Tidligere i Dexter...
- Hvor har du din krydsnøgle? - Nej!
Vi undersøger mordet -
- på en Miami Metro politibetjent.
Viktor rejste med en aftenafgang.
Han ankommer i Kiev kl. 17:25, din tid.
Hvad med den døde betjent?
- Jeg får det til at forsvinde. - Godt.
Hej, Viktor.
Er der noget, jeg kan gøre, så du ikke dræber mig?
Nej.
I mit spil, kan du være seriemorderen.
Jeg synes, det er forargeligt.
Hvem ville vælge, at være en seriemorder?
Det er en dårlig ide.
Gør noget andet.
Kun en person, der har arbejdet ved Miami Metro -
- tog blodprøver.
Betjent Doakes, Bay Harbor Slagteren.
Hvad der skete, var for stærkt.
Det kom ind i dig for tidligt.
Du må aldrig fortælle Debra sandheden om dig selv.
Hvis du synes, hun er oprevet nu -
- så er det ingenting sammenlignet med, hvordan hun vil føle -
- hvis hun fandt ud af, hvad du er.
Dexter, hvad fanden?
Du sagde, at Travis angreb dig med et sværd.
Hvor fik du knivene fra?
Der var et helt sæt af dem.
Jeg prøver bare at finde hoved og hale i det her.
Er du en seriemorder?
Ja.
Oversat for DanishBits.org af G.Spot
Jeg har frygtet dette øjeblik hele mit liv.
Men jeg forestillede mig det aldrig sådan her.
Rør mig ikke!
Jeg vil bare vide, om du er okay.
Jeg er ikke okay.
Jeg bliver aldrig nogensinde okay.
Bare prøv at tage det roligt.
Åh, Gud, jeg kan ikke tro det her.
Hvor længe har du gjort det her?
Siden jeg var 20.
For helvede, Dexter.
De blodprøver, jeg fandt i den lejlighed -
- ligner dem vi fandt i Doakes' bil.
Deb...
Er du Bay Harbor Slagteren?
Dette er ikke stedet at tale om det her.
Deb...
Jeg slår kun vise typer personer ihjel. Folk som Travis.
Deb, far oplærte mig.
Han gav mig et kodeks.
Vidste far det?
Det var hans ide. Han vidste alt.
Deb...
Vær sød at...
... komme med indenfor igen.
Kom nu.
Harry fandt mig siddene i en pøl af min mors blod.
Han forstod, hvorfor jeg havde den her...
... trang.
En masse forfærdelige ting, sker for en masse mennesker -
- og de bliver ikke som dig.
Jeg ved ikke med andre mennesker.
Men jeg har det her... behov...
... dybt inde i mig.
Jeg kalder det for min mørke passager.
Du gav det et navn?
Harry sagde, det kom ind i mig for tidligt -
- og for dybt.
Han sagde, jeg ikke kunne ændre på det.
Så han fandt på kodekset.
Han sagde, hvis jeg skulle dræbe -
- kunne jeg lige så godt dræbe folk, som fortjente det.
Du får det til at lyde som om, at det er okay.
Som om at du er offeret.
Folkene i den æske, Dexter -
- de er ofrene.
Ofre?
En kor-instruktør, som voldtog og myrdede små drenge?
Et gift par, som smuglede flygtninge -
- og dræbte dem, som ikke kunne betale?
En psykiater, som manipulerede kvinder -
- til at tage deres eget liv?
Der er det her sted, som hedder politistationen.
Nogle gange virker systemet ikke.
Morderer ryger gennem systemet.
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg taler med en lige nu.
Jeg er den værste kriminalbetjent i verden.
Du er min bror.
Hvordan kunne jeg ikke se, hvad du lavede?
Du er ikke ansvarlig for det her.
Det er jeg nu.
Jeg hjalp dig med at sløre Travis' mord.
Jeg er medskyldig.
Du overraskede mig, jeg måtte tænke hurtigt.
Til helvede med mig, for at ødelægge din aften!
Hvad skal jeg gøre nu?
Mit navn har ordet "politikommissær" foran det.
Jeg kan ikke vende ryggen til det her.
Alt det her er virkelig forkert.
Nå...
Hvad vil du gøre?
Jeg ville ikke have, hun skulle gå igennem det her, Dex.
Det ville jeg heller ikke.
Så skulle du have været mere forsigtig.
Hun arresterede mig i det mindste ikke.
Ikke endnu.
Hvad laver den her?
Er det en slags besked?
