Dexter Season 07 - Episode 12 Surprise, Motherfucker Original Air Date on December 16, 2012
== sync, corrected by elderman ==
.:: Translated by Kizz.I @ Vozforums.com ::.
Previously on Dexter.
Dexter, đéo gì vậy?
Có lẽ ta nên giải quyết cái xác.
Ta có thể khiến nó trông giống như một vụ tự tử.
Làm thế nào chứ?
Xăng.
Gần đây có một trạm xăng.
Em sẽ đi lấy về vài bình.
Nếu Doakes thực sự không phải là tên Đồ Tể Đất Cảng,
thì tốt nhất ta nên xem lại những ngày cuối cùng của cậu ta.
Bắt đầu với căn nhà gỗ ở Everglades
nơi Doakes đã chết.
Maria cho rằng Doakes vô tội
và thủ phạm thực sự chính là cháu.
Cháu?
Cứ làm những việc anh phải làm đi.
Cuộc gọi từ Sở Cải Huấn.
- Hector Estrada sẽ có buổi xét xử tạm tha. - Estrada?
Nhớ anh đã kể với em về mẹ anh và cách bà ấy chết thế nào?
Hắn là một trong những kẻ đã giết mẹ anh?
Hắn là tên đầu sỏ. Là kẻ ra mệnh lệnh.
Có thể đây là món quà Giáng Sinh ông trời muốn tặng anh năm nay.
Không ai ngoài em nhìn nhận theo phương diện này hết.
Estrada!
Vậy là mày làm việc cho bà ta?
Con điếm cảnh sát đó,
cái con đã thả tao ra.
LaGuerta?
Con đó đã lừa tao.
Mày không phải kẻ bị bẫy ở đây đâu.
Debra đang ở bệnh viện Joseph ở Hialeah.
Cô ấy bị tai nạn khi lái xe.
Em chắc chắn là mình đã
không nốc quá liều thuốc.
Cô ấy, gì cơ, đầu độc em
lúc cô ấy vào nhà em vào tối hôm qua?
Có lẽ chúng ta phải đi tìm bằng chứng,
Hannah đã pha thứ thuốc đó vào chai nước của Deb
để khiến Deb bất tỉnh ngay sau tay lái.
Bút của Sal price.
Nếu em cho phân tích, em sẽ tìm thấy chất aconite của cây phụ tử ở đuôi bút.
Em không thể tin được anh lại tố giác cô ta.
Cho tới khi cô ấy còn tự do, em sẽ không được an toàn.
Anh nên giết em đi thì hơn.
Có vẻ anh hơi bị cháy nắng.
Đi thuyền.
Em được đối xử tốt chứ?
Em có mười phút giải lao ngoài trời.
Cô bạn tù cùng phòng em có vẻ cũng tốt.
Cô ta ăn cướp ở cửa hàng rượu để lấy tiền mua thuốc phiện.
Nghe này, em có quyền để--
- Anh đã nói anh yêu em. - Đúng là vậy.
- Vậy tại sao em ở đây? - Em đã đầu độc Debra.
Bởi vì cô ta đang cố chia rẽ chúng ta.
Vậy lúc đó anh phải làm gì chứ?
Em không biết.
Nhưng em biết lúc đó anh chỉ việc chia tay với em.
Và để cho em mặc nhiên giết Deb? Không.
Em sẽ phải dành cả đời mình ở phía sau song sắt.
- Em không cho anh lựa chọn. - Em có lựa chọn.
Anh đã nên chọn em.
- Cô ấy là em gái anh. - Ôi, chúa ơi.
Em chưa bao giờ có một cơ hội.
Đừng.
Tại sao anh còn tới đây?
Anh phải được gặp em.
Nếu anh sợ rằng em sẽ cho mọi người biết anh là ai,
thì đừng lo.
Bí mật của anh em sẽ giữ an toàn.
Phải vậy không?
Em sẽ không bao giờ làm điều như vậy với anh.
Anh tới đây bởi vì anh muốn--
Anh cần em biết rằng...
Rằng nếu có một cách nào--
bất cứ cách nào để giữ Deb an toàn,
Thì anh đã tìm ra.
Anh nhớ em rất nhiều.
Em cũng nhớ anh.
