Dexter Season 07 - Episode 09 Helter Skelter Original Air Date on November 25, 2012
== sync, corrected by elderman & honeybunny ==
.:: Translated by Kizz.I @ Vozforums.com ::.
Previously on Dexter...
Ta vẫn còn việc phải làm ở Miami.
Tôi không hề có ý đảo chính hay phản bội gì
Chỉ là một cuộc tái tổ chức.
Nhận ra hắn ta không?
- Một tay sai của George. - Được cử tới để giết ta.
Tình anh em bền chặt thật.
Người này từng có một bến đỗ ở đây.
Dexter Morgan.
Anh chắc chứ?
Phải.
Chuyện xấu hổ của ta bằng cách nào đó
đã đến tai cảnh sát trưởng Lane.
Hắn ép ta phải từ chức!
Ông ấy nghĩ tôi đã đâm sau lưng ông ấy,
dù cả hai ta đều biết đấy là chị, phải không?
Cuộc chơi này vốn dĩ là vậy mà, Morgan.
- Tao đếch nợ mày cái gì hết. - Isaak thì lại không thấy vậy.
Ông ta mong cậu sẽ chấp nhận
giúp ông ta thoát khỏi vụ bọn Colombian.
Vậy anh đã biết gì về Isaak Sirko?
Anh biết hắn đang muốn tìm giết anh,
cho nên anh phải ra tay trước,
Anh chưa từng tâm sự với ai về những chuyện giết người của anh.
Giống như lúc này.
Mày nên dừng mọi việc lại đi, Isaak.
Hãy trở lại Kiev.
Điều duy nhất khiến cuộc sống ở Kiev với tao trở nên đáng sống
đã bị mày dìm xuống đáy biển vài tuần trước.
- Mày và Viktor là-- - Nhân tình.
Mày đã lấy đi của tao một điều
mà tiền bạc và quyền lực cũng không đánh đổi được.
Để dịp tới.
Tôi biết cô là loại người nào. Tôi biết cô là thể loại gì.
Chà, tôi đoán cô sẽ phải bất ngờ
với những điều mà cô không biết về tôi.
Ở cùng với Hannah còn tệ hơn là việc giết người?
Phải!
Anh đã nghĩ nếu em yêu anh, em sẽ chấp nhận điều đó.
Nếu em yêu anh? Em đã thực sự yêu anh.
Em... thực sự yêu anh?
Anh hãy đi khỏi đây được không?
Em-- Em không muốn nhìn thấy anh.
Không có thứ cảm xúc nào của con người mạnh mẽ hơn
tình yêu và nỗi sợ.
Xét về nhiều mặt, cả hai đều không quá khác nhau.
Chúng có thể khiến bạn làm những việc điên rồ--
như thổ lộ tình yêu với chính anh trai mình,
hay vứt bỏ cuộc sống để săn tìm gã đàn ông
đã tước đi tình yêu của bạn...
Anh đừng cua tàu kiểu đó nữa được không?
Em ở sau đó thế nào?
Oh, em không sao.
Hay tự tìm lấy cảm giác sợ hãi trước cái chết
bởi vì có thể bạn đang yêu.
Ôi--
Anh không ngờ hôm nay biển lại động thế này.
Em phải hướng theo những cơn sóng, không còn tệ hơn.
Chà, em không muốn vậy đâu.
Dừng lại một chút được không?
Em không cần phải làm thế này, ta có thể quay lại bờ mà.
Không, không, em chỉ muốn nghỉ một chút.
Ưm... em nghĩ em có thể vượt qua được.
Lúc anh bảo cô giữ trẻ đưa bọn trẻ trở lại Orlando,
dành buổi sáng một mình trên biển nghe có vẻ--
ưm-- em cũng thấy hứng thú.
Có phải--
Em đang run quá.
Em thường bị sợ nước như thế này sao?
Chỉ từ khi cha em nghĩ rằng cách tốt nhất
để dạy em biết bơi là
kéo em ra hồ rồi quẳng xuống nước.
Tệ thật.
Phải.
- Lúc đó mẹ em ở đâu? - Ngay bên cạnh ông ấy.
Bà ấy biết ngay khi mọi chuyện có vẻ không ổn,
nhưng cha em-- ông không để bà làm gì cả.
Ông ấy không cứu em sao?
Từ lúc 6 tuổi, em đã biết
cảm giác đối mặt với cái chết là thế nào.
Lúc em trôi tới gần một bến tàu,
một người câu cá nghe thấy tiếng la hét của mẹ em.
Rốt cục em được cứu sống bởi một người không quen biết
chứ không phải cha ruột của mình.
Anh đã từng trải qua cảm giác sợ hãi như vậy rồi chứ?
Không--
Không hẳn.
Anh chưa từng trải qua cảm giác đó sao?
Nếu có cũng đâu có sao.
Hãy cứ nói tất cả với em.
Anh hiểu.
Là công việc. Có xác chết.
Anh phải quay lại đây.
Okay.
Cậu chắc chứ?
Kể từ khi George nhúng tay vào chuyện của ngài,
anh em Koshkas đã quyết định tham gia vào vụ này.
Chúng giao cho hai tên nhiệm vụ giết ngài.
Có vẻ như hai đứa nó đã tới được đây.
Là ai?
Mickic và Caffrey.
Nếu cậu muốn từ bỏ thì vẫn chưa quá muộn đâu.
Cậu không cần phải theo ta.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Ngài an toàn ở đây.
Chúng không thể lần tới được căn phòng này đâu.
Điện thoại.
Ta đã trả công cho hai đứa nó rất hậu hĩnh
khi chúng còn làm việc cho ta.
Để xem chúng có giữ được lòng trung thành như cậu không.
- Oleg, tôi-- - Isaak.
Nghe giọng ông tôi mừng lắm.
Mẹ cậu thế nào?
Lúc khỏe lúc không.
Tôi có nghe tin cậu đang ở trong thành phố.
Tôi mong ta có thể bàn về việc này chứ.
Chúng tôi đã nhận nhiệm vụ rồi.
Việc cần làm sẽ phải làm.