Måske har en anden gennemskuet mig.
"Ifølge FBI-agent Frank Lundy" -
- "Det er næsten sikkert, at slagteren stadig er i gang. "
"Seriemordere er afhængige" -
- "og vil fortsætte med at myrde, indtil de bliver fanget."
Hvis IBM-hånden i min lejlighed er ægte -
- så kan den ikke stadig være blandt bevismaterialerne.
Er her ikke.
Så var det den rigtige, jeg fik tilsendt.
Ingen papirer på at den blev fjernet.
Kunne den være blevet stjålet?
Undskyld.
Jeg så dig komme herind.
Jeg blev bare nysgerrig.
- Nu ønsker jeg, jeg ikke blev nysgerrig. - Hvorfor?
Du leder efter hånden ikke?
Jeg kan forklare.
Kan du huske min tidligere praktikant, Ryan?
Blond, storbarmet, og grunden til mange søvnløse nætter.
Ja.
Hun havde brug for lidt ekstra penge -
- så hun stjal hånden og solgte den på auktion online.
Det er derfor, jeg fyrede hende.
Hvem vandt auktionen?
Det ved jeg ikke.
Jeg satte Louis på sagen.
Louis?
Selv med alle hans digitale færdigheder -
- så kunne han ikke finde et navn.
Han kunne i det mindste slette det elektroniske spor.
Fandt Louis hånden og beholdte den?
Ingen behøver at få det at vide, vel?
Hvorfor sende en seriemorders arbejde til mig?
Ved Louis, hvad jeg er?
Dex?
Hvad?
Vi er okay, ikke?
Ja. Ingen behøver at få det at vide.
Gudskelov.
Jeg var klar til at give dig et blowjob.
Ikke nødvendigt.
Briefing.
- Kommer du? - Ja.
Jeg må finde ud af, hvad Louis ved om mig.
På et tidspunkt, alene med ham, er jeg nødt til at åbne op.
På den ene eller anden måde.
Men jeg er nødt til at slukke brande, ikke starte dem.
Husker I ham?
Det er tre dage siden, Mike blev skudt ned -
- og svinet som skød ham -
- er stadig på fri fod.
Hvor står vi?
Vi fortsætter presset på klubben -
- hvor frk. Soroka arbejdede.
Nogen må have set noget angående hendes død.
Vi tror stadig, det er det bedste sted at finde et spor -
- så vi lukker dem ned hver aften.
Du ved, de steder tjener også gode penge ved middagstid.
Jeg siger det bare.
Luk dem ned to gange om dagen fra nu af.
- Med fornøjelse. - Vi fortsætter.
Dette pæne ansigt tilhører Wayne Randall.
For 15 år siden, tog Randall og hans teenagekæreste -
- på et mordtogt i tre stater, som endte her i Miami.
Han sidder på nuværende tidspunkt inde med to livstidsdomme i Dade.
Randall mener nu at have beviser på tre andre mord -
- han begik i Miami-området -
- og han vil fortælle alt.
Han vil vise politet hvor han begravede ligene.
Det er sødt af ham.
Han siger, han vil have ren samvittighed.
Jeg tror, hans advokater vil lave en aftale.
- Hvad fortæller han os? - Han fortalte os om et offer -
- en brunette i midten af tyverne -
- som passer til en savnet person fra samme tidsperiode.
En Janice Dubois.
Så der er en chance for, at han ikke er fuldstændig fuld af lort.
Amtet har efterspugt en betjent og en retsmediciner -
- til at hjælpe dem ved gerningsstedet.
Miller, du er frivillig nummer et.
- Jeg skal nok. - Nej.
Jeg vil have Masuka på denne her.
Jeg vil ikke arbejde på en losseplads.
Helt ærligt, kommissær, jeg har virkelig travlt på Mikes sag.
Jeg beklager. Du er med Miller.
Kontaktinformationer vil være i jeres kasser.
I starter i morgen. Det var det. Tak.
Kan jeg snakke med dig udenfor et øjeblik?
Jeg var så tæt på at, anholde dig i morges.
Jeg tænkte endda på, hvad jeg ville fortælle pressen.
Jeg ville nødig være tvunget til at skulle skrive den tale.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Alle alternativer jeg kan komme på...
... er vanvittige.
Så som?
Det er noget rod.
Forsøg.
De siger, at folk som dig er misbrugere.
Som i stoffer.
Det er ikke helt forkert.
Når misbrugere vil have det bedre, så går de på afvænning.
Jeg tror ikke, der er en klinik, for det, som jeg fejler.
