Dexter Season 07 - Episode 11 Do You See What I See? Original Air Date on December 9, 2012
== sync, corrected by elderman ==
.:: Translated by Kizz.I @ Vozforums.com ::.
Previously on Dexter...
Nghi phạm chính của chúng tôi
là Trung sĩ James Doakes.
Doakes?
Nếu Doakes thực sự không phải là Đồ Tể Đất Cảng,
Thì việc cần làm bây giờ là tìm hiểu về những ngày cuối cùng của Doakes.
Ta nên bắt đầu với căn nhà gỗ ở Everglades.
Nơi Doakes đã chết.
Tôi có cho một gã tên Santos Jimenez thuê nhà.
Jimenez.
Hắn là một trong ba tên chịu trách nhiệm
cho cái chết của người mẹ ruột của Dexter Morgan.
Nếu Dexter thực sự là tên Đồ Tể Đất Cảng thì sao?
Nếu có người phải nói chuyện với Dexter, thì đó phải là tôi.
Nói với bạn trai mày ai mới là chủ của mày đi.
- Em xin lỗi. - Không sao. Đi đi. Đi ngay đi.
Anh ta chết ngay trong nhà anh.
Em nghĩ nó sẽ ngấm vào khi Price còn trên đường đi.
Một vụ tai nạn xe hơi.
Em đầu độc anh ta bằng cách nào?
Price có thói quen cắn bút.
Em tẩm thuộc độc vào đó.
Cô ta là kẻ giết người.
Anh sẽ không an toàn nếu cứ ở bên cô ta.
Sau khi Hannah ra trại cải tạo,
Nó đã giết một chuyên viên tư vấn trong một ngôi nhà cải tạo.
Đầu độc anh ta bằng thuốc chuột.
Bạn cùng phòng của con bé, tên là Arlene Shram,
đã chứng kiến Hannah làm điều đó.
Ông ấy sẽ không bao giờ còn làm phiền em nữa.
Em yêu anh.
Anh nghĩ anh cũng yêu em.
Ta cần tìm một người phụ nữ tên là Arlene Shram.
Được thôi. Là ai vậy?
Theo một thông báo tôi nhận được tối qua
từ cha của Hannah McKay,
cô ta là nhân chứng cho một vụ giết người.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về tương lai.
Về việc trở nên lớn tuổi.
Có lẽ bởi vì tương lai chỉ là thứ phù phiếm
cho những người như tôi.
Và cho chuyện tình yêu của tôi.
Chào cha.
Chào, Harrison.
Thế nhưng, tương lai của tôi bỗng trở nên rõ ràng
và việc lớn tuổi không chỉ còn là một khả năng nữa.
Nó dường như rất hấp dẫn.
Xin chào?
Đây có phải là số của ông Dexter Morgan?
Phải, đúng vậy.
Đây là Sở Cải Huấn hạt Dade của Miami.
- Hector Estrada... - Khoan đã. Gì cơ?
- sắp có một buổi xét xử tạm tha. - Khi nào?
- Vào đúng 10h sáng hôm nay.
Tôi biết chuyện này quá đột ngột.
Được, cám ơn cô đã thông báo.
Không có gì, thưa ông.
Là Sở Cải Huấn.
Hector Estrada sẽ có buổi xét xử tạm tha.
Nhiều khả năng hắn sẽ lấy được lệnh tạm tha đó.
Estrada?
Nhớ không, anh đã kể với em về mẹ anh
và cách bà ấy chết thế nào?
Ôi, Chúa ơi.
Hắn-hắn là một trong những kẻ đã giết mẹ anh?
Hắn là tên đầu sỏ. Là kẻ ra mệnh lệnh.
Vậy còn những tên kia?
Đã chết.
Estrada là tên duy nhất còn sống.
Em chắc anh sẽ có nhiều chuyện để nói đấy.
Nhìn vào phương diện này xem.
Có thể đây là món quà Giáng Sinh ông trời muốn tặng anh năm nay.
Không ai ngoài em nhìn nhận theo phương diện này hết.
Giết Estrada có thể là dấu chấm hết cho một chương sách của đời tôi...
và mở ra cho tôi một tương lai với Hannah.
Ban hội thẩm đã xem xét
tất cả những dữ liệu cần thiết
Chúng tôi thấy rằng tù nhân đáp ứng đủ các điều kiện để được tạm tha
Dựa theo điều luật phóng thích nhân đạo số 463.
Anh đã đọc hết đạo luật chưa?
Anh có hiểu nghĩa vụ và bổn phận của mình không?
Tôi hiểu tôi được mong đợi phải làm gì.
Tôi sẽ không tái phạm đâu.
Chúng tôi xin mời bất cứ nạn nhân nào có mặt ở đây
đưa ra ý kiến ủng hộ hoặc phản đối quyết định của hội đồng xét xử.
Tôi không dám phản đối.
Nadia, lại là anh đây.
Đây là tin nhắn thứ năm của anh rồi đấy.
Anh chỉ muốn biết em đang ở đâu.
Gọi lại cho anh ngay.
Có tin gì xấu sao?
Tôi chỉ đang cố bắt liên lạc với Nadia.
Này. Giúp tôi khảo sát với.
'Secret Santa' hay không 'Secret Santa'? (Kiểu trò chơi bốc thăm chọn quà)
Anh bạn, tôi có đủ thứ phải mua rồi.
Thiệt tình, không khí Giáng Sinh ở cái chỗ này
chả bằng cái trym con tuần lộc nữa.
Deb.
Tôi đã tìm thấy Arlene Shram.
- Ồ, hết sẩy. - Cô ta sống ngoài Hialeah.
Hai lần bị bắt vì buôn ma túy kể từ khi ra trại.
Có hai đứa con của hai gã đàn ông khác nhau.
Từng bị mất quyền nuôi con tạm thời
trong vòng một năm, vì lạm dụng ma túy.
Rất tốt.
Ta sẽ điều tra từ cô ta.
Có lẽ tôi sẽ phải hăm dọa cô ta một chút
dọa lấy đi quyền nuôi con của ả.
Có tin gì về cha của Hannah không?