À phải.
Sớm gặp lại ông sau.
Ta cần vài sự giúp đỡ.
Hannah muốn tôi thực sự mở lòng mình,
để cô ấy có thể hiểu thêm về con người thật của tôi.
Vấn đề duy nhất là tôi không chắc
liệu trong tôi có một con người như vậy không.
Bình tĩnh. Mày an toàn.
Còn tao thì có vẻ không được như vậy.
Mày làm gì ở đây?
Mọi chuyện thay đổi ngoài tầm kiểm soát.
Bọn Koshkas cho hai kẻ tới đây để giết tao,
và tao cần sự giúp đỡ của mày để giữ mạng sống.
Đứng ở ngoài này thì lộ liễu quá.
Hai ta đều không muốn chúng biết mày sống ở đây đâu,
không phiền chứ?
Mày không giống kẻ đang cần sự giúp đỡ.
Khi người đàn ông chơi vơi giữa vách đá
anh ta cũng phải biết giơ tay cầu cứu kẻ thù của mình.
Tên cận vệ của mày đâu?
Jurg quả thực rất tài giỏi,
nhưng không được hữu dụng trong lúc này.
Bọn người đó biết rõ về cậu ta.
Cái tao cần bây giờ là một yếu tố bất ngờ,
và điều đó, Dexter,
là mày đó.
Mày đang run sợ.
Nếu mày biết được hai kẻ này là người thế nào,
mày cũng phải vậy thôi.
Tao được gì trong việc này?
Cuộc sống của mày.
Tao thích sự mạo hiểm hơn.
Tốt lắm.
Nếu kẻ thù của kẻ thù là bạn,
Thì tôi nên đứng về phía những kẻ muốn giết Isaak mới phải,
nghe thật điên rồ, nhưng tôi đã không muốn làm vậy.
Có lẽ tôi vẫn muốn Isaak cho bản thân mình?
Hay hắn và tôi giống nhau hơn những gì tôi muốn thừa nhận?
Anh biết món gì phải có trong nhà hàng của anh không?
Bánh quy kem. (S'mores)
Giống cái thứ anh tự làm trên bàn làm việc đó hả?
Đừng có đả động tới cái nhà hàng nữa.
Mấy tay thanh tra y tế đó đã--
Sao mấy người có thể nghĩ tới thức ăn trước cái thứ này chứ?
Bốn lỗi vi phạm và bảy ngày để sửa chữa,
nếu không họ sẽ xử đẹp tôi ngay.
Tôi xem qua được không?
Tốt nhất là không.
Ít nhất cho đến khi tôi xong việc ở đây.
Chơi trò gì giật cả mình.
Không giật mình thì còn gì vui nữa?
Nhà phân tích cháy nổ.
Có một bình nhựa rỗng chứa chất xúc tác
ở ngay dưới băng ghế sau.
Tôi thấy một lượng lớn cặn dầu ở đây.
Và còn...
một cái thẻ căn cước.
- Ta có gì rồi? - Nhìn nhé.
Cái con... mẹ nó-- kiếp.
- Ông là ai? - Thấy chưa, trò này chẳng bao giờ là cũ.
Phil Bosso.
Ta đã từng gặp nhau rồi.
Vụ nhà thờ cháy đó?
Có thẻ căn cước sao?
Danny Yamiro. Trợ lý luật.
Ở đây ghi anh ta làm việc ở khu thương mại.
Có vẻ như ta có một vụ tự tử.
Harakiri.
Tử vì đạo.
Chuyện gì xảy ra với dân châu Á thế này?
Giỏi Toán nhất, ngỏm cũng sớm nhất.
Chính xác hơn là 'Tự thiêu'.
'Tử vì đạo' là cách chết dưới bất kỳ hình thức nào
chứ không chỉ giới hạn bởi mỗi lửa.
Chà, tôi sai mẹ nó rồi.
Còn phần ghế sau thì sao?
Chỗ ghế tài xế ở phía trên và phần còn lại của chiếc xe
cháy không đều so với nhau.
Anh chắc đây là một vụ tự sát chứ?
Anh là Chuyên viên phân tích máu?
Phải.
Tôi chắc chắn. Hiện trường vụ án giờ là của anh.
Cám ơn.
Cho tôi biết mọi người đã có gì.
Tôi sẽ cho người cách ly khu vực này lại.
- Để tôi làm cho. - Thôi. Tôi lo được rồi.
Deb vẫn đang lo sợ cảm xúc của nó sẽ lấn áp bản thân.
Nếu tôi không tìm ra cách dập tắt được nó,
e rằng những cảm xúc đó sẽ trở thành sự thật mất.
Deb, chờ đã.
Em-Em phải quay về trụ sở.
Nghe này, điều em nói vào ngày hôm đó--
Em không muốn nói về chuyện chết tiệt đó.
- Anh rất vui khi em đã nghĩ vậy. - Sao cơ?
Trong khi từng giây từng phút trong từng ngày qua
em chỉ ước gì mình lấy được những lời nói đó lại?
Bởi ở một mức độ nào đó, anh cũng có cùng một cảm xúc với em.
Anh không cần phải làm vậy.
Có. Anh phải làm.
Anh là anh trai em, và anh yêu em,
chỉ là không cùng một cách mà em nghĩ là em yêu anh.
Dex--
Nó ổn mà.
Anh hoàn toàn hiểu, nó rất hợp lý.
Rất... logic.
Như là...
kiểu như anh thích kẹo M&M, cho dù anh biết là không nên--
M cái quái gì mà M?
Anh đang cố giải thích-- hãy lắng nghe anh.
Tại sao, Dexter? Chả có gì hợp lý ở đây hết.
Trừ phi em nghĩ lại những điều ta đã từng trải qua.
Em là người duy nhất trên hành tinh này
cùng bước chung một con đường với anh.
Cùng đường, nhưng xe thì khác xa.
Deb, anh cũng như em luôn là một phần không thể thiếu
trong cuộc sống của nhau.
Tức là, em và anh, ta cùng gánh chịu.
