♪ ♪
♪ Dexter 7x08 ♪ Argentina Original Air Date on November 18, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com
♪
Dexter tập trước…
Cô ấy chấp nhận cả 2 mặt trong con người tôi.
Dexter thật sự.
Làm thế quái nào mà
1 trong những bằng chứng quan trọng nhất chống lại
Isaak Sirko lại biến mất ?
Tao đã làm việc mày muốn.
Bằng chứng chống lại Sirko đã ko còn.
Tao muốn lấy passport của Nadia. Cô ấy đã xong việc với chúng mày
Và cả với cái động quái quỷ này nữa.
Không có chuyện ấy đâu Joey,
Làm thế là sẽ khó khăn trong vụ tiếp theo đấy.
Tôi bó tay vụ Đồ tể đất cảng rồi.
Mọi thứ chúng ta điều tra, Tất cả các bằng chứng
Đều nhắm tới trung úy Doakes.
Theo hướng nào đó, chúng ta phải đối mặt với sự thật.
Harrison chỉ ở Orlando
Vài tuần thôi mà Dexter.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Nó chỉ toàn bám đuôi Cody ấy mà.
Mỗi khi gặp việc gì rắc rối, tôi lại tìm tới anh ấy.
Anh ta tựa như chốn yên bình của cô.
Cô nói cứ như tôi muốn
ở bên anh ấy hay đại loại thế vậy.
Well, ko phải sao?
Anh không giết Viktor để trả thù.
Tôi có cảm giác anh như 1 loài thú khác biệt vậy.
Chẳng lẽ em không thể đi nhậu với ai khác
Để rồi nhìn họ chết sao. Anh xin lỗi, Deb.
Anh chỉ mong là có thể kể em hiểu được chuyện gì đã xảy ra.
Em biết việc gì đã xảy ra.
Hannah McKay.
Sal Price đang viết 1 cuốn sách về cô.
Cô ko thích việc ấy nên cô đã đầu độc anh ta.
Thật điên rồ quá mức.
Bản báo cáo nồng độ ở Sal Price
Phòng y khoa đã kiểm 2 lần. Đều âm tính.
Con đ* ấy lại thoát được lần nữa.
Hannal McKay đã giết Sal Price
Và ả lại tiếp tục tự do.
Em muốn anh thực thi công lý.
Làm việc anh cần làm.
Cuộc gọi của Deb chỉ là 1 giấc mơ tồi tệ?
Hay nó thực sự muốn tôi giết Hannah?
Chào.
- Anh ngủ thế nào? - Cũng được.
Thảo mộc đặc biệt ở vườn của em.
Gia vị bí mật.
Anh giúp được gì ko?
Uh, anh thái giúp em.
Cái này, uh, hợp gu anh hơn.
Thi thoảng anh ko để tâm tới thời gian,
Nhưng bộ lịch của em thì còn khủng hơn đấy.
Oh, nó không chỉ là lịch mà còn để nhắc nhở.
Năm em bỏ đi với Wayne.
Không phải về Wayne.
Đó là Argentina.
Có gì đặc biệt ở Argentina?
Chẳng có gì, thực ra, em chỉ … em thích bức tranh.
Trông nó … rất đẹp.
Hạnh phúc . Một ngôi nhà.
Em gái anh,
Cũng là trung úy của anh,
Chắc anh phải đi làm sớm rồi.
Em gái anh là trung úy?
Yeah, Anh chưa kể việc đó.
Không, anh chưa hề.
Việc này có kì cục quá không?
Việc này?
Anh và em,
Ngồi đây, ăn sáng.
Anh luôn dùng bữa sáng.
Quan trọng lắm đấy.
Em – em biết là chúng ta đã thống nhất
sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa,
nên em muốn anh hiểu rằng
nếu đêm qua với anh là tình 1 đêm,
Thì em cũng chấp nhận.
Okay.
nhưng nếu anh không muốn gặp nhau nữa
Vào tối mai, Em cũng vẫn đồng ý.
Okay.
Anh dễ tán thành quá.
Yep.
Tôi cần phải tìm cách xóa cô ta ra khỏi đầu Debra
Dù rằng tôi chẳng thể làm điều ấy với chính tôi.
Hey, vào đi
Anh dùng café chứ?
Còn nhiều lắm. Em đ’ thể nào ngủ được.
Chắc rồi.
Deb?
Yeah?
Việc đêm qua em nói, em ko có ý như vậy,
Phải ko?
Yeah, Dex, ý em là vậy.
Tin tốt là em đã giữ chân cô ta giùm anh.
Ta đã biết cô ta giết chết tới 3 người rồi.
Không kể với việc ả đã làm cùng với Wayne.
Và Price có mẫu chứng
và báo cáo thí nghiệm về Beverly Grey
Chứng minh rằng bà ấy đã bị đầu độc bằng cây phụ tử.
Nhưng, với mưu đồ tính toán, có thằng cứt đái nào đó đã đột nhập vào nhà anh ấy
Và biến đống tài liệu về Hannah ko cánh mà bay.
Thật là cảm tạ quá đi.
Không có gì.
Em không thể biết cô ấy đã giết Price.
Em còn ko chắc Price đã bị ám sát không.
Anh có muốn biết anh ấy đã làm gì vào ngày mình chết ko?
Anh ấy đã thu âm cái này.
Rồi cô ta cứ
Thét lên ầm ĩ, Và ở đó có quá nhiều máu.
Cô đã làm gì?
Tôi đâm cô ta cho tới khi tiếng thét ngừng lại
Deb, lúc đó cô ta chỉ 15 tuổi.
Anh còn muốn hơn nữa à?
Hãy nói về việc tại sao cô ta không đồng ý
Việc ướp xác chồng.
Cô ta đáp ứng mọi tiêu chuẩn của anh, Dex.
Anh sẽ không giết Hannah McKay.
Anh biết là em phải khó khăn thế nào mới hỏi anh việc ấy chứ?
Đầu em đã quay mòng mòng
để cố tìm ra điểm nghi vấn,
với bất cứ điều gì mà em có thể dùng tới
Nhưng em chẳng tìm được gì.
Sal và em đã từng thân nhau.