Không. Zero.
Hắn chỉ điểm chính con gái mình cho cảnh sát
rồi biến mất tăm như thể chẳng có gì xảy ra.
Chà, hắn ta là kẻ nay đây mai đó. Hắn có thể đang ở bất cứ đâu.
Nghe này, ừm...
có lẽ ta nên cho anh trai cô biết chúng ta đang làm gì.
Ý tôi là, ta đang điều tra bạn gái của cậu ấy.
Tôi đã bảo Dexter nếu tôi tìm ra được bất cứ đầu mối nào từ Hannah
thì tôi cứ việc điều tra.
Tôi vẫn cảm thấy chuyện này không ổn.
Tôi đã bảo đây là yêu cầu của tôi.
Hiểu chứ?
Matthews đã có lựa chọn của riêng mình.
Giờ thì ông ta dành lễ Giáng sinh một mình trên con tàu này.
Số phận của tôi cũng sẽ giống như vậy chăng?
Ô, đưa giùm ta cái dây buộc
trên bàn kia, được không?
Cám ơn.
Mấy cái đèn Noel chết dẫm.
Cứ năm nào ta treo nó lên
là ta lại tự hỏi sao phải làm cái việc phiền phức thế này.
Bác nói muốn gặp cháu.
Phải, cám ơn vì đã đến.
Ngồi đi.
Ta muốn cho cháu biết một giả thuyết
mà bà Đại úy LaGuerta đang nghĩ tới.
Gì vậy?
Tên Đồ Tể Đất Cảng,
Maria cho rằng Doakes vô tội
Và tên sát nhân thật sự vẫn tự do ngoài kia.
Thực ra thì, cô ta nghĩ đó có thể là cháu.
Cháu?
Ta biết.
Cá nhân ta nghĩ cô ta đã nốc quá liều "mosquitos" (con muỗi)
hay cái thứ đồ uống vớ vẩn gì đó. (Thực ra là Mojito, một loại Cocktail của Cuba)
Dù sao thì, bác cháu ta đang ở đây.
Điều gì khiến cô ta nghĩ cháu là tên Đồ Tể Đất Cảng?
Cô ta đã biết về cuộc đời của cháu,
tuổi thơ của cháu, những gì cháu đã thấy trong chiếc container đó.
Hầu hết mọi người... sẽ biến đổi vì những chuyện như vậy.
Ý ta là, anh trai cháu cũng trải qua những việc đó như cháu,
và nhìn xem cậu ta đã trở nên thế nào.
Cậu ta chứng kiến mẹ mình bị chặt thành từng khúc ngay trước mắt,
và cậu ta cũng làm như vậy với các nạn nhân của mình.
Uống không?
Dạ thôi.
Tên Đồ Tể Đất Cảng cũng chặt nạn nhân của hắn giống như vậy.
Tất nhiên, anh trai cháu không phải là tên Đồ Tể.
Những vụ giết người vẫn tiếp diễn sau khi cậu ta chết.
Nhưng-- Kể cũng lạ, nhỉ?
Một điều kỳ lạ nữa là--
ngôi nhà gỗ nơi Doakes chết.
Chỗ đó làm sao?
Nó được thuê bởi một người tên là Jimenez.
Hắn là một trong những kẻ đã giết mẹ của cháu.
Ý ta là, Vậy là sao?
Ông ấy đang thẩm vấn tôi.
Bác biết cha cháu. Bác biết cháu từ bé tới giờ.
Bác nghĩ cháu thực sự là tên Đồ Tể Đất Cảng sao?
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng nếu ta không hỏi cháu những câu hỏi này,
Thì Maria sẽ làm thôi.
Bác biết đấy, cháu luôn có cảm giác xấu về Doakes.
Anh ta rõ ràng không ưa cháu chút nào
ngay từ đầu.
Hmm. Chuyện đó cũng không mới.
Nhưng trong lúc điều tra vụ án tên Đồ Tể Đất Cảng,
có một số chuyện xảy ra mà cháu chưa từng nói với ai.
- Chuyện gì? - Cháu thấy Doakes trên thuyền của anh ta.
Doakes có một con thuyền?
Phải.
Cháu khám phá ra anh ta dùng nó
để phi tang xác của các nạn nhân.
Anh ta đỗ thuyền cùng một bến với cháu.
Nên cháu dời thuyền của mình ra chỗ khác để tránh xa anh ta.
Tại sao cháu không trình báo việc này?
Bởi vì cháu không biết anh ta sẽ làm gì cháu
hay em gái cháu.
Phải.
Doakes là một tay khá ghê gớm.
Phải.
Ta có thể hiểu cháu đã sợ hãi thế nào.
Xin lỗi vì những chuyện này, Dexter.
Ta sẽ nói chuyện với Maria.
Bảo cô ta điều tra chuyện đó.
Cháu không sao chứ?
Không.
Tôi vừa để họ tìm kiếm một con thuyền.
Và giờ tôi phải chắc chắn
họ sẽ phải tìm thấy một cái gì đó.
Này, đừng bắn nước vào em chứ.
- Oh! - Mẹ sẽ không nói lại lần nữa đâu.
Xin lỗi. Bọn chúng không bao giờ chịu yên.
Không sao, tôi cũng có mấy đứa cháu tầm tuổi đó.
nên tôi hiểu được mà.
Thay đổi thói xấu ấy mà.
Ít nhất họ cũng không thể tước quyền nuôi con của tôi chỉ vì mấy điếu thuốc này.
Lễ Giáng Sinh đầu tiên tỉnh táo, và nó sẽ không phải là cuối cùng.
Trộm vía.
Tôi chỉ muốn tiến về phía trước thôi, cô biết đấy.
Đó là lý do tại sao tôi tới đây, Arlene.
Để giúp cô tiến về phía trước.
Thực ra là để giúp cô khỏi phải vào tù.
Tại sao tôi phải vào tù?
Vì cô là đồng lõa cho một vụ giết người.
Nạn nhân là một Cố vấn viên trong một ngôi nhà cải tạo.
nơi cô cư trú vào 10 năm trước.