Có thể đó là ý nghĩa của tình yêu,
Sự gánh chịu.
Cho nên...
dễ hiểu là em nghĩ em đã thật lòng yêu anh.
Làm ơn, đừng nói vậy nữa.
Điều đó vẫn ổn mà.
Không.
Điều này--
Đó là logic. Chính là nó.
Em không hề mất trí.
Chết tiệt. Không ngờ em lại nghe câu này từ anh--
Nó khiến em thấy khá hơn chứ?
Phải...
Chúa ơi, Dexter.
Anh, em, cha chúng ta--
Căn bệnh ung thư của mẹ như để tự giải thoát khỏi mấy chuyện này vậy.
Em không biết, có khi vậy lại tốt hơn,
cứ để mọi việc ở đó, để nó không còn ảnh hưởng tới em được nữa.
<<Hannah: Hẹn gặp ở nhà anh sau giờ làm>>
Anh cũng có cảm giác đó với những bí mật của anh chứ?
Không hẳn.
Deb?
Hannah?
Anh thấy xe em ngoài kia, em có...
ở đây chứ?
Dexter.
Trà sắp xong rồi, về đúng lúc lắm.
Mong mày đừng giận, vì tao tự ý vào đây.
Đừng lại quá gần.
Tao chỉ muốn nói chuyện.
Hannah đang ở đâu?
Jurg đã theo dõi mày hộ tao--
thời điểm lúc mày đi và về,
cũng như mày thường dành buổi tối ở những chỗ nào.
Có vẻ như Hannah khá là quan trọng với mày.
Cô ấy đâu?
Yên tâm, cô ta đang ở một nơi an toàn và thoải mái.
Jurg đang chăm sóc cho cô ta.
Thả cô ấy ra. Chuyện này chỉ giữa tao và mày.
Không hẳn đâu.
Có một vấn đề nhỏ giữa hai gã sát thủ đang truy sát tao
và mày thì cứng đầu không chịu giúp đỡ.
Mày hỏi tao mày sẽ được gì trong vụ này.
Chà, nếu mạng sống của mày không quan trọng,
Thì tao chắc mày sẽ coi trọng mạng cô ta đấy.
Tao đoán tao không còn lựa chọn nào ngoài việc phải hầu trà với mày.
Một ý tuyệt vời.
Tao có ý này còn hay hơn.
Tao giết mày rồi quẳng xác ra cho bọn Koshkas xử lý.
Phải, mày thích thì cứ làm,
nhưng đừng quên Hannah đang ở trong tay Jurg.
Tao e rằng cậu ta không có được
lòng vị tha như tao đâu.
Điều gì khiến mày nghĩ Hannah có ý nghĩa với tao?
Chà, nếu không phải vậy thì giờ này tao đã chết rồi.
Mày tìm đến nhầm người rồi.
Đây không phải việc tao làm.
Mày đã giết Viktor,
cũng như gã sát thủ
mày chạm mặt trong căn hộ của tao.
Hắn có súng, còn mày chỉ có dao.
Tao lại nghĩ tao tìm đúng người rồi đấy.
Và nếu tao giúp mày, sau đó thì sao?
Tao sẽ trả Hannah cho mày,
và tao sẽ đi, tránh xa Miami cũng như mày.
Có lẽ mày nghi ngờ những điều này, nhưng
Tao là gã đàn ông coi trọng lời nói.
Tao cần biết cô ấy còn sống.
Hannah, tôi mong rằng cô
và Jurg đã xong chuyện.
Sao các ông lại làm điều này?
Lý do ư, cái đó đang ở ngay đây.
Dexter--
- Đừng lo lắng. - Thế đủ rồi.
- Cư xử cho đúng mực nhé. - Không, chờ đã!
Dexter--
Mạng sống của cô giờ đang ở trong tay ngài ấy.
Hãy nghe cho kỹ lời của tôi.
La hét, gây ầm ĩ, cô sẽ bị thương đấy.
Cố tình bỏ trốn,
cẩn thận kẻo bị thương nặng hơn.
Rõ chưa?
Cầm lấy.
Mở cái gì hay ho lên rồi ta cùng xem.
Miễn là đừng có ba cái "American" nhảm nhí.
Đây.
Oleg Mickic-- Cựu bộ binh. Cực tinh nhuệ.
Làm việc rất ngăn nắp, đó là lý do hắn từng được tao
tin tưởng sử dụng rất nhiều lần.
- Còn gã này? - Benjamin Caffrey.
Người Mỹ, giống mày,
hoạt động ngoài New York.
Ít tin cậy hơn, nhưng mày có thể thấy đấy,
ra tay là chỉ có chết.
Có điểm yếu nào không?
Tao cần biết tất cả những gì cần thiết.
Caffrey thích tiếp cận và xử lý nạn nhân.
Bằng dao, dây siết.
Như mày thấy đấy,
Hắn là thằng nhớp nhúa bệnh hoạn.
Mickic thì không thích bị bẩn tay khi làm việc.
Súng ư?
Súng trường bắn tỉa chuyên dụng.
Hắn làm việc rất có quy tắc.
Hắn sẽ mua một khẩu súng trường tại đây
sau đó luyện tập với nó một cách cẩn trọng.
Đặc điểm của súng trường là hạ gục mục tiêu từ một khoảng cách khá dài.
Hắn sẽ phải luyện tập ở một bãi súng ngoài trời.
Đây là khẩu yêu thích của hắn.
Sniper 110FP hiệu Savage Arms.
Không có nhiều bãi tập súng bán đúng loại nòng đạn
mà khẩu này sử dụng.
Đây là nơi tôi sẽ bắt đầu vào ngài mai.
Rốt cuộc thì mày còn định đi đâu,
trong cái tình cảnh hỗn độn này?
Tao thấy đói bụng.
Mày chuẩn bị giúp tao giết hai gã sát thủ.
Người yêu mày thì đang trong tình cảnh bị dao dí sát cổ,
và mày thấy đói bụng?
- Đã muộn rồi mà. - Tao muốn hỏi mày một câu.
Mày đã giết tổng cộng bao nhiêu người?