Em là người duy nhất trên thế giới này
mà anh không phải che giấu bản thân.
Anh không biết anh sẽ phải làm sao nếu không có em.
Dexter, chưa quá muộn đâu.
Thứ duy nhất giúp họ buộc tội được em là cây bút đó.
Nếu nó có thể biến mất, thì ta cũng có thể như vậy.
Ta sẽ tới một nơi nào em gái anh không thể tìm ra.
Ta có thể tới Argentina và ở bên nhau mãi mãi.
Anh có thể không bao giờ tin tưởng ở em.
Nhưng, anh mới--
Và em biết em có thể không bao giờ tin tưởng ở anh.
Chúng ta đều biết chuyện này có thể xảy đến.
Một trong hai ta rồi sẽ chết hoặc ngồi sau song sắt.
Phải
Mặc dù em luôn nghĩ người đó phải là anh.
Anh xin lỗi.
Phải, em cũng vậy.
Tạm biệt, Dexter.
Tôi đã cố giết Hannah, nhưng không thể.
Tôi muốn căm ghét cô ấy vì những gì cô ấy làm với Deb, nhưng cũng không thể.
Xin chào?
Một tù nhân của Sở Cảnh Sát Miami
muốn liên lạc với cô qua dịch vụ Collect Call (Người nhận trả phí).
Cô có chấp nhận trả phí cuộc gọi không?
- À, được. - Đang kết nối.
Arlene, ơn Chúa.
Hannah, gì thế? Chuyện gì vậy?
Tớ không thể chịu được. Tớ không thể dành cả đời ở đây.
Tớ cần cậu giúp. Tớ cần thoát khỏi những thứ này.
Đừng, cậu mạnh mẽ hơn thế này nhiều.
Cậu thậm chí còn chưa được xét xử mà.
Tớ có thể đến thăm cậu.
Arlene, cậu nợ tớ.
Tớ giải quyết tên chuyên viên đó là vì cả hai ta.
Và giờ tớ cần sự giúp đỡ của cậu, được chứ?
Tớ không thể sống thế này được.
Vậy tớ phải làm gì?
Em không biết phải trách ai nữa, anh hay thằng bé.
Cứ mỗi lần em vào đây là lại thấy đống đồ chơi bày bừa hết cả ra.
Thằng bé chưa quyết định được nó thích cái nào nhất.
Nó là một đứa bé. Nó thích hết mà.
Để tôi dọn đống này lại.
Thôi, anh chuẩn bị đi làm đi.
Để em lo.
Được rồi, Harrison.
Ta sẽ để dì Jamie dọn dẹp lại,
nhưng không có nghĩa là con sẽ không được chơi với Thomas.
Con muốn Hannah.
Cháu yêu, ừm, cô Hannah phải đi xa,
nhưng không có nghĩa là cô ấy không nhớ con
rất, rất là nhiều. Đúng không?
Đây, để xem Thomas muốn nói gì nào.
Đại úy?
Dexter.
Cô làm gì ở đây?
Tốt nhất cậu nên đưa Harrison qua phòng khác.
Bởi vì?
Bởi tôi tới đây để bắt giữ cậu
vì tội danh đã giết Hector Estrada.
Dexter?
Maria, có gì hiểu lầm ở đây chăng?
- Tôi ước là có. - Hector Estrada là người nào chứ?
Tôi cần cô đứng lùi lại.
- Bỏ tay anh ra khỏi người tôi. - Đứng lùi lại.
Jamie, bế Harrison qua phòng thằng bé đi.
Làm ơn. Không sao đâu.
Tôi sẽ gọi Deb.
Dexter Morgan.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói hoặc thực hiện
có thể và sẽ được sử dụng để chống lại anh trước tòa án.
Anh có quyền nói chuyện với luật sư,
Nếu anh không có khả năng để thuê luật sư,
chúng tôi sẽ cung cấp cho anh một luật sư bằng nguồn tài chính của chính phủ.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Chúa ơi. LaGuerta đã bắt giữ Morgan.
Maria, em đang làm gì vậy?
Tránh đường ra đi, Angel.
Tại sao Dexter lại bị bắt?
Em có bằng chứng chứng minh cậu ta là Đồ Tể Đất Cảng.
