160
00:11:42,740 --> 00:11:44,307
Le chien des Milikans a eu une portée.

161
00:11:44,341 --> 00:11:47,310
- J'ai pas pu résister. - Pas de chien chez nous. Jamais.

162
00:11:47,344 --> 00:11:49,078
- Mais pourquoi ? - Parce que...

163
00:11:49,112 --> 00:11:51,214
Oh, Harry, regarde à qu'elle point Debra l'adore...

164
00:11:51,248 --> 00:11:55,819
Fin de la discussion.

165
00:11:55,853 --> 00:11:57,153
Dexter.

166
00:11:57,188 --> 00:12:00,323
N'y pense même pas.

167
00:12:02,192 --> 00:12:03,826
Je dois tout faire

168
00:12:03,861 --> 00:12:06,395
pour cacher la vérité à Deb.

169
00:12:06,430 --> 00:12:08,598
Je dois garder mon secret.

170
00:12:15,873 --> 00:12:19,075
Sinon, ma vie, sa vie

171
00:12:19,110 --> 00:12:21,411
ne seront plus jamais les même.

172
00:12:57,512 --> 00:12:58,854
Oh, putain, Dexter,

173
00:12:58,855 --> 00:13:00,815
je ne sais pas si c'était la bonne chose à faire.

174
00:13:00,849 --> 00:13:04,752
C'est juste une question de temps avant que nous soyons appelés là-bas.

175
00:13:04,786 --> 00:13:06,506
- Il faut qu'on y aille. - Qu'on aille où ?

176
00:13:06,507 --> 00:13:08,890
- Rentre chez toi. - Je ne veux pas être seule.

177
00:13:08,924 --> 00:13:10,925
Je ne veux pas que tu sois seul.

178
00:13:10,960 --> 00:13:14,062
Juste, suis-moi. On ne peut pas rester ici.

179
00:13:31,947 --> 00:13:33,514
C'est vraiment pas bien.

180
00:13:33,549 --> 00:13:35,469
Je devrais être sur mon bateau en ce moment même

181
00:13:35,470 --> 00:13:37,190
en train de jeter les sacs par dessus bord.

182
00:13:37,191 --> 00:13:39,253
Je ne dois pas perdre le contrôle de ça.

183
00:13:55,136 --> 00:13:58,137
Morgan.

184
00:14:03,810 --> 00:14:05,944
Très bien, tout le monde connaît son boulot.

185
00:14:05,979 --> 00:14:07,778
Allons-y.

186
00:14:17,654 --> 00:14:21,123
L'expert en incendie a dit que le feu était parti

187
00:14:21,157 --> 00:14:22,724
de quelque part au milieu de l'église.

188
00:14:22,759 --> 00:14:24,326
Les restes fondus d'un jerrycan

189
00:14:24,360 --> 00:14:26,328
semblent le confirmer.

190
00:14:26,362 --> 00:14:28,063
J'ai été capable de relever une empreinte

191
00:14:28,097 --> 00:14:30,565
qui nous confirmerait apparemment

192
00:14:30,600 --> 00:14:32,768
qu'il s'agit de Travis Marshall.

193
00:14:32,802 --> 00:14:35,337
Travis s'est apparemment aspergé d'essence également.

194
00:14:36,706 --> 00:14:38,026
Il est ensuite monté sur l'autel,

195
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
a pris son épée,

196
00:14:39,575 --> 00:14:42,644
et l'a enfoncé dans son coeur.

197
00:14:42,679 --> 00:14:45,314
Un tableau de fin.

198
00:14:50,387 --> 00:14:51,720
Il est mort instantanément.

199
00:14:51,755 --> 00:14:53,422
Dis moi qu'il a souffert un peu.

200
00:14:53,456 --> 00:14:54,657
Ça a du sens.

201
00:14:54,691 --> 00:14:56,906
Le monde n'a pas fini comme il l'avait prédit,

202
00:14:56,907 --> 00:14:58,227
donc il a fallu qu'il en finisse.

203
00:14:58,262 --> 00:15:00,496
Bien. Ça nous évite de devoir le faire.

204
00:15:00,531 --> 00:15:03,232
Bravo, lieutenant.

205
00:15:03,266 --> 00:15:05,501
C'est une belle victoire.

206
00:15:05,535 --> 00:15:07,670
L'attraper vivant aurait été mieux.

207
00:15:15,011 --> 00:15:16,578
Plastique.

208
00:15:19,049 --> 00:15:21,217
Après tout ce qu'il a fait ? Salopard.

209
00:15:23,153 --> 00:15:26,189
C'est possible de se tuer avec une épée ?

210
00:15:26,223 --> 00:15:27,857
Bien sûr.

211
00:15:27,891 --> 00:15:31,461
L'art ancestral du hara-kiri a été bien établi,

212
00:15:31,495 --> 00:15:33,095
surtout parmi mes propres ancêtres,

213
00:15:33,130 --> 00:15:36,865
comme une pénitence lors de plusieurs transgressions

214
00:15:36,900 --> 00:15:38,367
embarrassantes et humiliantes.

215
00:15:38,401 --> 00:15:40,235
Félicitations, lieutenant.

216
00:15:40,270 --> 00:15:42,404
Miami a un tueur en moins en liberté.

217
00:15:42,439 --> 00:15:44,039
Merci.

218
00:15:44,074 --> 00:15:47,476
Il y a beaucoup de journalistes dehors.

219
00:15:49,246 --> 00:15:53,116
C'est une belle occasion pour toi de faire un discours.

220
00:15:53,150 --> 00:15:55,117
Il y a encore beaucoup à faire ici.

221
00:15:55,152 --> 00:15:58,922
Elle n'est pas aussi à l'aise que moi quand il faut mentir.

222
00:15:58,956 --> 00:16:00,676
C'est bon, Lieutenant. Vous pouvez y aller.

223
00:16:00,690 --> 00:16:02,770
On est justement en train de, euh, terminer tout ça.

224
00:16:02,771 --> 00:16:03,994
Allez leur parler.

225
00:16:04,028 --> 00:16:06,296
Allez. Je serais juste derrière vous.

226
00:16:06,331 --> 00:16:07,698
Je rentrerai discrètement.

227
00:16:07,732 --> 00:16:10,212
Si les journalistes me voient, il ne voudront parler qu'à moi,

228
00:16:10,213 --> 00:16:12,136
et c'est vous le héros cette fois-ci.

229
00:16:22,315 --> 00:16:24,875
Oui, mais c'est encore plus héroïque si vous ne vous fâchez pas.

230
00:16:24,876 --> 00:16:26,585
Lieutenant !

231
00:16:26,619 --> 00:16:28,954
- Eh... - Qu'est-ce qu'il y a ?

232
00:16:53,748 --> 00:16:55,682
Hé, vous. Venez ici.

233
00:16:59,019 --> 00:17:01,339
Pourriez-vous faire en sorte que ce soit bien répertorié ?

234
00:17:01,340 --> 00:17:03,322
Merci.

235
00:17:06,893 --> 00:17:09,894
Même si j'ai mis Deb dans une situation inconfortable

236
00:17:09,929 --> 00:17:11,296
en mentant pour moi,

237
00:17:11,330 --> 00:17:13,564
au moins j'ai réussi à lui cacher la vérité.

238
00:17:13,599 --> 00:17:16,334
Tout va bien se passer.

239
00:17:19,171 --> 00:17:20,538
Oh, hé, Dexter.

240
00:17:22,608 --> 00:17:24,175
Qu'est-ce que tu fais là ?

