[Sub được dịch do team “Yoxupo”] [Youngchel,echdien87,Ha Pony]
♪ ♪
[Sub dịch còn nhiều sai sót,mong được góp ý để những sub sau hoàn thiện hơn]
- Phần trước trên Dexter... - Laguerta tìm thấy 1 tiêu bản
có máu của Travils Marshall tại nhà thờ chết tiệt đó ...
Em đã bảo với bà ta để em giúp điều tra vụ Đồ Tể Đất Cảng
Để có thể bảo vệ anh
- bởi những chuyện có thể xảy ra - cái gì cơ ?
Cái đồ chơi này không gợi lại kí ức
Của sự sợ hãi
Nạn nhân bị giết bởi 1 người có vóc dáng nhỏ hơn
Wayne không giết người phụ nữ này
Oh , là 1 ai đó nhỏ nhắn hơn
Đã đâm người phụ nữ này liên tục
Cho tới khi con dao ngập trong máu
Tay cô ta trượt dọc theo mép dao
Và cắt 1 vết sâu trên tay
Mọi thứ cô nói đều là dối trá
Chỉ là câu chuyện của tôi thôi ...
Và tôi sẽ giữ kín nó
Anh vừa mới khám nghiệm máu ?
Từ mấy cái xác chúng ta đào được ...
Yep,
Có gì em nên biết không ?
Không.
Gác công việc lại đi anh ...
Joey Quinn.
Chúng ta có thể lợi dụng hắn
Bỏ tiền vào xe của hắn
Và hắn sẽ làm theo lời chúng ta nói
Hắn chỉa súng về phía đối phương và ...
[Pằng Pằng Pằng]
Vết máu này là khi hắn đỡ ...
Vậy là ,mày chấp nhận bị bắt .. Để có 1 trải nghiệm đầy thách thức ...?
Mày sẽ phải ở nhà tù lâu đấy
Như vậy nghĩa là đã kết thúc ?
Không
Trans by Echdien87,Youngchel & Hà Pony Dexter is coming
Hannah McKay.
Cô ấy đã đâm 1 người phụ nữ 5 nhát Và trước khi tôi tìm ra điều đó ...
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ là gửi cho cô ấy 1 kết cục xứng đáng
Có thể cô ấy xứng đáng với tội lỗi nhỏ hơn ...
Khi cô ấy giết người phụ nữ kia Cô ấy chỉ 15 tuổi
Sợ hãi Wayne Trên đường chạy trốn
Nó có thể là 1 nguyên nhân
Con nhìn thấy cách cô ta thực hiện điều đó
Hoài cổ...
“khi bạn đã thích chém giết thì bạn sẽ không thể dừng lại được”
Cô ta đã giết người trước khi gặp Wayne
Con không có bằng chứng cho điều đó
Chồng trước của cô ấy chết vì bệnh tim trước tuổi 40 ?
Sức khỏe bình thường, không tiền sử bệnh tật ?
Rất đáng ngờ ...
Con đã quá bá đạo rồi đó, Dexter.
Con biết cô ấy đã giết chồng Con cảm nhận được nó !!!
Con chỉ cần 1 bằng chứng
Ta tưởng con còn nhiều việc phải lo hơn ?
Debra. Laguerta.
Isaak.
Sao cha lại nghĩ việc con giết cô ta là tồi tệ ?
[Indistinct crowd chatter]
Con nghĩ con đang định đi đâu vậy?
Nói chuyện với cô ta
Để cô ta lộ ra sơ hở về chồng mình
Cho con 1 tia sáng
Sao con nghĩ cô ta sẽ nói cho con biết điều gì đó
Khi mà lần trước con gặp Con đã cáo buộc cô ta tội giết người
Cha nói không sai!
Con cần đề nghị hòa bình với cô ta đã!!
Đây là 1 cơ hội tốt cho chúng ta
Bắt giữ được kẻ đứng đầu Hội anh em Koshka
“ việc này không khác gì được chứng kiến Superman phang Batman ”
Xin lỗi, tôi đến muộn
Thậm chí mình không thể đến trễ để làm Deb tức giận được
Mọi người đã làm rất tốt
Việc buộc tội đã xong Và Sirko cũng bị từ chối tại ngoại
Nhưng hắn ta có 1 “binh đoàn luật sư”
Và tôi chắc rằng họ đã sẵn sàng làm mọi cách để đưa hắn ra ngoài nhanh chóng
Hắn sẽ không có đường ra Không phải với 3 tội danh giết người
Tốt, tôi hy vọng anh đúng
So do I. Miễn là chuyện Isaak được để lại phía sau...
...tôi sẽ có thời gian với Hannah
Tất nhiên là anh ấy đúng
Hắn đã giết 3 người Colombias
Thêm vào đó, chúng ta đã thu được máu của Isaak tại hiện trường
Không quan trọng, nếu “binh đoàn” của hắn cho đó là tự vệ
Đó là 1 trường hợp chủ động. Trung úy
Nhưng chúng ta vẫn cần phải chắc chắn là sẽ chuẩn bị tốt ...
... cho mọi câu hỏi mà D.A có thể đưa ra .
Nghe này, chúng ta đã tính đến hết trường hợp mà chúng ta có thể thấy
..để chắc chắn được kết quả..
Quyền luật sư, Bồi thẩm đoàn...
Mọi thứ đều có thể xảy ra.
Đó là lí do mà D.A muốn chắc chắn nó ko như vậy
Ít nhất là tôi có thể đưa ra một lời đề nghị hòa bình với
1 người phụ nữ trong cuộc sống của tôi
Nếu tôi muốn Hannah cho tôi thời gian trong ngày,
Tôi phải cho cô ta thấy tôi không phải là mối đe dọa
Và con định làm điều đó như thế nào ?
Con sẽ không điền vào báo cáo máu
Về những cái xác đào được
Con sẽ gian lận. Bỏ qua một số chi tiết quan trọng
Bỏ qua xét nghiệm máu trên người nạn nhân..
Có chứa DNA của Hannah
Cảnh sát sẽ nghĩ Wayne Randall giết những người này
Và nếu con không nói cho họ biết, Thì họ sẽ không thể thấy nó khác nhau
Nhưng con đã hứa với em gái con
..là con sẽ không dấu chứng cứ của cảnh sát
“Hannah miễn dịch với lời hứa”
Cảnh sát không được can thiệp
Kể cho Deb chỉ khiến nó điên lên thôi
Và con định cho Hannah thấy điều gì ?
Bản báo cáo copy Để cô ấy thấy cảm động...
Và nói cho con biết cô ấy đã giết chồng?
Có cách nào khác sao ?
[Overlapping chatter]
Mày đang chắn tầm nhìn của tao
Đó là 1 bức tường
cho mày, có lẽ vậy.
Đôi với tao, đó chỉ là cái khung rỗng
Một màn hình chiếu thẳng vào tim
Mày đã giết 3 người của tao,Thằng lõi
Mày có vẻ không được khôn cho lắm
Khi mày thích bị chảy máu như con lợn bị mắc kẹt
Tốt thôi [Bone cracks]
[Grunts] [Agitated chatter]
Mày và đám Colombias của mày
Chưa được dạy dỗ [Grunts]
Thời bây giờ, giống như 1 doanh nhân...
...tao nhìn ra và cân nhắc ở mày
..lợi ích và hậu quả
[Grunts]
Sự thật thì, mày và đám bạn của mày có thể trả thù
Trong 1 tíc tắc Tao có thể chết.
Nhưng tao không chỉ là 1 thành viên của hội Koshkas.
Tao có thể gọi 100 thằng trong 1 tiếng
Nếu có gì xảy ra với tao, Mày hiểu chứ?
Yeah.
Bọn tao đông hơn. Bọn tao hổ báo hơn.
Ah!
Thẳng thắn mà nói, bọn tao thông minh hơn mày
Vì thế, tao e rằng
Sẽ mất nhiều thời gian,
Mà kế hoạch của mày thì ngắn
[Bone cracks] Aah!