Doakes là tên Đồ Tể Đất Cảng.
Em mất trí rồi sao?
Dexter, chuyện gì vậy?
- Tôi không biết. - Đéo gì đây?
Cô ấy nghĩ anh trai cô là tên Đồ Tể Đất Cảng.
- Nghe có thể tin nổi không? - Không thể nào.
Williams, bỏ cái thứ chết tiệt đó ra khỏi tay anh ấy ngay.
- Để nguyên đấy. - Maria, em đang làm gì vậy?
Đứng ngoài đi, Trung úy.
Dexter là phạm nhân của tôi. Cô là người thân cậu ấy.
Cô nên lo bảo vệ bản thân trước.
Đi nào.
- Angel. - Để tôi lo.
Để tôi làm rõ lại...
Cậu khẳng định rằng cậu đã đi câu cá đêm qua
và sau đó cậu về thẳng nhà với con trai?
Tôi không giết Hector Estrada.
Không.
Cậu không cắt xác hắn ta thành từng mảnh
nhét vào túi bóng, mang lên thuyền của mình,
sau đó ra khơi và phi tang xuống đáy biển?
Tại sao tôi phải làm vậy?
Bởi vì Hector Estrada đã giết mẹ cậu như vậy
ngay trước mắt cậu.
Tại sao cậu không nói sự thật đi?
Tôi không phải là Đồ Tể Đất Cảng.
Cậu ta trả lời tất cả những câu hỏi của em.
Em ở đây chẳng để làm gì, Maria. - Không phải tất cả câu hỏi.
Những bức ảnh này được chụp từ điện thoại của tôi vào tối qua.
Và cậu đang mang những túi đựng rác lên thuyền của cậu.
Đấy là túi đá lạnh tôi mang theo để giữ tươi cho cá.
Hộp làm lạnh của tôi bị hỏng.
Nhưng vừa lúc nãy cậu nói cậu đã không bắt được gì.
Cái gì ở trong túi?
Đó là áo có dính máu của Hector Estrada
và ví của hắn ta.
Cậu đã giết hắn ta.
Cậu đã giết hắn ta giống như cách cậu giết những nạn nhân khác của cậu.
Thừa nhận đi-- Cậu chính là Đồ Tể Đất Cảng.
Dexter, đừng nói lời nào nữa.
Đủ rồi đấy, Trung sĩ.
Lúc đó tôi đang đi vứt bữa tối của tôi.
Nó là túi rác từ cửa hàng Franco. Cô có thể kiểm tra.
Angel, anh phải tin tôi.
Cậu đã đổ tội cho Doakes.
Sau khi tôi đã cố bảo vệ cậu khỏi cậu ta,
Cậu phản bội lại tôi, phản bội lại trụ sở này,
và tất cả mọi người xung quanh cậu.
Vậy đây là lý do cho những chuyện này sao?
Niềm tin tuyệt vọng của cô cho rằng James Doakes mà cô biết,
hay cô nghĩ là cô biết, không phải là một tên sát nhân máu lạnh?
Cậu không có quyền để nói tên cậu ấy ra.
Cô đã quá tổn thương.
Tức giận, sợ hãi.
Cậu ấy chết là do cậu.
Cô là cộng sự của anh ta.
Là Trung úy của anh ta...
là người tình.
Nếu như cô không thể nhận ra những điều đúng đắn ngay trước mắt cô?
Thề với chúa, Dexter, tôi sẽ khiến cậu phải trả giá thật thích đáng
cho những chuyện cậu đã làm.
- Maria. - Thật thích đáng!
Maria, đủ rồi.
Khốn khiếp thật, Trung úy. Cô không thể ở đây.
Nói cho họ nghe những gì anh vừa tìm thấy.
Tôi đã cho phân tích lại vết máu ở trên chiếc áo
mà đại úy LaGuerta đã tìm thấy trong túi rác
Nó chắc chắn là máu của Hector Estrada,
nhưng sau gì xem kỹ lại, Tôi tìm thấy một số liệu bằng chứng,
Cái gì? Số liệu bằng chứng gì?
Chiếc áo có dấu máu của Estrada cô đưa cho tôi,
là chiếc áo hắn đã mặc ngày hắn bị bắt giữ,
vào năm 73.