241
00:17:24,209 --> 00:17:26,711
Euh, Jamie est en train de coucher Harrison.

242
00:17:26,745 --> 00:17:28,980
Je ne voulais pas le réveiller.

243
00:17:30,349 --> 00:17:32,884
Tu as utilisé mon ordinateur sans ma permission ?

244
00:17:32,918 --> 00:17:35,053
Je voulais juste vérifier les résultats de Basket.

245
00:17:35,088 --> 00:17:37,222
- Je pensais pas que ça dérangerait. - Ça me dérange.

246
00:17:37,257 --> 00:17:39,992
Je suis vraiment... vraiment désolé.

247
00:17:40,026 --> 00:17:42,060
Je m'en tape que tu sois désolé, Louis.

248
00:17:42,095 --> 00:17:44,263
Ne touche jamais à mes affaires.

249
00:17:44,297 --> 00:17:46,999
Louis, tu es là.

250
00:17:47,033 --> 00:17:49,836
- Oui, il est là. - Qu'est-ce que tu fais ?

251
00:17:49,870 --> 00:17:52,506
C'est la partie de l'appartement de Dexter.

252
00:17:52,540 --> 00:17:54,875
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait plusieurs parties.

253
00:17:54,909 --> 00:17:56,877
Je suis, genre, super désolé.

254
00:17:58,646 --> 00:18:02,549
- Harrison est endormi ? - Oui. c'est bon.

255
00:18:02,584 --> 00:18:04,919
- Tu devrais rentrer. - Ok.

256
00:18:40,791 --> 00:18:43,460
Merde.

257
00:18:52,804 --> 00:18:56,174
Tout va bien se passer.

258
00:19:12,825 --> 00:19:15,227
Tu sais, tout le monde pense que

259
00:19:15,261 --> 00:19:17,162
Dexter est un super mec,

260
00:19:17,197 --> 00:19:20,465
mais en fait, c'est vraiment un con prétentieux, tu trouves pas ?

261
00:19:20,500 --> 00:19:23,469
Euh, non.

262
00:19:23,503 --> 00:19:25,471
Mais si.

263
00:19:25,505 --> 00:19:27,740
Il est du genre : "touches pas à mes affaires, mec".

264
00:19:27,774 --> 00:19:29,341
Quel con.

265
00:19:29,375 --> 00:19:32,144
Louis. C'est quoi ton problème ?

266
00:19:32,178 --> 00:19:35,714
Dexter est mon patron, ok ?

267
00:19:35,749 --> 00:19:37,750
Et il s'avère être très gentil avec moi.

268
00:19:37,784 --> 00:19:39,318
Je comprends toujours pas

269
00:19:39,352 --> 00:19:41,353
pourquoi tu étais de son côté de l'appartement.

270
00:19:41,388 --> 00:19:43,489
Je te l'ai dit.

271
00:19:43,523 --> 00:19:44,723
Je voulais juste un peu d'eau.

272
00:19:44,725 --> 00:19:46,025
C'est vrai.

273
00:19:47,527 --> 00:19:49,495
Tu sais, plus j'apprends à te connaître,

274
00:19:49,529 --> 00:19:52,497
plus tu deviens bizarre.

275
00:20:23,259 --> 00:20:25,427
[Allume la télé]

276
00:20:25,461 --> 00:20:28,463
Reportage spécial en direct, pour Breaking News 9.

277
00:20:28,498 --> 00:20:31,801
Je ne peux que supposer, mais je pense qu'il est raisonnable de dire

278
00:20:31,835 --> 00:20:34,537
que Travis Marshall a ressenti la pression intense

279
00:20:34,571 --> 00:20:36,806
que Miami Metro faisait peser sur lui,

280
00:20:36,840 --> 00:20:39,542
et que cela l'a mené a prendre la décision de se suicider.

281
00:20:39,576 --> 00:20:41,456
Lieutenant Morgan, éliminez-vous la possibilité

282
00:20:41,457 --> 00:20:43,246
que cela ait pu être un meurtre ?

283
00:20:48,186 --> 00:20:51,088
- Hey, Mike. - Je pensais à un truc.

284
00:20:51,123 --> 00:20:52,724
Où est sa voiture ?

285
00:20:52,758 --> 00:20:55,493
- Celle de qui ? - Celle de Travis Marshall.

286
00:20:55,528 --> 00:20:57,963
Sa voiture n'était pas sur place,

287
00:20:57,997 --> 00:21:00,566
donc comment s'est-il rendu à l'église ?

288
00:21:00,600 --> 00:21:02,968
Je suppose qu'un gars qui projette

289
00:21:03,003 --> 00:21:05,304
de se poignarder avec une épée

290
00:21:05,338 --> 00:21:09,742
ne voit pas une longue marche comme un gros problème.

291
00:21:09,776 --> 00:21:11,410
Ouais, sûrement,

292
00:21:11,444 --> 00:21:13,479
mais... quand même.

293
00:21:13,513 --> 00:21:15,614
Bien sûr. Tu devrais vérifier.

294
00:21:16,983 --> 00:21:18,950
D'accord.

295
00:21:18,985 --> 00:21:21,452
La première chose demain matin.

296
00:21:21,487 --> 00:21:23,521
Bonne nuit.

297
00:21:38,202 --> 00:21:39,670
Besoin d'aide ?

298
00:21:39,704 --> 00:21:41,605
Non, merci.

299
00:21:44,041 --> 00:21:45,942
Ça... ça va. Je vais y arriver.

300
00:21:45,976 --> 00:21:47,810
Du calme, je suis de la Police.

301
00:21:47,845 --> 00:21:49,979
Où est votre démonte-pneu ?

302
00:22:54,712 --> 00:22:59,049
Comment se fait-il que tu étais parfaitement préparé à tuer Travis ?

303
00:22:59,083 --> 00:23:01,118
Comment ça ?

304
00:23:01,152 --> 00:23:03,053
L'emballage plastique ? Tu l'avais...

305
00:23:03,088 --> 00:23:06,189
pris avec toi ?

306
00:23:06,224 --> 00:23:07,991
Je l'ai pris dans la réserve.

307
00:23:08,025 --> 00:23:09,392
Et les couteaux ?

308
00:23:09,427 --> 00:23:12,062
Tu as dis que Travis venait vers toi avec une épée.

309
00:23:12,096 --> 00:23:13,563
Où as-tu eu les couteaux ?

310
00:23:13,598 --> 00:23:15,498
Il y en avait un bon paquet.

311
00:23:15,532 --> 00:23:18,101
Travis les avait sur lui. C'était les siens.

312
00:23:18,135 --> 00:23:21,905
Je ne sais pas où il les a pris.

313
00:23:21,940 --> 00:23:23,740
Tu n'étais pas dans tes habits de travail.

314
00:23:25,877 --> 00:23:28,011
Tu t'es changé. Tu portais un...

315
00:23:28,046 --> 00:23:30,714
tablier en caoutchouc.

316
00:23:30,749 --> 00:23:34,018
Avec des manches en plastique.

317
00:23:39,591 --> 00:23:42,326
J'essaye d'assembler tout ça.

318
00:23:46,598 --> 00:23:51,134
Deb, désolé de t'avoir mis dans cette situation.

319
00:23:55,773 --> 00:23:58,108
Tu as l'air stressée.

320
00:23:58,142 --> 00:23:59,276
Oui.

321
00:23:59,310 --> 00:24:01,545
Mais...

322
00:24:01,579 --> 00:24:03,446
tu sais que mon travail peut être sale.

