Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com + corrections by Epilogue
Précédemment dans Dexter...
Où est votre démonte-pneu ?
Nous enquêtons sur le meurtre
de l'officier de police de Miami Metro.
Viktor a pris un vol le soir.
Il arrive à Kiev à 17h25, heure locale.
Et à propos de l'officier de police?
- Je vais m'en occuper. - Bien.
Bonjour Viktor
Y'a-t-il quelque chose que je puisse faire pour que vous ne me tuiez pas?
Non.
Dans mon jeu, tu peux être le serial killer.
Je trouve que c'est offensant.
Qui pourrait choisir d'être un serial killer?
C'est une mauvaise idée.
Fais quelque chose d'autre.
Il n'y a qu'une personne travaillant à Miami Metro
qui prenait des échantillons de sang.
Sergent Doakes, Le boucher de Bay Harbor.
Ce qui s'est passé était trop intense.
C'est arrivé trop tôt.
Tu ne dois jamais raconter la vérité sur ce que tu es à Debra.
Si tu penses qu'elle est contrariée là,
ce n'est rien comparé à ce qu'elle ressentirait
si elle apprenait qui tu es.
Dexter, c'est quoi ce bordel ?
Tu as dit que Travis était venu vers toi avec une épée.
Où as-tu eu les couteaux?
Il y en avait tout une panoplie.
J'essaye d'assembler tout ça.
Es tu un serial killer ?
Oui.
J'ai redouté ce moment toute ma vie...
mais je ne l'avais jamais imaginé comme ça.
Ne me touche pas, putain !
Je veux savoir si tu vas bien.
Non, je ne vais pas bien.
Je n'irai plus jamais bien.
Essaye de te calmer.
Oh mon Dieu, je ne peux pas y croire.
Depuis combien de temps fais-tu ça?
Depuis combien de temps fais tu cette putain de chose ?
Depuis que j'ai 20 ans.
Oh, putain de Jésus, Dexter.
Ces lames de sang que j'ai trouvé dans ton appartement,
elles ressemblent à celle qu'on a trouvé dans la voiture de Doakes.
Deb...
Es-tu le boucher de Bay Harbor ?
Ce n'est pas l'endroit pour parler de ça.
Deb...
Je tue seulement un certain type de personnes...
- Oh, mon dieu. - Comme Travis.
Deb, papa m'a appris.
Il m'a donné un code.
Papa savait ?
C'était son idée.
Il savait tout.
- Oh, Putain! - Deb.
S'il te plait, viens juste...
reviens à l'intérieur avec moi.
S'il te plaît.
Harry m'a retrouvé assis dans une mare du sang de ma mère.
Il comprenait pourquoi j'avais ces...
envies.
Beaucoup d'horrible choses arrivent à beaucoup de gens,
et ils ne deviennent pas comme toi.
Je ne sais pas pour les autres personnes.
Mais j'ai ce... besoin
au fond de moi.
J'appelle ça mon passager noir.
Tu lui as donné un nom?
Harry disait que c'était arrivé en moi trop tôt
et trop profondément.
Il disait que je ne pourrai pas changer ça.
Et donc... Il a imaginé le code.
Il disait que si j'avais envie de tuer,
je devais au moins tuer des gens qui le méritaient.
Tu dis ça comme si ce n'était pas grave--
comme si tu étais la victime.
Les personnes dans cette boîte, Dexter--
ce sont eux elles les victimes.
Victimes ?
Un directeur de chorale qui violait et tuait des petits enfants ?
Un couple marié qui faisait passer des réfugiés
et qui tuait ceux qui ne pouvaient pas payer ?
Un psychiatre qui manipulait des femmes
pour les tuer ?
Il y a cet endroit appelé le département de police.
Parfois le système ne fonctionne pas.
Les tueurs passent à travers les mailles du filet.
Tu crois que je ne le sais pas?
Je parle à un tueur en ce moment même.
Je suis la pire putain de détective dans le monde entier.
Tu es mon frère.
Comment n'aies-je pas pu voir ce que tu faisais ?
Tu n'es pas responsable de ça.
Bien, je le suis maintenant.
Je t'ai aidé à couvrir le meurtre de Travis.
Je suis une complice.
tu es entrée sans prevenir. je devais penser a mes arrieres.
ouais, putain tu as ruiné ma nuit.
Qu'est-ce que je suis censée faire maintenant ?
Il y a le mot "Lieutenant" devant mon nom.
Je ne peux pas fermer les yeux sur ça.
Tout ça est putain de pas normal.
Donc...
Que comptes-tu faire ?