Lúc đó chuyện có hơi lộn xộn
và những tay cảnh sát đã đấm vỡ mũi hắn ta.
Chuyện này không thể nào!
Tôi đã kiểm tra ở phòng lưu trữ.
Chiếc áo đó đã biến mất.
Vậy còn cái ví của hắn?
Làm ơn đừng giết tôi vì nói điều này.
Tôi tìm thấy một phần dấu vân tay trên chiếc ví.
Và đó là của cô.
Cô đang tính đổ lỗi cho anh trai tôi?
Deb.
Quả là tên khốn nạn. Cậu đã cài bẫy tôi.
Maria.
- Tôi đi được rồi chứ? - Phải.
Hắn đã làm!
Hắn là tên Đồ Tể Đất Cảng! Chắc chắn là thế.
Cuộc săn đuổi nhảm nhí này của cô đã xong rồi.
Và nếu cô còn có vấn đề gì, Đại úy,
ta có thể cùng đem vụ này lên trên.
Đại úy.
Những người khác có thể đã quen với việc
cậu luôn là một nạn nhân ở đây,
nhưng cả hai ta đều biết sự thật.
Và sự thật đã được khám phá từ rất lâu rồi.
Cậu bẫy tôi, giống như cậu đã làm với James.
Và tôi chắc giờ cậu đã sẵn sàng tìm cách Estrada,
còn tôi không còn cơ hội nào để chứng minh được điều đó.
Chúc mừng.
Cậu lại thắng lần nữa.
Tôi chỉ muốn về nhà cùng với con trai tôi.
James luôn biết có gì đó không ổn ở cậu.
Surprise, Motherfucker.
- Có báo cáo cho tôi chưa? - Nóng hổi đây.
Nói đi.
26 nhát đâm. Nhát đầu tiên thẳng vào tim nạn nhân.
- Dù kẻ nào làm điều này-- - cũng đều rõ hắn đang làm gì.
- Đây là nạn nhân thứ ba của ta. - Có nghi phạm nào chưa?
Walter Munro. Thằng khốn bệnh hoạn.
Luôn tự cho rằng mình là nhà triết học cái cái vẹo gì đó.
Suốt ngày viết những thứ vớ vẩn trên cuốn sổ tay của hắn.
Tất cả nạn nhân đều là gái mại dâm.
Những vết thương cũng chỉ ra cùng một hung khí.
Phù hợp với giả thuyết có cùng một thủ phạm.
Chuyện là, hắn điên rồ, nhưng cũng rất thông minh,
Tôi có thể không bao giờ tóm được gì từ hắn.
Chờ chút.
Gì.
Chuyện chúng ta... đã nói.
Thôi nào, Maria.
Ít nhất em cũng nên nghĩ về chuyện này chứ?
Em xin lỗi, James.
Mẹ kiếp, Morgan.
Tôi thậm chí không nhận ra cậu đang ở đây.
Cậu cứ, giống như, vô hình vậy.
Ước gì tôi có thể vẫn tiếp tục vô hình.
Maria, chờ đã.
Angel.
- Hey. - Em-Em không muốn nghe đâu.
Anh mới vừa tìm hiểu qua tay nhân viên quản chế của Estrada.
Em đứng đằng sau lệnh phóng thích của hắn?
Bằng cách nào đó, Dexter biết được em đang theo dõi cậu ta.
Mọi người đều nghĩ em đang cố đổ tội cho Dexter.
- Em-- - Dexter.
Em không quan tâm mọi người nghĩ cái gì.
Chà, tốt hơn em nên quan tâm đi.
Em muốn giữ công việc của mình chứ?
Tất nhiên em muốn giữ công việc của mình.
Chà vậy thì, em tốt nhất nên quay đầu lại
và bỏ ngay đi cái giả thuyết điên rồ của mình.
Angel, Em--em cần anh đứng về phía em.
Anh đứng về phía em và đó là lý do tại sao anh nói điều này.
Nhưng em phải dừng lại ngay.
Được rồi, chuyện này có vẻ hơi tệ, phải không?
Hơn cả hơi tệ nhiều.
Và em sẽ phải giải quyết
thật thấu đáo những sai lầm này.
Nhưng xem nào, Maria.