Vi kan lave en.
Jeg kunne være din klinik.
- Hvordan? - Du flytter ind hos mig.
Jeg overvåger dig 24/7 -
- og sørger for, at du ikke har en chance for at...
Gøre hvad du gør. Og...
Hvis det er en afhængighed, så måske...
Måske kan du komme over det.
Du har ret. Det er sindsygt.
Dexter, hvis du kan kanalisere din trang -
- hvorfor kan du så ikke styre den?
Hvad hvis far havde lært dig at stoppe -
- i stedet for at lære dig at leve med det?
Han dummede sig.
Deb, der er et stort problem, med denne ide.
Hvad?
Jeg har forsøgt at stoppe før. Det virkede ikke.
Men nu har du mig.
En, som elsker dig, mere end du nogensinde vil kunne forstå.
Og på trods af alt dette -
- så tror jeg stadig på, at der er godt i dig.
Måske mere end der er i de fleste.
Hvad hvis det ikke lykkes?
Det vil jeg ikke tænke på.
Og hvilket valg har jeg her?
Intet.
Okay.
Tak for at vende tilbage så hurtigt.
Jeg er nysgerrig. Jeres faciliteter er nogle af de bedste.
Hvorfor gå igennem et privat laboratorium?
Forsøger bare at lette belastningen.
Det har været nogle hektiske måneder.
Men bare for at bekræfte...
Blodet som du tog fra glas-stykket -
- er et match med Travis Marshalls?
Uden tvivl.
Tak. Tak.
Husk, hold dette fortroligt.
Og når du sender resultaterne -
- send dem til mig personligt, okay?
- Intet problem. - Super, tak.
Ja, politileder?
Det regionale FBI-kontor, tak.
Vi er tilbage.
Jeg vil ikke tillade, at dette fortsætter.
Det her er chikane.
Nej, det her er en ulejlighed.
Vi er ved at arbejde os op til chikane.
Jeg fortalte dig sidste gang -
- jeg ved ikke, hvem der dræbte Kaja.
Jeg ved ikke, hvem der skød jeres betjent.
Kaja blev dræbt på parkeringspladsen -
- 15 meter fra hvor, vi er nu.
- Ingen her så noget. - Sælg det lort et andet sted.
Hvad vil du gøre?
Bliver du ved med at komme her hver dag for at lukke mig ned?
Nej, jeg kommer også tilbage i aften.
Hvad fanden vil du med mig?
Jeg vil have morderen.
Du må hellere tænke dig om og give mig noget -
- eller jeg laver dette sted om til et skide kloster.
Har du listen?
Følg mig.
Du ved, de penge vi tjener her, er alt vi har at leve for.
Det, I gør, er virkelig uretfærdigt.
Hvad er dit navn?
Nadia.
Kom her.
Tag en drink.
Vi må ikke drikke, mens vi arbejder.
Kom nu. Kan du høre musik?
Det, du sagde, er ikke sandt.
Jeg bekymrer mig om, hvem der dræbte Kaja.
Men ingen her virker interesseret -
- i at hjælpe med at finde ud af, hvem det var.
Okay?
Kender du nogen, som kunne være interesseret i at gøre din ven fortræd?
Har du fået besked på ikke at samarbejde med os?
Kaja datede en.
Tony Rush. Han er en af udsmiderne her.
De var sammen af og til, men Tony er en god fyr.
Kan du fortælle mig, hvem Tony er?
Han er her ikke idag.
Jeg håber virkelig, I fanger personen, som gjorde det her -
- og skyder ham.
Det er ikke normalt sådan, vi arbejder -
- men jeg forstår din hentydning.
Hvis du kommer i tanke om noget, som kan hjælpe, så giv mig et kald.
Det vil jeg gøre... Kriminalbetjent Quinn.
Joey.
Undskyld mig, Joey.
- Fortæl mig, at du har morderen. - Muligvis.
En af udsmiderne er ikke mødt på arbejde -
- siden aftenen, hvor hun døde. - Tony Rush.
- Hvordan vidste du det? - Ham og Kaja var sammen.
Mistænkelig timing, synes du ikke?
Det pludselige fravær?
Kom.
Du skal sove i soveværelset.
Jeg flytter dig ikke ud.
Jo du gør. Jeg sover herude.
Deb, det er latterligt.
Det her er ikke et skide pyjamasparty, Dex.
Du tager mit soveværelse -
- og jeg sover herude på sofaen.
Mellem mig og fordøren?