Je n'ai jamais voulu qu'elle subisse ça, Dex.
Moi non plus.
Alors tu aurais dû être plus prudent.
Au moins elle ne m'a pas arrêté.
Pas encore.
Qu'est ce que cette chose fait ici?
Est-ce une sorte de message?
Peut être que quelqu'un d'autre est après moi.
"Selon l'agent spécial Frank Lundy du FBI,
"Il est presque sûr que le Boucher est toujours là.
"Les serial killer ont une addiction
et vont continuer à tuer jusqu'à ce qu'ils se fassent attraper."
Si la main dans mon appartement est vraie,
alors ça ne peut plus être une preuve.
Pas maintenant.
Alors on m'a envoyé la vraie.
Aucune trace de celle-ci.
Se pourrait-il qu'elle ait été volée ?
Désolé.
Désolé. Je t'ai vu entrer.
J'étais juste curieux.
- Mais là, j'aurais aimé ne pas l'être. - Pourquoi ?
Tu cherches la main, pas vrai ?
regarde;je peux t'expliquer.
Tu te rappelles du stagiaire Ryan ?
Blonde, bien foutue et la cause de beaucoup de nuits blanches ?
Elle avait besoin d'argent,
elle a donc volé la main et l'a vendu aux enchères en ligne.
Voilà pourquoi je l'ai virée.
qui a gagné l'enchére?
'Sais pas.
J'ai mis Louis sur l'affaire pour le savoir.
Louis ?
Maintenant, même avec toutes ces empreintes digitales,
il ne peut pas me donner de nom
Il a au moins réussi à effacer ses traces électroniques.
Est-ce que Louis a trouvé la main et l'a gardée ?
Personne n'a besoin de savoir, non ?
Mais pourquoi m'envoyer le travail d'un serial killer ?
Est-ce que Louis sait ce que je suis ?
Dex ?
Oui ?
Ça va nous deux, non?
Ouais. Personne n'a besoin de savoir.
Oh, Dieu merci.
J'étais prêt à te sucer.
Ce n'est pas nécessaire.
Briefing.
- Est-ce que tu viens ? - Ouais.
J'avais découvert ce que Louis savait sur moi.
un peu de temps seul avec lui
et il va s'ouvrir à moi. D'une facon ou d'une autre.
mais j'ai besoin de tasser les feux; pas d'en creer de nouveaux.
Vous vous rappelez de lui ?
Ça fait trois jours que Mike s'est fait abattre,
et le fils de pute qui a appuyé sur la détente
court toujours dans les rues.
Où en sommes nous ?
On ne va pas lâcher le club
où Miss Soroka était employée.
Quelqu'un là-bas doit avoir vu quelque chose en lien avec son décès.
Nous pensons toujours que c'est notre meilleure piste,
donc nous allons fermer le club toutes les nuits.
Vous savez, ces lieux font grandes affaires pendant le déjeuner aussi.
Juste pour le signaler.
commence à les arrêter 2 fois par jour
- Avec plaisir. - On y va.
Ce joli visage appartient à Wayne Randall.
Il y a 15 ans, Randall et sa copine adolescente
ont commis des meurtres dans trois états et cela s'est terminé ici.
Il est condamné à deux peines à vie dans la prison de Dade.
Randall dit aujourd'hui avoir des preuves pour trois autres meurtres
qu'il a commis dans la zone de Miami,
et dont il souhaite libérer sa conscience.
Il veut conduire les enquêteurs là où il a enterré les corps.
Sympa de sa part.
Il dit vouloir libérer sa conscience.
Je pense que son avocat essaie juste de trouver un arrangement.
- Il a dit quoi ? - Il a parlé d'une victime,
une brune d'environ 25 ans
qui correspond à un avis de disparition,
une certaine Janice Dubois.
Il y a une chance donc qu'il ne soit pas pourri jusqu'à l'os.
Le département a demandé un détective et un expert
pour les aider.
Miller, tu es le premier volontaire.
- J'irais. - Non.
Je veux que Masuka y aille.
Oh non, pas dans une décharge.
allez lieutenant!Je suis déjà surchargé avec l'affaire sur Mike.
Désolé. Tu es avec Miller.
Les informations seront dans vos boîtes.
Vous commencerez demain. C'est tout.
Merci.
Je peux te parler un instant dehors ?
J'étais à ça de t'arrêter ce matin.
J'ai même pensé à quoi dire aux journalistes.
Je ne voudrais pas avoir à écrire ce discours.
Je ne sais pas quoi faire.
Chaque choix auquel je pense...
est putain de fou.