323
00:24:03,481 --> 00:24:06,282
J'ai toujours un change dans ma voiture.

324
00:24:06,317 --> 00:24:10,220
Le tablier, tout ces autres trucs font partie de mon kit.

325
00:24:10,254 --> 00:24:13,056
Chaque expert en traces de sang en ont.

326
00:24:16,461 --> 00:24:20,030
Et quand tu m'as dit, "Je sais ce que je fais" ?

327
00:24:20,065 --> 00:24:22,366
Quand tu as voulu que je rentre,

328
00:24:22,401 --> 00:24:23,968
tu as dit, "Je sais ce que je fais."

329
00:24:24,002 --> 00:24:25,303
Tu voulais dire quoi par là ?

330
00:24:25,337 --> 00:24:29,507
Que je travaille sur les scènes de crime chaque jour.

331
00:24:29,542 --> 00:24:31,776
Je sais ce que les gens comme moi cherchent,

332
00:24:31,811 --> 00:24:33,845
donc je sais quoi dissimuler.

333
00:24:33,879 --> 00:24:36,981
Ça ne me semble pas normal.

334
00:24:39,718 --> 00:24:42,253
Je le sais.

335
00:24:50,528 --> 00:24:53,530
Deb, j'ai jamais voulu t'impliquer

336
00:24:53,565 --> 00:24:56,533
dans tout ça.

337
00:25:01,373 --> 00:25:03,340
Mais je le suis pourtant.

338
00:25:13,151 --> 00:25:15,686
On doit aller bosser.

339
00:25:29,868 --> 00:25:32,202
Qu'est-ce qu'il y a ?

340
00:25:32,237 --> 00:25:34,171
On a dû rendre Banjo.

341
00:25:34,205 --> 00:25:36,307
Je suis vraiment désolé, ma puce.

342
00:25:36,341 --> 00:25:39,543
Je n'aurais jamais dû le ramener sans en parler à ton père.

343
00:25:39,577 --> 00:25:40,845
C'est de ma faute.

344
00:25:40,879 --> 00:25:43,614
Je veux Banjo.

345
00:25:43,649 --> 00:25:46,351
Non. Tout est de ma faute.

346
00:25:56,461 --> 00:25:59,130
Écoute, j'ai fait une grosse erreur.

347
00:25:59,164 --> 00:26:01,832
Mais à part dire désolé encore et encore,

348
00:26:01,866 --> 00:26:04,635
je ne sais pas quoi ajouter.

349
00:26:07,772 --> 00:26:09,706
- Morgan. - Quoi ?

350
00:26:09,740 --> 00:26:12,542
Quand ?

351
00:26:12,576 --> 00:26:14,277
Putain !

352
00:26:14,311 --> 00:26:16,946
C'était une patrouille. On a tiré sur Mike.

353
00:26:16,980 --> 00:26:18,660
- Est-ce qu'il va bien ? - Je ne sais pas.

354
00:26:18,661 --> 00:26:20,949
- Je te suis. - Maintenant, Dex !

355
00:26:20,983 --> 00:26:24,753
Deb, je dois... trouver mes clefs, prendre mon sac.

356
00:26:24,787 --> 00:26:27,689
Je me ferai envoyer l'adresse.

357
00:26:27,723 --> 00:26:29,558
J'arriverai deux minutes après toi.

358
00:26:42,572 --> 00:26:44,906
Mon sac de fuite.

359
00:26:48,611 --> 00:26:52,281
Je ne veux pas fuir.

360
00:26:52,315 --> 00:26:53,849
Mais si Deb ne laisse pas tomber,

361
00:26:53,883 --> 00:26:56,318
ça pourrait être ma seule option.

362
00:27:20,143 --> 00:27:23,378
Mike Anderson. L'un des nôtres.

363
00:27:24,981 --> 00:27:27,082
Quiconque a fait ça à Mike

364
00:27:27,116 --> 00:27:28,349
va être vraiment désolé.

365
00:27:28,384 --> 00:27:31,252
Il va être carrément mort.

366
00:27:31,287 --> 00:27:34,656
Hé. On suit le manuel.

367
00:27:34,690 --> 00:27:36,324
On est flics, pas meurtriers.

368
00:27:36,359 --> 00:27:40,696
Mais être un meurtrier serait vraiment apaisant en ce moment.

369
00:27:43,566 --> 00:27:46,001
Elle a souffert d'un puissant trauma à la tête...

370
00:27:46,035 --> 00:27:49,104
causé par quelque chose... de fin et cylindrique.

371
00:27:49,139 --> 00:27:50,706
Un tuyau en acier ? Une barre de fer ?

372
00:27:50,741 --> 00:27:52,942
Oui. Quelque chose comme ça.

373
00:27:52,976 --> 00:27:55,979
Le premier coup a été porté sur le côté gauche du visage

374
00:27:56,013 --> 00:28:00,083
suivi de trois autre coup, sur le dessus du crâne, bien plus puissants.

375
00:28:00,118 --> 00:28:02,519
Elle... Son crâne a été fracturé

376
00:28:02,554 --> 00:28:04,355
et elle a fait une hémorragie,

377
00:28:04,389 --> 00:28:07,859
comme le montre le sang qui s'écoule de son oreille.

378
00:28:10,930 --> 00:28:13,331
Quand va-t-elle me croire ?

379
00:28:13,365 --> 00:28:15,467
Que faire si elle ne le fait jamais ?

380
00:28:15,501 --> 00:28:18,904
Quand va-t-elle avaler ça ?

381
00:28:18,938 --> 00:28:20,572
Le doute s'est installé.

382
00:28:20,607 --> 00:28:22,047
Elle n'a pas été déplacée du coffre.

383
00:28:22,048 --> 00:28:24,076
Et à en juger de la lividité

384
00:28:24,110 --> 00:28:26,712
du côté droit de son visage, et de son torse,

385
00:28:26,746 --> 00:28:28,379
je dirais 8 à 12 heures.

386
00:28:28,414 --> 00:28:30,682
Pas longtemps après que nous ayons tous quitté l'église.

387
00:28:33,219 --> 00:28:34,686
Ouais.

388
00:28:34,720 --> 00:28:36,688
Quelle semaine de merde.

389
00:28:36,722 --> 00:28:40,092
Je ne pourrais pas être plus en accord avec vous, Lieutenant.

390
00:28:43,262 --> 00:28:45,430
Nous recherchons au moins un tireur.

391
00:28:45,464 --> 00:28:48,700
Le tireur touche cette fille, la jette dans le coffre,

392
00:28:48,734 --> 00:28:50,836
- accélère. - Crève un pneu.

393
00:28:50,870 --> 00:28:52,404
Et remercie Mike de sa gentillesse

394
00:28:52,438 --> 00:28:54,506
en lui tirant dessus et en partant avec sa voiture.

395
00:28:54,540 --> 00:28:56,575
Sa voiture a été trouvée dans un parc industriel.

396
00:28:56,609 --> 00:28:58,576
Près de la 52ème au nord ouest.

397
00:28:58,611 --> 00:29:00,378
On a des gens là-bas. Ils enquêtent.

398
00:29:00,412 --> 00:29:02,447
Et ici ? Des témoins ?

399
00:29:02,481 --> 00:29:04,449
Aucun pour l'instant.

400
00:29:04,484 --> 00:29:07,252
Peut être que quelqu'un a vu quelque chose.

401
00:29:07,287 --> 00:29:09,207
Je suis en route pour parler à la femme de Mike.

402
00:29:09,208 --> 00:29:10,790
Toute sa famille est à Chicago.

