♪
♪ Dexter 7x10 ♪ The Dark... Whatever Original Air Date on December 25, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by duc12k & Hà Pony
♪ ♪
Dexter tập trước...
Nghi can chính của chúng ta là trung sỹ James Doakes.
Doakes?
Anh ấy ko phải người ông cần đâu.
Tôi nghĩ rằng Đồ Tể Đất Cảng vẫn còn sống
và ở Miami.
Doakes là Đồ Tể Đất Cảng, hết chuyện.
Tôi có tìm thấy 1 mẫu máu ở hiện trường vụ án
giống y những mẫu chúng ta thấy trong xe của Doakes
và Doakes ko hề có thuyền.
Đây là danh sách nhân sự thuộc Sở Miami vẫn sở hữu thuyền.
Điểm xuất phát cháy--
Là từ chính giữa rồi cháy cả lên trên xuống dưới
Đóng cửa hộ tôi được ko?
Cái vết trắng này
Cũng giống như ở vụ nạn nhân trong ô tô đầu tiên
"Bobby"?
Có thể nạn nhân cho biết ai là thủ phạm.
Mày dám uỵch người yêu tao?
Mày biết ko, mày nên học tập 1 vài điều từ nó.
Nó làm việc nghiêm túc lắm.
Em luôn sợ nước như này à?
Từ hồi bố em cho rằng
Đó là cách tốt nhất để dạy em học bơi
bằng việc đưa em tới cái hồ gần nhà
và quẳng em xuống đó.
Tệ quá.
6 tuổi, và em đã biết
sắp chết là như thế nào.
Coi này, tôi nghĩ là cô nhầm rồi.
Im đi. Tôi biết cô là ai.
Tôi biết cô là gì.
Dexter, anh ko việc gì phải cứu cô ta.
Anh ko nên ở bên cạnh ả nữa.
Hai người có tương lai đéo gì đâu
Anh chỉ biết rằng, khi ở bên em, anh cảm thấy...
An toàn.
Tôi đã nhìn thấy hắn ta, và hắn đi băng qua lửa.
Hắn mặc 1 bộ đồ màu bạc.
Đó chính là bóng ma phóng hỏa của chúng ta.
- Trông hắn như người ngoài hành tinh vậy. - Hoặc là 1 con quái vật.
Tôi thề đấy, hắn phải cao tới 7 feet lận. ( ~ 2m )
Quái vật, người ngoài hành tinh, bóng ma--
chẳng thứ gì là thật.
Cái ý nghĩ có người thực sự
Có thể làm chuyện này quả là kinh khủng.
Vì thế trí tưởng tượng của ta đã tạo ra hướng suy nghĩ đơn giản hơn.
Nhưng dù trí tưởng tượng có mạnh mẽ đến mấy
cũng ko thể bảo vệ ta 1 khi chính ta đã rõ sự thật.
Tối qua em có gọi cho anh.
Em muốn điều tra vụ án rõ hơn.
Mình có thể điều tra ngay bây giờ.
Anh đã ở đâu?
Oh. Anh ở chỗ Hannah.
Tìm được gì không? DNA? Vân tay ?
Không, không và không.
Cùng 1 chất xúc tác như 4 vụ lửa thiêu, như là--
dầu lửa.
Và anh ta để lại chữ " Bobby" nguệch ngoạc bằng bồ hóng.
Con bà nó, 5 " Bobby"s trong 2 tuần.
Theo ý tôi, phải chăng hắn ta " định ký tên đóng dấu " ?
Ý tôi là, đó là điều duy nhất có ý nghĩa.
Không có nạn nhân nào tên Bobby,
nhưng, với tôi, cái đống hổ lốn này làm khổ chúng ta quá.
Có hàng nghìn tên Bobs và Roberts ở Miami này.
Chúng ta có thông tin gì về nạn nhân vừa rồi?
Bà mẹ đưa con gái vào nhà tắm.
Họ đã bị thiêu cháy hoàn toàn.
Đứa trẻ được 6 tuổi.
Phải bệnh hoạn VL thế nào
Mới làm thế với trẻ con 6 tuổi chứ?
Có lẽ hắn là loại người ko hề e ngại
trước cảnh tượng 1 đứa trẻ đã chết.
Hey.
Em thấy sao? Em cắt chỉ rồi à?
Yeah, chắc em sẽ có vết sẹo quyến dũ lắm đây.
Hôm nay anh thế nào?
Ổn thôi.
Giọng anh chẳng ổn tẹo nào.
" Con ma " lại thiêu người hôm nay.
Giết chết 1 bà mẹ cùng đứa con.
Sao?
Sao em lại có cảm giác
anh muốn trói hắn lại trong băng keo nhỉ?
Không đâu.
Anh đã hứa với Deb là ko nhúng tay vào các vụ của cảnh sát.
Well, nếu anh mà luôn nghe lời Deb,
thì anh sẽ ko ở đây với em.
Anh ko thể giết hắn, okay?
Okay, ne.
Xin lỗi.
Anh đang nản quá.
Anh càng muốn ở bên em,
thì " Lữ khách bóng đêm " của anh lại càng muốn tới nơi khác.
Em xin lỗi. Bóng đêm gì của anh cơ?
" Lữ khách bóng đêm "
Anh gọi nhu cầu giết người của anh là vậy.
Tại sao?
Vì nó tựa như đang sống trong chính anh,
bảo anh phải làm gì, nhắc anh phải giết người,
ko hề cho anh lựa chọn.
Anh đâu phải là con rối. Rõ ràng là anh có quyền chọn.
Thực ra, anh không có đâu
Thôi mà, Dex.
Anh là anh mà.
Anh là người muốn tên phóng hỏa chết.
Và em thì ko hề lên án anh. Có ai như thế nữa đâu.
- Việc ấy ko giống nhau. - Well, ý anh là sao?
Bỏ đi.
Em-em muốn biết rõ việc này.
Nó khác như thế nào?