Comme ?
C'est foireux.
Dis toujours.
Ils disent que les gens comme toi sont accros.
Comme les drogues.
C'est n'est pas faux.
Bah, quand des accros veulent aller mieux, ils vont en desintox.
Je ne crois pas qu'il y ait des établissements pour ce que j'ai.
On peut en créer une.
Je pourrais être ta clinique.
- Comment ? - Tu emménages avec moi.
Je te surveille 24h sur 24, 7 jours sur 7.
et sois sûr qu'il n'y a aucun moyen que
tu puisses...
faire ce que tu fais. Et...
Si c'est une addiction, alors peut être--
Peut être que tu peux la surmonter.
Tu as raison. C'est dingue.
Dexter, si tu peux canaliser tes pulsions,
pourquoi ne pourrais tu pas les contrôler?
Et si papa t'avait appris à les abandonner
au lieu de t'apprendre à vivre avec ?
Il a merdé.
Deb, il y a un gros problème avec cette idée.
Quoi ?
J'ai déjà essayé d'arrêter. Ça n'a pas marché.
Oui mais maintenant tu m'as moi.
Quelqu'un qui t'aime bien plus que tu ne le sauras jamais.
Et en dépit de tout ça,
Je crois toujours qu'il y a du bon en toi.
Peut être même plus qu'il n'y en a chez les autres.
Et si ça ne marche pas ?
Je ne veux pas penser à ça.
Et quelle liberté de choix ai-je ici?
Aucune.
Ok.
Merci d'être revenue vers moi si rapidement.
Je suis curieuse.
Vos locaux sont les mieux équipés.
Pourquoi passer par un labo privé ?
essaye d'alléger la charge
Ils sont surchargés ces derniers temps.
Mais juste pour confirmer,
l'échantillon de sang du morceau de verre
correspond bien à celui de Travis Marshall ?
Sans l'ombre d'un doute.
Merci bien.
Gardez cela confidentiel.
Quand vous enverrez les résultats,
envoyez-les à moi personnellement, d'accord ?
- Sans problème. - Super. Merci.
Oui, capitaine ?
S'il vous plait, le Bureau Regional du FBI
Nous sommes revenus.
Je ne vais pas laisser ça continuer.
Ce harcèlement.
Non, ça, c'est un désagrément.
On essaie d'aller jusqu'au harcèlement.
Je vous ai dit la dernière fois,
que je ne sais pas qui a tué Kaja.
Je ne sais pas qui a tiré sur votre policier.
Kaja a été tabassée a mort sur le parking,
pas loin de là où nous sommes en ce moment.
- Personne n'a rien vu. - Raconte cette merde à quelqu'un d'autre.
Qu'est que tu vas faire ?
Vous comptez venir ici tous les jours et fermer mon club ?
Non, je vais revenir ce soir aussi.
Qu'est-ce que vous voulez, putain ?
Je veux le tireur.
Là, tu ferais mieux de racler ton cerveau et de me donner quelque chose,
ou je transforme cet endroit en un putain de monastère.
Vous avez la liste ?
Suivez-moi.
L'argent que nous nous faisons ici est tout ce que nous avons pour vivre.
Ce que vous faites est vraiment injuste.
Comment vous appelez-vous ?
Nadia.
Venez ici.
Prenez un verre.
Nous ne sommes pas supposés boire pendant que nous travaillons.
Allez. Vous entendez de la musique ?
Maintenant, ce que vous avez dit n'est pas vrai.
Je me préoccupe de qui a tué Kaja,
mais personne ici ne semble vouloir
m'aider à trouver qui a fait ça.
Connaissez-vous quelqu'un
qui aurait voulu du mal à votre amie ?
On vous a dit de ne pas coopérer avec nous?
Kaja sortait avec quelqu'un.
Tony Rush. C'est un des videurs du club.
Ils étaient parfois ensemble, parfois pas, mais Tony est un bon gars.
Pouvez-vous me montrer Tony?
Il n'est pas là aujourd'hui.
J'espère que vous attraperez la personne qui a fait ça
et que vous lui mettrez une balle entre les deux yeux.
On travaille pas comme ça habituellement,
mais j'ai compris d'où vous venez.
Tenez, si vous pensez à quelque chose qui pourrait aider,
appelez moi.
Je le ferai... Détective Quinn.
Joey.
Excusez moi. Joey.
- Dis-moi que tu as le tireur. - Possible.
L'un des videurs n'est pas revenu travailler
- depuis la nuit des meurtres. - Tony Rush.
- Comment le sais-tu ? - Lui et Kaja étaient ensemble.