[Grunts]
Và bây giờ, nghệ thuật của mọi thỏa thuận là “đàm phán”
Chúng ta sẽ thảo luận về những điều khoản ?
vâng
[Indistinct chatter]
[Phone dialing]
[Line ringing]
Xin chào, bạn đang gọi cho số của George Novikov.
Để lại lời nhắn sau tiếng [Beep]
George,Isaak đây.
Tao cần mày đến đây.
Luôn và ngay.
[Phone beeps]
Hannah đang trên đường trở về
Từ siêu thị hoa ngay lúc này
Tôi có thể gặp cô ta trước khi đi làm
[Knocking at door]
Tôi đã theo dõi cô ta nhiều ngày
Cô ta không bao giờ thay đổi lịch trình.
Hannah.
Tuyệt,giờ anh lại là Kẻ rình mò.
Chuyện gì đã xảy ra với Peter Cottontail?
Thuốc độc
Con thỏ giết chết cây hoa của tôi Và, tôi giết nó...
Cô có thể bẫy nó Và thả nó đi
Khi anh làm như vậy Nó sẽ quay lại
Tôi làm việc mà tôi phải làm
Nó khiến tôi nghĩ tôi không nên đến đây nếu không được mời
Quá muộn rồi
Vậy anh đã buộc tôi tội giết người,tàn sát động vật
- Còn gì nữa không ? - Thực ra, tôi tới để xin lỗi
Đây là 1 bản copy biên bản khám nghiệm máu
..từ những cái xác cô giúp chúng tôi đào lên
Những nạn nhân của Wayne Randall.
“Những nạn nhân của Wayne Randall” Hử?
Bằng chứng máu là không thuyết phục.
Tôi nhận ra nó khi ở phòng xét nghiệm của tôi
Tôi không nên buộc tội cô Tôi rất rất ...xin lỗi!!!
Cảm ơn
Phải là 1 quý ông thực sự mới dám thừa nhận sai lầm đấy
[Sighs]
Gì cơ ?
Cô có dính 1 tí...
...nhọ nồi...
Bệnh nghề nghiệp
Tôi có thể dính nhiều vết bẩn
Chuẩn rồi.
“Phải nhớ tại sao mình ở đây” “ông chồng đã chết”
À,thật ra thì, tôi muốn có 1 cái cây trong căn hộ của tôi
Thật hử?
1 cái cây?
Theo tôi.
Có đặc điểm gì về cái cây anh muốn chứ?
Chỉ là 1 cái cây.. Một cái gì đó ...hay ho tí
Cô là chuyên gia
ồ, sao anh không kể tôi nghe về nơi đó
Có thể tôi sẽ có ý tưởng hay hơn
Nó gồm... ừ... 1 phòng ngủ
1 bể bơi, nhiều ánh nắng
Anh sống 1 mình ?
Bây giờ, vâng? Còn cô ?
Bây giờ, cũng vậy (F.A chắc rồi)
Thế còn trước đây?
Tôi đã kết hôn trong 1 quãng thời gian ngắn
Thật không may, anh ấy đã qua đời
Thế còn lần này ?
Nếu anh chăm sóc nó cẩn thận Nó sẽ sống được nhiều năm đấy
Thật sao?
Tôi luôn nghĩ rằng, tôi mang hoa về nhà
Và để chúng đó tới khi chúng chết héo
Thật là 1 cách nghĩ thiển cận
Thật ư? Yep, tôi đoán tôi là 1 loại..
Có lẽ là... 1 gã thiển cận
Sao mà anh ấy chết, chồng của cô ấy?
Ừm,vì bệnh tim
Nhưng, chúng ta không cần phải nói về nó...
Chúng ta có thể,chia sẻ, Nếu cô muốn...
Tôi nghĩ...tôi hiểu... Vợ tôi...
Cũng chết...
Oh,Chuyện gì xảy ra với cô ấy ?
Ừm, cô ấy bị giết chết.
Chúa ơi.. điều đó thật khủng khiếp ...
[Whispering] Ừm...
Rõ ràng,nó khác với chuyện của cô.
[Sighs] Oh.
Mọi thứ đều tồi tệ và u ám
Anh có phiền không nếu chúng ta chuyển chủ đề ??
Tôi sẽ,thật sự thì, Nếu vụ chết chồng của cô ta sạch sẽ
Tôi sẽ phải tìm 1 khe hở khác
Mất bao lâu để cô tạo ra nơi này?
Khoảng 1 năm
Làm thuê cho người chủ trước đây của nó
Beverly Grey.
1 người phụ nữ tài giỏi
Tôi đã giữ việc kinh doanh như cũ
..như khi bà ấy còn làm
Cùng khách hàng Cùng lịch trình
Thập chí tôi còn cố chăm chỉ như bà ấy
Giờ bà ấy ở đâu? Nghỉ hưu?
Bà ấy qua đời khoảng 1 năm trước
Đó là khi tôi đã đến
Huh. Chồng chết, người chủ cũ cũng chết luôn.
Thực sự thì nó là...
... một quãng thời gian buồn, vì vậy tôi...
..không muốn nói về nó nữa
Xin lỗi,tôi không có ý muốn làm cô thấy tệ hơn
Có vẻ đó là biệt tài của anh...
Vậy... tôi nên đi Tôi cũng phải đi làm
Nhưng anh vẫn chưa chọn chậu hoa
Chậu kia.
Màu hồng Anh chắc không?
Tôi phải trả bao nhiêu ?
Coi như là 1 món quà
Cảm ơn
Gặp cô sau
Trước khi Hannah đâm nạn nhân đầu tiên,
2 người gần gũi với cô ta đã chết
Trông có vẻ như không chỉ mình tôi
Có sở trường về câu chuyện u ám và tồi tệ
[Keyboard clicking]
Beverly Grey.
Cố vấn cây hoa của Hannah McKay.
Bà cố vấn đã qua đời của Hannah
Beverly đã ghi lại rằng Hannah là người thừa hưởng duy nhất của bà
Có nghĩa là ...
Không con cái Không gia đình
Tại sao Beverly không để lại toàn bộ di san cho Hannah? (câu này tớ dịch thấy mâu thuẫn câu trên,nhưng kệ ^^)
Nhưng nếu Hannah được thừa hưởng toàn bộ di sản
Thì có nghĩa cô ta có động cơ giết người
Câu hỏi là, cái chết của bà ta có phải là do Hannah
Nguyên nhân chết – Bệnh tim
Giống y như chồng cô ta Có vẻ đáng ngờ
Hoặc không...
Bệnh tim là nguyên nhân chết phổ biến ở nước này.
[Sighs]
Cũng như cha...
Nếu là đầu độc?
Cách giết người thường thấy ở phụ nữ
An toàn Kín đáo
Cô ta đầu độc Thỏ, Dexter.
Không có nghĩa cô ta đầu độc người
Tại sao con vẫn cố chứng minh cô ta là kẻ giết người
Tôi biết gã này...
Sal Price.
Có thể hắn ta sẽ nói cho tôi biết Điều gì đó về Hannah
...mà tôi chưa biết
[Elevator dings, indistinct office chatter]
Hey, đó là... Sal Pice?
Yeah. Anh quan tâm làm gì ?
Anh có đọc sách của anh ta Anh là fan của hắn
Từ khi nào anh đọc cuốn “Tội lỗi thật sự”
Từ khi chúng ta bắt đầu làm về vụ Wayne Randall
Em đoán là em sẽ phải học những gì mới của anh.
Sao Price lại ở đây
Anh ta nghe được chuyện Chúng ta đào những nạn nhân của Wayne Randall
Anh ta muốn cập nhật Để phát hành lại cuốn sách của anh ta
Anh ta hỏi anh ta có thể xem lại hồ sơ vụ án hay không
- em đã bảo là em có bản copy - Đệt.
Vụ án đã đóng Có gì phải xoắn?