Nếu có ai có thể tự giải quyết những rắc rối này, đó chính là em.
Cám ơn anh, Angel.
Ta cần nói chuyện.
Harrison vừa mới đi ngủ.
Mừng là có người trong chúng ta vẫn có thể ngon giấc sau hôm nay.
Sao anh không thèm nói trước cho em biết
chuyện anh cố tình để mình bị bắt?
Hay khiến bà Đại úy của chúng ta trở thành một kẻ mất trí ngu xuẩn?
Có hiệu quả, phải không?
Mọi người đều nghĩ LaGuerta đã đổ lỗi cho anh.
Cô ta sẽ không còn có thể điều tra anh được nữa.
Và cô ấy đã phải đánh đổi bằng công việc của mình.
LaGuerta đã tước đi công việc của nhiều người khác.
Chuyện đó cũng không khiến điều anh làm trở nên đúng đắn.
Mà em thậm chí còn chẳng biết chuyện này rồi sẽ thế nào nữa.
Anh ước mọi chuyện không trở nên thế này, nhưng hoặc là cô ta hoặc là anh.
Cô ta suýt nữa đã bắt được anh giết Estrada
trong chiếc container ở bên bến tàu.
Lỗi của ai chứ?
LaGuerta là bẫy anh trước.
Và anh quyết định trả đũa?
Em thích anh giải quyết bằng cái cách anh thường giải quyết hơn sao?
Đéo hài hước chút nào đâu.
Nghe này, anh đã giải quyết vấn đề
bằng cách tốt nhất mà anh có thể. Và chuyện đã xong rồi.
Lúc nào anh cũng nói vậy.
Chứ Hannah thì sao?
Cô ấy làm sao?
Chà, em cho rằng cô ấy biết anh là ai.
Phải, nhưng--
Phiên xét xử cô ta sẽ vào ngày mai.
Làm sao anh biết cô ta không dùng bí mật đó
như con át chủ bài để đổi lấy bản án nhẹ tội hơn?
- Cô ấy sẽ không vậy đâu. - Sao anh biết điều đó?
Bởi vì cô ấy và anh đang yêu nhau.
Cầu nguyện là anh đúng.
Ngày mai nghỉ làm đi, được chứ?
Ít nhất là cho tới khi vụ việc này lắng xuống.
Con biết chuyện này vẫn chưa xong.
Bất chấp LaGuerta nghĩ gì, Estrada vẫn còn ở ngoài đó.
Phải. Con biết.
Đã sáu ngày kể từ khi hắn thoát khỏi tay con.
Con vẫn chưa tìm thấy hắn.
Nếu hắn lại lộ mặt và rơi vào tay LaGuerta...
Cô ta sẽ làm thỏa thuận với hắn.
Giữ hắn an toàn trong tay cảnh sát.
Và con sẽ phải trình bày với cơ quan điều tra
lý do tại sao con trói hắn lại với một cái máy cưa.
Con sẽ tìm hắn ta.
Con sẽ làm những điều phải làm.
Nghe con cứ như Hannah.
Qua lời của nhân viên quản chế của Estrada,
đấy là địa chỉ cuối cùng được biết của vợ hắn.
Hector không còn nơi nào khác để đến.
Hắn đang bị cảnh sát truy đuổi, và tôi...
Bà Estrada, Tôi Arthur Curry, Nhân viên quản chế của Hector.
Tại sao cậu tới đây?
Tôi không gặp Hector đã nhiều năm rồi.
- Em yêu, ai vậy? - Hàng xóm.
Làm ơn, đừng tới đây nữa.
Tony không thích vậy đâu.
Nếu bà không còn gặp Hector,
tại sao bà vẫn còn là vợ ông ấy?
Giờ tôi là Catholic.
Lại là thằng đó à?
Bà chắc là hắn không ở quanh đây chứ?
Cậu nên đi đi.
Đã 40 năm trôi qua,
nhưng Florencia vẫn chưa từ bỏ được Hector.
Đôi khi chúng ta để lộ ra con người thật của chúng ta chỉ trong một khoảnh khắc.
Trông cứ như cậu đang giăng tơ vậy.
Giống như là... chơi giải đố hơn.
Vậy thì móc nối sự kiện đi.