Étrange timing, tu ne trouves pas ?
La soudaine absence ?
Viens.
Tu vas dormir dans la chambre.
Je ne vais pas te virer de ta chambre.
Si. Je vais dormir ici.
Deb, c'est ridicule.
Ce n'est pas une putain de soirée pyjama, Dex.
Tu vas prendre ma chambre,
et je vais dormir ici sur le canapé.
Entre la porte d'entrée et moi?
Je serai devant la porte.
Tu as vraiment pensé à tout.
Ouais, j'ai trouvé ce site--
"Comment guérir un serial killer en dix étapes faciles,"
et c'est la première étape.
Tu vas devoir m'en faire une copie.
J'essaie de faire ça au fur et à mesure, Dexter.
Mais si nous faisons ça, nous allons le faire entièrement.
Nous allons manger ensemble, nous allons regarder la télé ensemble,
nous allons aller à notre putain de boulot ensemble.
J'espère que tu as une grande douche.
Pourquoi ne vas-tu pas défaire tes affaires ?
Je vais nous préparer un truc à manger.
Tu vas devoir être complètement honnête avec moi.
C'est la première règle.
Mon nouveau code.
Tu ne penses pas que Deb a traversé suffisamment de choses
sans que tu ne lui mentes à nouveau ?
Je ne mens pas.
Tu es un tueur, Dexter.
Deb ne t'a pas élevé,
mais moi si.
Elle n'avait jamais vu qui tu étais vraiment.
Moi, si.
J'avais raison de canaliser tes pulsions,
plutôt que d'essayer de les supprimer.
Tu crois que je peux juste sortir
et tout arrêter ?
Si c'était si simple, de te surveiller 24h par jour,
tu ne penses pas que j'aurais essayé?
Peut être que tu aurais dû.
Qu'est-ce que ça fait...
ce besoin de tuer ?
Comment le nommes tu ?
Mon Passager Sombre
Tu dis ça comme si tu étais possédé ou je ne sais quoi.
Ça y ressemble parfois.
Sais-tu combien de connards en prison
reprochent leurs actions à quelqu'un ou quelque chose d'autre ?
Je ne cherche pas à me disculper, Deb.
Je suis honnête.
C'est la première règle, non ?
Comment sont les spaghettis ?
Trop cuites.
Regle Prémière
Alors, ça se manifeste comment ?
Ça commence avec le sang.
Du sang ?
D'abord, il y a cette image
qui vient me chatouiller les paupières.
Le chatouillement devient un ruissellement puis une inondation.
Cela me remplit...
dans toutes mes parties vides.
Mais alors, le sang n'est plus rouge.
De quelle couleur est-il ?
Il est noir.
Et lourd.
Il remplit tellement ma tête qu'elle va exploser.
Et la seule façon de relâcher la pression
c'est d'ouvrir les vannes
et de le laisser sortir.
Je ne peux pas croire que tu sois comme ça.
T'es un grand malade, Dexter.
Jésus Christ.
Bien, peut-être ne devrions-nous pas parler de ça.
Ouais, peut-être pas pendant que je sers de la putain de sauce tomate.
Vois-tu du sang maintenant ?
Non, juste des spaghettis.
Bon, si tu commence à voir rouge, tu veux bien m'appeler, putain ?
Et dire quoi ? "Deb, je vois du sang" ?
Te dire, "Je me sens vraiment...
l'envie d'emballer quelqu'un dans du plastique et de le poignarder."
Et je pourrais te dire, "Non, Dexter, ne fais pas ça."
Seconde règle.
Il-y-à certainement d'autres familles
qui sont plus cinglées que nous.
Mais je suis foutrement sûre, que je n'ai pas envie de les rencontrer.
Bordel mais qu'est-ce-que je suis en train de faire ?
Ce que tu penses juste.
Il serait juste de t'enfermer.
Je fais ça parce que tu es mon frère,
et je ne peux pas supporter l'idée
que tu finisses ta vie en prison.
Ou pire.
J'ai dit à Deb que je serai honnête avec elle,
mais ce n'est pas comme si j'allais aller tuer quelqu'un.
J'ai juste besoin d'aller dans l'appartement de Louis.
et découvrir ce qu'il sait à propos de moi.
Tu vas bien ?
Il est tard.
Ouais. Je travaille juste un peu.
Je vais m'asseoir avec toi.
Deb, je vais bien.
Non. Tu ne devrais pas être seul.
Je veux dire, seul et éveillé.
Ouais. Je devrais essayer de dormir un peu.
Saches juste que je suis là pour toi.