Tôi đã sửa bản báo cáo xét nghiệm máu
Không, chỉ là... Sao anh ấy bỏ đi
Anh muốn nhờ anh ta kí vào cuốn sách
Anh ta xuống chỗ xe bán cafe
Trong khi em lấy bản copy
Em chắc anh ta sẽ thích nó
- Coffee. - Mr. Price?
Xin chào. Dexter Morgan.
Tôi là 1 fan của anh
Tôi đã hy vọng là tôi có thể nhận được 1 chữ ký
Vâng, chắc rồi
Dĩ nhiên
Morgan.
Anh có quan hệ gì với Trung úy ?
Yeah, cô ấy là em gái tôi Cô ấy nói anh là anh đang viết...
..và cập nhật thông tin những cái xác mới Thật thú vị
Cô ấy độc thân ?
Yeah, gần đây thì vậy
Nghe này, tôi phải nhắc anh rằng...
Trước khi chúng ta nói về 1 tội ác thực sự
Tôi đã không thực sự đặt nhiều time vào bản báo cáo máu này
Không sao đâu. Tôi thường dùng cách riêng của tôi để nhìn
Nó chỉ là 1 trường hợp
Anh hy vọng tìm thấy điều gì ?
Chỉ là, tôi có 1 giả thuyết nhỏ
Và Hannah McKay xứng đáng có phần tiếp theo
Vậy nên lúc này em gái của anh , hoặc...
Anh đang viết sách về Hannah McKay?
Điều gì nổi bật ?
Thôi nào, cho tôi 1 biết điều gì đó đi Chỉ như 1 ân huệ
Cho 1 người hâm mộ
Được , nếu anh nói tốt về tôi với em gái anh
Chắc rồi.
Vậy, Hannah McKay?
Đúng, vậy nên, thế này...
Sau khi rời khỏi quê, Hannah đã chuyển tới 1 nơi để sống tạm
Mọi thứ có vẻ như diễn ra tốt đẹp
Cho tới khi cô ấy buộc tội 1 gã cố vấn lợi dụng tình dục
Chuyện gì đã xảy ra ?
Không gì cả Gã đó chỉ bị 1 tát vào tay
Nhưng, vài tuần sau đó
Hắn ta ngã xuống chết
Như bị đầu độc
Nghe như 1 sự trùng hợp ngẫu nhiên cho anh ?
Oh, tôi không biết
3 nạn nhân – 1 cách giết Có lẽ tất cả họ đều nhận được 1 cách chung
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói cho anh
Anh muốn biết phần còn lại Hãy đọc sách
[Laughter]
Tôi phải đi kiểm tra các thông tin hồ sơ
Rất vui được gặp anh, Dexter Morgan.
Tôi sẽ đọc sách của anh, Mr. Price.
Nhưng tôi sẽ không đợi nó xuất bản từ bản cứng
Bây giờ cô là Trung Úy yêu thích của tôi rồi
Tôi có thể mua cho cô 1 chút gì đó nặng độ... ... như 1 dấu hiệu của sự đánh giá cao được ko ?
Ở đâu đó tối tăm và không quá rộng ???
- Như ở đây mỗi ngày? - không phải dành cho tôi
Nó nghe như cho cô Trung Úy xinh đẹp
..chia sẻ bữa ăn tối với nhà văn thể loại tội phạm siêu đẹp trai ?
Tôi có thể từ chối ?
- xin lỗi - không được. Tôi đáng nhận nó
Tôi đứng ở đây, yêu cầu cô ra ngoài
Cô có thể nghĩ rằng tôi đang cố gắng để hoàn thành việc viết câu chuyện về cô
- Nhưng không, tôi không... - câu chuyện về tôi ?
Tôi biết, cô đã tham gia vụ án Sát Nhân Đông Lạnh
- tôi chắc là cô có thể nhận ra...-- - đệt, thậm chí là không...
Xảy ra với tôi Đó là điều anh muốn làm ?
- tôi chỉ nói là tôi không... - làm thế nào để tôi có thể biết
Đó đếch phải là chiến lược của anh ??
Cô luôn đề phòng ...
Xin lỗi, tôi không ...
Tôi không nghĩ đó là đề phòng
Chỉ là tôi không thực sự trong giai đoạn muốn hẹn hò
Giai đoạn hẹn hò. Wow, đó là 1 điều
Cuộc sống của tôi đã phức tạp vãi lều rồi
Tốt thôi, nhưng ...
Tôi thích phức tạp...
Vì vậy, nếu cô có thay đổi ý định
Hãy gọi tôi
Anh xin lỗi, trưa nay anh có ăn tỏi...
[Laughs] Anh có singum ở đây mà...
Cái gì đây ?
George bỏ nó vào xe của anh
... lần cuối khi anh vào CLB
Em biết về nó.
Tại sao hắn làm vậy?
Hắn muốn lợi dụng anh để làm 1 điều gì đó
Giống như hồi anh điều tra vụ ma túy
[Sighs]
Em nghĩ anh đang đùa khi anh nói anh là 1 cớm bẩn
Anh đang đùa
Anh là 1 gã Cớm tốt
Anh cũng thích tiền
Joey.
Anh biết
Nếu anh giữ nó, anh biết George...
..sẽ nhờ anh làm 1 điều gì đó
Nhưng bây giờ Isaak đã bị bắt
Anh không chắc là anh sẽ làm...
..dù chúng có yêu cầu anh làm gì đi nữa ...
Em có chắc là em không biết gì vụ này
Nếu em biết, em đã bảo anh trả lại tiền
Anh sẽ trả lại tiền , được chứ?
Anh nghĩ đã.
Joey, những kẻ đó nguy hiểm lắm
Em biết không, trong túi có cỡ 10 ngàn đô đấy
Tiền thì làm được gì khi anh chết chứ?
[Club music plays]
♪ ♪
Tao không phải loại có thể mua chuộc.
Bảo trọng nhé!!!
[Lock rattling]
Price đang thu nhập chứng cứ từ sở cảnh sát
Mình chơi lại cho công bằng
Mong là hắn nghĩ tới Hannah
...kỹ càng hơn tí nữa
[Click, beep]
[Keyboard clicking]
Xem chừng Price và tôi
Có chung 1 mối hoài nghi
Nhưng hắn đã dành hàng năm trời để theo dõi Hannah từng bước một
Tôi cần phải bắt kịp mới được.
[Beep]
[Chirp]
Hồ sơ của Price
Chắc tôi sẽ phải quay lại lần nữa xem hắn có gì về tôi không
Ngay lúc này, Tôi phải xem nhanh và chuồn thôi
Bản kiểm tra máu của Beverly Grey -
[Beeping]
Dù nó có ý nghĩa gì, tôi chắc chắn Price sẽ viết về nó
[Computer beeping]
Vâng, em bình thường. Em khỏe mà
Vậy em có tin gì từ Louis không?
Không. Tạ ơn Chúa.
[Chuckles]
Ý em là, Tay sắt... “Gờ râu”
Ai quan tâm chứ?
Yeah. Ừm
“Gờ râu”...
Em thấy ở đây thế nào
Cũng được.
Đáng để tâm đấy
Vì người chủ nơi này đang có ý định bán đi
Và anh thì đang nghĩ tới việc mua lại
Angel, anh làm gì có thời gian để điều hành nhà hàng chứ
Khi mà phần lớn thời gian anh ở sở?
Thì anh nghỉ hưu.
Anh đã làm việc 20 năm rồi.
Và anh giờ anh sẽ nghỉ việc?
- Nghỉ hưu - Để làm việc khác?
- Yeah. - Này, Angel…
Anh là anh trai của em, và em yêu anh.
Nhưng đây là 1 quyết định lớn.
Và chúng ta đều hiểu rằng anh đang hành động 1 cách bốc đồng.
Anh có những ý tưởng kì quặc
như anh muốn mua hẳn 1 đường đua (?)
I don't get these crazy-- Anh đâu có điên thế
Anh có, và rồi anh ly hôn…
- Shh. - nó đã khiến anh mất hết ...
Và rách nát tới mức chỉ đủ trả tiền thuê nhà.