Nếu cái xác đó không bị phân hủy…
Thì chúng ta đã tóm được ả rồi. Ả đã bị tống vào tù rồi.
Anh ấy sẽ vẫn còn sống.
Nhưng anh ấy đã chết, còn Hannah McKay
Thì lại đi long nhong, tự do giết người tiếp.
Và ả sẽ lại đi giết người, Dexter.
Đó mới chính là con người của ả.
Và em sẽ không thể để nó xảy ra.
Em chỉ ước là có cách khác để làm.
Anh là tất cả những gì em nhờ được.
Gì thế?
Là Astor.
“ Bệnh sỏi thận lại hành hạ ông ngoại.
Bà ngoại sẽ đưa ông đi khám bác sĩ.
Mong là mọi việc không nghiêm trọng.”
Deb, em đã nói với anh rằng em không muốn dính líu tới việc của anh
Đấy là hồi trước. Em đã nhận ra rằng …
Em đã rất khó khăn với chính bản thân mình
Khi em nói dối Batista giùm anh.
Em nghĩ sao về việc mình sẽ sống
Mà phải chịu trách nhiệm cho 1 kẻ sát nhân.
Đừng có dạy em về việc em có thể hay ko thể xử lý được.
Có hàng đống thứ cứt đái
Mà em có thể sống cùng lúc này.
Không, em ko thể.
Kể từ khi em biết mọi việc,
Em đã tự đẩy mình vào 1 tình thế nguy hiểm.
Em che giấu mọi bằng chứng, Em đã nói dối.
Vì anh!
Yeah, vì thế anh ko thể để em lún sâu hơn.
Tốt cho em. Cho em.
Ôi, anh – đừng có dạy dỗ em vậy chứ, Dexter.
Anh cứ như bố vậy.
Vì bố cũng sẽ nói như thế.
Em ko phải người như vậy.
Deb, anh rất lo cho em khi để em làm những việc
Sẽ khiến em phải hối hận.
Anh xin lỗi, câu trả lời là “ Không “
Well, vậy đó là quyết định chết tiệt của anh đấy hả?
Dù mọi thứ tôi nói đều là thật,
Thì tôi cũng vẫn là kẻ nói dối.
Tuyệt.
Bọn cớm sẽ theo Jurg và bọn cận vệ
Lòng vòng cả buổi chiều.
Rồi sao nữa?
Tuy bọn chúng theo dõi, nhưng đâu phải là con nít.
Chúng sẽ sớm biết anh không ở trong xe.
Về sau, chắc rồi.
Nhưng tóm lại, tôi vẫn phải giải quyết việc riêng
Việc riêng? Việc riêng gì?
Ko phải là Dexter Morgan chứ?
Anh không hề suy nghĩ kĩ càng gì cả.
Hắn ta làm việc ở Sở Miami.
Chúng ta mà hạ thêm 1 trong số đó,
Họ sẽ đóng cửa cái chốn này ngay tắp lự đấy.
Chúng ta đã có lịch rời đi
Đêm nay.
Thôi nào, hãy – hãy bỏ qua hết đi.
Anh có thể về nhà.
Deb đã cho giám sát
Isaak 24/24
Có nghĩa là con biết hắn ở đâu bất cứ lúc nào.
Hắn chuyển tới căn hộ của Viktor và khó có thể đi
Tới bất cứ nơi nào khác ngoài Fox Hole hay 1 vài nhà hàng.
Hey, Dexter. Như cũ hả?
Yeah, cám ơn.
Hey, anh có kem Boston chứ?
Em gái tôi thích loại đó.
Có cái mới đang ra lò đây.
Đợi chút nữa thôi.
Cám ơn.
Đó là kế hoạch của con để giữ Debra
Không lún sâu vào con đường tội lỗi?
Cho nó 1 núi đường ?
Thực sự là con chưa có kế hoạch gì cả.
Con chỉ nghĩ tới 1 điều hiển nhiên
Con sẽ không dừng việc tới gặp Hannah
chỉ vì cô ấy là kẻ giết người
Còn em gái con thì muốn giết cô ấy.
Con nghĩ việc ấy nghe ra gì ko?
-Cái gì thế? -Tôi ko biết.
Lũ nhóc khốn nạn lại quậy nữa rồi.
-Yeah, tôi nghĩ thế. -Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Xem chừng khi con đang còn mải vui vẻ với Hannah,
Issak đã tìm được cách thoát khỏi đám cảnh sát,
Tức là hắn ta lại tiếp tục theo dõi con.
Well, nếu hắn ta thoát khỏi tội danh giết người ở sở Miami, thì con cũng có thể.
Ông ngoại đã đi phẫu thuật.
Bà ngoại bảo chúng cháu phải ở với chú ở Miami.
- Oh, mẹ kiếp. - Sao?
Bọn trẻ sẽ tới đây.
Bọn trẻ theo số nhiều?
Ông ngoại phải phẫu thuật.
Con cần phải bảo Jamie tới Orlando đón bọn trẻ.
Là Isaak phải không?
Làm thế đéo nào mà hắn ta thoát được đám cảnh sát?
Việc ấy quan trọng à?
Anh có nhìn thấy hắn ko?
Yeah.
Vậy anh là nhân chứng cmnl. Em có thể bắt hắn.
Em đã từng thử rồi, Deb.
Và không hề hiệu quả.
Em thực sự muốn có 1 cuộc điều tra
Về vấn đề tại sao Isaak Sirko muốn giết anh à?
Vậy thì em phải làm cái đéo gì đây?
Cứ để anh lo.
Xem ra em chẳng có nhiều lựa chọn.
Phải cẩn thận đấy nhé, được không?
À còn chuyện này nữa.
Anh có nhận được điện thoại từ bà ngoại bọn trẻ.
- Harrison ổn chứ? - Yeah, nó khỏe.
Nhưng Bill phải phẫu thuật khẩn cấp,
và Maura muốn anh trông Harrison
Cùng Astor và Cody trong vài ngày.
- Giờ không đúng lúc. - Anh biết, nhưng anh biết nói gì đây?
Jamie đang đi đón chúng rồi.
Well, chúng ko thể ở trong căn hộ chết tiệt của anh.
Isaak có thể đã có chìa khóa rồi.