Jeg er ved døren.
Du har virkelig tænkt det her igennem.
Ja, altså, jeg fandt den her hjemmeside.
"Hvordan kurerer man en serie morder, via 10 lette trin."
Og dette er det første trin.
Du er nødt til at give mig en kopi.
Jeg finder ud af det her hen ad vejen, Dexter.
Men hvis vi skal gøre det her, så skal vi gå hele vejen.
Vi skal spise sammen, se tv sammen -
- vi skal køre sammen til arbejde.
Håber du har en stor bruser.
Gå nu bare ind og pak ud.
Jeg varmer noget mad til os.
Du er nødt til at være fuldstændig ærlig overfor mig.
Det er den første regel.
Mit nye kodeks.
Synes du ikke, Deb har været nok igennem -
- uden at du lyver for hende igen?
Jeg lyver ikke.
Du er en morder, Dex.
Deb opfostrede dig ikke.
Det gjorde jeg.
Hun så aldrig, hvordan du virkelig er.
Det gjorde jeg.
Jeg havde ret i at kanalisere din trang -
- i stedet for at prøve at fortrænge dem.
Tror du, at jeg bare kan gå herfra og aflyse det hele?
Hvis det var så simpelt at holde øje med dig 24 timer i døgnet -
- tror du så ikke, jeg ville have forsøgt?
Måske burde du.
Hvordan føles det?
Denne trang til at slå ihjel?
Hvad kaldte du det?
Min mørke passager.
Du får det til at lyde som om, du er besat eller sådan noget.
Sådan føles det til tider.
Ved du hvor mange idioter, i fængslet -
- som giver andre folk skylden for deres handlinger?
Jeg bakker ikke ud af min tilståelse, Deb.
Jeg giver dig ærlighed.
Det er regel nummer 1, ikke?
Hvordan er spaghettien?
Kogt for meget.
Første regel.
Hvordan føles det så?
Det starter med blod.
Blod?
Ja, billedet af det.
Dryppende ned ad indersiden af mine øjenlåg.
Dryppene bliver til et vandløb og derefter til en flod.
Det fylder mig helt...
Alle mine tomme steder.
Men så er blodet ikke rødt mere.
Hvad farve er det?
Det er sort.
Og det trykker.
Det føles som om, mit hoved er ved at eksplodere.
Den eneste måde at fjerne trykket på -
- er ved at åbne sluserne -
- og lade det flyde ud.
Jeg kan ikke tro, at du er sådan her.
Du er en syg satan, Dexter.
Du godeste.
Måske skulle vi ikke snakke om det.
Ja, måske ikke når jeg serverer tomatsuppe.
Ser du blod nu?
Nej, kun spaghetti.
Hvis du begynder at se rødt, ringer du så til mig?
Og siger hvad? "Deb, jeg ser blod"?
Sig, "Jeg har virkelig lyst til..."
"... at pakke en eller anden, ind i plastik og dræbe ham."
Og jeg kan sige, "Nej, Dexter, lad være."
Anden regel.
Der må være familier derude -
- der er mærkeligere end os.
Men jeg er sikker på, at jeg ikke har lyst til at møde dem.
Hvad fanden har jeg gang i?
Det, du mener, er rigtigt.
Rigtigt ville være at melde dig.
Jeg gør det her, fordi du er min bror -
- og jeg kan ikke klare tanken om -
- at du skal leve resten af dit liv i fængsel.
Eller det der er værre.
Jeg fortalte Deb, at jeg ville være ærlig overfor hende -
- men det er ikke fordi, jeg forfølger et bytte -
- jeg skal bare, ind i Louis' lejlighed -
- og finde ud af, hvad han ved om mig.
Er du okay?
- Det er sent. - Ja, jeg laver bare lidt arbejde.
Jeg sætter mig sammen med dig.
Deb, jeg klarer mig.
Nej, du bør ikke være alene lige nu.
Jeg mener vågen og alene.
Ja, måske skulle jeg prøve at få noget søvn.
Du skal bare vide, at jeg er her for dig.
Hvordan kan jeg glemme det?
Nu, hvor Deb er min siamesiske tvilling -
- bliver det næsten umuligt -
- at komme ind i Louis' lejlighed.
Men hvor længe kan jeg vente?
For 10'ende gang -
- jeg så knap nok Kaja den aften. Jeg arbejdede.
Hun fik fri kl. 02:00 -
- og jeg ved ikke, hvad hun lavede efter det.