Bởi có nhiều người chỉ cảm giác họ muốn giết 1 ai đó
còn anh phải theo đến cùng.
Em cũng làm theo, mà em ko hề có
" Lữ khách bóng đêm "
Em ko hiểu được đâu.
Em đang cố đây.
Nhưng, không, em không hiểu được thật.
Có 1 người đàn ông ở bên cửa sổ.
Hả?
- Chào Chuối xinh! - Oh, Chúa ơi.
Bố em đấy.
Bố xin lỗi nếu đã làm con ngạc nhiên.
Tôi ko hề biết là Hannah đã có bạn trai.
Làm sao mà bố biết được chứ.
Con đã ko nói chuyện với bố từ hồi--
Cứ nói thẳng ra, không sao đâu.
Từ trước khi tôi đi tù.
Clint McKay, bị kết án phạm tội nghiêm trọng. Rất vui được gặp anh.
Đừng lo.
Tôi bị tội làm giả séc thôi,
và được thả sớm vì cải tạo tốt.
Bố làm gì ở đây?
Well, để bố nói luôn.
Tôi ko biết Hannah đã kể gì với anh về tôi.
Uh, ko nhiều lắm.
Chỉ kể ông đã từng dìm cô ấy.
Well, thật sự thì,
Ta đúng là 1 người cha chó chết ko hơn ko kém.
và ta cần phải tự mình thú nhận điều ấy.
Bố, mình đừng làm thế trước mặt Dexter được ko?
Không, nếu 2 con yêu nhau,
thì ta-ta muốn cậu ấy cùng nghe.
Ta đã dành nhiều thời gian với 1 ông quản giáo,
Để giải quyết các chuyện ta gây ra.
Ông ta nói rằng nhận trách nhiệm là 1 điều quan trọng,
vì thế ta ở đây để làm điều ấy.
Okay.
Giờ, ta ko mong con tha thứ cho ta.
Ta chẳng thấy có lý do gì để con phải làm thế,
Sau tất cả những việc ta đã khiến con phải trải qua.
Nhưng điều này thực sự quan trọng, con biết đấy,
dù sao đi chăng nữa,
Ta vẫn luôn yêu con.
Sẽ luôn yêu con.
Ta có quà cho con để ở trong xe đấy.
Để ta lấy nó cho con rồi ta sẽ đi thôi.
Ngạc nhiên chưa.
Nhà búp bê của con đấy,
đã được sơn và dựng lại.
Nó bị bỏ trong Garaga của cô Cindy.
Bố đoán là hồi nhỏ con rất thích nó,
thì bây giờ cũng có thể con thích có nó.
Uh, Dex, giúp tôi một tay chứ?
Well,
Có lẽ bố đi đây, để cho 2 đứa
tiếp tục bữa tối.
Có nhà hàng ở Purple Flamingo,
chỗ bố ở ấy.
Họ có nói là sẽ làm món bánh kẹp tuyệt vời lắm.
Okay.
Mong sẽ được gặp lại con.
Rất vui được gặp anh, Dexter.
Trông con khá lắm, Banana, hạnh phúc.
Bố rất vui khi thấy con vẫn ổn.
Em chắc là ông ấy có ý tốt,
Nhưng chả còn gì tồi tệ hơn món quà này.
Nhắc lại quá nhiều thứ cứt đái.
Cứt đái kiểu gì?
Hồi em 8 tuổi, ông đưa em tới hội chơi Poker,
nói dối mẹ là cả 2 đi hội chợ,
nhốt em trong phòng khách sạn.
Rồi đi chơi bài và 3 ngày sau mới quay lại.
Tệ quá.
Khi ông quay lại, mang theo ngôi nhà búp bê,
khoe rằng đã thắng lớn,
nói rằng sẽ ko bao giờ bỏ rơi em nữa,
và hứa mọi thứ sẽ trở nên khá hơn.
- Thực tế thì sao? - Chả khá tí nào.
Tất nhiên là không.
Em ko biết nữa. Em--
Ông ấy đang cố gắng, phải ko? Có lẽ --
Có lẽ việc ở trong tù đã giúp ông ấy tốt lên.
Yeah, chắc vậy.
Tóm lại, chúng ta đang truy tìm
1 kẻ tình nghi là nam giới.
Kiêu ngạo, hấp dẫn,
Có thể thuộc hoặc liên quan tới pháp luật.
Hắn là người cẩn thận.
Kĩ càng trong việc xuất hiện, khả năng ngoại giao kém--
Danh sách này ko hề bao hàm toàn diện.
Nhưng có thể đưa cho các anh 1 ý ko tồi
về thứ chúng ta đang tìm hiểu.
Hồ sơ của Bosso về " Bóng ma "--
Cứ như hắn đang miêu tả chính mình vậy.
Kẻ phóng hỏa làm việc trong Sở Cứu hỏa.
Nghe chừng quá dễ.
Còn gì nữa ko?
Tự nghiên cứu, Thiên về phóng đại bản thân.
Cám ơn, điều tra viên Bosso.
Ta tìm đồ bảo hộ chống cháy ở đâu?
Oh, có ít nhất 100 trang web bán ở trên mạng.
Khó mà lần theo dấu vết.
Các anh vẫn đang thẩm tra nhân chứng à?
Yeah, nhưng chẳng ai thấy mặt hắn ta.
Chúng ta có thêm nhiều người nữa hôm nay.
Báo tôi biết nếu các anh tìm được gì.
Simms, Miller, có tin gì từ đường dây nóng ko?
Chẳng có gì cả.
Toàn các nàng gọi tới nhằm trả thù người yêu cũ.
Thôi được. Cứ theo dõi đi nhé.
Chắc sẽ có manh mối thôi.
Trong lúc đó, thằng ml ấy đã giết
7 người trong vòng 2 tuần.
Phải chặn hắn ta lại trước khi hắn giết người thứ 8.
Hannah sai rồi.
Hiển nhiên là tôi có " Lữ khách bóng đêm "
Chẳng thứ gì có thể lý giải được sự thôi thúc này.