Có ý gì không?
Yeah, bọn chúng có thể ở chỗ em.
Em sẽ cho xe tuần tra quanh nhà, để đề phòng.
Em giải thích thế nào với Laguerta?
Em sẽ nói rằng em sợ Isaak sẽ theo dõi em
Vì đã bắt hắn.
Nhà em ko hẳn là thân thiện với lũ trẻ.
-Ý gì đấy? -Well, em có súng.
Em sẽ khóa nó lại.
Và mấy kênh trả trước ( film, chương trình người lớn…) Cody mới 12 tuổi.
Okay, em sẽ khóa remote. Còn gì nữa không?
Còn thứ gì trong bếp ngoài Salsa và bia không?
Em nghĩ là có ít phomat khi em mới chuyển tới.
Anh sẽ bảo Jamie mua đồ cho vào tủ lạnh.
Vui đây.
Em thích trẻ con.
Em ko thích trẻ con theo nghĩa chung, nhưng em thích bọn trẻ nhà anh.
Và Astor với Cody, đã lâu rồi ko gặp.
Anh sẽ báo sớm cho em khi anh biết
Chúng tới. Cám ơn.
Yeah.
Gì thế?
Em sẽ tới gặp Hannah McKay.
Tại sao?
Bởi anh ko làm việc anh phải làm
Thì không có nghĩa cô ta được sống hạnh con bà nó phúc mãi mãi về sau.
Có vẻ tôi hơi dại khi nghĩ
Deb có thể bỏ qua tất cả 1 cách đơn giản.
Hey!
Tôi có nghe vụ của anh ở cửa hàng bánh rán.
Oh, yeah. Sợ phết đấy.
Franciso nghĩ đó là do bọn quậy phá.
Cuộc chiến giữ bánh cavat và bánh rán chăng?
Uh, Deb?
Cần gì cứ gọi tôi nhé.
Có gì à?
Vài vụ ở khu khác thôi.
Dexter.
Các cô.
Nếu rảnh, hãy ghé qua quán Papa sau giờ làm việc hôm nay nhé.
Đã có quản lý mới.
Im đi Chúa ơi. Anh có nhà hàng rồi hả?
Chủ nhà và tôi đã thỏa thuận cho thuê.
Hãy gọi tôi là “Papa”
Không, tôi không gọi đâu.
Nhưng sẽ ghé qua sau để uống mừng.
Dex, tới chứ?
Không, bọn trẻ nhà tôi sắp tới, nên…
Nơi đó là dành cho gia đình mà. Đưa bọn trẻ tới đi.
Angel...
Em rất mừng cho anh.
1 khối đất phủ ca cao.
25 pounds…
Uh, tôi sẽ gọi lại anh sau.
Trug úy.
Cô, uh, đi chợ tìm hoa phong lan hả?
Tôi không mua gì từ cô.
Xem kìa, cô nghĩ nhầm rồi…
Im đi, tôi ko quan tâm tới
Bất cứ điều gì cô nói, Vì cô là kẻ nói dối chết tiệt.
Tôi biết cô là ai. Tôi biết cô là cái gì.
Well, tôi nghĩ chắc cô khá ngạc nhiên
Về những điều cô chưa biết về tôi.
Sal Price kể mọi thứ với tôi.
Và cô nghĩ cô sẽ an toàn hơn vì anh ấy đã chết,
Nhưng thực ra, nó tệ hơn đấy.
Anh ấy là nhà văn. Tôi là cớm.
Dù cô có che giấu điều gì đi nữa, Tôi cũng sẽ tìm ra.
Sal Price chỉ là người viết truyện.
Anh ấy muốn bán được sách.
Không cần quan tâm đến việc đó là sự thật hay không.
Cô đã thú nhận với anh ấy ở trong cuốn băng
Rằng cô đã giết người cùng Wayne
Thật dễ hiểu khi anh ấy chết trước khi có cơ hội
Viết về nó.
Trung úy, cô làm gì
Hồi cô 15 tuổi?
Tôi đoán là cô có thể
ở trong đội bóng đá hoặc đội gì đó, đúng không?
Còn tôi hả?
Tôi chỉ là 1 cô gái nông dân ngu dại bị đánh thức
lúc nửa đêm bởi 1 người đàn ông
mà tôi đắm đuối và nói rằng, " làm chuyến em ơi"
Tôi chẳng biết gì cả.
Cô biết chính xác sau đó mình làm gì.
Giờ cô mới không biết gì cả.
Well, tôi không biết tại sao tôi lại để tâm tới những điều cô nghĩ.
nhưng, tôi cũng đã làm rồi, vậy, tôi xin lỗi.
Cô không việc gì phải hối lỗi.
Tôi ko tính tới mấy việc ồn ào ở đây.
Như kiểu có tổ chức ấy.
Tôi không làm việc gì mà không được hậu thuẫn từ các anh em,
nhưng tôi cho rằng có việc cần phải được giải quyết
Không thì cái mớ rắc rối này sẽ bụp thẳng vào mặt chúng ta mất.
Okay.
Coi nhưng xong rồi nhé.
Anh có muốn dạo quanh ko?
Tôi mời.
Tao có ý này hay hơn.
Sao mày không cút con mẹ mày đi?
Ah, coi kìa, Joey.
Nah, đừng có “ coi kia, Joey “ với tao.
Đã làm ăn với nhau, rồi mày chơi bẩn tao.
Vì thế, chốt là hết đứt.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã không lấy được passport của Nadia cho anh
Tôi đã cố rồi, nhưng bọn ở Kiev,
Chúng làm căng quá.
Mà tôi thì chỉ có tí tiền.
Nếu anh giúp tôi thêm 1 việc nữa,
Anh có thể mua thứ gì đó cho Nadia.
Này, tao đệch cần tiền của bọn mày nhé.
Và nếu mày làm liên lụy đến cô ấy,
Tao sẽ cho I.C.E tới đây nhanh hơn cả đếm đây, ( I.C.E * Sở Di trú Hoa Kỳ )
Rồi sẽ kiểm tra tình trạng nhập cư lũ nhân viên nhà mày.
Thế nên cút mẹ mày đi.
Bái bai.