Có ai đó đã bỏ thuốc chuột vào cốc cà phê của anh ta.
Tôi không biết cô đang nói về chuyện gì.
Tôi không điều tra cô. Tôi đang điều tra Hannah McKay.
Cô ta là bạn cùng phòng của cô vào thời điểm xảy ra vụ án.
Tôi biết đó hoàn toàn là ý của cô ta.
nhưng cô phải cũng có một trách nhiệm trong đó.
Cô có thể đã giúp cô ta giữ bí mật.
Cô muốn gì?
Tôi muốn biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Đổi lại, tôi hứa sẽ giúp cô được miễn trừ truy tố,
Tôi sẽ đảm bảo cho cô không phải vào tù,
và tôi sẽ đảm bảo cho các con của cô sẽ có mẹ nó ở nhà vào lễ Giáng Sinh,
để bày quà dưới gốc cây thông.
Tôi cần có thời gian để nghĩ về chuyện này.
Được thôi, cứ vậy đi.
Và chơi với con cô cho nhiều vào.
Bởi vì, tùy vào quyết định của cô mà
cô có thể sẽ không còn cơ hội làm điều đó một thời gian dài đâu.
Quay sang đây nào.
Anh có nhớ lần đầu và cũng là lần cuối
cha đưa chúng ta tới gặp ông già Noel không?
Anh giật râu của ông ấy, còn em thì đòi một khẩu súng.
Anh đang bay bổng ở chỗ quái nào thế, Bắc Cực à?
Anh chẳng thèm nói gì từ nãy tới giờ.
Chuyện gì vậy?
Em chắc là muốn biết chứ?
Ôi, Chúa ơi.
Nói đi.
LaGuerta vẫn tiếp tục điều tra về tên Đồ Tể Đất Cảng.
Shit.
Anh đã nói chuyện với Matthews.
Cô ta đã đặt anh vào diện nghi vấn.
Gì cơ?
Chuyện tệ lắm rồi.
Họ nghĩ đó là anh.
Và anh đếch định nói cho em biết?
Họ đã nắm được gì chưa?
Anh không biết.
Anh phải giải quyết dứt điểm chuyện này một lần thôi.
Bằng cách nào?
Cho họ một bằng chứng chắc chắn
rằng Doakes thực sự là tên Đồ Tể.
Dàn dựng một bằng chứng giả.
Anh không thể làm vậy được, nhất là với hai người bọn họ.
Anh chỉ cần sắp đặt thật cẩn thận.
Cháu có phải đứa trẻ ngoan không?
Cháu muốn quà Giáng Sinh gì nào?
Bỏ đi. Chuyện này quá nguy hiểm với anh.
- Để đấy em làm. - Deb, không.
Em không muốn Harrison lớn lên mà không có cha.
Em không muốn tranh luận với anh nữa.
Em chỉ muốn chuyện này sẽ chấm dứt, một lần và mãi mãi.
Này, mọi người.
Hey.
Sẵn sàng chưa? Nói 'Cheese' đi nào.
Cheese.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ Dexter Morgan
có dính dáng gì tới tên Đồ Tể Đất Cảng.
Ông đã để những cảm xúc cá nhân với Dexter
che mờ đi óc phán đoán của mình rồi.
Còn tôi nghĩ cô đang làm tất cả những gì có thể
để trốn tránh sự thật về những tội lỗi của Doakes.
Tôi biết nhiều người cứ thích làm rối tung mọi chuyện lên,
Maria, nhưng Chúa thì không.
Chà, nói vậy là hơi quá lời đấy, Tom.
Nghe này, hãy điều tra về con thuyền của Doakes.
Nghe đây, nếu James thực sự có một con thuyền,
Thì tôi đã biết rồi.
Chà, tôi thì nghĩ thế này,
nếu cậu ta dùng nó để phi tang xác chết
xuống đáy biển, thì rất có thể cậu ta sẽ cố
giữ con thuyền của mình trong bí mật.
Tớ thề, tớ chưa bao giờ nói với ai chuyện cậu đầu độc hắn ta,
Tớ không biết tại sao con nhỏ thanh tra đó lại biết về chuyện ấy.
Chắc hẳn là do bố tớ.
Sao ông ta làm vậy?
Ông ta cần tiền, nhưng tớ không cho.
Cậu biết bố tớ mà.
Phải, xui xẻo thật.
Tớ không thể vào tù, Hannah.
Mất mấy đứa trẻ lần nữa? Tớ không thể chịu được đâu.
Tớ sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Nghe này, nhìn tớ này.
Kể từ khi tay chuyên viên đó đụng vào người chúng ta,
và tớ quyết định giết hắn, cậu đã ủng hộ tớ.
Chúng ta đã là bạn không thể tách rời rồi.
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi, đúng chứ?
Nhưng con thanh tra đó sẽ tiếp tục quay lại.
Cô ta sẽ không bỏ cuộc đâu.
Tớ sẽ tìm cách giải quyết.
Cậu chỉ cần vững tin thôi, được chứ?
Không phải cái này.
Cái này hợp với Doakes.
Em thực sự phải chọn cây to nhất như vậy sao?
Mấy cái nhỏ hơn cái này
trông như cái cây trong phim Charlie Brown vậy.
Anh vẫn sẽ tổ chức lễ Giáng Sinh
cùng với Debra và Harrison chứ?
Phải. Em có thể tham gia với bọn anh.
Em không chắc là em và Debra ở cùng một phòng
thì không khí sẽ được 'Giáng sinh' lắm đâu.
Chúng ta có thể bắt đầu một truyền thống mới.
Christmas Eve (Lễ trước Giáng Sinh) vào năm nay,
và năm sau, rồi năm sau nữa,
Nghe hay lắm. Nhưng có một vấn đề.
Gì?
Em chưa tặng anh món quà Giáng sinh nào cả.
Anh thực sự chẳng cần gì.
Nghĩ xem nào.
Em đoán em sẽ phải ra ngoài
và mua cho anh một đôi vớ.
Chờ đã. Này. Này.
Đấy không phải cách đi lại của một kẻ bệnh sắp chết.