[Door buzzes, opens]
Tôi thấy anh đi cùng Jurg.
Thật vui khi thấy 2 anh cùng hợp tác khi tôi vắng mặt
Hả, anh đùa à? Từ lúc anh bị bắt,
Tôi chẳng làm được cái quái gì ngoài việc nuốt nước bọt để thở
Well, phải có người để tâm tới anh khi tôi ở trong này chứ.
Nào, có việc gấp gì thế?
Anh cần phải đưa tôi ra khỏi đây
Càng nhanh càng tốt
Có việc gì thế?
Không có gì
Không ư ?
Nhưng thực tế là tôi phải tránh giết người ở đây
Nó sẽ cản trở việc phóng thích tôi.
Có tin gì từ thám tử Quinn không?
Hắn ta, um… đã trả lại tiền.
Khá là kỳ lạ, bởi vì
Trước đó chưa bao giờ hắn ta từ chối.
[Breathes deeply]
George... George
Đừng làm tôi thất vọng
[Crowd chattering]
Hi. Chào.
Quinn, đặt bàn 2 người.
Bạn của anh đã tới rồi.
Lối này, Mr Quinn.
[Overlapping chatter]
Chúc ngon miệng.
Cái đéo gì thế này?
Nadia đâu?
Nếu mày làm hại cô ấy, tao sẽ găm thẳng mày bằng 1 viên đạn
Xuyên qua cái đầu chó chết của mày.
Bình tĩnh, thám tử. Đừng gây chuyện thế.
Nadia rất có giá trị.
Chúng tôi sẽ không làm thế đâu. Trừ khi phải làm.
Mày muốn gì ở tao?
Tôi chẳng muốn cái đéo gì ở mày
Nhưng Isaak Sirko,
anh ta muốn anh tiêu hủy mẫu máu
Có liên quan tới anh ấy trong vụ giết bọn Colombia
Việc đéo gì tao phải làm thế?
À, thì anh đã cầm tiền của bọn tôi.
Tao đã trả lại rồi.
Tao đéo nợ gì hết.
Issak thì không nghĩ thế.
Giờ, anh ấy muốn nhờ anh…
Chơi bẩn bọn Colombias
Chỉ cần anh để anh ta thoát,
Anh ta sẽ bay thẳng về Ukraine
Anh sẽ chẳng bao giờ gặp lại nữa.
Có gì khó khăn đâu.
Thế tìm người khác đi.
Sao bọn tôi phải làm thế khi mà đang có anh ở đây?
Thôi nào Joey.
Tôi biết là anh sẽ theo mà.
Nếu tao không hợp tác thì sao?
Tôi đang nghĩ tới việc chuyển Nadia
Tới 1 trong các CLB thoát ý ở Dubai.
Nhưng cô ấy là 1 cô gái mạnh mẽ.
Cô ấy sẽ chịu được một tuần Trước khi kiệt sức vì sex
Nếu tao tham gia,
Nadia sẽ được tự do.
Mày sẽ đưa tao hộ chiếu của cô ấy, hiểu chưa?
Xong!
Và tôi còn muốn anh được nhiều hơn thế
Anh có thể giữ tiền mặt
Thấy chứ, Joe?
Cũng như mọi lần thôi.
[Phone dialing]
Nadia đây. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng “Bíp”.
Nadia, Joey đây. Gọi lại sớm cho anh nhé.
- Cô muốn gặp tôi? - Yeah.
Cuộc họp với D.A thế nào?
Ừ, tốt.
Ông ấy chắc chắn chúng ta đã có đủ chứng cứ
Để giữ Sirko trong 1 thời gian dài
[Sighs]
Tạ ơn Chúa.
Nhưng đấy không phải điều tôi định kể.
Hôm qua tôi đã có 2 cuộc phỏng vấn.
Cô nhớ chứ, với những gia đình có người mất tích
mà tôi cho rằng có thể là nạn nhân
of the Bay Harbor Butcher? Của Đồ Tể Đất Cảng
Và? Có gì mới?
Chẳng có gì
Nản quá nhỉ
Nên tôi chuyển sang các vụ án mở
Tôi điều tra ra rằng, có rất nhiều nghi phạm của các vụ giết người Đột nhiên biến mất như tan vào không khí
Nếu tên Đồ tể đã…. Bắt 1 vài trong số đó thì sao?
Ý hay đấy.
Cô tìm được gì sao ?
Có lẽ.
- Nhớ vụ các cô gái trong thùng không? - Tóc vàng chết ngập trong thùng
Tất cả bọn họ
Bị hiếp, bị điện giật, và …
Ừm, sao mà tôi quên được chứ.
5 tên nghi can, bao gồm cả tên cố vấn
Jordan Chase, đều biến mất
Trước khi ta điều tra 1 vụ nào đó liên quan tới chúng
Cô nghĩ rằng … có thể đã giết chúng?
Có 2 tên giết người.
Có thể hắn là kẻ đồng lõa.
1 trong các nạn nhân đòi lại công bằng?
Tôi...
Tôi biết nó đã ở trong tầm tay
Nhưng điều ấy là có thể.
Không phải đã có giả thiết rằng Jordan Chase giết những kẻ tòng phạm
- Rồi sau đó bỏ trốn về quê sao? - Đúng, nhưng kể cả
Chase giết 4 kẻ tình nghi kia
Thì tên Đồ tể vẫn có thể giết được hắn.
Tôi không nghĩ vậy.
[Sighs]
Hồ sơ của Jordan Chase rất kín.
Khá là mạo hiểm đấy.
Vẫn đáng...
Để lần theo dấu vết này...
[Waves lapping]
[Keyboard clicking]
Thấy thứ con cần tìm chưa?
Ở đây có ghi rằng Price
Đã hối lộ ban tang lễ để được vào xem
Thi thể của Beverly Grey trước khi bà ấy được hỏa táng
Hắn đã lấy 1 mẫu máu
Và thử nó với cây phụ tử
Cây phụ tử?
Nữ hoàng độc dược.
Nếu ăn phải sẽ gây nên chứng đau tim
[Click, click] Price nói rằng nó đã mọc
Ở trong khu nhà kính nhiều năm rồi.
Độc dược.
Con đã đúng.
Nó không được viết trong biên bản khám nghiệm tử thi ?
Nó không có ...
Không, khi mà họ không biết phải tìm cái gì.
Mẫu máu của bà ấy
Dương tính với cây phụ tử.
Là bằng chứng Beverly đã bị đầu độc.
Nhưng không phải là bằng chứng Hannah đã đầu độc
Hannah kể rằng người làm công đã ở đó
Khi Beverly vẫn còn sống.
1 cuộc nói chuyện sẽ hữu dụng đây.
[Knock at door]
Chúa ơi, giờ cô ta lại xuất hiện ở nơi tôi sống.
Cô làm gì ở đây thế?
Anh lấy nhầm chậu cảnh.
Tôi nghĩ là việc ấy thì tôi khá hơn.
Mong là anh chưa làm nó chết.
Gì thế?
Lan đốm hồ điệp
Thấy màu đỏ trên cánh hoa chứ? Có làm anh liên tưởng tới thứ gì ko?
Giọt máu.
Cũng làm tôi nhớ đến anh.
Vậy cô đi cả 1 quãng đường tới đây chỉ để mang thứ này cho tôi?
- Sao cô tìm được tôi? - Google.com
Giờ thì ai là kẻ theo dõi đây?
Tôi nên bảo cô ta biến đi.
Cô vào chứ?
Ah, vâng.
Tôi sẽ giúp anh tìm chỗ đặt.
Tôi cần 1 nơi gần cửa sổ
Nhưng không chính diện
Uh, không, đó là phòng tắm.
Không để cây cảnh ở đây được. Không đủ ánh sáng.
Anh kéo rèm ra.
Tôi thích bóng tối.
Tôi cũng thế.
Tại sao cô ta lại ở đây?
Cô ta muốn gì ?
Đấy.
Giờ thì anh có thế nhìn thấy nó mỗi khi thức dậy.