Mong là cô ấy biết mình đang làm gì.
Ai gửi cho anh ôm và hôn thế?
Đâu có ai.
Vớ vẩn. Đấy là con gái còn gì.
Cô nàng có gửi " hàng nóng " cho cậu ko? Cậu có ảnh ko?
Thôi mà, tôi chỉ muốn " phấn khởi " chút thôi.
Hey, Angel, anh có biết gì về bạn gái mới của Dexter ko?
- Ai, Hannah McKay á? - Sao anh lại--
Jamie nói tôi biết.
Ahh, người ơi.
Hannah McKay!
Yeah, quá là phấn khởi.
Xin lỗi, nhưng phấn khởi cái đéo gì
khi anh tôi hẹn hò với 1 kẻ giết người?
Các anh nghe bản ghi âm của Sal Price rồi đấy.
Hannah đã thú nhận mình giết người.
Oh, thôi nào, lúc đó cô nàng mới 15 tuổi.
Ý tôi là, khi tôi 15 tuổi ấy, bố mẹ tôi vẫn nghĩ rằng
tôi chậm phát triển đấy.
Hey, hey.
Tôi hiểu mà.
Em Hannah hấp dẫn mà.
Nhưng anh cũng nên cẩn thận chút.
Yeah, anh--anh đúng là phải cẩn thận
nếu chẳng may bị bỏng vì cô nàng quá ư là " nóng " luôn.
Em gặp anh trong văn phòng được ko?
Em chưa nhận ra là
là anh và Hannah đã công khai mối quan hệ.
Bọn anh chưa mà, cho tới 1 phút trước.
Thế là nguy hiểm đấy
Anh ko nghĩ thế à?
Hẹn hò với kẻ đầy tiếng xấu công khai như thế,
khi mà anh đang cố tránh mọi tai mắt.
Deb, anh thật sự ko muốn nói về Hannah lúc này.
Em quên nó đi được ko?
Được thôi, yeah. Em mặc kệ vậy.
Theo em, chúng ta đều là người lớn rồi, phải ko?
Anh sống cuộc sống của anh, em sống của em,
và Hannah sống đời của Hannah.
Tốt. Và em sẽ ko động tới Hannah chứ?
Em đang nói là em sẽ đứng ngoài quan hệ của 2 người.
Chứ em ko để ả đi giết người lần nữa đâu.
Ý anh đâu phải vậy.
Dexter, em đang nghiêm túc vãi đ' đấy.
Em đã thỏa hiệp với bản thân vì anh.
Em đ' chắc là mình sẽ làm thế với Hannah đâu.
Rồi. Anh hiểu.
Thế anh còn đứng đây làm gì nữa?
Chúng ta có con ma để bắt đấy.
Nó đã nói " chúng ta ".
Philip Bosso.
Trong 27 vụ điều tra phóng hỏa,
Hắn đều tìm được nguồn gốc vụ cháy.
Xuất sắc trong công việc,
hoặc mọi việc hắn làm chỉ là xem xét lại.
Okay, ở đây có nói
rằng anh là người trông nom ở khu Y thuộc vịnh Brickell
nơi mà … bóng ma đã phóng hỏa lần đầu
Mmhmm.
Anh có thấy điều gì khả nghi
khi anh đang đi tuần đêm đó ko?
Không, tôi ko hề biết nó xảy ra
cho tới khi tôi thấy chiếc xe tải bốc cháy.
Thật là khủng khiếp.
Rồi. Rồi, rồi, phải rồi.
Thế chị có nhìn thấy ai mặc đồ bảo hộ chống cháy ko?
Anh ko nghĩ là nếu nhìn thấy thì tôi đã kể rồi à?
Xe S.U.V của Bosso.
Nhưng hắn ta đi đâu rồi?
Lại định chơi thêm vụ nữa sao?
Kíp nổ điện Và cả xăng cắm trại nữa
Anh làm gì ở đây?
Đó ko phải là đồ bảo hộ chống cháy.
Dexter, anh cũng tham gia diễn Cuộc nội chiến à?
Anh ở đây để nhập trận?
Uh
yeah.
Anh đánh ở bên nào?
Phía Bắc.
Anh là quân Xanh.
Tôi phải " Buck and Gag " anh ngay lúc này mới đúng. (Buck and Gag: bịt miệng, trói tay chân, chèn gỗ để ko cử động được - 1 dạng ngược đãi thời nội chiến)
Anh có ở đây tuần trước
dự cuộc bắn pháo " Sixth Maine Battery " ko?
Không, chết tiệt. Hẳn là tôi lỡ vụ ấy rồi.
Trận đánh kéo dài hết cuối tuần đấy.
Tôi phụ trách phần hiệu ứng đặc biệt--
dưới mặt đất, các vụ nổ không quân, hỏa lực pháo binh.
Để lý giải cho những thứ trong xe hắn
và tạo cho hắn chứng cứ ngoại phạm về vụ phóng hỏa vào thứ 7.
- Xem ảnh ko? - Có chứ.
Wow.
Bosso ko phải là con ma. Hắn ta chỉ hơi kì quặc thôi.
Nhưng nếu hắn ta ko gây nên các vụ hỏa thiêu, thì ai làm?
Oh.
Đợi chút nhé.
Tôi nghĩ là bữa cafe thành công hơn mong đợi.
Sau bữa cafe, Hannah muốn dẫn ta tới chợ hoa.
Nên tụi ta đi lòng vòng,
và ta chợt ngửi thấy mùi hương từ loại hoa này.
Mùi nó như cam thảo vậy.
Thế là ta hỏi Hannah đó là hoa gì--
Và em nói cho bố biết rằng đó là cây hồi.
Và ta nói với bà chủ trong quán
rằng cây hồi của bà có mùi hương ngon lành quá.
Ngoại trừ việc bố phát âm ko chuẩn lắm (phát âm nhầm thành anal).
Ta chẳng biết chính xác mình đã nói gì,
nhưng bà ấy phản ứng ko vui tí nào.