Có vẻ như tự do mới là thần dược của hắn.
Nhưng tôi sẽ sớm thay đổi điều đó.
- Jenna. - Chào, Quinn.
Tôi đang tìm Nadia. Cô biết cô ấy đang ở đâu không?
Này, nhóc, kiếm em khác đi.
Tôi xin lỗi. Vợ ông có biết ông ở đây không?
- Không. - Vậy thì ngậm mồm vào.
Nadia đang ở Vegas.
Vegas? Cô đang nói gì vậy?
Cô ấy đến đó làm việc.
Một công việc trong một sòng bài.
- Từ khi nào? - Hai ngày trước.
Cô ấy để lại một lời nhắn cho anh. Tôi để trong ngăn tủ của tôi.
Tôi không nên đọc nó mới phải.
Cô ấy nói gì?
Rằng cô ấy xin lỗi, nhưng cô ấy muốn một sự khởi đầu mới.
Ở lại đây quá khó khăn.
Cô ấy thực sự đã suy sụp.
Vậy thôi sao?
À, và anh rất có ý nghĩa với cô ấy
cô ấy sẽ không bao giờ quên những gì anh đã làm cho cô ấy.
Tôi sắp xong ca rồi. Tôi sẽ lấy nó cho anh.
Cám ơn.
Giáng sinh năm ngoái, tôi đang tới đảo Keys.
Còn năm nay-- trong gara của cô.
Không ai ép ông tới đây, Tom.
Ồ, tôi sợ để cô lại một mình lắm.
Cô có thể cho rằng tôi là tên Đồ Tể Đất Cảng.
rồi lại lôi cổ tôi vào.
- Cái gì vậy? - Nhìn xem.
Một cái hộp dụng cụ.
Đầu móc cá dùng cho vùng nước sâu.
Nghĩa là?
Nghĩa là ta phải cần một con thuyền để dùng mấy thứ này.
Lộn xộn quá.
Chà, chỗ này phải bỏ trống cả năm rồi.
Doakes có lẽ đã phá nát con thuyền của cậu ta
khi thấy chúng ta đang tiếp cận lại gần.
Chúng ta đâu chắc Doakes có liên quan tới nơi này.
Ông đang vội nhảy tới kết luận đấy.
Địa chỉ này ta lấy từ hộp dụng cụ
được tìm thấy trong ngôi nhà gỗ nơi Doakes chết.
Đây không phải nhảy tới kết luận.
Mà cái kết luận này nó đóng chặt vào đít cô rồi.
Đội pháp y tư nhân của cô...
Phải. Họ làm sao?
Gọi họ tới đây đi.
Tôi nghĩ ta tìm được gì rồi.
Vết máu đã quá lâu nên không thể phân tích.
nhưng chúng tôi tìm được một dấu tay trên cán dao.
Khớp với dấu tay của James Doakes.
Anh chắc chứ?
Tôi chắc chắn, Đại úy.
Chà, vậy là kết thúc.
Tom.
Những bằng chứng này có thể đã được dàn dựng.
Dexter là một chuyên gia pháp y
và cậu ta có những kỹ năng--
(It ain't over till the fat lady sings - Chuyện chưa xong tới khi bà béo hát: Thành ngữ, giống câu 30 chưa phải là Tết)
- Maria, chuyện đã xong rồi. Bà béo không còn hát nữa.
Tiết mục của bà ta đã xong. Giờ bà ta đang bận phang nhau
trong phòng thay đồ. - Chúa ơi, Tom!
Ông bị sao vậy?
Maria, sao cô không bỏ qua chuyện này đi?
Có lẽ bởi vì tôi cảm thấy
Tôi mắc nợ James phải rửa sạch thanh danh cho anh ấy.
Tại sao? Bởi vì hai người từng là cộng sự ư?
Bởi vì anh ấy vô tội.
Cô không phải là một điều tra viên, Maria.
Tài năng của cô là để chơi cuộc chơi khác,
và cô đã chơi rất tốt.
Cô đã đánh bại tôi.
Nhưng nói cách khác...
Tôi xong việc rồi.
Giờ tôi hi vọng cô sẽ thực hiện những gì ta đã giao kèo.
40 năm lương hưu trước mắt của tôi.
Tôi nhớ rồi, Tom.
Đừng lo. Ông sẽ có những gì ông muốn.
Mong là vậy.
Feliz navidad, Maria. (Chúc mừng Giáng Sinh, Maria)
Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Đừng nói giờ cô là hàng xóm của tôi đấy.
Tôi không tới đây để thách thức hay gây sự với cô.
Tốt đấy,
vì nếu có thì cô cũng không chơi lại tôi đâu.
Ừm, tôi tới để nói chuyện về Dexter.
Dexter.
Nếu cô quan tâm tới anh ấy nhiều như tôi,
cô sẽ phải nghe những điều tôi sắp phải nói,
Chỉ cần lắng nghe thôi. Tôi chỉ cần như vậy.
Tôi đang nghe đây.
Dexter đang rất hạnh phúc, và...
Tôi biết rõ anh ấy đủ để hiểu rằng
Điều đó thật sự rất có ý nghĩa.
Anh ấy đã phải trải qua rất nhiều khó khăn
cũng như những nỗi đau.
Không phủ nhận điều đó.
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên trong một thời gian dài,
anh ấy thực sự muốn hướng tới tương lai.
Anh ấy nói về nó.
Về việc tôi và anh ấy ở bên nhau.
Và tôi nghĩ Dexter sẽ có một hạnh phúc trọn vẹn
nếu anh ấy biết cô và tôi sẽ tìm được vài điểm hòa hợp.
- Vì Dexter. - Phải.
Hmm.
Anh tôi có vẻ rất hạnh phúc khi có cô bên cạnh.
Tôi yêu anh ấy.
Và tôi biết cô cũng vậy.
Phải, cô nói đúng.
Chúng ta không thể chấm dứt các vấn đề sao?
Tôi nghĩ là có thể.
Bởi vì tôi yêu Dexter
nên tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì
để bảo vệ anh ấy khỏi cô.