403
00:29:10,824 --> 00:29:12,859
Et elle va avoir besoin de tout notre soutien.

404
00:29:12,893 --> 00:29:14,227
Tout ce dont elle a besoin.

405
00:29:14,261 --> 00:29:16,741
Avec de la chance, Dexter et moi allons gagner au jeu de l'ADN

406
00:29:16,742 --> 00:29:18,932
avec nos prélèvements, car il a nettoyé la voiture.

407
00:29:18,967 --> 00:29:21,435
Aucune empreinte à part les siennes.

408
00:29:21,470 --> 00:29:24,110
Et bien à en juger pas son accoutrement, ou le peu qu'il y en ait,

409
00:29:24,139 --> 00:29:26,541
elle était une strip-teaseuse.

410
00:29:26,576 --> 00:29:29,377
Et au boulot au moment de sa mort.

411
00:29:29,411 --> 00:29:31,379
J'ai son identité grâce aux empruntes.

412
00:29:31,413 --> 00:29:32,981
Kaja Soroka.

413
00:29:33,015 --> 00:29:35,382
C'est la même personne que la proprio de cette voiture.

414
00:29:35,417 --> 00:29:37,951
On va découvrir où elle travaille.

415
00:29:37,986 --> 00:29:41,087
Le volant, les pédales, les poignées des portières,

416
00:29:41,122 --> 00:29:43,456
la ceinture, ils ont tous été nettoyé.

417
00:29:43,490 --> 00:29:45,958
Mais il y a toujours un endroit qu'ils oublient de nettoyer.

418
00:29:45,993 --> 00:29:48,093
Le clignotant.

419
00:30:21,664 --> 00:30:23,531
- C'est bon. - Oh, merde.

420
00:30:23,565 --> 00:30:24,933
La voie est dégagée.

421
00:30:26,736 --> 00:30:28,670
Merci.

422
00:30:35,179 --> 00:30:38,048
Putain.

423
00:31:06,745 --> 00:31:08,046
Excusez-moi.

424
00:31:08,080 --> 00:31:10,715
J'ai besoin de voir le dossier du tueur au camion frigorifique.

425
00:31:10,749 --> 00:31:13,484
- Rangée F-17. - Merci.

426
00:32:16,613 --> 00:32:19,114
Kaja Soroka est un ressortissant ukrainien

427
00:32:19,149 --> 00:32:20,949
avec un visa de travail.

428
00:32:20,984 --> 00:32:23,652
Elle a travaillé à la Fox Hole Gentleman Club à Pinecrest.

429
00:32:23,655 --> 00:32:26,015
Maintenant, le même propriétaire est répertorié comme ayant

430
00:32:26,016 --> 00:32:27,656
cinq autres clubs de strip-tease à Miami.

431
00:32:27,657 --> 00:32:29,777
Nous les avons examinés quand j'étais avec aux stups.

432
00:32:29,778 --> 00:32:32,848
Nous avions compris qu'ils utilisaient les lieux pour du blanchiment d'argent,

433
00:32:32,849 --> 00:32:34,049
mais ça n'a jamais rien donné.

434
00:32:34,050 --> 00:32:35,410
Allons quelque part tout de suite.

435
00:32:35,411 --> 00:32:36,731
Quinn et moi prenons le Fox Hole.

436
00:32:36,765 --> 00:32:39,205
Le reste d'entre vous allez vous partager le reste des clubs.

437
00:32:39,206 --> 00:32:40,401
Allons-y.

438
00:32:40,435 --> 00:32:42,937
Toutes les empreintes appartiennent à Miss Soroka.

439
00:32:42,971 --> 00:32:46,007
Excepté celle du clignotant.

440
00:32:46,041 --> 00:32:47,481
Mais il n'y a aucune correspondance,

441
00:32:47,482 --> 00:32:51,279
dans le système d'empreintes de Floride, du FBI ou de la sécu nationale.

442
00:32:52,881 --> 00:32:55,283
Il y a toujours Interpol.

443
00:33:03,325 --> 00:33:07,662
J'ai eu ce flash bizarre, de quand j'étais sur la table de Rud...

444
00:33:07,697 --> 00:33:09,030
la table de Bri...

445
00:33:09,065 --> 00:33:11,300
peu importe comment tu veux l'appeler.

446
00:33:11,334 --> 00:33:13,468
La table de ton frère.

447
00:33:13,502 --> 00:33:15,870
Désolé. Tu as dû te sentir mal.

448
00:33:15,905 --> 00:33:18,673
Non.

449
00:33:18,708 --> 00:33:20,642
Mais ce qui me dérange à ce propos,

450
00:33:20,677 --> 00:33:23,812
c'est que j'étais installé sur cette table

451
00:33:23,847 --> 00:33:27,182
de la même façon que l'était Travis Marshall sur l'autel.

452
00:33:27,216 --> 00:33:28,383
Deb...

453
00:33:28,417 --> 00:33:30,018
Je veux dire, comment tu expliques ça ?

454
00:33:30,053 --> 00:33:32,287
Je ne sais pas.

455
00:33:32,322 --> 00:33:34,991
J'étais là aussi.

456
00:33:35,025 --> 00:33:37,026
Mais je t'ai libéré de cette table.

457
00:33:37,060 --> 00:33:38,495
J'étais sur la table.

458
00:33:38,529 --> 00:33:41,331
J'ai failli mourir sur cette table.

459
00:33:41,366 --> 00:33:44,668
Tu crois que je me rappelle de chaque putain de détail.

460
00:33:44,703 --> 00:33:48,006
Mais je ne m'en souviens pas si clairement.

461
00:33:48,040 --> 00:33:52,810
Dexter, tu as été capable de reproduire à la perfection

462
00:33:52,844 --> 00:33:54,378
comment il préparait tout...

463
00:33:54,413 --> 00:33:57,582
Le même positionnement,

464
00:33:57,616 --> 00:33:59,550
la même quantité de cellophane.

465
00:33:59,585 --> 00:34:02,987
Ce sont les mêmes, Dexter. Exactement...

466
00:34:03,022 --> 00:34:04,355
les mêmes.

467
00:34:04,390 --> 00:34:07,292
Parce Brian m'imitait.

468
00:34:09,395 --> 00:34:10,729
C'est fou, Deb.

469
00:34:10,763 --> 00:34:12,164
Je le sais.

470
00:34:12,198 --> 00:34:13,798
C'est fou d'avoir fait ce que j'ai fait.

471
00:34:13,800 --> 00:34:16,168
C'est fou que tu sois entré et

472
00:34:16,202 --> 00:34:18,670
que tu m'aies vu faire cela.

473
00:34:18,704 --> 00:34:21,139
Et qu'est ce que tu faisais dans l'église, de toute façon ?

474
00:34:22,908 --> 00:34:24,943
Juste...

475
00:34:27,113 --> 00:34:29,380
Je.. j'étais juste venu

476
00:34:29,414 --> 00:34:32,249
voir si tout allait bien, bon sang.

477
00:34:32,284 --> 00:34:34,017
[soupirs]

478
00:34:35,486 --> 00:34:37,788
Je suis désolé de te poser autant de questions.

479
00:34:37,822 --> 00:34:40,357
Je suis juste... Dexter, je suis...

480
00:34:40,391 --> 00:34:42,959
J'essaye de mettre du sens dans tout ça.

481
00:34:42,993 --> 00:34:44,861
Deb, ça ne ne va pas avoir de sens.

482
00:34:58,442 --> 00:35:00,642
Est-ce que tu as trouvé quelque chose dans la voiture ?