Và cả khi anh đi ngủ
[Phone rings]
Xin lỗi, tôi phải nghe nó.
[Beep] Hey Deb. Có việc gì vậy?
Uh, không, chỉ là
Laguerta có giả thuyết khác
Có thể giết chúng ta mất.
Anh qua nhà em nhé?
Anh đang vướng chút việc.
Dex, không trì hoãn được đâu.
Được rồi, gặp em 20 phút nữa.
[Beep]
Dex, em đang nói cho anh biết rằng
Laguerta không để yên vụ này đâu
Jordan Chase đã biến mất rồi. Bọn kia cũng vậy.
Chẳng có gì liên quan tới anh hết.
Anh chắc chứ?
Không kẽ hở nào?
Vậy còn kẻ đồng lõa với anh thì sao?
Em nói gì thế?
Anh biết em đang nói gì.
Có 2 kẻ giết người, không phải 1.
Ai đã giúp anh?
Cô ấy không giúp anh, mà là anh giúp.
Cô ta là 1 trong các nạn nhân?
Điều đó không quan trọng.
Nếu Laguerta theo dấu cô ta,
Thì cũng ko thể xảy ra,
Cô ấy ko thể tự buộc tội mình, hay anh.
- Sao anh biết được? - Tin anh đi, anh chắc mà.
Mẹ kiếp
Hai người đã ở với nhau
Như 1 cặp tình nhân.
Em nhớ là mình có suy nghĩ rằng
Bất cứ ai làm việc ấy cũng là vì tình yêu
Xảy ra ngay sau khi Rita chết.
Anh đã cho thuê nhà với người có cái tên chết tiệt.
Lumen.
- Là cô ta, đúng không? - Thì sao chứ?
Đúng rồi.
Lạy cmn Chúa, Dexter.
anh đưa bạn gái tới nơi
mà Gã Bộ Ba giết vợ anh
Để 2 người có thể cùng đi giết người?
Không phải thế.
[Moans]
Anh thấy đau đớn với những gì xảy ra với Rita chứ.
- Anh có… - Anh nghĩ rằng
mình có thể giúp Lumen.
Anh chỉ cố làm mọi việc tốt hơn.
À tất nhiên
Bằng việc giết thêm 5 người khác.
[Breathes deeply]
Tại sao quá khứ không mãi là quá khứ?
Sao chúng ta cứ phải nói về chuyện này.
Yeah, phải nói chứ, trừ khi Leguerta đổi ý.
Hãy để cho anh lo về Laguerta!
Em chỉ cần
Lo cho chính bản thân em là được.
Ra ngoài
Vui vẻ
Hẹn hò
Thằng cha Sal Price ấy. Nó để ý em.
Ra khỏi nhà em.
Anh nói gì chứ?
[Sighs]
Tôi thực sự cần giết ai đó.
Hannah thực sự là cái gai trong mắt tôi rồi
[Tape measure flexing]
Có lẽ người làm công sẽ cho tôi biết
Cốt lõi của vấn đề
Xin lỗi.
Hannah có nhà không ?
Cô ấy đang ở chợ hoa.
Ôi chà, tôi đã lái cả quãng đường để tới đây.
Anh có biết khi nào cô ấy về không?
Tầm khoảng 1 tiếng nữa. Có thể sớm hơn.
Anh cứ chờ đi.
[Tape measure flexing]
Anh làm việc ở đây lâu chưa?
Chừng 10 năm.
Thế anh biết chủ cũ chứ?
Beverly Grey?
Hannah có nói bà ấy đã qua đời.
Rối loạn tim mạch. Thật đáng buồn.
Yeah, Hannah kể rằng họ khá là thân thiết.
Chắc đã rất khó khăn với cô ấy.
Tôi cho là thế, nhưng…
Chẳng bao giờ cô ấy biểu hiện ra.
Không phải mẫu người dễ xúc cảm hả?
. Chưa bao giờ tôi thấy.
Kể cả khi Beverly bị ốm, Hannah không hề phàn nàn gì
Không bao giờ nhờ vả.
Nhờ gì cơ?
Trông Beverly.
Hannah tắm, cho ăn,
Đưa bà ấy đi khám
Tất cả chỉ 1 mình?
Cô ấy rất kiên cường (ngoan cố, bướng bỉnh ?)
- [Chortles] - tôi nhận ra được nó
Việc gì để làm ngoài việc làm vườn
Chỉ là ...
Tôi chỉ cố giúp thôi mà.
Hannah không cho.
Không cho ai tới gần Beverly.
Nghĩa là chỉ có Hannah là người duy nhất
Có thể đầu độc bà ấy.
À này, Hannah có nhắc tới 1 loại hoa rừng màu tím
Được trồng trong nhà kính
Xem chừng có vẻ hợp với chỗ tôi ở.
Có lẽ tôi sẽ qua đó xem trong khi đợi.
Các loài hoa rừng để ở khu Tây nam ấy.
[Insects chirping, flitting]
Cây phụ tử
Price lại đúng 1 lần nữa.
Đẹp và nguy hiểm.
Như Hannah
Cô ta đã hái rồi.
Có lẽ cô ta đang nhắm tới 1 mục tiêu mới.
Con theo dõi cô ta.
Ai mà biết được cô ta không theo dõi con chứ?
Nhưng tại sao?
Cô ta không hề nghĩ con nguy hiểm.
Nhận lời xin lỗi của con.
Đừng ngây thơ thế, Dexter.
Con nghĩ cô ta là kẻ giết người, chứ không phải kẻ nói dối à ?
Dexter?
Anh làm gì ở đây?
Tôi đang, uh…
Đóng vai hàng xóm
Well, vào đi
Tôi sẽ pha cafe
Chú ý, nóng đấy.
Có thể chết đấy.
[Sighs]
Hannah, giá mà tôi có thêm thời gian, nhưng tôi phải đi rồi.
Anh biết không, tôi không thể hiểu được anh, Dexter.
Tôi không biết
Anh đang thực sự muốn gì.
Không. Tôi có muốn gì đâu.
Chắc chắn anh muốn gì đó.
Anh tìm cớ tới gặp tôi suốt.
Không phải cớ đâu.
Hơi bị khó chịu (?)
Khi anh cứ tới suốt đấy.
Khó chịu? Cô cũng tới chỗ tôi mà.
Vậy tại sao anh không gộp cả 2 vấn đề lại
Và nói toẹt ra đi.
Tôi muốn cùng cô ra ngoài.
Hẹn hò?
Phải rồi.
Chà, đáng yêu đấy.
Nhưng tôi không hẹn hò.