Tôi sẽ không bỏ cuộc
cho tới khi thấy cô ngồi sau song sắt để trả giá cho tội giết người.
Đó là cách ta chấm dứt vấn đề.
Nhưng, này...
Cám ơn đã ghé qua.
Okay.
- Cái con mẹ nó. - Đèn trên đó của bác cháy rồi.
Phải.
Chà, cứ mặc kệ nó đi.
Ta cũng chỉ làm được vậy thôi.
Sao cháu lại tới đây?
Merry Christmas.
Cháu thấy chai của chú đã hết rồi.
Cám ơn.
Cháu cũng đã nghĩ về cuộc nói chuyện gần đây của bác cháu mình
Cháu nợ bác một lời xin lỗi.
Cháu nên trình báo những gì cháu biết về Doakes mới phải.
Nếu vậy nhiều người sẽ vẫn tiếp tục được sống.
Không, nếu có người phải xin lỗi ở đây, đó là ta.
Ta đã quá ngu ngốc.
Nhẽ ra ta không nên để quan tâm tới cái giả thuyết điên rồ của Maria
cho rằng cháu là tên Đồ Tể Đất Cảng.
Bác nghĩ cô ta có thể chấp nhận sự thật không?
Cô ta phải chấp nhận thôi. Ta đã tìm thấy nhà thuyền của Doakes.
- Thật sao? - Mm-hmm.
Quan trọng hơn cả
là cái mà chúng ta tìm thấy trong đấy.
Ta sẽ không nói rõ chi tiết nhưng
không còn nghi ngờ gì về tội ác của Doakes.
Cứ tin ở ta,
cháu sẽ không còn gặp rắc rối với LaGuerta nữa đâu.
Chà...
Cháu phải nói đây quả là món quà Giáng sinh tuyệt vời nhất
mà cháu có thể nghĩ tới. - Cả cháu và cả ta.
Chúc hai bố con Giáng sinh vui vẻ.
Chắc chắn rồi.
Giáng sinh năm nay chỉ không được vui vẻ với Hector Estrada thôi.
Gã Hành Khách Đen Tối của tôi sẽ hưng phấn lắm đây.
Nếu tôi có thể cắt đứt dợi dây níu kéo cuối cùng của quá khứ này.
liệu tôi có thể có một tương lai mà tôi mong muốn?
Nghe.
Anh vừa tới gặp Matthews.
Cuộc điều tra đã chấm dứt.
Anh chắc chứ?
Phải. Họ đã mắc bẫy. Tất cả mọi thứ.
Chà, mong là họ không thoát bẫy được.
Cám ơn, Deb.
Ông là Hector Estrada?
- Tao biết mày không? - Giờ thì có rồi đấy.
Tôi là Steve Gaskill.
Thôi nào. Ông anh là một huyền thoại đấy.
Tao không muốn sút vào mặt mày cho bẩn giày đâu
cút ngay về nhà cho tao.
Nghe này, tôi biết tôi có hơi tỏ ra bất kính
nhưng tôi thực sự muốn cho ông biết chuyện này.
Tôi có một mối hàng ở Honduras, một anh bạn cũ trong quân đội.
Cứ vài tháng anh ta lại gửi cho tôi một thùng Sativa (cây thuốc phiện)
Tôi đã cố bán tống bán tháo nó đi ở mọi nơi
ông biết đấy, mấy cái sân đại học hay chỗ này chỗ khác
nhưng hàng về càng ngày càng nhiều.
Nói thật là quá nhiều để tôi có thể xử lý hết.
Nhiều là bao nhiêu?
Đủ để ông anh vãi ra quần đấy.
Dù sao thì, tôi cũng đang cố
tham gia vào thị trường của dân Hispanic.
Thì gặp ông ở đây. Đúng là số phận (kismet).
Hôn ai? (Kiss who?)
Là, à, chúc may mắn ấy mà. Cho cả hai ta.
Tôi có thể cho ông xem hàng.
Để xem ông có hứng thú hay không.
Để chúng ta có thể hợp tác cùng nhau.
Trước tiên, tao muốn biết chắc mày có phải cớm không.
Tôi đâu phải cớm, ông anh.
Thật là, hai ta có hơi bị nhiều người quen đấy--
Tuerto, Pepe Chao.
Tôi từng bán hàng cho họ nhiều lần rồi.
Mẹ kiếp.
Lâu lắm rồi tao chưa qua lại với chúng nó.
Thời gian và địa điểm?
Số 35 Quayside. Tối nay. 10h.
Trừ phi ông anh có tiệc tùng ngày Trước Giáng sinh gì.
Được, tao sẽ tới.
- Nghe. - Dex, Angel đây.
Debra đang ở bệnh viện Joseph ở Hialeah.
Cô ấy bị tai nạn khi lái xe.
Tôi sẽ gặp cậu ở bệnh viện.
Dex.
Cô ấy sao rồi?
Ổn rồi.
Xương cổ tay bị rạn, cùng nhiều vết trầy xước.
nhưng đến mai là xuất viện được rồi.
Chuyện xảy ra thế nào?
Có vẻ cô ấy bị bất tỉnh hay sao đó sau vô lăng,
Debra có sử dụng thuốc tâm thần không?
Ý tôi là, cũng không phải có gì nghiêm trọng.
Nhiều người cũng dùng. - Phải, có dùng. Sao?
Bác sĩ nói cô ấy sử dụng với liều lượng quá nhiều
phải gấp ba lần so với bình thường.
Có lẽ cô ấy không kiểm soát được liều lượng.
Cậu biết đấy. Chuyện là vậy.
Tại sao cô ấy tới Hialeah?
Cô ấy đang đi đâu?
Um...
Debra tới đây để thẩm vấn,
cuộc thẩm vấn lần thứ hai với một người phụ nữ tên là Arlene Shram.
Nghe này, Dex, có lẽ tôi nên nói chuyện này cho cậu từ trước,
nhưng...
Deb có một đầu mối
thằng người phụ nữ này, Arlene Shram,
rất có thể là một nhân chứng cho một vụ án mạng...
Một vụ án mạng gây ra bởi Hannah McKay.