Sở Miami cho rằng họ kiểm soát được Isaak
mọi lúc mọi nơi, nhưng thực tế là
Tôi chẳng trông mong được gì từ họ.
Cầu cho hắn ta ngon miệng với bữa cuối của cuộc đời.
Khi hắn về tới căn hộ của Viktor, tôi sẽ chờ sẵn ở đó.
Hey, Jamie.
Hey, Dex.
Bọn tôi vừa nghỉ chân 1 chút.
Tôi đã dặn Cody không được nuốt miếng to
nhưng có lẽ phải mất 3 tiếng nữa
Tùy vào tình hình giao thông. Khổ nhỉ.
Sao chúng ta ko hẹn gặp nhau tại nhà hàng mới của anh cô nhỉ?
Nếu anh ấy có mì ống và phomat thì tốt.
Xem chừng đó là những món Harrison sẵn sàng “ chiến “
Từ khi ở Orlando.
Món khoái khẩu của thằng bé đấy.
Chúa ơi, Cody, chị ko muốn dừng xe lần nữa đâu.
Nhưng em khát.
Có thể để bỏ nó bên vệ đường ko ạ?
Không, Astor.
Chúng ta ko thể bỏ cậu bé bên vệ đường.
Nghe chừng cô bận rộn quá đấy.
Gặp lại anh ở Miami nhé Dexter.
Lái xe cẩn thận.
Người ta thường nói rằng họ thích chết ở nhà.
Tôi sẽ bỏ xác hắn ở đây
Và để cho đám cánh sát truy tội bọn Colombia.
Anh là thằng quái nào thế?
Tôi là quản lý tòa nhà. Tôi tới để sửa vòi nước.
Tôi không biết trong nhà có người.
Anh ko phải quản lý.
Chắc rồi. Anh là ai?
Tôi ở hội Avon.
Well, ngốc vậy.
Anh ở đây cùng 1 mục đích như tôi mà.
-Là gì? -Giết Sirko.
Nghe này, tôi không biết ai cử anh tới đây,
Nhưng tôi ko chia việc này với ai đâu.
Đây là việc của tôi.
Chúng ta có thể chia mà.
Với những kẻ muốn
giết Isaak, sao giết hắn
Lại khó khăn thế nhỉ?
Ko phải người này.
Người này cũng ko.
Dexter Morgan.
Anh chàng này đã từng có khu tàu riêng.
Đã từng?
Nghĩa là anh ta ko còn nữa?
Không. Anh ta chuyển đi mấy năm trước rồi.
Tôi nhớ chứ, bởi việc đó hơi lạ.
Anh ta có, uh, thuê 8 tháng.
Chính xác là anh ta chuyển khi nào?
Tháng 5, 2007
Ông chắc chứ?
Yeah.
Con nặng hơn rồi. Ông bà cho con ăn gì ở đó thế?
Mì ống với phomat.
Và mì ống với phomat.
2 đứa có muốn ra biển chơi sau khi ăn xong ko?
Oh, giờ để tôi bế nó.
Astor và Cody gây nhau suốt cả buổi đi.
Tôi cần phải xả hơi.
-Cocktail Mojito của nhà. -Cám ơn.
Cho người lớn.
Soda cho bọn trẻ.
Xin lỗi, phải giữ luật bia rượu.
Mọi thứ ổn chứ?
Quá tuyệt vời. Cám ơn, Angel.
Tuyệt vời bởi có hẳn 1 mạng lưới an ninh “ anh hùng núp “ ở đây.
Dexter, xem điểm trò Angry Birds của cháu này.
Dexter chẳng thèm xem điểm của em đâu, Cody
Quên điều đó đi.
Chú nhớ các cháu lắm.
Chúng cháu cũng nhớ chú.
Ở trường thế nào?
Môn Toán vẫn ủn đýt mấy đứa chứ?
Mông.
Ủn mông.
Ý em là vậy mà.
Vậy môn Toán có ủn mông cháu ko?
Cháu còn dính tới môn Toán 1 năm nữa, Và cháu đang theo khóa Sinh học cao cấp.
Tốt đấy.
Chị ấy qua khi họ làm phẫu thuật bào thai lợn.
Liệu chúng ta ko nói về bào thai lợn vào bữa tối được ko ?
Chúa ơi, Cody, chúng ta ko thể có 1 bữa tối yên ổn sao
khi mà em cứ luôn bày trò vớ vẩn?
Thế chị có thôi diễn trò “ cô nàng hoàn hảo “ đi ko?
Chị còn ko thể chịu quá 1 tuần
Mà ko hút cỏ.
Oh, lạy Chúa, cháu có biết là có bao nhiêu cảnh sát ở đây ko ?
Muốn bị tóm à?
God, cái quái gì ko biết?
Có lẽ anh nên đi nói chuyện với con bé.
I'll be your backup. Em sẽ đi cùng anh.
Cháu ko có hút nhiều mà, thật đấy.
Chỉ khi nào cháu quá stress thôi.
Có muốn nói với chú điều gì ko?
Đó chỉ là cỏ.
Nó còn ko hề phạm pháp ở 1 vài nơi khác.
Luôn phạm pháp với người ở độ tuổi này
Cũng chỉ là tốt cho cháu thôi mà.
Cám ơn đã nhắc nhở về dịch vụ cộng đồng. ( 1 loại dịch vụ theo chiến dịch nâng cao nhận thức cộng đồng về y tế, sức khỏe…)
Chú Dexter nói đúng đấy.
Đôi khi có những thứ
ta cho là tốt lúc ấy
Lại khiến ta hối tiếc về sau.
Astor...
Chú biết là...
Có những thứ “ tệ nạn “ có thể dùng để giải tỏa stress
nhưng đôi khi đống “ tệ nạn “ ấy sẽ gây ra nhiều rắc rối
Hơn cả việc bị stress.
Okay, cháu hiểu, cỏ là sai trái. Chúng ta xong chưa ạ?
Chúng ta… hẳn rồi, xong rồi.
Bọn trẻ ngủ trong phòng em.
Anh cho Harrison nằm trên giường em. Mong là ổn.
Yeah, sure.
Nó ko tè ra giường đấy chứ?
Ko phải lúc nào cũng thế.