Tôi không phải loại dễ gần
Thật không ? cô tấn công tôi bằng kiểu đó... Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:14.30,Default,,0,0,0,,Tôi không phải như người ta nghĩ. Dialogue: 0,0:39:14.33,0:39:17.04,Default,,0,0,0,,Vậy cô là ai? Dialogue: 0,0:39:17.07,0:39:20.24,Default,,0,0,0,,Về bên trong à? Dialogue: 0,0:39:20.27,0:39:22.24,Default,,0,0,0,,Vẫn là cô gái 15 tuổi đó. Dialogue: 0,0:39:22.28,0:39:23.98,Default,,0,0,0,,người mà đã chạy trốn với Wayne Randall. Dialogue: 0,0:39:24.01,0:39:26.71,Default,,0,0,0,,The girl who stabbed a woman in cold blood. Dialogue: 0,0:39:26.75,0:39:30.02,Default,,0,0,0,,Ngoại trừ lúc này,Tôi biết nhiều hơn. Dialogue: 0,0:39:30.05,0:39:31.35,Default,,0,0,0,,Ý cô là sao? Dialogue: 0,0:39:31.39,0:39:35.15,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, anh ấy hứa với tôi về tất cả. Dialogue: 0,0:39:35.19,0:39:36.39,Default,,0,0,0,,Anh ấy sẽ dẫn tôi tới Disney World. Dialogue: 0,0:39:36.42,0:39:40.33,Default,,0,0,0,,Và Santa's Holiday Adventure. Dialogue: 0,0:39:40.36,0:39:43.83,Default,,0,0,0,,Với không khí Giáng sinh chết tiết bên ngoài Miami. Dialogue: 0,0:39:43.87,0:39:45.07,Default,,0,0,0,,Anh biết chứ? Dialogue: 0,0:39:45.10,0:39:50.40,Default,,0,0,0,,Mmmm. Dialogue: 0,0:39:50.44,0:39:53.94,Default,,0,0,0,,Đó là nơi duy nhất ở Florida mà anh có thể thấy tuyết. Dialogue: 0,0:39:53.97,0:39:57.18,Default,,0,0,0,,Tôi đã bị ám ảnh. Dialogue: 0,0:39:57.21,0:39:59.68,Default,,0,0,0,,Sau đó chúng tôi sẽ sống ở Argentina trong một trang trại. Dialogue: 0,0:39:59.71,0:40:01.61,Default,,0,0,0,,Và có bức tranh cuộc đời hoàn hảo này. Dialogue: 0,0:40:01.65,0:40:03.52,Default,,0,0,0,,Nghe rất là tuyệt Dialogue: 0,0:40:03.55,0:40:07.19,Default,,0,0,0,,Đó là tất cả những gì mà tôi có thể nghĩ được. Dialogue: 0,0:40:07.22,0:40:08.89,Default,,0,0,0,,Tôi mong muốn điều này. Dialogue: 0,0:40:08.92,0:40:11.86,Default,,0,0,0,,Tôi cần nó, và tôi biết là cho đến khi tôi có nó. Dialogue: 0,0:40:11.89,0:40:14.53,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không bao giờ thỏa mãn cả. Dialogue: 0,0:40:14.56,0:40:15.86,Default,,0,0,0,,Phần điên khùng nhất là Dialogue: 0,0:40:15.90,0:40:17.63,Default,,0,0,0,,vài lúc tôi phải thuyết phục bản thân Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:20.20,Default,,0,0,0,,là Wayne là người duy nhất có thể cho tôi những điều đó. Dialogue: 0,0:40:20.23,0:40:22.47,Default,,0,0,0,,Wayne? Thật ư? Dialogue: 0,0:40:22.50,0:40:24.97,Default,,0,0,0,,Tại sao? Dialogue: 0,0:40:25.01,0:40:29.64,Default,,0,0,0,,Trong đầu tôi anh ấy là câu trả lời. Dialogue: 0,0:40:29.68,0:40:34.71,Default,,0,0,0,,Là anh ấy sẽ lấp đầy khoảng trống mà ở bên trong tôi. Dialogue: 0,0:40:34.75,0:40:38.58,Default,,0,0,0,,Nên tôi không quan tâm khi anh ấy trở thành người xấu. Dialogue: 0,0:40:38.62,0:40:41.82,Default,,0,0,0,,Tôi không quan tâm nếu anh ấy bắn ai. Dialogue: 0,0:40:41.86,0:40:45.63,Default,,0,0,0,,Tôi thậm chí không quan tâm nếu tôi kết thúc trong ngục tối. Dialogue: 0,0:40:45.66,0:40:49.60,Default,,0,0,0,,Not until later, anyway. Dialogue: 0,0:40:49.63,0:40:52.90,Default,,0,0,0,,Nó đáng giá là vậy... Dialogue: 0,0:40:52.93,0:40:57.10,Default,,0,0,0,,chỉ để giữ những ảo tưởng. Dialogue: 0,0:40:57.14,0:41:02.74,Default,,0,0,0,,Cô vẫn cảm thấy như vậy sao? Dialogue: 0,0:41:02.78,0:41:05.08,Default,,0,0,0,,Không, giờ tôi làm mọi thứ để chắc chắn là tôi không Dialogue: 0,0:41:05.11,0:41:09.78,Default,,0,0,0,,mất kiểm soát bản thân lần nữa. Dialogue: 0,0:41:09.82,0:41:12.48,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi vẫn ước rằng tôi được đi xem tuyết. Dialogue: 0,0:41:18.56,0:41:20.53,Default,,0,0,0,,Cô biết là tôi không phải Wayne. đúng không? Dialogue: 0,0:41:28.67,0:41:30.94,Default,,0,0,0,,Tôi không để cô vào tù đâu. Dialogue: 0,0:41:30.97,0:41:32.94,Default,,0,0,0,,.Tôi vẫn nghĩ đó là một í kiến tồi. Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:34.54,Default,,0,0,0,,Vậy tại sao cô đến nhà tôi ? Dialogue: 0,0:41:34.58,0:41:36.14,Default,,0,0,0,,Anh biết tại sao mà. Dialogue: 0,0:41:36.18,0:41:40.05,Default,,0,0,0,,Đi chơi với tôi đi. Dialogue: 0,0:41:40.08,0:41:44.22,Default,,0,0,0,,Thôi nào, Tôi chỉ tiếp tục rình cô thôi. Dialogue: 0,0:41:46.52,0:41:48.79,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ,--Tôi chỉ cố làm điều đúng. Dialogue: 0,0:41:48.82,0:41:53.73,Default,,0,0,0,,Làm điều sai đi. Dialogue: 0,0:41:53.76,0:41:55.63,Default,,0,0,0,,Được rồi. Dialogue: 0,0:41:55.66,0:41:58.23,Default,,0,0,0,,Một buổi hẹn. Dialogue: 0,0:41:58.27,0:41:59.63,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu tôi kết thúc tại nhà tù-- Dialogue: 0,0:41:59.67,0:42:04.57,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đón cô lúc 8:00. Dialogue: 0,0:42:11.51,0:42:12.81,Default,,0,0,0,,Một buổi hẹn? Dialogue: 0,0:42:12.85,0:42:14.52,Default,,0,0,0,,Thật chứ? Dialogue: 0,0:42:14.55,0:42:17.12,Default,,0,0,0,,Cô ấy bắt con tại trân. Con phải suy nghĩ gì đó.Cô ấy bắt quả tang con Dialogue: 0,0:42:24.29,0:42:26.23,Default,,0,0,0,,Nadia, Joey đây Dialogue: 0,0:42:26.26,0:42:28.10,Default,,0,0,0,,Anh có ghé hộp đêm tối qua và em không có ở đó. Dialogue: 0,0:42:28.13,0:42:29.43,Default,,0,0,0,,Anh biết là anh đã gọi như 50 lần rồi. Dialogue: 0,0:42:29.47,0:42:31.00,Default,,0,0,0,,Anh chỉ lo cho em thôi. Dialogue: 0,0:42:31.03,0:42:34.07,Default,,0,0,0,,Làm ơn, gọi lại cho anh. Nói anh biết là em đang ổn. Dialogue: 0,0:42:35.97,0:42:37.54,Default,,0,0,0,,- Anh rãnh không? - Không, không hoàn toàn-- Dialogue: 0,0:42:37.57,0:42:39.84,Default,,0,0,0,,Nhìn