Well, bố trách bà ấy sao?
Xem ra 2 người có 1 ngày tuyệt vời.
Yeah, uh-- em và bố, uh, đã rất vui.
Vậy, Clint, chú định ở lại trong thị trấn bao lâu?
Oh, chỉ ngày mai nữa thôi.
Sau đó chú chuyển tới Louisiana.
Oh, uh, Louisiana thì có gì?
Hội tranh giải Poker à?
Không. Bố thôi trò đó rồi mà.
Bố đang tìm đường làm ăn chân chính để kiếm sống.
Và bố nghĩ mình đã tìm được 1 việc tuyệt vời.
Sẵn sàng chưa?
Tôm. Tôm?
Yeah, trang trại tôm.
Bố có 1 khu ở gần Lafayette.
Bố định đặt tên là " Trại tôm hùm Clint vĩ đại "
và bố sẽ vận chuyển hàng tươi sống cho con
tới bất cứ nơi nào trên đất nước.
Có nhu cầu thị trường cho loại ấy ko?
Chắc chắn là có rồi.
Chẳng thứ gì bằng tôm hấp--
đám cưới, tiệc cử nhân, lễ Độc lập...
Ai cũng thích tôm hùm.
Well, con thấy hào hứng giùm bố quá.
Và tự hào về bố nữa.
Well, cám ơn con. Điều ấy có ý nghĩa lắm.
Well, con muốn nói với bố là.
Sao bố ko check out ở khách sạn đi
và tới ở với con lúc bố đang ở đây.
Bố chuẩn bị làm ăn rồi.
Cần phải tích góp tiền từ bây giờ chứ.
Không, không. Bố ko thể làm thế được.
Bố- bố ko muốn làm phiền.
- Oh, không mà. - Yeah, chú đừng lo.
Tối nay cháu cũng về nhà mà.
Cháu mang bữa sáng cho mọi người luôn nhé?
Loại bánh rán tuyệt vời nhất mà chú sẽ được ăn.
Okay.
Aah! Aah! Oh!
Aah!
Anh đang làm cái quái gì thế?
Cút ra khỏi đây.
Mmm. Mmm.
Trời ơi, cứ như là thoát xác lên thiên đường vậy.
Ta nghĩ nếu được ăn thêm 1 đống nữa,
chắc ta " bay " thật mất.
Ta muốn nâng ly nước cam này để chúc mừng
cho đôi trẻ đáng yêu nhất mà ta từng gặp.
ngoại trừ ta và Bubba hồi trong tù.
Đùa thôi.
Vâng.
Well, mừng cho bố,
vua tôm hùm.
Chẳng gì ngăn được bố đâu.
Bố cần phải gom tiền lại.
Thế bố sẽ đầu tư từ đâu?
Well, thật ra,
Bố có chuyện muốn nói với con.
Bố biết là có thể con thích tham gia vào 1 dự án.
- Ý bố là sao? - Well, con biết đấy, đầu tư.
Bố cần 20 ngàn nữa thôi.
Oh, wow.
Không, cơ hội lớn đó con.
Ý bố là lợi nhuận chắc chắn được 10% mỗi năm
dựa trên vốn đầu tư của con.
Bố, con xin lỗi. Con-con không thể.
Toàn bộ tiền của con đã dành cho công việc rồi.
Aw, coi kìa. Đâu phải toàn bộ tiền của con.
Bố nghĩ chắc sẽ có 1 căn phòng tử tế
ở đâu đó.
Bố nghĩ là con có thể thế chấp lại chỗ này.
Con ko nghĩ vậy.
Không, nơi này đáng giá 1 món hời đấy.
Bố, chuyện ấy ko thể xảy ra được.
Well, tốt thôi. Sao cũng được.
Bỏ đi.
Con xin lỗi. Chỉ là con không có tiền dư.
Loại con gái
ko thèm giúp cha nó đây sao?
Chúa ơi, bố.
Thôi, ta cần 1 chút không khí. Ta ra ngoài lái xe lòng vòng đây.
Bố, bố đừng đi.
Anh có nghĩ là em sai không,
nói với bố rằng em ko thể cho bố tiền?
Không hề.
Nhưng em thấy rằng mình nên giúp ông.
Tại sao?
Vì ông là bố của em.
Cũng là người cha đã dìm chết em đấy à?
Là người bỏ mặc em 1 mình ở khách sạn trong 3 ngày đấy à?
Ông ấy đang cố gắng thay đổi.
Anh chẳng tin.
Nghe này, em biết ông đã làm vài việc xấu,
nhưng vẫn có mặt tốt bên trong ông.
Oh, phải, anh thì biết ông, gì nhỉ,
trong 24 tiếng, và anh nghĩ là mình hiểu ông ư?
Well, anh có giác quan về những thứ kiểu này.
Oh, yeah, anh và bóng tối của anh--
thứ gì đi nữa-- 1 phần của anh.
Thứ mà em ko nghĩ nó tồn tại.
Vì nó ko hề có thực.
Anh phải đi làm đây. Lại có vụ phóng hỏa.
Coi này, anh chỉ cố giúp mà thôi.
Em biết. Em biết
Em cám ơn. Xin lỗi anh.
Em sẽ ổn thôi. Anh đi đi.
Okay
♪
Lại " Bobby ".
" Là Bobby " . Anh ta viết thêm chữ " là "
Cứ như chúng ta ko hề biết đó là Bobby.
Chắc là anh hiểu đấy.
Anh thấy Bosso chứ?
Hắn đang đánh hơi cái xác.
Chắc là để tìm chất xúc tác ấy.
Vẫn hơi kì dị, nhỉ?
Ý em là, em biết chắc sẽ là 1 ý tưởng nhàm nhất quả đất,
Điều tra viên hỏa hoạn lại chính là kẻ phóng hỏa.
nhưng liệu hắn--
hắn có đặt ra bất cứ nghi vấn gì trong đầu anh ko?
Anh không nghĩ Bosso là con con ma ấy.