483
00:35:00,643 --> 00:35:02,011
Non, pas encore.

484
00:35:12,190 --> 00:35:14,424
Laisse tomber, Deb.

485
00:35:14,459 --> 00:35:17,428
Laisse tomber et mets ça de côté.

486
00:35:17,462 --> 00:35:20,998
[Le PC cherche]

487
00:35:21,033 --> 00:35:24,135
Une correspondance.

488
00:35:27,106 --> 00:35:31,443
Viktor Baskov.

489
00:35:31,478 --> 00:35:34,112
Quand tu perds le contrôle de ta vie,

490
00:35:34,146 --> 00:35:36,447
ça t'aide à te concentrer sur ce à quoi tu es bon...

491
00:35:36,481 --> 00:35:39,049
mon petit secret.

492
00:35:44,988 --> 00:35:46,155
[bruit d'ascenseur ]

493
00:36:19,155 --> 00:36:21,156
Je ne devrais pas commettre un meurtre maintenant.

494
00:36:25,495 --> 00:36:29,198
L'ironie est que c'est la seule façon pour que je garde le contrôle,

495
00:36:29,232 --> 00:36:31,533
la seule façon que j'ai de cacher ça à Deb.

496
00:36:33,570 --> 00:36:35,905
Quelqu'un a fait ses bagages en urgence.

497
00:36:38,041 --> 00:36:39,442
Du sang...

498
00:36:43,847 --> 00:36:45,013
Et des résidus de poudre.

499
00:36:45,048 --> 00:36:47,182
On dirait que tu es notre homme, Viktor.

500
00:36:49,418 --> 00:36:52,554
A quel point as-tu fait attention, Viktor ?

501
00:36:52,588 --> 00:36:55,690
Un aller simple en première classe pour Kiev, en Ukraine

502
00:36:55,725 --> 00:36:58,193
qui part dans moins de deux heures.

503
00:36:58,227 --> 00:37:00,728
Vraiment très peu.

504
00:37:08,237 --> 00:37:09,357
En quoi je peux vous aider ?

505
00:37:09,371 --> 00:37:12,940
Un billet en classe économique, vol 449.

506
00:37:12,974 --> 00:37:15,776
Pour Budapest.

507
00:37:15,811 --> 00:37:17,178
D'accord.

508
00:37:17,212 --> 00:37:20,547
Cela vous fera 1890 dollars, s'il vous plaît, M. Hartwell.

509
00:37:22,449 --> 00:37:23,883
Ah. Des traces de chien.

510
00:37:23,918 --> 00:37:26,553
- T'as de la chance. - Ouais, j'en ai.

511
00:37:27,821 --> 00:37:29,455
- Tout est prêt. - Merci.

512
00:37:32,793 --> 00:37:34,426
Avance.

513
00:37:34,461 --> 00:37:36,461
- S'il vous plaît, attendez. - Attendez, Monsieur.

514
00:37:36,462 --> 00:37:37,763
C'est pour quoi faire ?

515
00:37:37,798 --> 00:37:39,865
Le diabète. J'ai une ordonnance.

516
00:37:39,899 --> 00:37:41,934
Si vous voulez la voir.

517
00:37:41,968 --> 00:37:43,835
Allez-y.

518
00:37:57,017 --> 00:37:59,451
Bonjour, Viktor.

519
00:38:01,921 --> 00:38:04,322
[Discussion indistincte]

520
00:38:04,357 --> 00:38:06,258
Par ici, mon chou.

521
00:38:06,292 --> 00:38:08,660
[rires]

522
00:38:12,832 --> 00:38:15,633
Arrête la musique.

523
00:38:15,668 --> 00:38:17,101
Bon après-midi, tout le monde.

524
00:38:17,136 --> 00:38:20,171
Je suis le sergent Batista, du Miami Metro Homicide.

525
00:38:20,205 --> 00:38:23,641
Nous enquêtons sur le crime

526
00:38:23,675 --> 00:38:26,109
d'une dénommée Kaja Soroka...

527
00:38:26,144 --> 00:38:29,179
Et aussi le meurtre d'un officier de police de Miami.

528
00:38:29,213 --> 00:38:31,948
Et personne ne s'en va avant d'avoir été interrogé.

529
00:38:31,983 --> 00:38:34,351
Les employés de la boite contre ce mur,

530
00:38:34,386 --> 00:38:36,587
et le reste des pervers contre ce mur.

531
00:38:36,621 --> 00:38:38,422
Y a-t-il un gérant ici ?

532
00:38:38,457 --> 00:38:40,758
Oui, c'est moi.

533
00:38:40,792 --> 00:38:42,193
George Novikov.

534
00:38:42,227 --> 00:38:44,028
Oh, mon Dieu.

535
00:38:44,063 --> 00:38:45,964
Un employé et un pervers.

536
00:38:45,998 --> 00:38:47,838
Je ne sais pas vers quel mur vous devez aller.

537
00:38:47,839 --> 00:38:48,700
Tu connais ce mec ?

538
00:38:48,735 --> 00:38:50,335
Ouais, il était une merde de bas étages.

539
00:38:50,369 --> 00:38:52,729
Maintenant j'ai l'impression qu'il a monté dans les étages.

540
00:38:52,730 --> 00:38:54,290
Enchanté de vous voir, Détective Quinn.

541
00:38:57,410 --> 00:38:59,678
Que pouvez vous me dire sur Mlle Soroka ?

542
00:38:59,713 --> 00:39:02,381
Kaja n'était pas la fille la plus intelligente au monde.

543
00:39:02,415 --> 00:39:03,682
Non ?

544
00:39:03,716 --> 00:39:05,884
Ces filles viennent de leurs petits villages,

545
00:39:05,905 --> 00:39:07,385
toujours une odeur de bouse de vache.

546
00:39:07,420 --> 00:39:10,121
Elles pensent qu'elles vont ferrer un riche mari Américain.

547
00:39:10,156 --> 00:39:11,356
Elles ferrent le mauvais gars,

548
00:39:11,357 --> 00:39:12,837
ils finissent par dessus leurs têtes.

549
00:39:12,872 --> 00:39:14,432
C'est ce qu'il s'est passé selon vous ?

550
00:39:14,433 --> 00:39:16,194
Je n'ai aucune idée de ce qu'il s'est passé.

551
00:39:16,229 --> 00:39:20,065
Je suis désolée que Kaja soit morte.

552
00:39:20,099 --> 00:39:21,699
C'était une gentille fille.

553
00:39:21,734 --> 00:39:24,503
Et je suis désolé pour votre officier de police aussi.

554
00:39:24,537 --> 00:39:26,505
Mais leurs morts n'ont rien avoir avec nous.

555
00:39:26,539 --> 00:39:28,979
Peut-être que nous pouvons commencer avec vous me fournissant

556
00:39:28,980 --> 00:39:30,208
la liste de tous vos employés.

557
00:39:30,243 --> 00:39:31,744
Ok.

558
00:39:31,778 --> 00:39:34,580
Puis-je obtenir une liste de dénombrement de personne à la barre ?

559
00:39:34,614 --> 00:39:36,482
Une boisson froide, détective ?

560
00:39:36,516 --> 00:39:37,850
Votre nom, s'il vous plaît ?

561
00:39:37,885 --> 00:39:40,253
Foxy Raven.

562
00:39:41,756 --> 00:39:44,558
C'est le nom que votre mère vous a donné ?

563
00:39:44,592 --> 00:39:47,460
Peut être pourriez-vous me montrer votre carte d'identité.