Comment je pourrais oublier ?
Maintenant que Deb est ma soeur siamoise,
aller à l'appartement de Louis
va être quasiment impossible.
Mais combien de temps puis-je attendre?
Pour la dixième fois,
J'ai à peine vu Kaja cette nuit là. Je travaillais.
Elle est partie à 2h du matin,
et je ne sais pas ce qu'elle a fait après ça.
Je ne sais pas ce que tu comptes dire, mais oublie la rédaction
car tu ne peux pas inventer une histoire
pour sauver ta putain de vie.
La vidéo-surveillance confirme son alibi.
Merde. Tu es sûr ?
Aucun doute.
Il a passé la nuit au Club.
On dirait que tu n'as pas dit que des conneries.
Tu bossais quand Kaja a été tuée.
On n'aime toujours pas le fait
que tu aies disparu le lendemain de sa mort.
Ça sent le gars coupable.
Quelqu'un pourrait l'avoir fait pour toi.
- Pas du tout. - Que s'est-il passé ?
Elle commençait à te tromper ?
- Kaja était fidèle. - Fidèle, hein ?
Donc elle couchait avec toi.
On arrive enfin quelque part.
Le problème, c'est qu'on sait maintenant
que tu nous a menti sur ta relation avec Kaja.
Et c'est pas bon, ça, Tony.
On a tendance à devenir un peu à cran quand les gens se foutent de nous.
Si tu crois que ce qu'on faisait au club était mauvais,
attends de voir avec toi.
Elle était avec Viktor.
Répète ?
La nuit où Kaja est morte.
Elle a quitté le club avec Viktor.
Ce sale fumier.
C'est qui ce putain de Viktor ?
Comment ça se passe ?
Ne demande pas.
- Aussi mauvais que tu le pensais ? - Pire.
On reste assis au soleil en attendant que les types qui creusent trouvent un corps.
Bon, pour l'instant ils ont trouvé
un fil de téléphone et un sac contenant des couches usagées
Toute cette attente
c'est un peu comme sortir avec une grenouille de bénitier
Si Deb ne me surveillait pas constamment,
ce serait bien plus simple de m'esquiver dans l'appartement de Louis.
Tu sais, je deviens un peu fou.
Je refuserais pas un jour de congé, hors du labo.
Mec, oh mon Dieu, je te serais éternellement reconnaissant.
mais tu devra régler ça avec ta soeur.
pour une quelconque raison, elle veut vraiment que je sois là bas.
Tu penses qu'elle me déteste ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Musuka est misérable avec tout son truc à propos de Wayne Randall.
Il me supplie de le remplacer aujourd'hui.
Okay. Bien.
Je vais conduire.
Tu vas conduire ?
J'aurai besoin de prendre l'air... Allons-y
On a une nouvelle piste sur le meurtre de Mike.
Quoi ?
La dernière personne qui a vu see Kaja vivant c'est Viktor Baskov
C'est un expratrié Russe
On n'a rien pu trouver sur lui là-dedans
mais on a trouvé des infos dans la base Interpol.
Il s'avère être un membre
des frères Koshka, en Ukraine,
connu pour trafic d'humains et de narcotiques.
Attends.
Je dois m'occuper de ça
On est ok ?
Deb, je serai entouré par la police fédérale.
Je pense que j'irai bien
C'était il y a 15 ans Putain, foutez moi la paix.
Où sont les corps, Wayne ?
Plus près de la route
Mais pourquoi tu nous demande de creuser ici?
Parceque cet endroit parait totalement différent
Regardez ces supermarchés
vous croyez que j'aime être ici avec vous dans cette fournaise.
Bien. Ecoutez
On bouge, bouchez-moi ça.
Ok.
Ha. Avec un peu plus d'intelligence il serait toujours un idiot.
Seigneur.
Il fait aussi chaud que dans le trou du cul d'un porc.
Tout ce goudron.
Vous savez, c'etait un chouette endroit.
des champs, des arbres
Maintenant regardez ça.
Rien ne reste pareil.
C'est la vérité.
Au moins, le Frosty Swirl est toujours là.
Vous avez surpris pas mal de gens.
Pourquoi ça?
Nous guider vers ces corps.
Pourquoi ce revirement?
Pourquoi ça vous préoccupe?
Je suis juste curieux.
Les gens disent que vous avez retrouvé une conscience.
C'était toujours là.
C'etait juste enfoui sous beaucoup de Wayne Randall.
J'ai juste renoncé.
Renoncé ?
Ok, on fait une pause déjeuner.
On continuera ça dans une heure.