tao có giống chuẩn bị phá chú mày không? Dialogue: 0,0:42:39.88,0:42:42.21,Default,,0,0,0,,Jamie nói tôi đã quyết định tồi. Dialogue: 0,0:42:42.25,0:42:46.02,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi có cơ hội này và tôi đang nghĩ tới việc nghĩ hưu Dialogue: 0,0:42:46.05,0:42:48.12,Default,,0,0,0,,Chúa ơi. Anh nghĩ hưu ư? Dialogue: 0,0:42:48.15,0:42:50.45,Default,,0,0,0,,Không-- tôi không nói vậy chỉ là xem xét những sự lựa chọn. Dialogue: 0,0:42:50.49,0:42:54.69,Default,,0,0,0,,Chúng ta nói sau được không? Tôi có việc phải làm. Dialogue: 0,0:42:54.72,0:42:56.56,Default,,0,0,0,,Hey, Trung úy., cô có biết Angel đang nghĩ về chuyện nghĩ hưu. Dialogue: 0,0:42:56.59,0:42:59.80,Default,,0,0,0,,- Masuka! -Có thật không? Dialogue: 0,0:42:59.83,0:43:03.03,Default,,0,0,0,,Tôi muốn mua một nhà hàng. Dialogue: 0,0:43:03.07,0:43:04.64,Default,,0,0,0,,- Cho chúng thôi vài phút được không? - Yeah, Được Dialogue: 0,0:43:04.67,0:43:06.60,Default,,0,0,0,,Nhưng theo ghi chép,nghiên cứu đã cho rằng người mà nghĩ hưu Dialogue: 0,0:43:06.64,0:43:08.54,Default,,0,0,0,,thường sẽ chết trong 5 năm. Dialogue: 0,0:43:08.57,0:43:11.68,Default,,0,0,0,,Là sự thật đó Tìm xem đi Dialogue: 0,0:43:17.35,0:43:22.32,Default,,0,0,0,,Tại sao lại có việc này vậy? Dialogue: 0,0:43:22.35,0:43:25.16,Default,,0,0,0,,Có phải tại vì vụ giết Mike Anderson, nên... Dialogue: 0,0:43:25.19,0:43:26.59,Default,,0,0,0,,chúng ta đã trải qua việc này. Dialogue: 0,0:43:26.62,0:43:29.83,Default,,0,0,0,,I think I'm burnt out, Deb. Tôi nghĩ, tôi bị cháy, Deb Dialogue: 0,0:43:29.86,0:43:32.50,Default,,0,0,0,,Tôi không có bồ bịch. Dialogue: 0,0:43:32.53,0:43:35.33,Default,,0,0,0,,Tôi hầu như không thể gặp con tôi. Dialogue: 0,0:43:35.37,0:43:36.90,Default,,0,0,0,,Tôi quá tập trung vào công việc. Dialogue: 0,0:43:36.93,0:43:39.44,Default,,0,0,0,,Tôi quên đi thưởng thức cuộc sống. Dialogue: 0,0:43:39.47,0:43:41.10,Default,,0,0,0,,,Và tôi biết nghe có vẻ điên. Dialogue: 0,0:43:41.14,0:43:44.58,Default,,0,0,0,,nhưng mà ý tưởng mua nhà hàng. Dialogue: 0,0:43:44.61,0:43:48.25,Default,,0,0,0,,thật sự làm tôi thấy rất vui. Dialogue: 0,0:43:51.58,0:43:54.35,Default,,0,0,0,,.Không có nghe điên gì hết. Dialogue: 0,0:44:29.82,0:44:31.22,Default,,0,0,0,,Sal Price. Dialogue: 0,0:44:31.26,0:44:33.83,Default,,0,0,0,,Sal, hey. Đây là Debra Morgan, từ-- Dialogue: 0,0:44:33.86,0:44:36.46,Default,,0,0,0,,Trung úy Morgan, với cái mỏ nhọn Dialogue: 0,0:44:36.50,0:44:38.10,Default,,0,0,0,,Đúng, với cái mỏ nhọn. Dialogue: 0,0:44:38.13,0:44:39.83,Default,,0,0,0,,Niềm vui bất ngờ này là? Dialogue: 0,0:44:39.87,0:44:41.37,Default,,0,0,0,,Anh còn tỉnh để uống 1 li không? Dialogue: 0,0:44:41.40,0:44:43.57,Default,,0,0,0,,Yeah, tất nhiên. Dialogue: 0,0:44:43.60,0:44:46.41,Default,,0,0,0,,- Nhưng, tôi tưởng cô đã nói-- - Tôi nghĩ tôi cần xõa Dialogue: 0,0:44:46.44,0:44:48.17,Default,,0,0,0,,Vâng, tất nhiên là cô cần. Dialogue: 0,0:44:55.18,0:44:57.42,Default,,0,0,0,,- Vụ án số? - 98760. Dialogue: 0,0:45:00.35,0:45:04.09,Default,,0,0,0,,Đó là, uhhh, Vụ Dixon Dialogue: 0,0:45:04.12,0:45:06.09,Default,,0,0,0,,Tôi phải làm chứng trong tòa vào tuần sau. Dialogue: 0,0:45:06.13,0:45:09.10,Default,,0,0,0,,Cần phải làm mới cho chứng cứ. Dialogue: 0,0:45:09.13,0:45:11.26,Default,,0,0,0,,Phần khô. Tủ 5, kệ 4. Dialogue: 0,0:45:11.30,0:45:16.00,Default,,0,0,0,,Cái thứ 3. đằng sau, và cái bên phải. Dialogue: 0,0:45:18.64,0:45:21.54,Default,,0,0,0,,- Vụ án số? - Vụ 16258. Dialogue: 0,0:45:21.58,0:45:23.21,Default,,0,0,0,,Layva. Dialogue: 0,0:45:23.24,0:45:24.78,Default,,0,0,0,,Lẽ ra 2 hoặc 3 hộp. Dialogue: 0,0:45:24.81,0:45:28.48,Default,,0,0,0,,It goes to arraignment next month. Dialogue: 0,0:46:14.99,0:46:18.60,Default,,0,0,0,,Đệt mẹ. Dialogue: 0,0:46:20.87,0:46:24.84,Default,,0,0,0,,Nút ngón tay? Dialogue: 0,0:46:24.87,0:46:27.14,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Thói quen xấu. Dialogue: 0,0:46:27.17,0:46:28.84,Default,,0,0,0,,Khi thôi ngừng uống. Tôi hút thuốc Dialogue: 0,0:46:28.88,0:46:31.51,Default,,0,0,0,,Khi tôi bỏ thuốc, Tôi lại giền nhai. Dialogue: 0,0:46:31.54,0:46:33.85,Default,,0,0,0,,Rơm, viết, tăm xỉa răng Dialogue: 0,0:46:33.88,0:46:36.25,Default,,0,0,0,,Lòi ra rằng tôi có vấn đề với sự tiết chết. Dialogue: 0,0:46:36.28,0:46:37.62,Default,,0,0,0,,Tôi cũng vậy. Dialogue: 0,0:46:37.65,0:46:39.42,Default,,0,0,0,,Nó,và sự ám ảnh cá tính. Dialogue: 0,0:46:39.45,0:46:41.79,Default,,0,0,0,,Nó rất tốt cho công việc nhưng... Dialogue: 0,0:46:41.82,0:46:43.62,Default,,0,0,0,,Rất là có hại cho các mốt quan hệ Dialogue: 0,0:46:43.66,0:46:48.09,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang nói về tôi hay là em vậy? Dialogue: 0,0:46:48.13,0:46:49.36,Default,,0,0,0,,Vậy giờ anh đang làm gì vậy ? Dialogue: 0,0:46:49.40,0:46:52.13,Default,,0,0,0,,Đang cập nhật sách anh hả? Dialogue: 0,0:46:52.16,0:46:53.87,Default,,0,0,0,,Nó đó, và vài dự án nữa. Dialogue: 0,0:46:53.90,0:46:56.67,Default,,0,0,0,,Mà anh không thể nói cho em biết Dialogue: 0,0:46:56.70,0:46:58.77,Default,,0,0,0,,Tại sao lại bí mật vậy? Dialogue: 0,0:46:58.80,0:47:00.20,Default,,0,0,0,,Tin tôi đi, tôi có thể giữ bí mật. Dialogue: 0,0:47:00.24,0:47:02.51,Default,,0,0,0,,Anh không biết nữa. Dialogue: 0,0:47:02.54,0:47:03.98,Default,,0,0,0,,Tôi là Trung úy của tổ án mạng Dialogue: 0,0:47:04.01,0:47:06.04,Default,,0,0,0,,Và thường khi anh nói cảnh sát về giả thuyết của anh. Dialogue: 0,0:47:06.08,0:47:08.45,Default,,0,0,0,,họ bảo anh biến đi. Dialogue: 0,0:47:08.48,0:47:12.95,Default,,0,0,0,,Điều