Hắn có bằng chứng ngoại phạm. Anh theo dõi hắn à?
Anh kiểm tra hắn rồi.
Anh đã nói là sẽ ko nhúng tay
vào bất cứ vụ vào của cảnh sát mà.
- Anh đâu có giành vụ này. - Đm, Dexter.
Sao anh lại đặt mình vào tình huống ấy.
Câu hỏi hay đấy. Sao tôi lại làm thế?
Hey, Trung úy.
Chúng ta đã lấy được băng an ninh.
Tôi sẽ quay trở lại bến xe
và xem có tóm được con ma không.
Tốt. Chúng ta có thể nghỉ ngơi 1 chút.
Hey, Hannah.
Đợi đã, từ từ. Bình tĩnh nào.
Đã có chuyện gì?
Anh sẽ tới đó ngay.
♪
Chuyện gì thế này?
Em trở về từ chợ hoa,
và mọi thứ như này đây.
Oops.
Well, ta đã uống mấy chén định để gây áp lực với con bé,
nhưng hình như ta làm hơi quá tay nhỉ.
Bố làm thế để trả thù con
vì đã ko đưa tiền cho bố.
Oh, nói vớ vẩn.
Nhưng chắc là con đã có lí do rồi đấy.
Họ hàng nhà ta hầu như ai cũng ghét con
vì những nỗi đau do con gây ra.
Sao bố có thể nói như vậy với con?
Thư giãn cùng thiên nhiên ở đây
cùng đám hoa lá ngu ngốc
chẳng thế giúp được ông bố chết tiệt của mày đâu!
Vì con không muốn giúp!
Mày có biết gì về việc
là bố của Hannah McKay nổi tiếng ko?
Mày là thứ tai ương chết tiệt, là loại cứt đái vô ơn!
Đủ rồi đấy Clint.
Mày tránh ra, đây là chuyện gia đình
Mày cũng biết là chính mày đã giết mẹ mày chứ?
Bà ấy chết vì tan nát cõi lòng
sau khi mày dạt nhà với cái thằng Wayne Randall ấy.
Con xin lỗi
Mọi người đều dễ chịu hơn
nếu tao cho mày
chết đuối ở hồ hôm đấy.
Ông biến ngay khỏi đây
Ngay và luôn
Được thôi.
Cần nói gì tao nói hết rồi.
Có vẻ Hannah lại kiếm được thêm chàng hoàng tử nữa rồi.
Bọn mày hai đứa hợp nhau đấy.
Tôi có thể banh xác người ra nhiều mảnh
nhưng làm sao để ghép các mảnh vỡ của Hannah lại đây?
Ông không còn chỗ nào khá hơn à?
Thôi nào Maria
Quán này là tuyệt vời nhất cho cái vụ bí mật này mà.
Chỗ này chuyên dành cho cave và gái điếm rẻ tiền
mà hơn nữa, chả ai biết cô cả
Ông nghe tôi này, tôi đã xem xét
tất cả các cái tên ông đưa ra theo danh sách
À, danh sách cảnh sát Miami diện nghi vấn
do có thuyền riêng
Đúng, tất cả đều vào ngõ cụt
Chỉ trừ Dexter Morgan,
người tự nhiên chuyển thuyền đi
khi chúng ta bắt đầu điều tra khu cảng đấy
trong vụ điều tra chính thức về Đồ Tể Đất Cảng
Cô thực sự nghĩ Dexter là Đồ Tể Đất Cảng à?
Đáng để suy nghĩ đấy chứ
Không, chỉ phí thời gian thôi
Giờ cô phải nghĩ logic một chút
Nếu Doakes không phải Đồ Tể Đất Cảng
thì có thể là anh ta đã bị mưu hại rồi
Đúng
Thế thì chắc là kẻ giết anh ta
cũng chính là Đồ Tể Đất Cảng
Nên tốt nhất là điều tra
những ngày cuối của Doakes
Bắt đầu từ cái nhà nhỏ ở Everglades.
Nơi Doakes chết
Hợp lý đấy Nhưng ăn đã.
- Ok. - Bồi !
Ối giời
Anh trổ hết tài đấy à
À anh nghĩ em đã có một đêm căng thẳng
Nên anh nghĩ em có thể thích mấy cái này
Ngồi đi
Anh đã đúng về bố em
Em xin lỗi Em thật là..
Em thấy -- Em thấy như một con ngốc
Anh thấy em có bị ai lừa bao giờ đâu
nhưng mà ông ta thì, em lại cứ --
Anh biết mà, ông bô bao giờ cũng phức tạp hơn
Không hiểu sao em cứ nghĩ là ...
bên ngoài mọi chuyện đó, vẫn còn chút gì tốt ở ông ấy
Có thể là vì cái ý nghĩ ông ấy là người xấu
thì không thể nào chấp nhận được
Em hi vọng lần này ông ấy biến mất luôn đi
Anh dọa lão sợ vãi ra.
Cái giọng đấy --
Em chưa bao giờ nhìn thấy--
vẻ mặt anh vậy kể từ hôm anh dẫn em đi xem tuyết
Có phải hôm trước anh kể là thế không?
Người lái xe ... đen tối?
là " Lữ khách bóng đêm "
Ok, thế này
Em nói ra thế nghe ngu không chịu được
À không, ý em là em hiểu anh định nói gì
Anh trông khác lắm
nên rõ ràng là anh muốn đặt tên cho cái phần đó của anh
Nó cứ thế điều khiển anh à?
Bản thân anh đi đâu?
Dexter Morgan cứ tự nhiên biến mất?
Không, anh vẫn đây thôi
Anh có nghe thấy giọng nói nào hay là --
Cũng không hẳn
Giống như là một nhu cầu hơn
Thế nó chỉ là cảm giác
À, anh phải đi làm đây
nhưng nếu em cần --
Không cần đâu Em vẫn còn bánh
Ok, tin tốt là chúng ta có
hình ảnh "bóng ma" đi vào xe buýt
Tin xấu là không nhìn thấy mặt hắn
Càng ngày càng khó để giữ được lời hứa với Deb
Cái này còn hơn là một cảm giác
Không có cách nào để xác định hắn à?