On y va.
Aller à l'appartement de Louis et revenir dans une heure
Ce sera serré
Mais je ne suis pas vraiment submergé d'options.
Je peux appécier l'état d'esprit d'un collectionneur
mais des jouets ?
ça ressemble à un dépotoir de bon sentiment.
Mes numéros de carte de paiement ?
Donc Louis a annulé mes cartes de credit.
Pourquoi met-il du désordre dans ma vie?
Il dispose de 29 points d'articulation,
5 de plus que la dernière figurine qu'ils ont sorti,
donc au moins ils écoutent les collectionneurs.
Uh, quand même, il pourraient avoir...
Idée: Une application pour un journal vidéo.
Une touche, l'appareil commence à enregistrer.
Tape encore, et ça télécharge directement...
J'attends toujours
-Ouais, j'ai presque fini. -Ton heure est presque écoulée.
Je ne fais que penser à toi.
Oh mon Dieu
Il n'y aura jamais d'application pour ça.
Jesus
Cela va être pire que Bob Henley.
Il s'en est tiré tranquillement.
Je veux voir Dexter couché dans sa propre pisse et son vomi,
et je ne m'arrêterais pas avant que ça représente
le point culminant de sa journée.
Personne ne me baise.
Personne.
Maintenant,une autre chose importante.
4.99...
Bob Henley.
"Henley arrêté après que le FBI ait trouvé de la pornographie infantile
sur son poste de travail."
"Skanda Tech a annoncé sa démission
Les charges pourraient lui valoir 15 ans.
Est-ce ainsi que Louis a pris le contrôle de sa boite de logiciels,
en piégeant ce gars ?
Que me prépare t-il ?
avec Deb sur mon affaire
je ne sais pas quand j'aurai de nouveau une chance
bordel, pourquoi me fais-tu cela, Louis?
Mon dieu, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Tu ferais mieux de me donner une bonne raison de ne pas te faire de mal,
Parce que là j'ai vraiment envie de te tordre le cou.
Pourquoi m'as-tu envoyé la main?
C'était juste une-- C'était juste une blague stupide.
c'est juste... tu sais, les lignes de vie, tu sais, la vie est courte
C'etait un indice. Je te faisais marcher.
Pourquoi ?
Uh, parce que...
Je suis venu te demander de l'aide avec mon jeu, et tu as dit non.
Ton jeu ?
Hmm!
Oui, je promets que c'est la raison.
C'est à propos de ton jeu ?
J'ai passé cinq ans sur ce jeu,
et t'as chié dessus.
Et maintenant, je suis même trop déprimé pour le regarder, ok ?
Ca représentait tout pour moi !
Je ne veux plus jamais te revoir.
Au travail.
Jamie.
Est-ce que tu comprends ?
J'en ai fini. Totalement fini.
T'étais où putain ?
Faire des courses.
Quelles courses ?
Deb, je n'ai tué personne.
Et comment je suis censé le savoir ?
J'ai pas arrêté de t'appeler.
Je n'ai pas eu les messages.
Alors vérifie ton putain de portable.
J'ai besoin de savoir où tu es tout le temps.
C'était notre accord, non ?
Ça n'arrivera plus.
Fini ce que tu as à finir,
et après on ira voir Harrison ensemble.
Ok.
Tiens.
On dirait que tu es monté dans ce wagon jusqu'à ce qu'il deraille.
- Des querelles amoureuses ? - Non, c'est ma soeur.
Et aussi ma patronne.
Félicitations.
Tu as redéfini ce qu'est l’enfer.
Quelle mouche l'a piquée ?
C'est une longue histoire.
Randall, qu'est-ce que tu voulais dire plus tôt
quand tu as dit "renoncé" ?
J'ai juste accepté ma situation, tu sais,
d'etre là où je suis.
En prison.
Les gens qui te regardent dès que tu bouges.
C'est ce que c'est.
Une fois que j'ai arrêté de me battre contre ça,
la colère est juste retombée...
Comme un mauvais trip.
Ça m'a laissé ouvert à la possibilité d'essayer et de faire les choses bien.
Ils utilisent toujours de la vraie crême glacée.
Au moins tout ne part pas en cacahuète.
On ne va aller nulle part, George.
Tu devrais venir ici, comme nous.
Je ne peux rien y faire.
Arrête de protéger Viktor Baskov.
- Je t'ai dit ... - Ouais, il ne travaille pas ici.
Il vient prendre un verre de temps en temps.
- C'est tout ce que je sais - Bien
On se voit bientôt.
J'amènerai un polygraphe portable la prochaine fois.