Phải, anh nên nói với tôi từ trước.
Debra cực kỳ căm ghét Hannah.
Có lẽ đấy là lý do tại sao cô ấy dùng thuốc an thần.
Cô ấy không chịu được khi anh trai mình hẹn hò với một kẻ giết người.
Em không biết đã có chuyện gì nữa.
Em thấy mệt. Em đang lái xe.
Rồi em cảm thấy càng lúc càng buồn ngủ.
em không biết nữa, em chắc đã...
Chợp mắt lại trong một giây thôi?
Nhưng rồi chuyện xảy đến em biết là...
Bị lật ngửa trong một con mương.
Treo ngược người trong cái xe.
Đúng là lễ Giáng sinh đáng nguyền rủa nhất.
Cũng chỉ vì em tới gặp Arlene Shram.
Hannah đã nói với anh.
Hannah biết sao?
Cô ta tới nhà em tối hôm qua
xin xỏ em giảng hòa.
Arlene chắc đã gọi kể cho cô ta sau khi em rời đi--
Hannah ở nhà em tối qua?
Phải.
Và giờ em nằm đây.
Chó chết thật, Dexter.
Cô ấy không đầu độc em đâu.
Em chắc như bắp là đã không nốc quá liều thuốc
Bác sĩ nói có lẽ đúng là vậy đấy
thứ thuốc ấy tích tụ trong cơ thể em.
Em chỉ uống một viên.
Một viên. Tối hôm qua.
Mà thứ thuốc ấy chỉ có tác dụng một thời gian ngắn.
Cô ta đã thành công. Một kế hoạch quá kỹ lưỡng.
Làm như thể em bị tai nạn là do lỗi của em
đã nốc quá liều thuốc?
Đây cũng không phải loại thuốc khó kiếm.
Sao cô ấy biết em đang dùng thuốc chứ?
- Anh chắc đã nói với cô ta. - Không. Anh không hề.
Ta đang nói về nhưng kẻ
chuyên đi đầu độc người khác, Dexter-- chúng rất giỏi trò lén lút vụng trộm.
Vậy là...
Cô ấy, gì cơ, đầu độc em
lúc cô ấy vào nhà em vào tối hôm qua?
Em không cho cô ta vào nhà lúc đó.
- Deb-- - Em ra ngoài chạy bộ.
Có lẽ cô ta đột nhập vào nhà em sau khi em đi.
Cô ấy đột nhập vào nhà em rồi làm gì?
Em chẳng biết cô ta đã làm gì.
- Bởi vì cô ấy không có làm. - Fuck.
Chuyện này hệt như những gì xảy ra với Sal Price.
Đúng lúc anh ta đang đe dọa sự thật của Hannah bị phanh phui
thì cô ả giết anh ta. - Chẳng có bằng chứng nào
chứng tỏ cô ấy giết Sal Price,
và cũng chẳng có bằng chứng nào chứng minh cô ấy đầu độc em.
Có lẽ bây giờ chúng ta phải đi tìm bằng chứng,
Anh nghĩ có một lời giải thích khác cho những chuyện đã xảy ra
Em đã uống quá liều lượng thuốc
mà em được chỉ định phải uống.
Em đã phải chịu quá nhiều áp lực, Deb.
Đéo phải đâu, Sherlock.
Em dùng một viên rồi lại mất kiểm soát.
Em dùng thêm một viên nữa.
Rồi một viên nữa-- Có thể lắm chứ.
Chuyện là thế đấy.
Em phải công nhận thôi. Đúng không?
Deb đã nói đúng hơn nó tưởng
về chuyện xảy ra với Sal Price.
Nhưng Hannah không thể làm chuyện đó với Deb.
Phải vậy không?
Tôi thường tới những hiện trường vụ án, chứng minh điều gì đã xảy ra.
Nhưng liệu tôi có thể chứng minh được rằng có chuyện không xảy ra?
Chứng minh Hannah không hề đầu độc Deb?
Đây là phải chứng cứ cho việc Hannah đã vào đây?
Cô ấy đã đột nhập vào sao?
Hay chỉ đơn giản là mở cửa rồi bước vào?
Hay đó chỉ là tóc của tôi? Tôi có nên điều tra ở đây?
Thứ thuốc đó phải có tác dụng rất nhanh.
Sau khi uống phải, Deb sẽ ngất đi sau vài phút.
Tôi rất tiếc về mất mát của anh.
Không. Em gái tôi vẫn khỏe mà.
Phải. Nhưng em này thì không nói được như vậy.
Anh phải đi vào từ cửa sau.
Để xem phòng thí nghiệm sẽ tìm được
có gì trong chai nước này.
Hannah không đầu độc Debra.
Tất cả những gì tôi muốn cho lễ Giáng Sinh chỉ cần có thế.
Chúc mừng Giáng sinh.
Anh có tổ chức tiệc Trước Giáng sinh tại nhà hàng.
Auri cũng tới nữa. Em nên tham gia cùng.
Ừm, cám ơn anh, ưm...
Em không hứng thú cho lắm.
Nghỉ lễ, gia đình, chè chén...
Debra phải nằm cả đêm trong bệnh viện.
Anh nghĩ em nên biết điều đó.
Em biết.
Anh sẽ nói lý do thật sự anh tới đây chứ?
Anh đang nghĩ về những chuyện tiếp theo của anh
sau tất cả những thứ này. - yeah?
Anh rất thích nhà hàng. Cho dù có lắm chuyện nhức đầu.
Nhưng nó rõ ràng.
Không căng thẳng.
Mở cửa hàng, phục vụ bữa ăn,
lau dọn sạch sẽ,
rồi đóng cửa, và về nhà.
Vậy đó. Kết thúc một ngày.
Không vướng bận gì.
- Không như công việc này. - Không.
Cho đến lúc, anh không biết nữa...
Cái chết của Mike, có lẽ vậy...
Chưa bao giờ khiến anh phiền lòng.
Đã đến lúc rồi, phải không?
Em có bao giờ nghĩ tới những chuyện sau này không?
Đôi lúc.