Hvad end du vælger at gøre efter dette; glem alt om at blive forfatter -
- for du kan ikke finde på en histore -
- om det så galt dit liv.
Overvågningsbilleder bekræfter hans historie.
Pis. Er du sikker?
Uden tvivl.
Han arbejde i klubben hele natten.
Det ser ud til, at ikke alt du sagde var løgn.
Du arbejdede, da Kaja blev dræbt.
Men vi kan stadig ikke lide -
- at du forsvandt dagen efter hun døde.
Det lugter lidt af skyldfølelse.
Du kunne have fået en anden til at gøre det for dig.
Aldrig i livet.
Hvad skete der? Var hun utro?
- Kaja var loyal. - Loyal?
Så hun var sammen med dig.
Det er i det mindste fremskridt.
Problemet er bare, at vi nu ved -
- at du har løjet over for os, om dig og Kaja.
Og det er ikke godt, Tony.
Vi har det med at blive sure, når folk lyver over for os.
Hvis du tror, at det, vi gør ved klubben, er slemt -
- så vent til vi går igang med dig.
Hun var sammen med Viktor.
Gentag det?
Den nat Kaja døde.
Hun forlod klubben med Viktor.
Klamme stodder.
Hvem fanden er Viktor?
Hej. Hvordan går det derude?
Spørg ikke.
- Så slemt, som du forventede? - Værre.
Vi sidder i solen og venter på, at de finder et lig.
Indtil videre har de fundet -
- et telefonkabel, og en pose brugte bleer.
Alt den venten -
- det er som at date en genfødt kristen.
Hvis ikke Deb holdt øje med alt, hvad jeg laver -
- ville det være meget nemmere at komme ud til Louis' lejlighed.
Jeg har brug for lidt luft.
Jeg ville ikke have noget imod en dag udenfor.
Mester, jeg ville være dig evigt taknemmelig -
- men du bliver nødt til at snakke med din søster om det.
Af en eller anden grund, vil hun virkelig gerne have mig derude.
Tror du hun hader mig i al hemmelighed?
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Masuka er træt af hele den her Wayne Randall ting.
Han beder mig om at tage over for ham i dag.
Okay. Godt.
Jeg kører.
Du kører?
Jeg kunne godt bruge noget frisk luft. Lad os køre.
Vi har lige fået et gennembrud i mordet på Mike.
Hvad?
Den sidste person, der så Kaja i live, var Viktor Baskov.
Han er en russisk emigrant.
Vi kunne ikke finde noget om ham herinde -
- men vi fik et resultat i Interpols database.
Det viser sig, han er medlem af -
- Koshka broderskabet i Ukraine -
- kendt for narkotika og menneskehandel.
Et øjeblik.
Jeg bliver nødt til at ordne det her.
Er vi okay?
Deb, jeg vil være omringet af politibetjente.
Jeg tror, jeg klarer mig.
Det var 15 år siden. Giv mig en pause.
Hvor er ligene, Wayne?
Tættere på vejen.
Men hvorfor bad du os om at grave her?
Fordi det her sted har ændret sig.
Se på butikkerne.
Tror du, jeg kan lide at være her i varmen med dig?
Okay. Hør.
Vi flytter os. Drop det her sted.
Hvis han var en smule klogere, ville han være en halvhjerne.
Jeg sveder som et svin.
Alt det asfalt.
Det plejede at være, et rigtig smukt sted.
Marker. Træer.
Set det nu.
Intet forbliver det samme.
Det er sandt.
I det mindste er Frosty Swirl her stadig.
Du overraskede en masse mennesker.
Hvordan det?
Ved et lede os til ligene.
Hvorfor har du ændring holdning?
Hvorfor interesserer det dig?
Jeg er bare nysgerrig.
Folk siger, du fik dårlig samvittighed.
Den har altid være det.
Den var bare begravet under en masse Wayne Randall.
Jeg overgav mig bare.
Overgav dig?
Okay. Frokostpause.
Vi forsætter om en time.
At komme til Louis' lejlighed og tilbage på en time -
- vil blive snævert.
Men jeg har ikke ligefrem så mange muligheder.
Jeg kan forstå en samlers tankegang.
Men legetøj?
Virker som spild af en god besættelse.
Mine kreditkortnumre?
Så Louise afmeldte mine kreditkort.
Hvorfor spolerer han mit liv?
Den indeholder 29 forskellige led -
- fem flere end den sidste figur, de udgav -
- så i det mindste, hører de på samlerne.
Men de kunne godt have...
Ide: En videodagbog app.