564
00:39:47,495 --> 00:39:49,996
Je ne parle pas anglais.

565
00:39:50,031 --> 00:39:52,733
Non, bien sûr que non vous ne le parlez pas.

566
00:39:52,767 --> 00:39:55,135
Un de nos gars a trouvé du sang devant la porte.

567
00:40:24,400 --> 00:40:26,440
Excusez moi, Monsieur, j'ai votre fauteuil roulant.

568
00:40:26,441 --> 00:40:28,904
Je n'ai pas besoin d'une roue.

569
00:40:42,153 --> 00:40:44,120
Peu importe ta destination.

570
00:40:44,155 --> 00:40:45,923
Le touriste intelligent est toujours préparé

571
00:40:45,957 --> 00:40:48,926
à faire des ajustements de dernière minute.

572
00:41:08,447 --> 00:41:10,114
Lieutenant, vous avez une minute ?

573
00:41:10,149 --> 00:41:11,950
Oui, qu'y a-t-il ?

574
00:41:11,984 --> 00:41:13,354
Nous avons fermé le strip club,

575
00:41:13,355 --> 00:41:15,315
interrogé tout le monde, mais on n'a rien trouvé.

576
00:41:15,316 --> 00:41:17,276
Nous savons qu'elle a travaillé la nuit dernière.

577
00:41:17,277 --> 00:41:19,339
Elle a pointé à 10h en arrivant, mais pas en sortant.

578
00:41:19,340 --> 00:41:20,980
Nous avons trouvé du sang dans le parking

579
00:41:20,981 --> 00:41:22,861
et nous croyons qu'il appartient à Miss Soroka.

580
00:41:22,862 --> 00:41:25,262
Et même avec tout ça, on n'a toujours aucune piste tangible.

581
00:41:25,263 --> 00:41:26,832
- Personne ne l'a vue partir ? - Non.

582
00:41:26,866 --> 00:41:29,426
Personne ne se rappelle des clients à qui elle aurait pu parler.

583
00:41:29,427 --> 00:41:31,787
Personne ne se rappelle avoir vu sa voiture sur le parking.

584
00:41:31,788 --> 00:41:32,705
Personne n'a rien vu.

585
00:41:32,740 --> 00:41:34,580
Et c'est comme si c'était un putain de fantôme

586
00:41:34,581 --> 00:41:36,181
- dans un string. - C'est des conneries.

587
00:41:36,182 --> 00:41:38,640
Elle est sortie d'un club plein à craquer en plein milieu de son service.

588
00:41:38,641 --> 00:41:39,520
Quelqu'un a vu quelque chose.

589
00:41:39,521 --> 00:41:40,681
Ces place sont toutes prises.

590
00:41:40,682 --> 00:41:42,082
Le crime organisé Russe, Ukrainien.

591
00:41:42,083 --> 00:41:43,683
Ces strip-teaseuses ont été amenées ici.

592
00:41:43,718 --> 00:41:45,018
Elles savent comment se taire.

593
00:41:45,052 --> 00:41:46,572
Comment voudriez-vous que l'on fasse ?

594
00:41:46,573 --> 00:41:47,493
Fermez tous leurs clubs

595
00:41:47,494 --> 00:41:49,974
toutes les nuits de la semaine jusqu'à ce que quelqu'un parle.

596
00:41:49,975 --> 00:41:50,819
D'accord. On fait ça.

597
00:41:50,820 --> 00:41:52,980
Je vais avoir besoin de plus de café. Chariot à café ?

598
00:41:52,981 --> 00:41:54,661
J'ai déjà tellement de café dans le crâne,

599
00:41:54,662 --> 00:41:55,862
que j'arrive à peine à penser.

600
00:41:55,896 --> 00:41:57,163
Tu sais ça.

601
00:41:57,198 --> 00:41:58,865
Tu ne vas rien faire ce soir.

602
00:41:58,900 --> 00:42:01,234
Juste retourne chez toi.

603
00:42:01,269 --> 00:42:04,004
Ça a été une très longue journée de merde.

604
00:42:04,038 --> 00:42:07,207
Je suis trop éveillé pour dormir, mais un verre ça serait bien.

605
00:42:07,242 --> 00:42:09,882
Tu veux aller de l'autre coté de la rue, en prendre un pour Mike ?

606
00:42:09,916 --> 00:42:11,596
- Mène la voie. - Vous venez, Lieutenant ?

607
00:42:11,597 --> 00:42:14,147
Je vais y penser. Mais prenez un double pour moi.

608
00:42:14,182 --> 00:42:15,416
Oui.

609
00:42:15,450 --> 00:42:17,017
- Bonne nuit. - Bonne nuit.

610
00:42:17,051 --> 00:42:18,585
Bonne nuit.

611
00:42:23,257 --> 00:42:24,758
Alors, lieutenant ?

612
00:42:24,792 --> 00:42:26,159
Y a du progrès ?

613
00:42:26,193 --> 00:42:28,362
Nous savons que notre tireur portait

614
00:42:28,396 --> 00:42:31,565
des chaussures Prada très chères, taille 43.

615
00:42:31,599 --> 00:42:33,433
Nous savons qu'il était droitier.

616
00:42:33,467 --> 00:42:35,836
Alors ceci le limite à a peu près

617
00:42:35,870 --> 00:42:37,104
800 millions de personnes.

618
00:42:37,138 --> 00:42:38,905
- Dexter est là ? - Non.

619
00:42:38,940 --> 00:42:41,775
Je lui ai dit que je resterais tard si il venait un peu plus tôt.

620
00:42:47,148 --> 00:42:49,783
Un scotch et un verre pour mon ami.

621
00:42:49,818 --> 00:42:51,185
Je vais prendre une vodka.

622
00:42:51,219 --> 00:42:52,779
Tu ne veux pas dire un Shirley Temple ?

623
00:42:52,780 --> 00:42:55,055
Quoi ? Je ne peux pas boire à la santé de Mike ?

624
00:42:58,627 --> 00:43:00,027
A Mike.

625
00:43:00,061 --> 00:43:01,762
A Mike.

626
00:43:05,733 --> 00:43:07,453
Et si ton représentant syndical te voyait ?

627
00:43:07,454 --> 00:43:08,803
Tu ne suis pas un programme ?

628
00:43:08,804 --> 00:43:10,764
- Je commence la semaine prochaine. - C'est bien.

629
00:43:10,765 --> 00:43:12,605
Le plus vite tu te fais aider, le mieux c'est.

630
00:43:12,606 --> 00:43:14,246
Parce que j'en ai marre de tes conneries.

631
00:43:14,247 --> 00:43:16,353
Y a-t-il une raison pour laquelle tu me casses encore les couilles ?

632
00:43:16,354 --> 00:43:17,106
Tu perds une petite amie,

633
00:43:17,107 --> 00:43:18,227
et tu deviens une madeleine.

634
00:43:18,228 --> 00:43:19,268
Je suis un homme sensible.

635
00:43:19,269 --> 00:43:21,949
J'ai perdu deux femmes, et un nombre incalculable de petites amies,

636
00:43:21,950 --> 00:43:24,510
Et d'une manière ou du autre, j'ai toujours gardé la tête haute.

637
00:43:24,511 --> 00:43:26,659
Ouais, j'aimerais bien que ma vie soit comme la tienne.

638
00:43:26,694 --> 00:43:28,160
Je veux dire que tu vis un putain de rêve.

639
00:43:28,161 --> 00:43:28,721
Garde-le bien.

640
00:43:28,722 --> 00:43:30,362
Je vais demander le transfert après tout.