Cậu có thể đưa ra giả thuyết được không đấy?
Miệng các vết thương trên cơ thể nạn nhân
phù hợp với những vết thương của các nạn nhân trước đó.
À, nạn nhân đang đứng đây khi bị tấn công
Sau đó trượt chân, cơ thể xoay vòng.
Lúc này tên sát nhân đang đứng đằng sau
hắn đâm liên tục vào lưng nạn nhân.
Khiến nạn nhân gục xuống, bò bằng cả hai tay
cho tới khi bị tên sát nhân tóm được và hắn lật ngửa nạn nhân ra
Giờ hắn đang ở trên người cô ta
Hắn cắt động mạch cảnh ở cổ nạn nhân.
Cô ấy kinh khiếp. Tim đập nhanh hơn.
Khiến máu ứa ra nhiều hơn
máu đặc bắn qua động mạch ở đây, ở đây và ở đây.
Tôi chưa bao giờ thấy ai phấn khích như thế
khi đứng trước hiện trường một vụ án mạng.
Cậu thích thú với mấy thứ máu me này hơi bị quá lố đấy.
Tôi chỉ làm công việc của tôi thôi.
Vậy thì bỏ cái nụ cười kinh tởm đó ra khỏi mặt đi
và giúp tôi tìm ra thằng bệnh hoạn nào làm điều này.
Tôi đã mất cảnh giác.
Trong một chốc lát, cuộc sống thực sự của tôi len lỏi vào trong cuộc sống giả dối
và Doakes đã thoáng nhận ra con người thực sự của tôi.
Cám ơn đã tới đây, Tom.
Chúa ơi, Maria.
Tin đồn lan ra khắp Sở.
Cô cố tình đổ tội cho Dexter.
Ông biết đó không phải sự thật.
Phải vậy không?
Hội đồng ủy viên định mở một cuộc điều tra
về những hành vi gần đây của cô.
Nếu được gọi ra làm chứng tôi sẽ bị kéo vào mớ hỗn độn này
và tôi không còn lựa chọn nào khác là phải nói sự thật--
rằng chúng ta đã tìm thấy một bằng chứng xác thực trong căn nhà thuyền
chứng minh Doakes là tên Đồ Tể Đất Cảng.
mặc dù tôi đã hết lời khuyên cô bỏ cuộc và ngừng lại,
cô vẫn cứ tiếp tục cái cuộc điều tra khinh suất đó.
Vậy ông có ý kiến gì.
Cứ quỳ xuống và tiếp tục hôn bất cứ thứ gì có thể hôn
kể cả những thứ như cái mông đi nữa.
Tôi đang nghiêm túc đấy, Tom.
Tôi đang cần sự hỗ trợ của ông.
Để tôi tự khiến tôi trở nên điên như cô à?
Mọi người ở đây vẫn tôn trọng ông.
Tôi cần một người đỡ lưng cho tôi, Tom.
Ông có thể nói tôi có những nghi ngờ hợp lý,
Và cô đã đi quá xa.
Vậy cứ nói thế đi, Tom.
Nói rằng đấy là do bản chất hăng hái quá mức
của một sĩ quan cảnh sát, tôi đã bị cuốn theo vụ án.
Cô đã bị cuốn theo việc trở thành một kẻ ngu xuẩn.
Tôi đã đủ xuống dốc rồi, Tom.
Đừng có công kích nữa.
Công việc của tôi đang bị đe dọa.
Tom.
Được rồi.
Tôi sẽ xem tôi có thể làm được gì.
Cám ơn.
Cô chỉ cần đừng gây rắc rối nữa.
Và vì Chúa, bắt đầu lo công việc của mình đi
nếu cô còn muốn hy vọng giữ cái ghế lại.
Trung úy. Sao cô tới đây?
Tôi là nhân viên đã bắt giữ cô.
Cổ tay cô sao rồi?
Mỗi lúc một đỡ hơn.
Cảm giác đối mặt với tương lai mà không có cơ hội được tha bổng thế nào?
Lần cuối tôi kiểm tra thì nó hoàn toàn vô tội, cho tới khi được chứng minh là có tội.
Chà, đây là cơ hội cuối cùng của cô.
Cô có thể tiết kiệm được nhiều thời gian và rắc rối
nếu thú nhận những gì mình đã làm đấy.