Tôi có nói thế đâu
Xem này
Hắn để tay không bám vào cái cột
Chuẩn vãi L
Lấy vân tay từ cái cột đi
và có thể tìm ra sát thủ rồi
Rồi Đi nào anh em
Em ơi, có chuyện gì thế?
Cái gì? Ối ối
Đệch, anh đến ngay đây
Chuyện gì thế?
Thằng chó Novikov đang bắt Nadia
đến nhà thổ ở Dubai
Hắn đang giữ cô ấy ở Fox Hole
Tôi phải đến cứu cô ấy
- Anh đi một mình à? - Chả còn cách nào khác
Hắn gửi cô ấy đi đêm nay luôn
Anh cần người hỗ trợ đấy Thế cùng đi nào
Anh đến đây làm gì?
Tôi đến gặp George
Anh ở lại đây chút đi
Hả
Ôi sao rồng đến nhà tôm thế này
- Nadia đâu? - Nadia à?
Để tao đem nó ra gặp mày nhé
Nó muốn nói chuyện với mày đấy
Ra đây
Rồi, mày bảo với thằng người yêu xem ai sở hữu mày?
Thả cô ấy ra
- Nói đi. - ĐMM
Mày chạm vào cô ấy lần L nào nữa thì mày chết với tao
Ôi, thế anh cảnh định làm gì nào?
Giết tao ngay tại đây à?
Đệch
Đứng yên
Nadia, ra sau lưng thằng George đi
Em cầm lấy khẩu súng đi Nadia--
rồi bắn vào tay anh
Được chưa em?
Ổn thôi
Bắn vào tay anh
CLGT-- không sao chứ?
- Không sao -- Hắn rút súng bắn tôi
Tôi đéo còn sự lựa chọn nào khác Hắn chỉ bắn sượt qua thôi
- Ối. - Xem trong két
Lấy hộ chiếu với chỗ tiền rồi đi đi
Cái gì? Cô ấy là nhân chứng
Không để cho cô ta lấy tiền được
Công sức cô ấy đấy với cả không làm nhân chứng được đâu
Băng Koshkas sẽ giết cô ấy mất
Và cô ấy cư trú bất hợp pháp
Tôi xin lỗi
Ok, Đi luôn đi
Có tìm được vân tay ai không?
Phải đợi chút
Anh đang cho chạy trên hệ thống tìm tự động
Không được rồi. Đệch
Giờ thì làm gì đây?
Em cứ đưa cả cho anh rồi
để anh làm theo cách của anh?
Anh cứ nghĩ về cái dòng "Bobby"
Em cứ nghĩ đấy sẽ là đầu mối kiểu gì ấy
Đấy là tên trẻ con Người lớn không gọi nhau là Bobby.
Hắn viết "Là Bobby đấy" trên xe buýt
Nghe cứ như là Astor và Cody, đổ lỗi cho nhau
"Là Astor." "Là Cody đấy."
Anh nghĩ mấy vụ hỏa hoạn có liên quan
đến thời thơ ấu của hắn?
Có thể lắm
Có thể sở thích bắt đầu từ hồi ấy
Thế thì cho vào kiểm tra ở trại thanh thiếu niên là tốt nhất
nhưng chỗ đó đóng cửa rồi
Lại trở về điều tra từ đâu
Anh thì vẫn còn cách
♪
Công chức nhà nước luôn nghỉ đúng giờ
"Bóng ma" đây rồi
Bị bắt vì đốt phòng thể dục của trường lúc 12 tuổi.
Vào trại quản thúc một thời gian Đốt giường ngủ của bạn chung phòng
Bị đưa đi điều trị tâm thần năm 2006
Thế nên các đám cháy bây giờ mới bắt đầu là đúng rồi
Con có chuyển cho Deb không?
Gọi cho đường dây tố giác tội phạm?
Không biết con có làm thế được không?
Deb nói đúng
Con mà có bằng chứng thì nhu cầu vượt quá cả kiểm soát
Lại là Lữ khách bóng đêm.
Con bắt đầu dùng từ đó lúc nào nhỉ?
Con nghĩ là từ bố đấy chứ
Bố cho con cái điều luật thôi
" Lữ khách bóng đêm " là do con tự nghĩ ra hết
Bố nói là nó nhiễm vào con quá sớm
hồi trong cái công-ten-nơ đó
Bố nói con đã bị sai khiến rồi
Bố nói là con bị tổn thương tinh thần
Chứ không phải sai khiến
Lần đầu tiên con nói đến nó
là hồi con khoảng 12 tuổi
Bố không để tâm đến
Bố không muốn con tự trách mình
vì những việc mà một cậu bé không hiểu được nổi
Nhưng con còn bé bỏng gì nữa đâu
- Bố nói cứ như Hannah. - Có thể cô ấy đúng
Cái vụ Lữ khách bóng đêm chỉ là cảm giác
- Không thể thế được. - Tại sao?
Vì nếu không có cái gọi là Lữ khách bóng đêm
thì con phải chịu trách nhiệm cho tất cả mọi chuyện
Rõ ràng là con muốn đổ toàn bộ lỗi cho --
người khác --phải không Dexter?
Dĩ nhiên việc biết LKBĐ
cũng không có thật như bố thì đáng sợ hơn nhiều
Đây là nơi căn nhà cũ
Ừ, trước khi nó vỡ vụn ra từng mảnh
Anh Juan Alonso?
Tôi là Đại úy Maria LaGuerta ở đội Trọng án CS Miami Metro
Đây là Thomas Matthews.
Bà cần gì?
Anh có phải chủ khu đất này hồi năm 2007 không?
Và hồi đó anh có cho ai thuê
tên là James Doakes không?
Tên Đồ Tể Đất Cảng à?
Không không không
Hồi đó tôi nói rồi, tôi không liên quan
Thế sao ông Doakes lại sống ở đây?