Et tryk og enheden begynder at filme.
Tryk igen, og den uploader direkte til...
Venter stadig.
- Jeg er næsten færdig. - Din time er næsten slut.
Jeg tænker kun på dig.
Åh, Gud.
Der vil aldrig være en app til det her.
Det bliver værre end Bob Henley.
Han slap billigt.
Jeg vil se Dexter ligge i hans eget pis og opkast -
- og jeg vil ikke stoppe før det -
- er hans dags højdepunkt.
Ingen generer mig.
Ingen.
Videre til vigtigere ting.
4,99...
Bob Henley.
"Henley anholdt efter FBI fandt børneporno -
- på hans arbejdscomputer."
"Skanda Tech har annonceret hans afsked -
- mens han venter på sin dom på op til 15 år."
Er det sådan Louis overtog sit software firma -
- ved at få ham her hængt op?
Hvad planlægger han til mig?
Med Deb på min sag -
- ved jeg ikke, hvornår jeg får denne chance igen.
Hvorfor er du efter mig, Louis?
Vær sød ikke at gøre mig noget.
Du har bare at give mig en god grund -
fordi lige nu har jeg lyst til at brække din nakke.
Hvorfor sendte du mig hånden?
Det var bare en... Det var bare en dum joke.
Det var bare, du ved, livlinen, tiden er knap.
Det var et spor. Jeg drillede dig.
Hvorfor?
Fordi -
- jeg kom til dig for at få hjælp med mit spil, og du sagde nej.
Dit spil?
Ja, jeg sværger, det er grunden.
Handler det her om dit spil?
Jeg brugte fem år på det spil -
- og du var pisseligeglad.
Nu er jeg for deprimeret til overhovedet at se på det, okay?
Det var mit et og alt!
Jeg vil aldrig se dig igen.
Arbejde.
Jamie.
Forstår du det?
Jeg er færdig. Jeg er helt færdig.
Hvor fanden har du været?
Jeg har haft et ærinde.
Hvilket ærinde?
Deb, jeg har ikke slået nogen ihjel.
Hvordan fanden kan jeg være sikker på det?
Jeg har kimet dig ned.
Jeg har ikke fået nogle beskeder.
Tjek din forpulede telefon!
Jeg må og skal vide, hvor du er på alle tidspunkter af dagen.
Det er det, vi blev enige om, ikke også?
Det vil ikke ske igen.
Bliv færdig med det, du skal her -
- så tager vi sammen ud og besøger Harrison bagefter.
Okay.
Værsgo.
Det ser ud til, at du har sænket den skude.
- Problemer i paradis? - Nej, hun er min søster.
Hun er også min chef.
Tillykke.
Du har lige redefineret helvede.
Hvad er hun så gal over?
Det er en lang historie.
Randall, hvad mente du før -
- da du sagde,"overgav dig"?
Jeg accepterede bare min situation.
At jeg er, hvor jeg er.
I fængsel.
Folk, der holder øje med din mindste bevægelse.
Det er, som det er.
Da jeg stoppede med at modarbejde det -
- forsvandt vreden bare -
- som en sårskorpe.
Det efterlod mig åben, og jeg ville prøve at gøre tingene gode igen.
De bruger stadig rigtig flødeis.
I det mindste er alting ikke ad helvede til.
Vi kommer stadig ingen vegne, George.
Jeg mener, du må virkelig elske, at vi kommer her.
Der er ikke noget, jeg kan gøre ved det.
Så stop med at beskytte Viktor Baskov.
- Jeg har sagt... - Ja, han arbejder her ikke.
Han kommer bare sommetider ind og får en drink.
- Det er alt, jeg ved. - Ja, sikkert.
Vi ses snart.
Jeg vil måske endda tage en løgnedetektor med næste gang.
Er du klar over hvor lang tid, det vil tage at teste alle herinde?
Okay, allesammen. Tilbage til arbejdet.
Hård dag?
Isaak.
Hr. Sirko.
Hvad laver du her?
Jeg hørte politiet -
- og det lader til, at jeg er her af samme årsag.
For at finde Viktor.
Jeg sværger -
- jeg ingen idé har om, hvordan de fik fat i hans navn.
Det er jeg sikker på.
Men det kommer vi til.
Jeg troede faktisk, at han var i Kiev med dig.
Hvis Viktor var i Kiev, hvorfor skulle jeg så være her?
Viktor nåede ikke flyet.
Det har jeg tjekket.
Jeg forstår det ikke.
Hvor er han så?