Anh nợ em đấy.
Jamie sẽ tới đây sớm mai mà.
Hey, Dex.
Um...
Có thể anh đã đúng
Về Hannah
Ý em là, đừng bảo em sai.
Nếu có người đáng phải nhận cái chết từ anh, thì chính là cô ta, nhưng…
Chắc phải rất khó khăn để kìm nén,
Và em biết anh làm thế là vì em.
Nên.. cám ơn vì đã lo cho em.
Không cần phải cám ơn anh.
Cám ơn em đã cho bọn trẻ ở đây.
Nhà em cũng là nhà của chúng.
Gia đình của tôi.
Cuối cùng nó lại ở đây, chung 1 mái nhà.
Cảm giác như mái ấm gia đình vậy.
Mà ko hiểu tại sao tôi lại muốn đến 1 nơi khác kinh khủng?
Xem ai lại ko đến kìa.
Bây giờ ko tiện à?
May cho anh, anh đã tóm được em
lúc đang có tên thèm tình đấy.
Well, có vẻ là đêm may mắn của anh.
Anh tới đây làm gì?
Hay đây là phiên bản “ Tiếng gọi của Booty “?
“ Tiếng gọi của Booty “ là cái gì? ( Booty có nghĩa, nhưng mình ko biết dịch sao cho " quyến dũ " =] )
Ko phải à?
Thực ra, anh chỉ ghé qua thôi vì sắp tới anh sẽ bận
Mấy ngày liền.
Tức là anh tới chỉ để gặp em
Vì anh sẽ ko thể gặp em?
Kiểu vậy.
Thế anh bận việc gì?
Chẳng có gì, anh chỉ .. uh..
Thằng cầm đầu anh em nhà Koshka muốn giết anh.
Anh không hề đùa.
Well em không biết anh em nhà Koshka là gì,
Nhưng nghe có vẻ không ổn.
1 kiểu
Ukrainian Mafia. Wow.
Anh đã chọc gì bọn chúng vậy?
Ko phải bọn chúng. Chỉ Isaak Sirko thôi.
Hắn có vụ trả thù cá nhân với anh.
Tại sao?
Anh giết 1 tên thân tín của hắn.
Oh, well, ra thế.
Anh đã biết gì về Isaak Sirko chưa?
Anh biết là hắn muốn giết anh
và anh cần phải giết hắn trước
Và việc đó khó hơn anh nghĩ.
Well, muốn lời khuyên từ em chứ?
Uh, có.
Anh đã tốn nhiều thời gian
để tìm hiểu về em trước khi anh ….
Trước khi anh cố giết em.
Phải.
Lần này khác.
Anh đã chắc rằng em “ chuẩn ko cần chỉnh “ với tiêu chí của anh.
Anh biết Isaak là sát thủ.
Well, hiện tại anh có phương pháp,
Và nó hữu dụng với anh, phải ko?
Hầu như là thế.
Well, sao anh ko áp dụng y như thế với tên này?
Điều tra xem hắn là ai, và tại sao hắn lại muốn giết anh.
Đây.
Dùng xe em. Chắc hẳn hắn biết xe anh rồi.
Thêm nữa, đó sẽ là 1 lí do “ ngon lành “ để anh ghé qua
Và ko gặp em nữa.
Anh chưa hề nói với ai
về cách thức gây án.
Không theo kiểu này.
Không suy xét, không sợ hãi, không hoang mang.
- Tốt đấy - Yeah
Nhưng em chán nói chuyện rồi.
Có lẽ em sẽ chỉ cho anh biết “ Tiếng gọi của Booty “ là gì.
Mm.
Thôi nào, Joey. Ko tệ đến thế đâu.
Em chỉ phải làm việc cho George thêm 2 năm nữa thôi,
Và rồi em sẽ được tự do.
Em nghĩ thế à?
Hắn ta thích bọn vũ nữ trẻ.
Lúc nào chẳng có bọn con gái muốn tới đó làm việc.
Anh xin lỗi vì đã làm em thất vọng.
Chỉ cần hứa với em rằng anh sẽ ko bao giờ liên quan tới bọn họ nữa.
Kể cả vì em.
Anh hứa.
Em đi tắm đã.
Okay.
Sao tôi biết là mình có thể tìm kẻ nứng tình ở đây nhỉ?
Có thứ này cho anh đây.
Tao ko quan tâm.
Oh, tôi nghĩ là có đấy.
Nhưng Isaak Sirko,
muốn anh phi tang mẫu máu
Liên quan tới anh ấy trong vụ giết bọn Colombia.
Để tôi chuyển nhanh tới chủ đề chính.
Nếu tao làm việc này, Nadia sẽ được tự do.
Mày sẽ đưa tao passport của cô ấy, hiểu không?
Xong. Và tôi còn tiếp đãi anh ngọt hơn nữa.
Anh có thể giữ cả tiền.
Giờ chúng ta đã hiểu nhau chưa nhỉ?
Tao mà chết, thì cũng mày cũng toi thôi.
Việc ấy ko hề ảnh hưởng đến uy tín của tôi đâu.
Tôi có anh em nhà Koshka bảo kê.
Anh thấy Sirko trụ lại ở quán bar lâu thế nào rồi đấy.
Ai sẽ hậu thuẫn anh?
Sở Miami à?
Mày muốn gì?
Mấy việc lởm anh vẫn thường làm hộ chúng tôi thôi.
Anh biết đấy, chúng tôi có vài món hàng cần trung chuyển
Tôi cần 1 tên cớm trông chừng xung quanh để chắc rằng mọi việc ổn.
Nếu anh giúp chúng tôi, anh có tiền.
Nếu không, bản ghi âm ấy sẽ bị tung ra.
Xin lỗi vì đã ép anh, đồng chí,
Nhưng thực sự là anh ko cho tôi lựa chọn.
Gặp lại anh tối nay.
Không có ai ở đây.
Không còn ai.
Anh có nhận ra hắn ko?
Người của George
Được cử tới đây để giết tôi.
George ko dám hành động nếu không nhận được chỉ thị
Từ bọn ở Kiev.
Tình anh em thắm thiết.
Chuyện này có thể giải quyết.
Chúng ta có thể bay về nhà, có thể gọi…. Không.