Tôi cho lão Santos Jimenez thuê.
Jimenez?
Một tên buôn lậu ma túy người Colombia
Hồi đó thì tôi không biết
Tôi không bao giờ cho tội phạm thuê đâu
Dĩ nhiên rồi
Sao nghe có vẻ quen quen nhỉ?
Giờ thì tôi biết sao Santos Jimenez lại quen rồi
Hắn không chỉ là kẻ buôn lậu ma túy
Mà còn là 1 trong 3 kẻ
Đã giết Laura Moser, mẹ đẻ của Dexter Morgan nữa
- Moser á? - Ừ
Có thằng trùm ma túy ra lệnh giết
vì hắn biết cô ấy là tay trong của Harry Morgan
Cô ấy bị Jimenez cưa ra từng mảnh bằng cưa máy
Trước mặt Dexter và anh nó là Brian.
Brian Moser hả?
Tên Sát nhân đông lạnh là anh của Dexter?
Ừ
Thế có nghĩa là Dexter
ngồi xem mẹ bị chặt ra từng khúc
giống như tên Đồ Tể Đất Cảng thịt từng nạn nhân ?
Giờ ông nghĩ sao?
Jimenez đâu rồi?
Biến mất rồi
Bị tên Đồ tể giết chăng?
Có thể
Thế ai muốn giết Jimenez hơn theo ông?
Doakes hay là Dexter?
- Ôi Maria. - Không đâu, Tom.
Chúng ta không thể bỏ qua sự thật
Tên đồ tể lấy mẫu máu nạn nhân
Dexter thì là chuyên gia phân tích vệt máu
Còn Doakes lúc nào cũng nghĩ
là Dexter có gì đó không ổn rồi
Nếu Doakes đang điều tra Dexter thì sao
Chúa ơi
Nếu Dexter là Đồ Tể Đất Cảng thật thì sao?
Nếu không thật thì sao?
Tôi phải đi hỏi anh ta mới được
Không được, cô không được làm thế
Tôi không nghĩ là cô đúng đâu
Tôi cũng hi vọng là tôi sai ấy chứ
Nếu cần nói chuyện với Dexter
Thì cô cứ để tôi
Tôi biết nó từ hồi nó còn nhỏ
Nó tin tôi
Ngoài ra tôi thì sẽ ít khả năng làm hỏng chuyện hơn
Thứ còn lại duy nhất giữa tôi
và bóng ma giết người kia
là cái áo phao ít hơi
Anh chắc là không muốn đi tắm chứ?
À cũng thích --
nhưng anh còn việc phải làm nữa
Đây, con cho tay vào đây
Bùm
Bên này nữa
Thế được rồi
Á à, anh chàng bự con này là ai thế
Là con tôi, Harrison
Harrison. Tên hay đấy
Còn cô là ..?
Tôi là Jamie, vú em của Harrison
Ôi giời ơi
Thời của tôi thì vẫn chưa có vú nào như em cả
Chúng tôi đi bơi đây
Sẵn sàng chưa nào chàng trai?
Mm-hmm. Nào...
Whoo.
Xời, thời nay họ nâng niu con trẻ quá
Thế rồi đứa nào cũng ỷ lại
Thế giới có được như thế đâu
Không bơi thì chìm con trai ạ
Đi chơi vui nhé
Ông cần gì?
Tôi thấy anh thích Hannah đấy Dexter ạ
Tôi đến đây xem mức độ thế nào thôi
Nói thẳng ra đi
Tôi có thông tin
rất có hại cho Hannah
Giờ thì tôi có thể
đưa cho cảnh sát
hoặc là anh lót tay cho tôi
để tôi im miệng
Ông nói cái quái gì thế
Hồi Hannah ra khỏi trại cải tạo
nó giết một thằng luật sư
Cho hắn ăn bả chuột
Có con bé cùng phòng nó là Arlene Shram,
đã tận mắt chứng kiến điều đó
Tôi nghĩ là gặp cảnh sát thì nó phải khai hết ngay
Ông nói dối
Tôi đọc sách của Sal Price về Hannah rồi
Có nói đến vụ Luật sư nhưng không hề có bạn cùng phòng
Vì tôi có kể cho anh ta đâu
Cái gì?
Thế anh nghĩ là anh ta lấy đâu ra
mấy cái chuyện kín đáo mà chính xác đấy?
Price trả tôi tiền để phun hết về cô con gái
Nhưng tôi để dành phần quan trọng để kiếm thêm
Cái thằng khốn đó tham ăn quá
Nên là .... tôi mất cả phần của mình
Ông bán cả con gái mình để --
mở trang trại tôm à?
Tôm cái đéo gì hả giời
Tôi nợ cờ bạc đến mang tai rồi
Nhưng cái gì phải làm thì vẫn làm thôi
Nên anh định đưa tiền
hay là để tôi cho Hannah đi trại?
Cút cha ông đi, trước khi tính xấu của tôi nổi dậy
Cứ thử hỏi Hannah về Arlene xem
rồi hãy quyết định nhé
Số tiền thỏa thuận sau cũng được
Anh làm cái gì ở đây thế?
Vấn đề cá nhân thôi
Bạn gái tôi làm việc ở đây
Ôi Quinn ơi
Tôi đến nói chuyện với Novikov về Nadia.
Câu chuyện căng thẳng lên
Hắn rút súng bắn tôi
Tôi bắn trả - Tự vệ thôi
Rõ ràng và đơn giản
Thôi, viết báo cáo cho tôi
Rồi sáng mai nộp
Câu chuyện của anh có vấn đề đấy
Có khoảng cách giữa 2 phát súng
Nói sự thật đi
Tôi đã nói sự thật rồi
George bắn tôi ngã xuống
Hắn đập cho Nadia vãi C ra
Lúc đấy tôi rút súng
Hắn quay lại định làm cho tôi phát vào đâu
rồi tôi bắn hắn
Chuyện chỉ có thế
Thôi được Cứ cho là thế vậy
Nhưng bỏ qua Nadia đi
Này. Dexter đâu?