Viktor har forårsaget os nogle problemer.
Det vil jeg ikke benægte.
At skyde en politimand er aldrig godt for forretningen.
Men hvad nu hvis -
- at der er en fra broderskabet -
- der har besluttet sig for at bruge ham til at statuere et eksempel?
Uden din tilladelse?
Nej.
Vent lidt. Ja, Viktor var impulsiv -
- og ja, han gjorde noget dumt -
- men han var en af os -
- og vi ville altid beskytte ham.
Du er heldig.
Hvorfor?
Jeg tror på dig.
Jeg har haft en lang flyvetur.
Vi har meget, vi skal have diskuteret.
- Hallo? - Hej, Joey?
Det er Nadia fra Fox Hole.
Ja, hvor mange Nadia'er tror du, jeg kender?
- Hvad så? - Min bil vil ikke starte -
- og jeg tænkte på, om du ville give mig -
- et lift hjem i aften?
Ja, selvfølgelig. Hvornår har du fri?
Hej, vi var lige ved at spise.
Se hvem der er her!
Hej, makker. Jeg har savnet dig i dag -
- hvordan var din dag i skolen? - Vi havde legetøjsdeledag.
Legetøjsdeledag?
Tog du dit togsæt med?
Brandbil.
Slog brandbilen dit togsæt?
Ja.
Hej, Dex.
Jeg tager lige en med på vejen.
Jeg ved, du ikke kan lide, jeg er på denne side alene -
- men det er vel okay, når Jamie er her, ikke?
Hvorfor ikke?
Fedt.
Det her er så fedt et sted at hænge ud, lige ved bugten.
- Ja. - Jeg elsker at komme herover.
Jamen, jeg må hellere komme af sted -
- vi ses i morgen.
Vi ses på arbejde, ikke?
Han er overhovedet ikke bange for mig.
Han stopper ikke, medmindre jeg stopper ham.
Du har reddet mit liv.
Det er ikke alle pansere, der er så søde mod strippere.
For at være ærlig -
- så håbede jeg på, at du havde noget mere til mig.
Mere til dig?
Omkring mordene.
Hvad? Tror du, at det her -
- er et trick for at få dig for mig selv og vende vrangen ud på mig selv?
Hør, jeg har har fortalt dig alt, hvad jeg ved -
- og min bil er virkelig brudt sammen.
Undskyld. Jeg kan betale for benzinen, hvis det er.
Stop, det går nok. Det er det mindste, jeg kan gøre -
- efter alt det, jeg skylder dig i drikkepenge.
Du bliver nødt til at gøre meget mere end bare at give mig et lift -
- for at betale for det.
Det er her. Til venstre.
Hvad tænkte du på med hensyn til kompensation?
Det ved jeg ikke. Brug din fantasi.
Du bliver nødt til at give mig en ledetråd -
- min fantasi ligger på et meget lille sted.
Okay.
George siger, at problemet med min bil måske kan være gearkassen.
Det betyder, at den skal være på værksted i mindst et par dage.
Ja.
Måske kunne du betale regningen?
Det sætter jeg virkelig pris på.
Du er virkelig stille i aften. Er der noget du vil snakke om?
Er der noget, jeg kan gøre?
Ja.
Hvad?
Har du noget marinade?
Det tror jeg.
Lige nok til en god nats søvn.
Det er alt, jeg har brug for.
Succes!
Tak!
Jeg afslutter bare det, du begyndte på.
Jeg lovede Deb.
Hallo?
Hvor er du?
Undskyld. Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Jeg var lige ved at køre galt. Jeg er så forbandet træt.
Hvad laver du her?
Jeg sneg mig ud af huset, mens du sov.
Dexter, hvad helvede har du gjort?
Ingenting.
Jeg kunne ikke gøre det, men jeg havde lyst til det.
Jeg havde brug for at gøre det.
Jeg var ligeglad med alt andet.
Jeg mistede kontrollen. Jeg kunne ikke se andet end blod -
- og jeg kunne ikke føle andet end presset i mit hoved.
For helvede!
Det er for dybt begravet i mig. Harry havde ret. Jeg er et monster.
Du burde arrestere mig og tage mig med på stationen.
Få mig væk fra gaden.
Dex. Far tog fejl.
Det, at vi er her i aften, er bevis på, at du har kontrollen.
- Men jeg havde ikke... - Du stoppede dig selv.
Det er det, der betyder noget.
Det må virkelig have været hårdt for dig at ringe til mig, men du gjorde det.