Ở nơi đó, tôi đã chết rồi.
Anh đã rất cố gắng
Rất nhiều, Jurg.
Sự trung thành của anh sẽ khiến anh chết đấy.
Ông đi đâu, tôi theo đó.
Tài khoản ở nước ngoài của tôi phải gia hạn thêm.
Nhưng tôi không có quyền truy cập tài khoản chung.
Chó chết!
Giờ là chuyện này.
Chúng ta cần nơi ở khác.
Ông nghĩ ai đã giết hắn?
Well, đó là việc của cảnh sát, phải ko?
Sao anh ko đi báo cho mấy anh bạn ở dưới biết nhỉ.
Xem ra bọn lưu manh có ở khắp nơi.
Vậy là anh không biết
Anh ta làm gì trong căn hộ của mình?
Không 1 manh mối.
Nhưng tôi tin là nhà phân tích máu đáng tin cậy của anh
Có thể tìm ra.
Mr Sirko, Với khẩu súng chúng tôi thấy
thì đoán rằng anh ta tới đây để giết ai đó.
Và vì ông sống ở đây,
Nên “ ai đó “ có thể là ông.
Ôi thật ghê quá đi.
Có lẽ tôi cần phải có cảnh sát hộ tống.
Oh, tôi có rồi mà nhỉ.
Well, chúng tôi sẽ xác nhận với bên phòng y khoa,
nhưng dựa tên sắc tái và độ cứng,
tôi ước chừng thời gian chết
Vào khoảng tầm chiều qua.
Coi nào, tôi ở đâu chiều qua nhỉ?
Có thể mấy chàng nhân viên này giúp tôi nhớ được đây.
Đội đã bám theo anh ta cả ngày.
Anh ta không ở đây.
Nghe như tôi có chứng cứ ngoại phạm.
Tôi mong là họ đáng tin.
Dex, anh có gì rồi?
Vâng, làm ơn, Dex, nói giả thuyết của mình đi.
Tôi tò mò quá.
Well, dựa trên bức ảnh được tìm thấy trong túi nạn nhân
Anh ta nằm chờ Mr. Sirko.
Những vết trầy xước cho thấy đã có 1 cuộc vật lộn.
Họ ngã xuống sàn.
Và tên giết người đã cắt đứt động mạch cảnh
Với 1 đường lia dao sắc lẹm.
Ối chà, ối chà.
Anh ko thể miêu tả tốt hơn
Trừ khi chính anh đã ở đó.
Cám ơn.
Này Vince, tôi có kế hoạch với bọn trẻ hôm nay.
Liệu anh tự lo đống này được ko?
Được. Nhưng nếu 1 ngày nào đó,
tôi vướng việc con cái, tôi cũng bỏ việc đấy.
Cám ơn.
Vince sẽ lo việc từ bây giờ.
Giữ hắn dính vào vụ này càng lâu càng tốt.
Giết ngươi sau, Isaak
Yeah!
Oh, thật là tuyệt.
Nào, đắp lên trên này nào.
Yeah!
Quả là 1 lâu đài hoành tráng.
Cháu giỏi lắm.
Muốn không?
Nó tự làm đấy.
- Thật là tuyệt đấy.
Cháu biết ko, cô nghĩ là cháu cần
bôi thêm kem chống nắng đấy, Harrison.
Hey, cưng, con biết chỗ này cần gì ko?
1 cái hào!
Để bọn xấu tránh xa.
Oh.
Tôi sẽ quay lại.
Cháu nhớ biển.
Nó làm cháu nghĩ tới mẹ.
Yeah, mẹ thường đưa các cháu ra biển chơi.
Atlanta ko mang lại cảm giác như ở nhà,
Nhưng ở đây cũng vậy.
Cứ như cháu chẳng thuộc về nơi nào vậy.
Chú hiểu ý cháu chứ?
Thật ra.. yeah, chú hiểu.
Nếu ông bà ngoại biết việc hút cỏ,
Họ sẽ nghĩ cháu giống như bố hoặc kiểu gì đó.
Cháu cảm giác như họ chỉ đợi
Chuyện ấy xảy ra mà thôi.
Cháu biết ko, hồi chú còn trẻ, có người nói cho chú biết rằng chú là ai,
Và chú đã đồng ý điều ấy.
Nếu chú có thời gian để suy xét chính bản thân mình,
Chú sẽ trở thành người khác.
Khác như thế nào?
Chú chẳng biết, nhưng chú mong là mình có thể.
Đúng ra thì, chú ko hề tệ.
Đúng ra thì, hút cỏ sẽ chỉ ghi dấu trong quá khứ.
Đợi chú chút.
Hey, Hannah.
Hey. Xin lỗi vì đã làm phiền anh,
Nhưng em bỏ quên chìa khóa nhà kính trong xe.
Anh đang bận chút chuyện.
Vài tiếng nữa anh sẽ mang qua cho em.
Chỉ cần nói anh đang ở đâu rồi em rẽ qua.
Bãi biển Hobie Cao ốc số 1.
Okay, em sẽ gọi anh khi tới đó.
Cái này phải ko? Vâng, cám ơn anh.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Hey, Dexter!
Nhìn này.
Oh, phải rồi.
Tất nhiên.
Đáng lẽ em ko nên thấy việc này.
Không, cô ấy ko phải, um…
Cô ấy là người trông trẻ nhà anh.
Người trông trẻ nhà anh?
Yeah, cậu nhóc con kia là con trai anh.
Harrison. Nó được 3 tuổi.
Anh đã kể với em về mẹ nó rồi,
Cô ấy đã mất như thế nào.
2 đứa còn lại là Astor và Cody,
Con riêng của vợ anh.
Chúng sống ở Orlando với ông bà ngoại.
Harrison ở với anh…
Hầu hết thời gian.
Anh xin lỗi. Lẽ ra anh phải nói với em.
anh ko hề tin em, hay anh sợ rằng việc ấy sẽ
Đẩy em ra xa?
Có thể là cả 2.
Well, em mong lúc nào đó được gặp chúng.
Anh may mắn đấy Dexter
May mắn?
Dù em có đi đâu chăng nữa,
Em vẫn là Hannah McKay, Cô tình nhân giết người điên dại.