đó sẽ không có ở đây đâu. Tôi hứa. Dialogue: 0,0:47:12.99,0:47:15.82,Default,,0,0,0,,Thôi nào, đừng trở thành người chọc giận cảnh sát. Dialogue: 0,0:47:15.86,0:47:20.73,Default,,0,0,0,,Một giả thuyết hay, hoàn toàn làm người con gái' hứng tình' đó. Dialogue: 0,0:47:20.76,0:47:23.23,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:47:23.26,0:47:24.63,Default,,0,0,0,,- Bí mật nhá. - Mm-hmm. Dialogue: 0,0:47:24.66,0:47:27.13,Default,,0,0,0,,Cô biết là những gì trong cuốn đầu tiên của tôi. Dialogue: 0,0:47:27.17,0:47:29.74,Default,,0,0,0,,về Hannah McKay trở thành một cô gái vô tội? Dialogue: 0,0:47:29.77,0:47:31.90,Default,,0,0,0,,Nạn nhân sự ảnh hưởng của Wayne Radall. Dialogue: 0,0:47:31.94,0:47:33.17,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:47:33.21,0:47:37.21,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ nó không có thật. Dialogue: 0,0:47:37.24,0:47:40.68,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ Hannah giết nạn nhân đầu tiên của cổ với Wayne. Dialogue: 0,0:47:40.71,0:47:42.48,Default,,0,0,0,,Và tôi nghĩ cô ấy sẽ tiếp tục giết người. Dialogue: 0,0:47:42.52,0:47:44.85,Default,,0,0,0,,Anh biến đi. Dialogue: 0,0:47:44.89,0:47:46.99,Default,,0,0,0,,Nếu nó là sự thật chúng tôi chết mẹ hết rồi. Dialogue: 0,0:47:47.02,0:47:49.09,Default,,0,0,0,,- Chúng tôi tha tội cô ấy. - Đó là sự thật. Dialogue: 0,0:47:49.12,0:47:50.76,Default,,0,0,0,,Tôi có bằng chứng để phòng hờ. Dialogue: 0,0:47:50.79,0:47:53.06,Default,,0,0,0,,Nó trong cặp tôi. Dialogue: 0,0:47:53.09,0:47:55.03,Default,,0,0,0,,- Đợi đã, anh đem nó tới đây à? - Tại sao, cô có muốn xem không? Dialogue: 0,0:47:55.06,0:47:56.53,Default,,0,0,0,,Price, anh phải cho tôi xem. Dialogue: 0,0:47:56.56,0:47:57.86,Default,,0,0,0,,Tôi là Trung úy của tổ Án mạng. Dialogue: 0,0:47:57.90,0:48:02.27,Default,,0,0,0,,Nhìn cô xem như con chó với cục xương vậy. Dialogue: 0,0:48:02.30,0:48:03.70,Default,,0,0,0,,Nếu anh cho tôi xem. Dialogue: 0,0:48:03.74,0:48:08.88,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ hôn anh đắm đuối Dialogue: 0,0:48:08.91,0:48:10.21,Default,,0,0,0,,Buổi hẹn đầu tuyệt vời nhất. Dialogue: 0,0:48:12.71,0:48:15.78,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:48:15.82,0:48:18.92,Default,,0,0,0,,Vậy đây là những bức ảnh Dialogue: 0,0:48:18.95,0:48:20.72,Default,,0,0,0,,từ mấy cái xác mà cô đã đào lên. Dialogue: 0,0:48:20.75,0:48:22.09,Default,,0,0,0,,Tôi xem qua rồi. Dialogue: 0,0:48:22.12,0:48:23.86,Default,,0,0,0,,Dexter nói bằng chứng không có thuyết phục. Dialogue: 0,0:48:23.89,0:48:25.12,Default,,0,0,0,,Người phân tích máu của tôi không đồng ý. Dialogue: 0,0:48:25.16,0:48:26.39,Default,,0,0,0,,À, không có cách nào. Dialogue: 0,0:48:26.42,0:48:27.63,Default,,0,0,0,,Anh tôi không bảo giờ sai cả. Dialogue: 0,0:48:27.66,0:48:29.09,Default,,0,0,0,,Người của tôi nói khoảng trống trong mô hình Dialogue: 0,0:48:29.13,0:48:30.70,Default,,0,0,0,,trên cái xác chỉ ra một sát nhân Dialogue: 0,0:48:30.73,0:48:32.76,Default,,0,0,0,,mà nhỏ hơn Wayne Randall Dialogue: 0,0:48:32.80,0:48:36.40,Default,,0,0,0,,Nhỏ hơn. Dialogue: 0,0:48:36.43,0:48:40.84,Default,,0,0,0,,Nhỏ hơn như Hannah McKay? Dialogue: 0,0:48:45.64,0:48:49.21,Default,,0,0,0,,Mẹ nó. Dialogue: 0,0:48:49.25,0:48:53.32,Default,,0,0,0,,Anh chắc phải đùa với tôi. Dialogue: 0,0:49:13.11,0:49:16.44,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng chỗ này bị đóng vì mùa Dialogue: 0,0:49:16.48,0:49:18.64,Default,,0,0,0,,Đúng vậy. Dialogue: 0,0:49:18.68,0:49:21.85,Default,,0,0,0,,Vậy sao chúng mình vô? Dialogue: 0,0:49:21.88,0:49:26.69,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ thế nào về một chút phá cửa và đi vô? Dialogue: 0,0:49:28.39,0:49:31.92,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:49:39.53,0:49:41.33,Default,,0,0,0,,Tất cả chúng ta đều có sự thèm khát. Dialogue: 0,0:49:41.37,0:49:45.04,Default,,0,0,0,,Sự khao khát khóc lóc để được gặp. Dialogue: 0,0:50:10.16,0:50:12.23,Default,,0,0,0,,- Chỗ này là sao? - Shh. Dialogue: 0,0:50:12.27,0:50:14.40,Default,,0,0,0,,Đợi. Dialogue: 0,0:50:21.78,0:50:24.24,Default,,0,0,0,,Vài người chúng ta được cái họ muốn, và chúng ta vui vẻ. Dialogue: 0,0:50:24.28,0:50:28.32,Default,,0,0,0,,Tuyếtttt Dialogue: 0,0:50:28.35,0:50:29.65,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ có lẽ cô thấy nó Dialogue: 0,0:50:29.68,0:50:31.69,Default,,0,0,0,,cô sẽ cuối cùng thấy bình yên. Dialogue: 0,0:50:34.46,0:50:37.87,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh Dialogue: 0,0:50:37.99,0:50:39.92,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh. Dialogue: 0,0:50:48.47,0:50:50.40,Default,,0,0,0,,Nhưng vài người trong chúng ta không bao giờ thỏa mãn cả. Dialogue: 0,0:51:18.43,0:51:20.10,Default,,0,0,0,,Khi anh nói anh muốn mời em đi chơi. Dialogue: 0,0:51:20.14,0:51:22.37,Default,,0,0,0,,Đây mới thật sự là vậy nè. Dialogue: 0,0:51:22.40,0:51:26.61,Default,,0,0,0,,Em nói em muốn ngắm tuyết. Dialogue: 0,0:51:26.64,0:51:32.61,Default,,0,0,0,,Đây là thứ làm anh thức vào buổi tối. Dialogue: 0,0:51:32.65,0:51:37.15,Default,,0,0,0,,Đây là điều mà anh khao khát. Dialogue: 0,0:51:39.45,0:51:42.99,Default,,0,0,0,,Đây là những gì anh cần. Dialogue: 0,0:51:43.02,0:51:46.09,Default,,0,0,0,,để lấp đầy khoảng trống. Dialogue: 0,0:51:56.60,0:52:02.01,Default,,0,0,0,,Làm những gì anh sẽ làm đi. Dialogue: 0,0:52:30.67,0:52:33.81,Default,,0,0,0,,Dexter. Dialogue: 0,0:52:58.94,0:53:01.71,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:53:11.15,0:53:16.15,Default,,0,0,0,,== Trans by Team “YoXuPo” ==