Khá nhiều.
Tao hỏi Mickic cùng một câu hỏi đó
Và hắn trả lời, "16,"
Trông hắn như chỉ muốn vỗ ngực tự hào về chuyện đó.
Nhưng mày--
mày không có vẻ thích thú với việc mày đang làm. Tại sao?
Mày đang cố tạo không khí đấy à?
Tao không thích nói về chuyện này.
Hầu hết con người ta giết người chỉ vì tiền,
một số vì muốn thỏa mãn sự thú tính tàn bạo,
số khác thì giống tao, để trả thù.
Nhưng mày, Dexter,
với những điều mà tao đã làm với mày,
Tao có cảm giác mày có thể dễ dàng bỏ qua
mà chẳng cần phải giết tao.
Cái tao cần là những thứ khác.
Tại sao mày làm việc này? Tại sao mày giết người?
Cứ để chuyện gì xảy ra với Hannah xem, mày sẽ biết tại sao ngay.
Anh cần xin em một ân huệ.
Okay.
Nếu anh chịu giúp em lau dọn cái đống anh đang bày bừa ra đây.
Isaak Sirko.
Hắn ta làm sao?
Thu hồi lại lệnh giám sát 24/24.
Làm như đây sẽ chịu vậy.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Có kẻ đang truy sát Isaak.
Hai kẻ.
Giống gã bị giết ở căn hộ của hắn, nhưng lần này tệ hơn.
Thực sự mà nói, tệ hơn nhiều.
Vậy là anh muốn em rút lại lệnh giám sát,
để cho hai gã giết thuê đó...
tự do làm việc chúng phải làm?
Không hoàn toàn.
Vậy em cũng không hoàn toàn rút lại lệnh giám sát đó.
Hắn sẽ truy sát anh mất.
Không. Không có chuyện đó đâu bởi vì hắn và đang...
đang hợp tác cùng nhau.
Anh bị quẫn trí rồi chăng?
Isaak đã bắt Hannah.
Hắn biết về chuyện hai gã sát thủ đó
và hắn bắt Hannah để gây áp lực cho anh.
Hắn sẽ giết cô ấy nếu anh không giúp hắn.
Và sao em phải quan tâm tới vụ này?
Bởi vì anh có?
Dexter, anh không việc gì phải bảo vệ cô ta.
Anh thậm chí còn chẳng nên dính dáng gì tới ả.
Sẽ không bao giờ có chuyện anh
có tương lai tốt đẹp gì với cô ta đâu.
Cả hai đều là loại người đó.
Anh không biết tương lai bọn anh sẽ ra sao.
Anh chỉ không muốn Isaak giết cô ấy.
Đó là tất cả những gì anh biết
ngay thời điểm này.
Anh nghĩ ai đang giữ cô ta?
Cận vệ của hắn.
Jurg.
Nếu anh biết ở đâu,
Isaak đừng hòng gây áp lực được cho anh,
và anh có thể giết hắn ta.
Vậy anh định tìm Jurg kiểu gì
nếu cứ phí thời gian với Isaak?
Anh sẽ tìm ra cách.
Anh biết sáng nay em thế nào không?
Em nằm trên giường, nhìn chằm chằm vào cái trần nhà,
cảm nhận ánh nắng, lắng nghe tiếng sóng vỗ,
và rồi...
Trong một giây, mọi chuyện có vẻ đã trở về như cũ.
Thịt nướng và bia bọt
rồi... nằm dài trên ghế xem mấy bộ phim nhảm nhí.
Rồi chớp mắt một cái,
và giờ anh đến đây với đống bánh Taco và mấy gã giết thuê
và xin xỏ một ân huệ và...
sáng mai em lại phải dùng thêm cái thứ thuốc tâm thần chết tiệt,
để có thể có thêm nửa giây bình yên nữa.
Em sẽ rút lại lệnh giám sát,
nhưng đừng bao giờ mong em sẽ chấp nhận
với cái người mà anh đang bảo vệ bây giờ.
Hiểu chứ?
Anh hiểu.
Tom.
Và một sinh vật kinh khủng trồi lên từ đáy biển.
Tokyo phía bên này, Maria.
Tôi cũng rất mừng được gặp lại ông, Tom.
Tôi nghĩ tôi nên tạt qua xem ông thế nào.
Cũng đã lâu lắm rồi.
Nhảm c'.
Giờ, cô nên tận dụng đủ
thời gian tôi uống hết cái ly này
để giải thích tại sao cô lại tới đây.
Giờ có hơi sớm cho một ly Scotch không.
Niềm vui khi nghỉ hưu mà.
Tôi chẳng có nơi nào để đến, và cũng chẳng ai quan tâm tôi làm gì.
Nếu tôi biết có cô qua thăm,
tin tôi đi, tôi sẽ làm hai ly thế này.
Chuyện gì?
Tôi nghĩ tên Đồ Tể Đất Cảng
vẫn còn sống và vẫn đang ở Miami
Có vẻ như tôi không phải là người duy nhất say xỉn ở đây.
Doakes là tên Đồ Tể Đất Cảng,
hết chuyện.
Tôi tìm thấy một tiêu bản máu trong một vụ án mạng,
nó giống hệt với những cái ta tìm thấy trong xe của Doakes.
Những kẻ xấu vẫn tiếp tục bị mất tích,
và Doakes chưa từng có một chiếc thuyền nào.
Đây là danh sách những nhân viên ở sở Miami
vẫn còn sở hữu một chiếc thuyền.
Ồ, có tôi trong này này.
Cô đang giỡn mặt với tôi hả, Maria?
Tom, ông biết tôi chỉ lần theo các đầu mối thôi mà.
Nghe cứ như cô là một tay cảnh sát thực thụ vậy,
cho dù một cảnh sát thực sự sẽ nhớ tới
ca mổ thoát vị của tôi.
Kể từ sau khi phẫu thuật, tôi gần như còn không thể
nhấc nổi đít ra khỏi ghế, đừng nói đến phi tang xác chết.
Không tin cô cứ check lại thời điểm mà tên Đồ Tể đó ra tay.