Det får mig til at tro på, at du måske kan kontrollere det her.
Tror du virkelig det?
Det gjorde jeg ikke før -
- men det gør jeg måske nu.
Det, der skete her i aften, er en god ting.
Det var virkelig, virkelig godt.
Jeg giver ikke op -
- og jeg vil ikke lade dig give op.
Er du i stand til at køre?
Nej, jeg bliver her ved dig.
Jeg skal bare lige være alene i et par minutter.
Der sker ikke noget.
Okay.
Du vil vågne op med hovedpine og med en svag idé om, hvordan du er endt her.
Måske er det en god ting.
Du skal stadig ud af mit liv -
- men det kommer ikke til at ske ved, at jeg tager dit.
Hvad helvede?
- Hvem fanden er du? - Jeg er din chef -
- eller rettere sagt din tidligere chef.
Det skulle jeg mene, at du er informeret om.
Det er noget ævl. Jeg arbejder for George.
- Eller arbejdede. - Han arbejder for mig.
Jeg hedder Isaac -
- og jeg ejer Fox Hole-kæden -
- hvilket kun er en af mine forretninger.
Hvad vil du?
Det ser ud til, at George ikke har foretaget et opsigelsesinterview med dig.
Sådan er politikken i firmaet, og jeg lever efter reglerne.
Du tager pis på mig, ikke?
Det er essentielt for en succesfuld forretning, at man holder på de gode folk.
Din feedback er vigtig.
Har du lyst til at fortælle mig, hvorfor du sagde op?
Jeg er sikker på, at det ikke var på grund af et fjendtligt arbejdsmiljø.
Nej, jeg...
Jeg følte bare, at det var tid til at komme videre.
Så det havde ikke noget at gøre med en af vores danseres tragiske død?
Kaja, mener jeg, hun hed?
Hvis det havde det, så forstår jeg det udmærket godt.
Det må have været et ret så frygteligt tab for dig.
Hvad mener du?
Måske er det derfor, du snakkede med politiet?
Nej, slet ikke.
Jeg fik nogen til at følge efter dig.
Ved du hvad? Jeg sagde ikke noget. Jeg sværger.
Jeg løj.
Jeg fik ikke nogen til at følge efter dig.
Du var bare den mest åbenlyse kandidat til at ville snakke.
- Du elskede hende, gjorde du ikke? - Hvad?
Kaja.
Du var forelsket i hende.
Det er ikke noget at skamme sig over.
Det er den ene ting her i livet, der giver mening.
Jeg ville have gjort det samme, hvis jeg var i dit sted.
Det er forfærdeligt at miste én, man elsker.
Tænker du stadig på i aftes?
Jeg tænker faktisk på -
- at jeg helt vildt godt kunne tænke mig en Frosty Swirl.
Det er godt.
Er det godt at få en pludselig trang til sukker?
Hvis du tænker på normale ting -
- så er du måske ved at blive mere normal.
Jeg bliver aldrig normal, Deb.
Nej -
- det er der ikke rigtig nogen af os, der bliver.
Hvor skal du hen?
Jeg vil have en Frosty Swirl. Jeg tager en med til dig.
Hun vil altid holde øje med mig, men det er måske også i orden.
Hvis Wayne Randall kan komme overens med sin dom -
- hvordan kan jeg så klage?
Specielt, når man tænker på, hvad alternativet er.
Ser man det.
Det ser ud til, at I begge to er klar til at slikke hinanden i røven.
Ja, vi har ligesom fået styr på tingene.
Jeg er glad på dine vegne.
Det fik jeg aldrig gjort med Hannah.
Hvis jeg var Batman, så var hun Robin.
Jeg har aldrig følt mig så levende, som da jeg var sammen med hende.
Hver dag var ligesom -
- Juledag -
- en uåbnet pakke.
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle hende, hvordan jeg følte.
Det kan du stadig.
Jeg er bange for, at det er for sent.
For helvede.
Jeg vil kraftedeme savne det.
Hannah syntes, at jeg var noget helt særligt.
Nu ser hun mig bare som en morder.
Ved du hvad?
Hun er ikke forkert på den.
Der er bare en person mere, som jeg skal slå ihjel.
Han var fuldstændig ligeglad med om ligene nogensinde blev fundet.
Han ville bare have et par dages solskin og en Frosty Swirl.
Randall ændrede sig ikke -
- og han kunne ikke klare at være i fængsel.
Kan jeg det?
Oversat af G.Spot: Knopfler - Kallimeo - DePlex - Wiki