Tu sais combien de temps il faudra pour passer tout le monde ?
Okay. Tout le monde levez votre cul et aller bosser
Dure journée ?
Issak.
Mr. Sirko.
Que faites-vous là ?
J'ai entendu la police.
Apparement,je suis là pour la même raison,
pour trouver Viktor.
Oui, je le jure.
J'en sais rien comment ils ont eu son nom.
J'en suis certain.
Mais nous y reviendrons.
Enfin bref, je croyais qu'il était a Kiev avec toi.
Si Viktor était à Kiev, pourquoi serais-je ici ?
Vikotor n'a jamais ce vol.
J'ai vérifié.
Je comprends pas,
alors où est il ?
Viktor nous a causé des problèmes.
Je ne le nie pas.
Tuer un policier n'est jamais bon pour le business.
Je peux pas aider mais je me demande
si quelqu'un dans la confrérie
a décidé d'en faire un exemple.
Sans ton approbation ?
Non, non, non.
Viktor était impulsif.
Oui, il a fait des choses stupides, oui.
Mais il était l'un des nôtres.
Et on l'aurait toujours protégé.
Tu as de la chance.
Pourquoi ?
Je te crois.
J'ai fait un long vol.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
- Salut ? - Salut, Joey ?
C'est Nadia de Fox Hole.
Ouais, combien crois-tu que je connais de Nadias ?
-Qu'est-ce qu'il y a ? -Ma voiture démarre pas.
Je me demandais si tu pourrais me
ramener à la maison ce soir.
Ouais, bien sûr. Tu finis à quelle heure ?
Hey, on prenait juste un petit dîner.
Regarde qui est là.
Hey, mon pote, tu m'as manqué aujourd'hui.
-Comment ça s'est passé à l'école? -On a échangé des jouets.
-Vous avez échangé des jouets? -Mm-hmm.
As-tu apporté ton set de trains?
Camion de pompier.
Le camion de pompier a battu le set de trains?
Oui.
Oh, hey, Dex.
J'en prends juste une pour la route.
Je sais que t'aimes pas que je vienne de ce côté tout seul,
mais c'est bon si Jamie est là, non?
Pourquoi pas ?
Cool.
C'est un super endroit pour traîner.
Juste à côté de la baie.
-Ouais. -J'adore venir par ici.
Mm-hmm.
Bon, je ferais mieux d'y aller.
Je te verrai demain.
Je te verrais au boulot, non?
Il n'a pas peur de moi du tout.
Et il ne s'arrêtera pas à moins que je le stoppe.
Tu me sauves la vie.
Tous les flics ne sont pas aussi gentils avec les strip-teaseuses .
A vrai dire,
j'espérais que tu avais autre chose pour moi.
Autre chose pour toi ?
Sur les meurtres.
Quoi ? Tu penses que
c'est un stratagème pour t'isoler et me confesser ?
J'ai dit tout ce que je savais.
Ma voiture était vraiment en panne.
Désolé. Je peux te payer l'essence si tu veux.
C'est bon. c'est le moins que je puisse faire
vu les pourboires que je te fais rater.
Tu devras faire plus que me ramener,
pour te racheter.
Ca y est, sur la gauche.
Qu'as-tu en tête comme compensation ?
Je ne sais pas. Utilise ton imagination
Tu vas devoir me donner un indice.
J'ai aucune imagination.
D'accord
George a dit que le problème de ma voiture pourrait venir de la transmission.
Donc elle va aller au garage
pendant au moins quelques jours
Ouais.
Peut-être que tu pourrais régler la note.
J'apprécierai vraiment.
Tu es silencieux.
Tu veux parler ?
Je peux faire un truc ?
Oui.
Quoi?
Tu as de la sauce barbecue ?
Je crois, oui.
Juste assez pour une bonne nuit de sommeil.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Et voilà !
Merci.
Je finis juste ce que tu as commencé.
J'ai promis a Deb.
Salut?
Où es-tu?
Désolé.
Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
J'ai pratiquement conduit en dehors de la route. Putain, je suis tellement fatiguée.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis faufilé en dehors de la maison pendant que tu dormais.
Dexter, putain mais qu'est-ce que t'as foutu ?
Rien.
Je pouvais pas aller jusqu'au bout, mais je le voulais.
J'en avais besoin.
Je me souciais de rien d'autre.
J'ai perdu le contrôle. Tout ce que je pouvais voir c'était du sang.
Tout ce que je pouvais sentir, c'était la pression..
dans ma tête.
Merde.
C'est trop profond à l'intérieur de moi.