Tôi sẽ làm vậy.
Dù sao tôi cũng tới đây rồi, có cái tên nào ông thấy nghi ngờ không?
Về nhà đi, Maria.
Điều duy nhất cô có thể nhận được từ tôi là tiễn cô về Cuba.
Chỉ có hai bãi tập súng ngoài trời ở Miami
bán đúng loại nòng đạn đó,
và chỉ có chỗ này là gần với sân bay.
Kẻ mà tôi đang ngắm tới tới cũng không ở đâu xa,
Hắn ở ngay bên cạnh tôi.
Mickic đã chết.
Làm nhanh lắm.
Có vẻ như tao đã nhờ cậy đúng người.
Đừng vội mừng, vẫn chưa xong việc đâu,
Nếu Caffrey biết bạn của hắn đã chết,
giết được hắn rồi sẽ khó khăn hơn nhiều.
Hắn đã biết gì về mày?
Mọi thứ, tao nghĩ vậy.
Tao chắc chắn bọn Koshkas đã tính đến trường hợp này.
Chuyện gì xảy ra nếu hắn biết rằng tao đang đứng sau mày?
Có lẽ hắn sẽ tiếp cận mày để tìm ra chỗ của tao.
Cứ để hắn làm vậy đi.
Mày muốn làm mồi nhử sao?
Mày muốn yếu tố bất ngờ mà.
Anh nhận được tin của em. Có chuyện gì vậy?
Cảnh sát đã tìm ra xe của Jurg bị bỏ lại ở một công viên.
Em chỉ biết có vậy thôi.
Em không cần phải làm những chuyện này.
- Anh đã bảo rồi, cứ để anh lo. - Cứ để anh lo?
Nghe cứ như chẳng có chuyện gì.
Anh không thể hiện cảm xúc ra thôi.
Giống cái cách anh thường nhìn vào thế giới này hả.
Đúng vậy.
Trừ phi có chuyện liên quan tới Hannah.
Chúng ta rồi sẽ phải giải quyết những cái xác của anh chứ?
Không, nó sẽ nằm ngoài địa phận thẩm quyền của Sở CS Miami.
Tốt lắm.
Có lẽ vậy.
Làm sao anh biết được rồi Isaak sẽ không giết Hannah?
Anh không biết.
Và nếu anh tìm ra Hannah và giải quyết xong Isaak, rồi sao?
Chà, như em đã nói,
Hannah và anh không thể có tương lai với nhau.
Em chẳng có quyền gì để nói điều đó.
Không phải em giận anh rồi nói vậy, em--
Mẹ kiếp, em chịu, có lẽ đúng là em nói vậy chỉ vì giận anh.
Em thực sự chẳng biết nữa.
Chỉ là--
Em nói điều này với tư cách là em gái anh
chứ không có gì ý khác cả, được chứ?
Dex, cô ta là kẻ giết người.
Anh sẽ không bao giờ an toàn nếu ở bên cô ta.
Em vẫn an toàn khi ở bên anh.
Hãy hứa với em anh sẽ suy nghĩ về những lời em vừa nói.
Anh hứa.
Cái đ' gì vậy?
Không phải mày được thuê để giết Isaak sao?
Nghe này, tôi không bắt liên lạc được với Mickic.
Tôi nghĩ hắn đã bị Sirko giết rồi.
Tốt.
Đúng là tốt đếch chịu được.
Mày biết hắn sẽ xử tao sau khi xử xong chúng mày chứ?
Tôi cần cách để tìm ra Sirko.
Morgan.
Tao muốn nói chuyện với Hannah.
Cô ta không làm sao đâu.
Tôi đã làm những việc ông yêu cầu,
và tôi phải được biết cô ấy còn sống.
Và biết cô ấy đang ở đâu.
Có ai từng bảo với mày là mày quá mất niềm tin vào con người không?
Mọi chuyện đã xong chưa?
Chưa xong hẳn.
Đưa máy cho Hannah.
Có người muốn nói chuyện với cô ta.
Chào.
Ôi Chúa ơi.
Hắn có làm gì em không?
Em không sao.
Vậy, ừm,
bọn Ukrainians mà anh đã nói với em đấy sao?
Trước đây thì đúng là vậy.
- Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. - Anh biết.
Em xin lỗi vì chúng đã dùng em để gây sức ép cho anh.
Đừng.
Đó không phải lỗi của em.
Dù sao nó cũng không còn quan trọng nữa rồi.
Hãy làm những việc anh phải làm, được chứ?
Em muốn lại được ở bên anh
trên con thuyền kinh khủng của anh một lần nữa.
Hứa với em chứ?
Em--
Em nhớ anh.
Anh cũng thế.
Cảm động nhỉ.
Tao phải quay lại chỗ làm.
Mày biết không, nếu tao có cơ hội được nói chuyện với Viktor một lần nữa,
và cậu ta nói rằng cậu ta nhớ tao,
Tao nghĩ tao-- sẽ muốn nói một điều gì đó
hay ho hơn là cái "anh cũng thế".
Tao đâu phải mày.
Phải, nhưng cô ta ở đó, cố xoa dịu và an ủi mày,
còn mày thì chẳng thèm làm điều gì tương tự.
Sao mày phải quan tâm?
Chà, nhìn xung quanh mà xem.
Chẳng còn ai ở đây để tao có thể trò chuyện,
Vì mày.
Viktor xứng đáng với những gì hắn đã làm.
Fuck you!
Rốt cuộc mày đang muốn nói cái gì đây?
Thắc mắc tao là loại sát nhân kiểu gì,
tự ý quyết định tao nên sống hay chết thế nào
chỉ vì những gì tao đã làm với hắn ta?
Cậu ta là cuộc sống của tao!
Vậy mà,
mày vẫn phái hắn tới Miami.
Mày tự tay đặt hắn vào vòng nguy hiểm.
Mày tự tay gây nên tất cả những chuyện này,
Và giờ mày đang khủng hoảng, Isaak.
Mày khủng hoảng vì tao không phải là người hoàn toàn chịu trách nhiệm
cho cái chết của hắn,
mà chính là mày.