Chẳng ai có manh mối về việc em là ai.
Anh có 1 cuộc sống bình thường, với bọn trẻ và…
Đó là điều em muốn?
Đã từng, hồi lâu lắm rồi.
Wayne và em bàn về việc có 10 đứa lận.
Anh có tưởng tượng được 1 con tàu hỏng thì sẽ ra sao ko?
Khi em cưới Jake,
Em tưởng rằng “ mọi chuyện là phải như thế này “,
Nhưng khi mọi thứ trở nên tởm lợm,
Em mới nhận ra rằng với em, điều đó không hề vui tí nào.
Anh cũng hay nghĩ vậy.
Dex, qua đây đi.
Well, em ko quấy rầy đâu.
Anh cứ chơi với mọi người đi.
Okay.
Hey.
Bọn trẻ ngủ rồi chứ?
Yeah, ngủ rồi.
Dexter, anh ko nói cho em biết giờ đi ngủ,
Kiểu như, mất 2 tiếng chuẩn bị lận.
và còn đọc to đống sách Dr. Seus
Quả là khó vcl.
Xin lỗi anh quên mất.
Dù sao thì bọn trẻ cũng thật là tuyệt. Anh chỉ cần nói việc chúng phải làm.
Ý em là, nhà em chưa bao giờ sạch thế nào.
Em yêu gia đình.
Liệu Hannah có thích hợp với gia đình tôi ko nhỉ?
Cái gì thế kia?
Oh, anh mượn xe 1 người bạn
Để Isakk không phát hiện ra anh.
Người bạn đó là Hannah McKay à?
Anh đã …
Oh, Chúa ơi.
Anh đã uỵch nhau với cô ta?
Deb, anh có thể giải thích.
Em biết “ uỵch nhau “ là gì. Không cần phải giải thích.
Đấy là lí do anh ko giết cô ta?
Không hẳn.
Em là con đần nhất hành tinh này.
Mọi thứ đều là nhảm nhí về việc anh rất lo cho em
Khi để em làm việc gì đó để rồi sẽ hối tiếc?
Em đã tin vl đấy.
Deb, những gì anh nói đều là thật.
Okay, đúng, anh ko giết Hannah
vì anh có tình cảm với cô ấy.
nhưng ko phải vì thế mà những gì anh nói với em
Là giả dối. Tình cảm?
Anh yêu cô ta?
Anh ko biết.
Vì cô ta là kẻ giết người hàng loạt?
Điều ấy đã đánh thức anh hay cái gì khác?
Các người đang làm cái quái gì thế?
Các người ngồi ấp nhau và tính xem
Tiếp theo là giết ai à?
Oh, lạy Chúa.
Price?
Anh đã giúp ả giết Price?
Không!
Em còn ko hiểu sao mình lại hỏi anh nữa, Dexter.
Mỗi khi em biết thực sự anh là ai,
Anh lại bôi ra chuyện tệ hơn nữa.
Ở với Hannah còn tệ hơn là kẻ giết người à?
Đúng!
Không. Em không…
Em biết anh sẽ ko dừng việc giết người.
Ý em là, anh rất rõ ràng trong việc này.
Nhưng anh có thể ko gặp cô ta nữa.
Anh không muốn dừng việc gặp cô ấy.
Hãy xem việc gì đã xảy ra với chồng cô ta, Dexter.
Cô ta ko hề có quan hệ tốt đẹp với đàn ông.
I don't even want to talk about the fucking body trail
that you've left in your love life.
Anh đâu có hỏi ý kiến em, Deb?
Vậy anh ko quan tâm việc ấy với em ra sao ư?
Anh ko muốn làm tổn thương em.
Well, đoán xem? Anh làm rồi đấy.
Anh đã chọn cách mà có thể làm đau em nhất
Mà anh đéo bao giờ có thể hiểu được.
Wha
Em đã nói là em chấp nhận việc anh là kẻ giết người.
Anh cho rằng nếu em thương anh, em sẽ chấp nhận nó.
Nếu em thương anh?
Em yêu anh!
Em tới nhà thờ đêm đó
Khi mà anh giết Travis Marshall
Để nói với anh rằng Em yêu anh!
Em…
Em yêu anh?
Đm! Oh, chúa ơi.
Đã từng.
Em còn ko hề biết là em thích anh.
Chuyện này…
Oh, quên đi.
Em yêu anh tức là thế nào?
Em không… Em không định nói vậy.
Em không…
Em biết là kinh tởm, và gớm ghiếc
và điên rồi, nhưng…
Và em biết anh không có cảm giác như vậy.
Em còn ko biết có cùng cảm giác như thế nào nữa.
Ý em là, yêu thương anh trai,
nhưng đây là yêu thương theo cấp độ khác
với anh trai
Là 1 tên chuyên giết người chết tiệt.
Anh là kẻ giết người hàng loạt,
Và em còn kinh tởm hơn cả anh!
Well, anh ko định nói gì sao?
Anh xin lỗi.
Anh chẳng biết nói gì cả.
Oh, Chúa ơi, anh ko bao giờ biết.
Phiền anh đi đi được ko?
Em thực sự… Em ko thể nhìn anh được nữa.
Con định làm gì,
Chỉ theo Isaak vòng vòng cả tối sao?
Con thực sự có thể giết người đêm nay.
Sau những việc xảy ra với em gái con?
Nó không…
Nó không yêu con. Thật là điên quá đi.
Con nên thừa nhận đi, điều đó giải nghĩa khá việc nhiệc đấy.
Tại sao nó ko bắt con.
Tại sao nó 1 mực tin mọi lời dối trá của con.
Tại sao nó sẵn lòng bỏ qua
Những điều nó tin tưởng, vì con đấy.
Chứ con phải làm gì?
Con không thể có cảm giác mà Deb muốn con cảm thấy.
Con còn ko biết nó muốn con cảm thấy như thế nào.
Con chỉ bỏ đi.
Nó bảo con biến đi.
Dexter...
Bình tĩnh.
Oh, well, bố biết con làm gì để bình tĩnh đấy.
Isaak đang đi đâu thế nhỉ?
Hình như là 1 quán bar.