641
00:43:30,363 --> 00:43:32,843
Je m'en fiche de ce que va dire le syndicat, mais ça arrivera.

642
00:43:32,844 --> 00:43:36,095
Je croyais que tu avais déjà fait une demande.

643
00:43:36,129 --> 00:43:38,163
Non, pas vraiment.

644
00:43:38,198 --> 00:43:39,758
Donc tu te foutais juste de ma gueule ?

645
00:43:39,766 --> 00:43:40,899
Tu ne veux pas que je parte.

646
00:43:40,934 --> 00:43:42,614
Tu essayais juste de me remonter le moral.

647
00:43:42,615 --> 00:43:44,603
Ça a fait beaucoup de bien.

648
00:43:44,637 --> 00:43:47,639
- Tu m'aimes encore, putain. - Va te faire foutre.

649
00:43:47,673 --> 00:43:48,507
J'essaie de t'aider,

650
00:43:48,508 --> 00:43:50,308
et tu vas prévenir ton représentant syndical.

651
00:43:50,343 --> 00:43:51,976
Comme une petite pute.

652
00:43:52,011 --> 00:43:53,978
C'était petit.

653
00:43:54,013 --> 00:43:56,114
- Bien, en fait... - Quoi ?

654
00:43:56,148 --> 00:43:58,016
J'ai prévu de lui parler

655
00:43:58,050 --> 00:43:59,684
dès que l'on saura qui c'est.

656
00:43:59,718 --> 00:44:02,620
Et à propos de ce programme dans lequel tu es ?

657
00:44:02,655 --> 00:44:04,415
C'est des conneries. Tu sais que je n'ai pas

658
00:44:04,416 --> 00:44:05,757
de problème avec l'alcool.

659
00:44:05,791 --> 00:44:08,260
Ou peut être que je suis juste dans le déni... qui sait ?

660
00:44:08,294 --> 00:44:09,995
On n'arrivera jamais au fond de ça.

661
00:44:10,029 --> 00:44:12,631
Ouais.. fais ce que... Démerde-toi avec ton truc.

662
00:44:12,665 --> 00:44:16,435
Mike était un bien meilleur flic que nous ne le serons jamais.

663
00:44:16,469 --> 00:44:19,004
Je vais boire.

664
00:44:30,383 --> 00:44:33,551
Salut, Viktor.

665
00:44:33,586 --> 00:44:37,022
Où suis-je ?

666
00:44:37,056 --> 00:44:40,158
Tu es dans un endroit où les choses sont oubliées.

667
00:44:42,228 --> 00:44:45,730
Ça ne doit jamais être utilisé ou vu, ou touché.

668
00:44:47,667 --> 00:44:50,869
Ça semble être cohérent pour un tueur de Policier.

669
00:44:50,903 --> 00:44:55,039
Sans oublier Kaja Soroka. Elle compte aussi.

670
00:44:55,073 --> 00:44:56,040
Qui es-tu ?

671
00:44:56,074 --> 00:44:57,908
Bonne question.

672
00:45:00,078 --> 00:45:03,680
Tout dépend qui tu demandes.

673
00:45:03,714 --> 00:45:05,949
Qui t'a envoyé ?

674
00:45:05,983 --> 00:45:07,717
Hmm ?

675
00:45:07,751 --> 00:45:10,085
Tu devrais pas jouer avec moi,

676
00:45:10,120 --> 00:45:12,454
j'ai des amis très dangereux.

677
00:45:12,488 --> 00:45:14,590
Si tu savais combien de fois j'ai entendu ça

678
00:45:14,624 --> 00:45:16,091
au fil des années ...

679
00:45:16,126 --> 00:45:17,693
Que voulez-vous ? De l'argent ?

680
00:45:17,727 --> 00:45:19,728
Je peux vous donner beaucoup d'argent.

681
00:45:19,763 --> 00:45:21,003
J'ai beaucoup entendu ça aussi.

682
00:45:21,004 --> 00:45:22,732
Pourquoi tu fais ça ?

683
00:45:22,766 --> 00:45:24,267
Tu veux la version longue ?

684
00:45:24,301 --> 00:45:26,469
Ça pourrait prendre quelques heures

685
00:45:26,503 --> 00:45:27,837
Version courte.

686
00:45:29,840 --> 00:45:34,010
Car il le faut. Car j'ai besoin de me contrôler.

687
00:45:37,147 --> 00:45:41,017
J'essaie de faire redevenir les choses comme avant.

688
00:45:42,887 --> 00:45:44,220
Tu es fou.

689
00:45:44,255 --> 00:45:47,390
Il n'y a vraiment pas besoin de me donner un nom, Viktor.

690
00:45:54,298 --> 00:45:57,701
Il y a quelque chose que je peux faire, pour que vous ne me tuiez pas ?

691
00:45:57,735 --> 00:45:58,935
Non.

692
00:45:58,969 --> 00:46:01,471
Alors finissez-en !

693
00:46:05,309 --> 00:46:08,278
Normalement, je ne reçois pas d'ordre.

694
00:46:09,647 --> 00:46:11,281
Mais dans ce cas...

695
00:46:21,126 --> 00:46:24,395
Puis-je vous aider ?

696
00:46:29,669 --> 00:46:30,936
C'est Isaak.

697
00:46:30,970 --> 00:46:33,205
Viktor a pris un vol de nuit.

698
00:46:33,239 --> 00:46:36,475
Il arrive a Kiev à 17h25, heure locale.

699
00:46:36,509 --> 00:46:38,143
Bien.

700
00:46:38,178 --> 00:46:40,145
Et à propos de l'officier de police mort ?

701
00:46:40,179 --> 00:46:41,880
C'est toujours un problème,

702
00:46:41,914 --> 00:46:45,784
mais ils n'ont rien contre nous, alors...

703
00:46:45,819 --> 00:46:47,219
Je vais le faire disparaître.

704
00:46:47,254 --> 00:46:48,654
Bien.

705
00:46:59,399 --> 00:47:01,968
Débarrasser le monde des personnes comme Viktor,

706
00:47:02,002 --> 00:47:04,537
c'est la chose pour laquelle je suis bon.

707
00:47:04,572 --> 00:47:07,340
Et quand je suis stressé au point de rupture comme maintenant,

708
00:47:07,375 --> 00:47:09,209
ça me recentre.

709
00:47:09,243 --> 00:47:12,612
Peut être que rien ne doit changer avec Deb.

710
00:47:53,290 --> 00:47:54,991
Allô.

711
00:47:56,293 --> 00:47:57,893
Salut, Jamie. Est-ce que Dexter est là ?

712
00:47:57,894 --> 00:47:58,894
C'est Deb.

713
00:47:58,929 --> 00:48:01,764
Non, il travaille tard.

714
00:48:01,798 --> 00:48:03,399
Il est au boulot ?

715
00:48:03,433 --> 00:48:05,000
Mm-hmm, oui.

716
00:48:05,035 --> 00:48:07,315
Il a dit qu'il est avec Mike pour faire des tirs et tout,

717
00:48:07,316 --> 00:48:09,076
peut être qu'il sera là-bas toute la soirée.

718
00:48:09,077 --> 00:48:10,673
Ah, ok.

719
00:48:10,707 --> 00:48:14,811
Um, est ce que ça se produit beaucoup ?

720
00:48:17,314 --> 00:48:19,714
Je veux dire, je sais que je devrais connaître ses horaires.

721
00:48:19,715 --> 00:48:22,585
C'est juste que je jongle toujours avec les choses, donc...

722
00:48:22,620 --> 00:48:25,689
Oh oui il travaille beaucoup.