Không.
Cậu ấy chết hoàn toàn là do mày.
Nếu mày thực sự tin điều đó, thì giờ này tao đã chết rồi.
Biến đi.
Ê, Quinn, tôi đây.
Tôi đã có đủ một ngày tệ hại rồi.
Sao cậu đ' thèm trả lời cuộc gọi của tôi?
Lại đây.
Nhưng ca của tôi vừa mới bắt đầu.
À, phải, nhưng tôi muốn cô nghỉ giải lao một lát.
Gã bạn trai cô làm tôi không được vui.
Khách sạn ở ngay bên kia đường.
Ta tới đó vui vẻ một lát được chứ?
Tôi đi lấy đồ đã.
Cảm giác tội lỗi đang gặm nhấm Isaak,
nhấn chìm hắn trong nỗi đau buồn.
Nỗi đau đó sẽ không bao giờ có thể bình phục.
Con đã khá liều mạng đấy.
Sao con biết hắn tự trách mình vì cái chết của Viktor?
Con cũng từng như vậy với Rita.
Cho dù tên Sát nhân Bộ Ba đã giết cô ấy,
nhưng con vẫn cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm.
Giờ thì chuyện tương tự lại xảy ra với Hannah.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy, đó là lỗi của con,
và rồi con sẽ lại giống Isaak sao?
Con đã bình phục sau cái chết của Rita.
Không hoàn toàn.
Harrison gợi con nhớ tới cô ấy mỗi ngày.
Nhưng với Hannah--
Cảm giác rất khác.
Con đã dành cả cuộc đời sau lớp mặt nạ để che giấu bản thân mình,
và những việc con làm.
Nhưng cô ấy nhìn thấu con người con, chấp nhận phần đen tối đó.
Vậy vấn đề là gì?
Nếu con và cô ấy vượt qua được chuyện này,
có lẽ phần "con người" trong con sẽ khiến con rời bỏ cô ấy.
Juan Pablo.
Cầu thủ bóng đá người Colombian.
Những tên bị Isaak giết chết ở quán bar cũng là người Colombian.
Và người chết thì không thể trở về nhà.
Đó là nơi cuối cùng mà những kẻ giết thuê
sẽ nghĩ tới khi đi tìm Isaak.
Cũng là nơi hoàn hảo để nhốt Hannah.
Dex, lấy đồ nghề đi.
Có một vụ chết cháy nữa ở gần trường đại học.
Hắn là gã mà Isaak đã nói với tôi.
Caffrey.
Cá đã cắn câu.
Tôi cần để cho hắn tiếp cận đủ gần,
nhưng không được quá gần.
Quỷ tha ma bắt cái đống mốc meo đó.
Tôi bỏ cả đống tiền vào chúng,
và trời chơi tôi một vố đau đếch chịu được.
Nếu chịu bôi trơn đầy đủ,
thì bị trời chơi cũng chẳng sao đâu, ông bạn.
Hê, Dex.
Tham gia vào bữa tiệc này chứ?
Nạn nhân tên là Leo Santolongo.
Sinh viên sau đại học, vẫn ăn bám nhà trường
chắc vì mấy cốc cà phê miễn phí ở hội sinh viên.
Chuyện quái gì thế nhỉ? Hai cái xác chết cháy chỉ trong hai ngày.
Có vẻ như ta có cùng một chất xúc tác,
với vụ chiếc xe cháy kia, cùng một loại gốc dầu,
và cùng một loại cặn dầu.
Một vụ tự sát khác ư?
Thông thường trong một vụ tự thiêu,
thì xăng dầu hoặc chất đốt
thường được đổ lên trên đầu, như vầy.
Dấu vết bỏng này chỉ ra điểm bắt lửa
lại ở trung tâm phía trước mặt.
Ngọn lửa cháy lên rồi lại cháy xuống.
Đóng cửa lại được không?
Khoảng trống này.
Không bị bắt lửa, giống với hiện trường
trong vụ chiếc xe cháy hôm trước.
Có vẻ như ta có một bóng ma ở đây.
Bobby.
Liệu có phải nạn nhân muốn cho chúng tôi biết
ai đã làm điều nay.
Hay chỉ là người cuối cùng mà anh ta nghĩ tới trước khi chết?
Anh ổn chứ?
Chưa bao giờ thấy thứ gì thế này.
Nếu có kẻ đứng đây,
thì hắn chắc chắn phải mặc một bộ đồ chống cháy.
Để ngăn không cho nạn nhân chạy trốn
và ngắm nhìn họ bị đốt cháy đến chết.
Ồ, chết cháy không kinh khủng như mọi người thường nghĩ đâu.
Mô sống và các dây thần kinh sẽ bị vô hiệu hóa một cách nhanh chóng
gây ra triệu chứng bị sốc và ngạt thở,
điều này sẽ khiến nạn nhân
tương đối đỡ đau đớn hơn.
Tương đối.
Tôi cần đi lấy máy ảnh.
Cần máy ảnh làm gì vậy?
Có bằng chứng chỉ ra đây là các vụ giết người bằng lửa
và thêm một cái tên-- Bobby.
Tuyệt vời.
Quinn, có camera an ninh nào ở đây không?
Có, một cái.
Tôi sẽ đi lấy cuộn băng ghi hình.
Chà, nếu không có máu,
Thì tôi đành quay về trụ sở thôi. Vince.
Rồi, tôi phải lo vụ này, cứ đi đi.
Sao lại chỉ có mỗi một cái camera
trong cái nơi rộng thênh thang thế này chứ?
Deb, nói chuyện chút được không?
Tôi quay lại ngay.
Juan Pablo là ai?
Một cầu thủ người Colombia.
Em nhớ quán bar của gã Mateo chứ?
Quán bar mà Isaak đã giết ba gã người Colombia sao?
Phải. Anh lén chụp bức ảnh này từ máy hắn.
Anh nghĩ Hannah đang bị giam giữ
ở nhà của một trong ba gã đó.
Em sẽ điều tra.
Chỉ vậy thôi, cám ơn em.