Sao biết được
Nhưng tôi muốn rõ là
tôi đang ở đây làm nhiệm vụ này
- Cái gì? - Không có gì
Em nghĩ em điên lên mất
Sao bố đẻ lại thế được?
Anh xin lỗi phải kể toàn bộ vụ này
nhưng anh muốn biết có phải ông ấy nói thật không?
Arlene Shram là người duy nhất
có thể đẩy em vào tù
Cô ấy nhìn thấy em cho bả vào thức ăn của lão Luật sư
Em phải đưa tiền cho lão thôi
Như thế chả giải quyết cái gì cả
Ông ta rồi sẽ quay lại lần nữa
Em chả thấy có cách nào khác cả
Khi người khác đe dọa em
thì em vẫn có cách khác đấy thôi
Không được Ông ta là bố em
Em phải gọi ngân hàng đây
Bố biết con đang nghĩ gì
Con chả nghĩ gì hết
Clint McKay không đúng theo tiêu chuẩn
Nhưng Joseph Jensen là chuẩn rồi
♪
Không vui như là lúc
mày mặc bộ đồ phải không?
Mày là ai? Tao không nhìn được
Có thể tao là Bóng Ma đây
Mà cũng có thể không phải
Bóng Ma làm sao hại người được
Ôi lạy chúa Đừng làm thế
- Bobby là ai ? - Thả tao ra
Đừng kêu ca nữa
Bobby là ai?
Bobby Hamilton, Bạn thân nhất của tao hồi 12 tuổi
Là hồi mày đốt nhà lần đầu phải không?
Đâu có, là Bobby đốt đấy
Ý tưởng của nó hết
Nhưng mà nó chết còn tôi bị bắt
Họ cho tao vào trai thương điên cứ như tao điên thật vậy
Chỉ vì thằng Bobby Thằng chó chết
Nó vẫn đang nói chuyện với mày à?
Có phải Bobby điều khiển mày thực hiện mấy vụ này không?
Không, thế thì tao điên thật à?
Mà tao có điên đâu
Nhưng tao giết người cũng chỉ vì Bobby
Không, chính mày là người thực hiện các vụ cháy đấy
Mày là người thiêu sống các nạn nhân
Đừng có đổ lỗi cho cái gì khác
hồi nhỏ như thế thì được
Bây giờ có phải trẻ con nữa đâu
Mày phải tự chịu trách nhiệm thôi
ôi Đệch
♪
Người báo tin nói họ ngửi thấy mùi kerosene.
Xem chừng đúng là chỗ này rồi
Ôi cái ĐCM
Là Joe Jensen. Tôi phỏng vấn tên này rồi
ĐM thằng ngu chắc tự ngửi mùi này mà bất tỉnh rồi
Hắn vẫn còn sống
Tôi nghĩ đây chính là "Bóng Ma" rồi
Ai nghĩ lại dễ thế được nhỉ?
Ừ
Mấy anh xuống đây đi
Có thấy tin nhắn của anh
Vui là anh cũng tỉnh ra rồi
Mang theo tiền chứ?
Ừ, đằng sau này này
Lắm túi ni lông thế?
Ông sắp hiểu ra thôi
♪
Cái đéo gì thế này?
Cách này thì không phải tốt nhất
để ra mắt bố vợ tương lai
Nhưng tôi không thể để ông hại Hannah được nữa
Ôi cho tôi xin
Tôi không nói cho cảnh sát đâu Tôi sẽ bỏ đi
Tôi hứa không bao giờ gặp Hannah lần nữa
Tôi ước là tôi có thể tin ông được
Thực ra thì tôi không ước đâu như thế thì không giết ông được
Ôi tôi xin anh, anh đâu có phải làm chuyện này
Cái đấy tôi cũng dần nhận ra rồi
Tôi có phải làm đâu
Nhưng tôi thích
Mặc dù ông không theo tiêu chuẩn của tôi
Nhưng tôi lại rất, rất muốn
Vì tôi yêu Hannah chứ không như ông
Mày bị quỷ nhập rồi con trai ạ
Không phải đâu, tự tôi thế đấy
Bố ơi không bơi là chìm đấy
Deb hả?
Cám ơn anh -- Bọn em bắt được Bóng Ma rồi
Giờ thì em biết tại sao anh không đến Fox Hole
Coi đấy là quà tặng nhé
Ôi đéo gì Anh lại đòi quà gì ngược lại à
Em nghĩ là định đòi em tha cho cô bạn gái hả?
Không, em nhắc đến rồi thi --
Quên đê
Em luôn bảo vệ anh
Nhưng không có nữa đâu
Anh hiểu
Em đã đi lấy tiền cho bố
Đã gửi tin nhắn rồi
Ông ta chắc cũng sắp đến thôi
- Ông ấy không đến đâu. - Sao anh biết?
Anh có nói chuyện với ông ta rồi
Anh đã nói rất rõ là
không bao giờ để ông ta làm hại em
Và anh nghĩ ông ấy nhận ra rồi
Ông ấy đi rồi à?
Ông ta sẽ không làm phiền em nữa đâu
Cám ơn anh
LKBĐ đã ở cùng anh
từ hồi anh biết suy nghĩ
kéo dây rồi điều khiển sô diễn
Nhưng cuối cùng thì, anh lại không phải con rối
Mà em đã đúng đấy em ạ
Về việc gì?
Về Người lái xe... đen tối
Hắn đâu có tồn tại
Có vẻ là em hiểu anh
còn hơn là anh hiểu chính mình
Em yêu anh
Anh nghĩ là anh cũng yêu em
Này tôi cần anh giúp chút
Chúng ta cần tìm người tên là Arlene Shram.
Được thôi Là ai đấy?
Theo tin tôi nhận được tối qua
Từ bố của Hannah McKay
thì cô ta là nhân chứng của 1 vụ giết người
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bới Team duc12k - Hà Pony