Em cũng đôi lúc nhìn lại, anh biết đấy,
tự hỏi về những con đường mình đã chọn.
Ước rằng mình đã đi một con đường khác.
Gì cơ-em, à... đang nói về anh sao?
Em đang nói về chuyện của em, chuyện của hai chúng ta?
Em-em ước rằng chúng ta vẫn còn tiếp tục?
Không.
Được rồi. Chỉ cho chắc thôi.
Vậy... khi nào anh nghỉ hưu?
Anh tính nộp đơn thôi việc ngay đầu năm.
Chúc mừng năm mới.
- Hy vọng vậy. - Mm-hmm.
Dexter. Chào.
Em rất lo cho anh đấy.
Ồ, xem ai về đây nào?
- Ba về nhà rồi. - Lại đây nào.
Yeah.
Cám ơn cô đã qua đêm ở đây.
Em rất vui mà.
Từ khi em bắt đầu ăn chay,
mỗi lần nghĩ tới chuyện ông anh em xẻ con lợn quay ra
là em lại chết khiếp.
Hơn nữa, mọi người cũng là gia đình của em.
Phải. Em cũng vậy.
- Debra sao rồi? - À phải, cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy khỏe. Sẽ ra viện vào ngày mai thôi.
Ồ, nhẹ cả người.
Chà, chắc là anh phải đói rồi, Dexter.
Nhìn cô ấy xem, thật đẹp biết bao.
Nhưng bạn có thể luôn tin tưởng vào một người chuyên đi đầu độc được không?
Mmm...
Okay, Dexter?
Dexter.
Về mặt đất đi Dexter.
Có vẻ như mấy món ăn này làm anh đỡ đẫn nhỉ?
- Cô nói đúng đấy. - Anh muốn ăn gì?
À, một thứ một ít.
Giáng sinh là thời điểm cho những sự mong chờ.
Nếu bạn ngoan ngoãn, thì một ông già béo mặc bộ đồ đỏ
sẽ lén vào nhà bạn và để lại những món quà.
Nhưng Santa Claus không hề tồn tại.
Thời khắc đẹp nhất trong năm lại chung vui trong một sự dối trá.
Liệu tương lai mà tôi mong đợi với Hannah
chỉ là một thứ ảo mộng nhảy múa trong tâm trí tôi?
Kể thật buồn cười, hai ta bắt đầu từ trong khu vui chơi Noel
và giờ ta ở đây,
Lễ Giáng sinh cùng nhau.
Em chưa bao giờ nghĩ sẽ còn được bên ai... một lần nữa.
Lại còn là anh.
Cám ơn em.
Em không có ý gì đâu.
Um...
Những người đàn ông trong cuộc đời em--
ít nhiều đều...
phải trốn chạy gì đó.
Nhưng khi em ở bên anh.
Em không muốn ở đâu khác nữa.
Ở lại đây với em tối nay nhé.
Không được. Có vài nơi anh phải tới.
Debra?
Estrada?
Tốt thôi.
Em biết hắn ta là người anh đã muốn có trong tay từ rất lâu.
Kẻ mà anh nghĩ anh sẽ không bao giờ có được.
Em có thể tưởng tượng được cảm giác thỏa mãn thế nào.
Khi Deb bị tai nạn...
Cô ấy đang trên đường tới nhà của Arlene Shram.
Cô ấy mong đợi Arlene sẽ cho cô ấy một bằng chứng
để có thể bắt giữ em.
Nhưng Deb không tới được đó.
Cô ấy bất tỉnh sau tay lái.
Chuyện đó nghe có quen thuộc không?
- Quen thuộc? - Sal Price.
Đó là tình huống em đã dự tính
trước khi em đầu độc anh ta.
Anh--
Anh nghĩ rằng em có liên quan tới
tai nạn của Debra sao?
Có không?
Em không ngờ anh có thể nghĩ tới những chuyện như vậy
- Nói gì đi. - Anh biết em luôn sẵn sàng
làm bất cứ thứ gì để bảo vệ bản thân.
Nhưng không có chuyện em đầu độc em gái anh.
Chính em nói với anh Arlene đã chứng kiến em
bỏ độc vào cốc cà phê của tay chuyên viên đó.
Và em cũng nói với anh bao nhiêu lần rồi
Em nhìn thấy Arlene chơi thuốc.
Đúng là em có lo lắng không biết cô ta sẽ nói gì
nhưng khi em tới gặp cô ta... cô ta tiều tụy lắm rồi.
một luật sư tập sự cũng có thể bác bỏ lời khai của cô ta được.
Cô ta chẳng có gì đáng ngại với em.
Nhưng Deb thì có.
Anh thực sự nghĩ em mất trí tới mức
đi đầu độc Trung úy của đội Trọng án?
và cho rằng anh sẽ không khám phá ra?
Đây không phải là cách để ta gần nhau hơn, đúng không?
Anh biết em yêu anh chứ?
Phải.
Anh có yêu em không?
Có.
Em không biết có thể tin anh được nữa không.
Em đã tới nhà Deb tối qua.
Em nghĩ nếu cô ấy biết em quan tâm tới anh nhiều như thế nào
cô ấy có thể hiểu cho em hơn.
Nhưng nó sẽ không làm thế.
Rồi nếu đến tuần tới Deb lại bị đau tim thì sao?
Anh đang tự suy diễn đấy sao?
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với Deb,
Anh sẽ lại tự hỏi liệu em có liên quan gì tới nó không.
Chà, đó chính là vấn đề của anh-- Vấn đề về lòng tin.
Anh luôn mất lòng tin vào người khác.
Chúa ơi, cứ như... Cứ như anh có một điều gì đó
sâu kín trong lòng khiến anh cảm thấy anh không xứng đáng để yêu thương vậy.
- Đừng có nói vậy với anh. - Nhưng anh là người buộc tội em.
Anh chỉ-- Anh biết rõ những khả năng của em!
Được rồi, em không chắc nói vậy có được không, nhưng...
Em chưa bao giờ phạm sai lầm.