- Dexter. - Caffrey đang ở đây.
- Hắn thấy mày rồi chứ? - Phải.
Tao sẽ rời hiện trường vụ án bây giờ.
Tốt. Dẫn hắn ta ra cảng.
Cầu tàu số 18, hành lang phía tây bắc.
Ở đó có một con tàu chở hàng, tên là Fearless.
Nó là tàu của chúng tao.
Tao sẽ đợi ở đó.
George đây.
Gọi làm gì?
Caffrey đây.
Tìm được Isaak chưa?
Đừng nói với tao là thằng khốn đó chưa chết.
Chưa đâu. Tôi đang theo đuôi gã Morgan.
Biết lý do tại sao hắn lại tới bến cảng không?
Bọn tao có để tàu ở đó.
Mày nghĩ Isaak đang bắt tay với gã Morgan sao?
Đó là điều tôi đang tìm hiểu.
Hi.
Chào.
Joey, annh làm gì ở đây?
Anh đang trên đường về từ chỗ làm
và anh muốn gặp em, em có thể nghỉ sớm không?
Không được-- George sẽ không vui đâu.
Kệ mẹ hắn.
Em cứ nhờ ai làm hộ không được sao?
Này. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Vâng.
Anh hãy đi đi, làm ơn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Em không nói với anh được sao?
Công việc này của em thật khó để anh chấp nhận
em đã dự đoán trước được chuyện này...
Em phải nói cho anh biết.
Em làm việc ở đây với anh không có vấn đề gì hết.
Hứa với em anh sẽ không nổi giận nhé.
Còn tùy vào chuyện gì nữa chứ.
Nadia, đã có chuyện gì vậy?
Mày chơi bạn gái tao sao?
Chà, đúng ra mà nói, cô nào đang nhảy múa ngoài kia,
đều là gái của tao hết.
Có thể mày đã sớm biết được điều đó
nếu chịu trả lời điện thoại của tao.
Mày tính bỏ việc giữa chừng sao?
Dừng cái trò đó lại đi.
Biết gì không, mày có thể học từ cô ta vài điều đấy.
Cô ả làm việc rất có trách nhiệm--
Mẹ...
Kiếp!
Cô ấy xong việc với bọn mày rồi.
Đi thôi.
Gì đây, bánh ngô? Lại nữa sao?
Trong tủ chỉ có món này thôi.
Ăn đi.
Anh có muốn tôi giới thiệu cho anh
một món ăn mang hương vị miền Nam không?
Được tạo nên từ một công thức tuyệt vời do bà ngoại tôi để lại
Bánh rán sốt cà chua.
Ngon cực kỳ.
Tôi thấy ngoài vườn có trồng một ít cà chua đấy.
Tôi không thể để cô ra ngoài.
Ồ, được thôi.
Vậy anh đi hái đi.
Tôi còn có thể đi đâu được nữa chứ.
Nhớ đừng chọn quả chín quá đấy.
Em nghĩ ta tìm được đầu mối rồi.
Một trong ba gã đó sống một mình.
Hai tên kia thì sống cùng với gia đình
trong một căn hộ hay cái gì đấy,
gã đó có một căn nhà trên đường Coral.
- Em sẽ tới đó bây giờ. - Deb, đừng.
Em không muốn nghe anh nói đâu, hiểu chưa Dexter?
Và nói cho anh rõ điều này
Em không làm điều này vì cô ả Hannah.
Em làm vậy chỉ vì không muốn anh tiêu đời thôi.
Cho nên anh lo liệu mà xử lý tên Isaak đi.
Vậy thì em phải khẩn trương lên đấy.
Anh đang dẫn tên sát thủ kia tới chỗ Isaak.
Phải cẩn trọng đấy.
Đó cũng là điều em muốn nói với anh.
Vậy đó là kế hoạch.
Chàng trai.
Thấy chưa? Rất biết giữ lời nhé.
- Của cô đây. - Cám ơn.
Trợ lý của cô cho tôi biết cô đang ở đây.
Ta cần nói chuyện.
Chuyện gì, về những thứ nhảm nhí
mà ông nói với tôi đó à?
Cô đã hủy hoại công việc của tôi, Maria.
Tôi chỉ còn 9 tháng làm việc với 40 năm lương hưu trước mắt
cho đến khi cô chơi trò đâm sau lưng tôi.
cho đến khi ông biết ơn nghĩa là gì.
Đâu phải lỗi của tôi khi đã đánh bại ông trong trò chơi này,
sao ông không giữ lại mấy lời trách móc đó rồi-- về nhà đi.
Tại sao tôi phải làm điều đó
nếu tôi tới đây để giúp cô chứ?
Đừng có đùa với tôi, Tom.
Cái danh sách đó của cô
Cô sẽ hứng thú với những gì tôi biết
về một vài cái tên trong đó đấy.
Là ai?
Ồ, đừng vội vàng vậy chứ.
Tôi giúp cô, thì cô phải giúp tôi phục chức
chỉ cần một thời gian đủ để
tôi có thể có lại khoản lương hưu đó.
Con tàu của tôi đắt lắm đấy.
Vậy...
một câu hỏi thôi, Maria,
cô muốn việc này đến cỡ nào?
Có vẻ như ta có một thỏa thuận rồi.
Cẩn thận, nóng lắm đấy.
Isaak vẫn chưa liên lạc về.
Nếu có chuyện gì xảy ra với ngài ấy
thì quả là đáng xấu hổ cho tôi
khi phải giết cô sau một bữa ăn thú vị thế này.
Chà, tôi ước gì điều đó sẽ không xảy ra.
Tôi để đây nếu anh muốn ăn thêm.
Nước--
Xin lỗi tôi quên mất, đậu Thổ mà đi với hạt tiêu thì rất cay đó.
Gã này chẳng bao giờ đáng ngại.
Chúng ta nên đi trước khi bị phát hiện.
Mọi chuyện xong rồi chứ?
Và mày vẫn chưa tin tao sao?
Chà--
cứ việc nói ra.
Con dao đó?
Cái này làm sao?
Vứt xuống nước.