Harry avait raison. Je suis un monstre.
Tu devrais m'arrêter. Tu devrais m'enfermer.
Me sortir de la rue.
Dex, papa avait tort.
Le fait que tu sois là ce soir prouve que tu peux te contrôler.
- Non, je n'y suis pas arrivé - Mais tu t'es arrêté.
C'est ce qui compte.
Ça a du être très dur pour toi de m'appeler,
mais tu l'as fait et c'est un grand pas.
Ça me laisse croire que tu peux contrôler ça.
Tu crois vraiment ?
Je ne le croyais pas,
mais maintenant, peut être.
Ce qui s'est passé ce soir est une bonne chose.
C'était vraiment, vraiment bien.
Je n'abandonne pas,
et je ne te laisserai pas abandonner.
Tu peux conduire ?
Non, je vais rester avec toi.
J'ai juste besoin d'être seul un moment.
Rien ne va arriver.
D'accord.
Tu te réveilleras avec un mal de crâne,
tu sauras sûrement comment tu es arrivé là.
C'est peut être une bonne chose.
Je dois toujours te faire disparaître de ma vie.
Mais pas en prenant la tienne.
Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Votre employeur...
Ou plutôt, ancien employeur.
Vous avez récemment démissionné.
C'est des conneries. Je bosse pour George.
- Bossais. - Il bosse pour moi, maintenant.
Je m'appelle Isaak.
Je suis le propriétaire du Fox Hole, un groupe de clubs destinés aux hommes
entre autres.
Que voulez-vous ?
Hé bien, il semblerait que Georges ait omis
de procéder à votre entretien de sortie.
C'est une règle dans notre groupe
et je suis un peu maniaque quand il s'agit de respecter les règles.
Vous devez... vous devez plaisanter, c'est ça ?
Savoir retenir les meilleurs éléments est essentiel
pour réussir dans le business.
Votre opinion est très importante.
Pouvez-vous me donner la raison de votre départ ?
J'imagine que cela n'avait aucun lien avec un sentiment de harcèlement.
Non, heu.. je...
J'avais juste l'impression qu'il était temps de changer.
Donc, cela n'avais aucun lien avec la mort tragique
d'une de nos danseuses ?
Kaja, si je ne me trompe pas.
Si cela avait un lien, je pourrais tout à fait le comprendre
Ca a dû être une perte difficile pour vous.
Comment ça ?
Vous avez parlé à la police à cause de ça.
Non.
Vous étiez suivi.
J'ai pas dit un mot.
Je le jure.
J'ai menti
Vous étiez pas suivi.
Vous étiez le meilleur candidat.
- Vous l'aimez ? - Quoi ?
Kaja.
Tu etais amoureux d'elle.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
C'est la seule chose qui donne du sens à cette vie.
J'aurais fait la même chose si j'étais à ta place.
C'est horrible de perdre quelqu'un qu'on aime.
Tu penses toujours à la nuit dernière?
En fait, je pense plutôt
à quel point j'aimerais manger un frosty swirl (glace).
C'est bien.
Une soudaine envie de sucre c'est bien?
Eh bien, si tu penses à des choses normales,
alors peut-être que tu es en train de devenir plus normal.
Je ne serais jamais normal, Deb.
Ouais.
Aucun de nous ne l'est vraiment.
Tu vas où?
J'ai envie d'un Frosty Swirl. Je vais t'en ramener un.
Elle me surveillera toujours. Mais peut-être que ça ira.
Si Wayne Randall peut faire la paix avec sa condamnation,
qui suis-je pour me plaindre?
Surtout si on prend en compte l'alternative.
Eh bien.
On dirait que vous deux, êtes prêt à manger la merde de l'autre.
On a réglé certaines choses.
Je suis content pour toi.
J'ai jamais fait ça avec Hannah.
Le Robin de mon Batman.
J'ai jamais été plus vivant que quand j'étais avec elle.
Chaque jour était comme
Jour de noel...
un cadeau encore emballé.
J'aurai aimé lui dire mes sentiments.
Tu peux encore lui dire.
Oui.
J'ai peur qu'il n'y ait plus le temps.
Putain...
Ca va me manquer.
Hannah pensait que j'étais spécial.
Maintenant elle me voit seulement comme un tueur.
Vous savez quoi ?
Elle n'a pas tort.
Il me reste juste une personne à tuer.
Il s'en fichait que quelqu'un trouve les corps.
Il voulait quelques jours de soleil.
Randall n'a pas changé,
et il ne pouvait pas tuer en prison.
Puis-je ?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com + corrections by Epilogue