Nếu em thực sự đã đầu độc Debra, thì cô ấy giờ đã chết rồi,
và nếu anh biết rõ về em như lời anh nói
anh sẽ biết điều đó là sự thật.
Có lẽ tất cả chỉ đơn thuần là một tai nạn.
Em hiểu cảm giác đáng sợ thế nào
khi anh thấy cô ấy nằm trong bệnh viện.
Phải.
Và cũng không có gì khó hiểu khi anh cố
tìm ra một lời giải thích hợp lý cho những chuyện thế này
nhưng những điều anh làm sẽ đánh đổi bằng mối quan hệ giữa chúng ta.
Anh không cố tình làm thế. Anh--
Anh không muốn phải mất em.
Em biết chắc chắn về con người anh.
Em chắc 100%,
và anh cũng cần phải tin tưởng em như vậy.
Anh biết.
Ta có thể có mọi thứ.
Em nghĩ anh nên tự hỏi bản thân mình muốn điều gì.
Và anh muốn có một tương lai kiểu nào.
Ngay trong này.
Cái đéo gì đây?
Hàng đâu?
Estrada! Estrada.
Estrada, tới lúc rồi.
Có lẽ Sở Cải Huấn đã giữ nó hộ mày.
Chu đáo thật đấy.
Mày đã thay đổi khá nhiều trong 40 năm qua.
Tao cũng vậy.
Ba gã đã giết mẹ của tao.
Juan Pablo Aliso bị bắt chết trong một phi vụ làm ăn.
Santos Jimenez. Mày chắc phải nhớ hắn.
Hắn đã tố giác mày.
Tao đã cắt hắn thành sáu mảnh bằng một cái cưa máy...
Giống như hắn đã làm với mẹ của tao.
Và cũng giống như cách tao sắp sửa làm với mày.
Mẹ kiếp! Mày là Dickie Moser!
Dexter... Moser.
Tao là Dexter Moser...
Và tao chuẩn bị giết mày.
Mấy chuyện này là vậy đó hả?
Khi chúng mày nhốt tao vào cái container, tao chỉ mới ba tuổi.
Rồi tao sẽ trở thành ai sau khi mày chết?
Mày vẫn sẽ là thằng bệnh hoạn thôi.
Để rồi xem.
Ha. Vậy là mày làm việc cho bà ta?
Gì cơ?
Con điếm cảnh sát đó,
cái con đã thả tao ra.
Ồ phải, chúng nó nói tao được phóng thích
nhờ có sự tác động của bà đại úy sở Miami.
LaGuerta?
Con đó đã lừa tao.
Mày không phải người bị bẫy ở đây đâu.
Sao rồi?
Chúng tôi theo hắn đến đây thì bị mất dấu.
Cho tới khi chúng tôi nghe thấy tiếng súng.
Đó là lúc tôi gọi cho bà.
Được rồi. Có gì khác không?
- Không, thưa đại úy. - Dẫn đường đi.
Chuyện quái gì thế này?
Tiếp tục tìm kiếm Estrada và bất cứ ai đi với hắn ta.
Estrada không đi một mình đâu.
Cấm gây tiếng ồn.
Tìm trong khu vực này.
Vòng ra sau. Phía nào?
Không có ông trời nào tặng quà cho tôi.
Mà là LaGuerta.
Tôi muốn ít nhất cũng phải có một thành viên trong gia đình Morgan
có một lễ Giáng sinh tốt đẹp.
- Nghe đây. - Dexter, Sergio đây.
Anh nói tôi cứ việc gọi sau khi có kết quả về chai nước anh đưa cho tôi.
Tôi biết giờ hơi sớm. - Không sao. Anh tìm thấy gì?
Chỗ nước đó chứa 40% chất Alprazolam.
Một loại thuốc an thần.
Chắc hẳn ai đó muốn có một giấc ngủ ngon lành.
Mà cái thời điểm tiệc tùng thế này, ai trách được chứ?
- Cám ơn. - Thế nhé.
Không có vụ tai nạn nào cả.
Hannah đã pha thứ thuốc đó vào chai nước của Deb
để khiến Deb bất tỉnh ngay sau tay lái.
Một bí mật trong cuộc đời Hannah đã được giải đáp.
Hannah đã đầu độc Debra.
Đây không phải là thứ tương lai tôi muốn có cùng Hannah.
mà có lẽ đó là thứ tôi xứng đáng phải gánh chịu.
Anh chẳng nói lời nào trên đường về đây.
Anh có một thứ muốn đưa cho em.
Quà hả?
Một chiếc xe mới, em mong là thế.
Anh đoán nó cũng gọi là quà.
Bút của Sal Price.
Nếu em cho phân tích,
em sẽ tìm thấy chất aconite của cây phụ tử ở đuôi bút.
và dấu vân tay của Hannah.
Vậy đó là cách ả ra tay.
Anh tìm thấy nó sáng hôm sau vụ án. Anh đã giấu chứng cứ này.
Em không thể tin được anh lại tố giác cô ta.
Cho tới khi cô ấy còn tự do, em sẽ không được an toàn.
Dex, em biết chuyện này là rất khó khăn với anh.
Anh tới rồi.
Anh đã tìm ra những điều anh muốn?
Phải
Hannah...
Anh phải hôn em, không sẽ xui xẻo lắm.
Chuyện gì vậy?
Anh xin lỗi.
Sao anh--
Hannah McKay, cô đã bị bắt giữ
vì tội danh sát hại Sal Price.
Anh nên giết em đi thì hơn.
Tôi nên hiểu nhiều hơn là chỉ biết trông chờ vào tương lai.
Tất cả nhiều điều bạn từng tin tưởng đang ở ngay đây...
Trong thời điểm này.
Vì trong một chớp mắt... Mọi thứ đều có thể đổi thay.
Chú thích vào phút thứ 54, giây 50. Hannah và Dexter đứng dưới một nhánh cây tầm gửi. Đây là một truyền thống phổ biến của nước ngoài. Họ tin rằng, nụ hôn thực hiện dưới cây tầm gửi sẽ giúp cho tình yêu bền chặt mãi mãi.
.:: Translated by Kizz.I @ Vozforums.com ::.