Thế con chỉ tiêm hắn nửa liều thôi.
Con sẽ đi lối sau để tránh mấy cha cảnh sát.
Trông con sẽ như thằng bạn đi cùng dìu thằng say lên xe vậy.
Hắn có thể bẫy con đấy.
Bố ko cần phải nhắc, cảnh sát cách đây có 100m thôi.
♪ ♪
Thật là một điều ngạc nhiên thú vị.
Chúng ta đều biết là anh ko thể giết tôi ở đây.
Oh, tôi làm được.
Nhưng tôi sẽ ko làm.
Phải có phép lịch sự chứ,
Kể cả trong cái xó này.
Anh cho việc bắn tôi ở cửa hàng bánh rán là “ lịch sự “ à ?
Bởi tôi e rằng mình chẳng còn nhiều thời gian và cơ hội.
Phục vụ!
Cho anh bạn Dexter của tôi 1 ly bia.
Giờ thì chúng ta cùng nghỉ ngơi.
Không như những nơi khác trên hành tinh này,
Mọi người đều được chào đón ở đây.
Anh nghĩ địch thủ của mình sẽ ko bám theo anh
Vào trong quán bar của gay à?
Không.
Tôi nghĩ rằng mình sẽ thoải mái hơn khi ở trong quán gay.
Thật đáng mỉa mai, phải ko?
Tôi luôn lo sợ rằng bọn đồng đảng
Sẽ biết được bí mật này và chống lại tôi.
Và giờ thì chúng cứ chơi tôi
Mà ko cần biết về điều này.
Nhân tiện đây, tôi cũng sẽ cám ơn anh
Vì đã cắt cổ tên ám sát ấy.
Không chừng anh đã cứu sống tôi.
Nhưng anh cũng nên giải thích cho tôi hay việc anh ghét dùng súng chứ.
Rắc rối lắm.
Tôi có thể hiểu được điều đó.
Anh nên quên hết những thứ đã mất đi, Isaak.
Quay trở lại Kiev.
Chẳng có gì đợi tôi quay về Kiev,
ngoài 1 căn nhà lớn cùng 1 đám hầu cận,
1 nữ thư ký quyến rũ
thi thoảng làm trò rằng chúng tôi là 1 cặp
Để giữ tin đồn luôn tiếp diễn.
Thứ duy nhất khiến cuộc sống của tôi trở nên đáng giá ở Kiev,
Thì đã bị anh quăng xuống biển vài tuần trước.
Anh và Viktor là…
Tình nhân. Còn hơn cả thế nữa.
Anh đã lấy đi 1 thứ của tôi
Thứ mà tiền và quyền lực chẳng thể nào lấy lại được.
Và giờ, cám ơn anh,
. Mọi tiện nghi cũng đã cuốn theo chiều gió.
Không phải tại tôi.
Tại anh quá nặng lòng với việc trả thù.
Và anh làm gì với kẻ đã giết người yêu anh?
Anh chẳng làm được gì.
Chẳng là gì nếu tôi làm việc ấy trăm nghìn lần.
Có ích chứ?
Cô ấy vẫn chết.
Tôi biết Viktor có ý nghĩa đặc biệt với anh,
nhưng anh ta là kẻ giết người.
Và đã nhận điều đáng phải nhận.
Vợ tôi vô tội.
Và kể cả nếu cô ấy ko như vậy, tôi cũng vẫn có cảm giác ấy.
Đó là tình yêu.
Loại vũ khí uy lực.
Có thể tốt với ta hoặc giết ta, phải ko?
Tôi ko hiểu lắm về tình yêu.
Well, bởi anh làm khoa học.
Tình yêu ko cần lý do.
Chẳng thứ gì cần lý do.
Đúng ra, Viktor và tôi ko nên đến với nhau.
Ý tôi là, ko bàn đến việc hiển nhiên là sự kỳ thị xã hội,
Viktor là người bốc đồng, liều lĩnh nữa.
Lúc nào cũng hùng hổ chứng minh điều gì đó.
Tôi cho rằng con tim biết điều
Mà chúng ta ko biết
Hoặc có thể con tim đã sai.
Oh, tôi e là thế.
Tình yêu có thể phiền phức,
Hoặc không phù hợp.
Nguy hiểm nữa.
Khiến chúng ta làm những việc mình ko bao giờ ngờ tới.
Sai ư?
Điều đó còn tùy
Chúng ta chấm dứt ở đâu, đúng ko?
Chúng ta ko cần phải làm việc này.
Tôi phải làm việc này.
Rồi sau đó thì sao?
Sau đó?
Well, tôi chưa hề nghĩ tới việc đó.
Có lẽ sẽ lấy vốn và tìm chốn nào đó có chút hấp dẫn
trên thế giới này
Và khi đó mỗi ngày trôi qua 1 cách nhàn nhã và ẩn cư.
Argentina.
Thực ra, tôi đã nghĩ tới Micronesia, Nhưng còn tùy.
Chúng ta ở bên ngoài, tôi và anh.
Ngoài lề.
Nhìn ngắm những kẻ khác.
Vờ như chúng ta cũng giống họ, nhưng hiểu rằng chúng ta ko hề.
Thứ đẹp nhất chúng ta có thể mong chờ là tìm được 1 nơi
Mà không phải giả vờ.
Thật là đáng tiếc.
Ở trong hoàn cảnh khác,
Tôi nghĩ chúng ta đã có thể là bạn tốt.
Cho tới lần tiếp.
Ai cũng muốn tới Argentina
Nơi mà mọi tăm tối nhớp nhúa đều bị xóa sạch.
Isaak, em đang ở sân bay Miami.
Em sẽ về nhà sớm thôi.
Nhưng thật ra,
Argentina…chỉ là Argentina.
Dù chúng ta có đi đâu chăng nữa, Ta cũng mang cái thân này theo
Cùng thương tổn trong tim.
Vậy mái nhà là nơi ta tìm đến,
hay là nơi ta rời bỏ…
Chỉ để ẩn áu ở những nơi ta chấp nhận,
1 cách vô điều kiện.
Những nơi khiến ta cảm thấy như ở nhà…
Bởi ở đó, ta có thể là chính ta…
== sync, corrected by elderman == Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com