Tao cũng sẽ làm thế.
Được thôi. Cùng nhau vậy.
Mày đi trước đi.
Tao dọn dẹp chỗ này cái đã.
Tao sẽ chờ mày ở dưới.
Isaak đã đúng.
Tôi có thể bỏ đi nếu hắn để tôi làm điều đó.
Nhưng tôi đã lầm về hắn.
Chưa bao giờ tôi nghĩ hắn sẽ làm vậy.
Mày bị cái quái gì vậy?
Chà...
Còn chờ gì nữa hả, thằng khốn?
God.
Đừng cử động. Tao sẽ đưa mày tới bệnh viện.
Viên đạn vẫn còn nằm ở trong.
Hai ta đều biết tao chết chắc rồi.
Tao còn bộ đồ nghề trong xe. Tao có thể giúp mày thoát khỏi đau đớn.
Không.
Mày có thể giúp tao chuyện này hay hơn.
Fuck.
Đã kết nối.
Đây là trung quý Debra Morgan, yêu cầu đội hỗ trợ
và một xe cứu thương đến ngay số 2085 đường Coral.
Tôi sẽ thực hiện ngay.
Xin lỗi vì thuyền hơi bấp bênh.
Đừng quan tâm.
Đến nơi rồi.
Nguyện vọng cuối cùng của người sắp xếp.
Mày định nói vì với Hannah
khi được gặp lại cô ta?
Tao đoán tao sẽ nói lời xin lỗi.
Mày đoán?
Khốn khiếp, Dexter.
Cô ta cần biết những cảm xúc của mày với cô ta.
Không dễ vậy đâu.
Sao mày lại có thể
hoàn toàn không e ngại khi đối mặt với cái chết
trong khi lại sợ hãi trước cuộc sống?
Tao không--
Sợ hãi.
Vậy nó là gì?
Cái chết luôn khiến tao bình tâm.
Nó xoa dịu tao.
Nó có thể đoán trước.
Không thể tránh được.
Với một con dao trong tay, tao cảm thấy kiểm soát được bản thân.
Nó cho mày sự riêng tư.
Phải, nhưng--
Điều đó sẽ không kéo dài.
Rồi nó sẽ qua đi,
và mày-- mày lại đi tiếp.
Nhưng bây giờ,
với Hannah,
Tao không còn thấy chút kiểm soát nào nữa,
và tao không chắc rằng mình sẽ muốn đi tiếp.
Tao đã từng giống mày.
Rất bơ vơ...
cho tới khi Viktor xuất hiện.
Liệu có đáng không?
Những cảm xúc của mày với Viktor đã đoạt đi của mày tất cả.
Ồ, Chúa ơi, đáng chứ.
Ở bên cậu ấy,
Tao không bao giờ phải giấu mình.
Cuối cùng tao đã được--
Tồn tại.
Hy vọng vẫn còn cho mày.
Xem bất cứ một bộ phim viễn Tây nào, bạn sẽ biết
khi một người đàn ông trả thù, anh ta nên đào sẵn hai ngôi mộ,
cho kẻ thù và cho bản thân anh ta.
Tôi không cần ngôi mộ nào cho tôi,
nhưng tôi sẽ không để Isaak chịu cô đơn trong ngôi mộ của hắn.
Cô không biết tại sao cô bị hắn ta bắt cóc sau?
Không.
Hắn hiếm khi mở mồm lắm.
Vậy là hắn xích cô lại,
cô cố chạy trốn,
Rồi hắn đâm cô,
và cô đánh hắn đến chết?
Như tôi đã nói, đó chỉ là tự vệ thôi.
Ồ, tôi hiểu chứ.
Cho dù, ở đó có hơi bị nhiều máu.
Ý tôi là, tôi biết đây đâu phải lần đầu
cô để tay cô dính máu đâu.
Cô xong việc chưa?
Tôi chỉ muốn chắc rằng những gì cô khai báo với tôi
đúng với sự thật đã xảy ra.
Nhưng, phải, được rồi, ta xong việc.
Tại sao cô lại là người tìm ra tôi được chứ?
Tôi là cảnh sát.
Bổn phận của tôi là điều tra theo những dấu vết dù mập mờ nhất.
Vậy cô lấy đội hỗ trợ ở đâu ra?
Đó là đặc quyền của Trung úy.
Bác sĩ nói rằng tôi đang ở trong tình trạng nguy hiểm
khi cô tìm thấy tôi.
Phải.
vậy với những gì cô nghĩ về tôi,
sao cô không để mặc tôi chết đi?
Tôi chỉ làm công việc của mình.
Có phải là vì Dexter?
Không.
Tôi nghĩ bây giờ đã đến lúc
mà tôi tự quyết định mọi việc theo ý mình.
Cô thì có lẽ chẳng làm sao
khi phải chịu trách nhiệm về cái chết của người khác.
nhưng tôi thì không thể. Đó--
Tôi không phải loại người đó.
Anh tới đây nhanh nhất có thể.
Mọi chuyện giải quyết xong rồi chứ?
Tất cả đã xong.
Vậy em đoán em phải đi đây.
Em không sao chứ?
Phải. Em không sao.
Chỉ phải khâu 12 mũi thôi mà.
Ngày mai là em được ra viện rồi.
Chúa ơi, anh run quá.
Câu hỏi em đã hỏi anh trên thuyền hôm đó
rằng anh đã bao giờ sợ hãi như vậy chưa.
Anh đã từng.
Hai lần.
Khi mới 3 tuổi, mẹ anh bị giết ngay trước mắt anh.
Và khi anh nhận ra rằng, sau những ngày vừa qua
anh có thể không bao giờ được gặp lại em nữa.
Chuyện này cũng không quá khó, phải không?
Anh thật không biết nữa.
Anh không chắc
Cảm giác này là gì
một cách chính xác.
Hay là những điều...
đang diễn ra.
Có lẽ đây là những điều sẽ phải đến,
ngoài tầm kiểm soát của anh.
Tất cả những gì anh biết là khi anh ở bên em,
Anh cảm thấy...
Bình an.