723
00:48:25,723 --> 00:48:29,659
Plusieurs nuits jusqu'à 3h, 4h.

724
00:48:32,262 --> 00:48:34,363
Ok, merci.

725
00:48:34,398 --> 00:48:37,233
Tu veux que je lui dise de t'appeler ?

726
00:48:37,268 --> 00:48:39,302
Non. Euh...

727
00:48:39,336 --> 00:48:41,638
Non, je le verrai demain au travail.

728
00:48:41,672 --> 00:48:42,972
Ok.

729
00:48:43,007 --> 00:48:44,741
Bonne nuit.

730
00:49:07,966 --> 00:49:09,333
C'est quoi son nom ?

731
00:49:09,368 --> 00:49:11,302
Banjo.

732
00:49:11,336 --> 00:49:12,970
T'es d'accord ?

733
00:49:13,004 --> 00:49:14,138
Non.

734
00:49:14,172 --> 00:49:16,974
Pourquoi papa a emmené le vrai Banjo ?

735
00:49:17,008 --> 00:49:18,576
Qu'est-ce que j'ai de mal ?

736
00:49:18,610 --> 00:49:20,511
T'as rien fait.

737
00:49:20,545 --> 00:49:22,813
C'est moi. C'est ma faute .

738
00:49:22,847 --> 00:49:24,949
Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?

739
00:49:27,652 --> 00:49:29,987
Dexter est allergique aux chiens, ma chérie.

740
00:49:30,022 --> 00:49:32,590
C'est pourquoi on peut pas en avoir.

741
00:49:34,994 --> 00:49:37,128
Désolé.

742
00:49:37,162 --> 00:49:39,697
Qu'allais-tu lui dire ?

743
00:49:39,731 --> 00:49:42,366
- La vérité. - Et c'est quoi la vérité ?

744
00:49:42,401 --> 00:49:44,203
Que tu t'es débarrassé du chien

745
00:49:44,204 --> 00:49:46,004
parce que t'as pensé que je pourrais le tuer.

746
00:49:46,038 --> 00:49:47,338
Mais je ne veux pas.

747
00:49:47,373 --> 00:49:49,140
J'ai pas pu prendre cette chance.

748
00:49:49,174 --> 00:49:51,176
Mais le plus important est que

749
00:49:51,210 --> 00:49:55,546
tu ne dois jamais dire la vérité te concernant.

750
00:49:55,581 --> 00:49:56,647
Pourquoi ?

751
00:49:56,682 --> 00:49:59,083
Si tu trouves qu'elle est en colère maintenant,

752
00:49:59,118 --> 00:50:01,252
c'est rien comparé à ce qu'elle ressentira

753
00:50:01,287 --> 00:50:03,454
si elle apprend qui tu es vraiment.

754
00:50:03,488 --> 00:50:04,689
Elle sera terrifiée.

755
00:50:04,723 --> 00:50:06,858
Mais elle m'aime.

756
00:50:06,892 --> 00:50:09,661
Dex, elle aime ce qu'elle pense que tu es.

757
00:50:09,695 --> 00:50:13,031
Si elle voit ta vraie personnalité, elle ne s'en remettra jamais.

758
00:50:13,065 --> 00:50:16,834
Fiston, ta mère et moi on sera pas toujours à tes côtés.

759
00:50:16,869 --> 00:50:19,270
Un jour, Debra sera tout ce qu'il te reste.

760
00:50:19,304 --> 00:50:22,473
Tu veux pas la perdre, non ?

761
00:50:26,710 --> 00:50:29,579
Mon erreur était hors du code.

762
00:50:29,613 --> 00:50:32,348
J'aurais dû tuer Travis à l'instant ou je l'ai vu,

763
00:50:32,382 --> 00:50:34,417
plus qu'essayer de le sauver.

764
00:50:34,451 --> 00:50:36,619
La compassion n'est pas mon point fort.

765
00:51:05,449 --> 00:51:08,918
- T'es prêt ? - Oui, je suis prêt à te rejoindre.

766
00:51:08,953 --> 00:51:12,255
Mais je ne peux pas. Pas Deb.

767
00:51:17,228 --> 00:51:20,263
Non. Tu ne peux pas être un tueur et un héros.

768
00:51:36,948 --> 00:51:40,150
Vincent, tu travailles tard.

769
00:51:40,184 --> 00:51:42,486
Oui, il y a beaucoup à faire.

770
00:51:42,520 --> 00:51:44,555
Tout le monde travaille double.

771
00:51:44,589 --> 00:51:46,790
Je sais que tu travailles sur l'affaire de Mike

772
00:51:46,825 --> 00:51:48,225
et que c'est votre 1ère priorité,

773
00:51:48,260 --> 00:51:50,060
mais je me demandais si quelqu'un pouvait

774
00:51:50,095 --> 00:51:51,829
conclure l'affaire sur l'église ?

775
00:51:51,863 --> 00:51:52,896
Désolé.

776
00:51:52,931 --> 00:51:54,865
Tout est dans ces boites-là,

777
00:51:54,899 --> 00:51:56,667
mais je suis un peu submergé là.

778
00:51:56,701 --> 00:51:58,268
Bien sûr.

779
00:52:03,207 --> 00:52:04,607
Dis, est-ce que notre équipe a pris

780
00:52:04,608 --> 00:52:06,528
des échantillons de sang sur la scène de crime ?

781
00:52:06,529 --> 00:52:07,676
Non.

782
00:52:07,710 --> 00:52:10,245
Si une des preuves est transportable, on l'emballe.

783
00:52:10,279 --> 00:52:11,513
Sinon, si c'était du sang,

784
00:52:11,547 --> 00:52:14,515
on l'absorbe dans le coton puis on le met dans le sac.

785
00:52:14,550 --> 00:52:15,544
Je vois.

786
00:52:15,545 --> 00:52:18,185
La seule et unique personne qui n'a jamais travaillé à Miami Metro

787
00:52:18,186 --> 00:52:19,986
qui ait jamais pris des échantillons de sang.

788
00:52:19,987 --> 00:52:20,467
Et c'était ?

789
00:52:20,468 --> 00:52:21,188
Le sergent Doakes.

790
00:52:21,223 --> 00:52:23,183
C'était seulement à cause de son deuxième boulot.

791
00:52:23,184 --> 00:52:24,892
Comme boucher de Bay Harbor.

792
00:52:29,497 --> 00:52:30,831
Je vois.

793
00:52:30,865 --> 00:52:32,466
Bien sûr, le sergent Doakes.

794
00:52:34,036 --> 00:52:36,103
Merci.

795
00:52:36,138 --> 00:52:40,274
Aucun de nous ne veut être complètement révélé,

796
00:52:40,309 --> 00:52:43,477
toutes nos fautes et nos faiblesses sont là pour que le monde les voit.

797
00:52:45,180 --> 00:52:46,914
Raison de plus pour s'assurer

798
00:52:46,949 --> 00:52:50,552
que je ne m'éloignerai plus de ce que Harry m'a appris.

799
00:53:26,088 --> 00:53:29,291
As-tu tué tous ces gens ?

800
00:53:34,597 --> 00:53:36,564
Je l'ai fait.

801
00:53:40,603 --> 00:53:44,372
Es-tu...

802
00:53:44,407 --> 00:53:48,042
Es-tu un tueur en série ?

803
00:53:49,945 --> 00:53:51,387
Oui.

804
00:53:54,198 --> 00:54:02,198
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com

805
00:54:03,000 --> 00:54:06,088
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net