Tôi sẽ làm nếu cô cũng vậy.
Lương tâm của tôi hoàn toàn trong sạch.
Thứ thuốc tâm thần đó.
Chà, hẳn là buổi tối căn bệnh khó ngủ phải hành cô ghê lắm.
Cô chẳng biết cái quái gì về tôi hết.
Cho tôi một phút được không?
Trừ việc cô là Trung úy của tổ Án mạng
và cái huy chương bự chảng lấp lánh gắn trên người cô
cùng với việc cô biết chính xác con người của anh trai cô.
Đừng lo. Tôi sẽ không nói việc đó cho ai đâu.
Dù tôi có nói đi nữa cũng chẳng có ai tin tôi.
Nhưng biết cô phải sống thế nào với chuyện đó
ừm, là đủ cho tôi rồi.
Thực ra, tôi vẫn thấy tò mò.
Làm sao cô có thể tự biện minh cho việc chỉ bắt tôi chứ không phải anh ấy?
Hay đó chỉ là một thứ quy định pháp luật
mà cô tự ý mình tạo ra?
Nhắm mắt làm ngơ bất cứ khi nào cô muốn,
hay bất cứ khi nào có liên quan tới Dexter.
Fuck... you.
Cô là đồ dối trá và là tên giết người
Nhưng không phải là một kẻ đạo đức giả.
Cô McKay, đi nào.
Tới đây.
Hannah McKay, cô bị buộc tội giết người ở cấp độ 1
chịu trách nhiệm trước cái chết của Salvador Price.
Cô có gì bào chữa không?
Thân chủ của tôi cho rằng cô ấy vô tội, thưa quý tòa.
Cô McKay, cô sẽ bị gửi trả lại nhà giam
của bang Florida, và quyền bảo lãnh bị hủy bỏ.
Không!
Hannah.
Tớ xin lỗi.
Nghe tớ này.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Quý cô, cô cần phải đứng lùi lại, làm ơn.
Maria, chỉ vào xem em thế nào thôi.
Anh thật tử tế.
Có vẻ như mọi người đều xa lánh em.
Em biết sẽ thế này mà.
Mọi người đều đang chờ xem chuyện sẽ kết thúc thế nào.
Em chỉ muốn làm bất cứ thứ gì có thể để chắc rằng
mình không còn vướng bận gì chuyện đó nữa.
Em cần phải tới bữa tiệc.
Em thực sự không nghĩ có ai muốn em có mặt ở đó.
Tất nhiên là họ muốn.
Đây cũng là cơ hội để em xin lỗi Dexter.
Một lời xin lỗi công khai.
Nếu em thẳng thắn với cậu ta,
cậu ta có thể nói với những người trên đó,
rằng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.
Dù sao đi nữa, hãy tới đó tối nay.
Đấy không chỉ là tiệc mừng năm mới đâu.
Mà còn là bữa tiệc mừng anh nghỉ việc.
Ồ.
Nó sẽ không hoàn hảo nếu không có em.
Em sẽ tới.
Shit! Chuyện gì vậy?
Tới Bệnh viện Seward Memorial, ngay!
Cô ta bị lên cơn sốc hay gì đó.
Cô ta lúc đó có vẻ ổn định.
Chúng tôi đã đưa cô ta tới Bệnh viện Seward Memorial.
Tốt hơn ta nên liên hệ với thân nhân của cô ta.
Đi lấy kết quả chụp cộng hưởng từ của nạn nhân, hãy đảm bảo được độ tương phản.
Mong rằng linh cảm của tôi đúng.
Mối tình lãng mạn lâu dài trong quá khứ
đủ để khiến Florencia ra tay giúp Estrada.
Cô muốn nói chuyện?
Deb, vào và ngồi đây.
Chuyện gì vậy?
Cô đã đúng.
- Về? - Tôi.
Tôi đã để những cảm xúc của mình với Trung sĩ Doakes
ảnh hưởng tới khả năng đưa quyết định của mình.
Những điều tôi đã làm với anh trai cô
là quá thô lỗ và không thể tha thứ.
Và tôi xin lỗi.
Nếu có bất cứ sự an ủi nào cho cô, thì sự nghiệp của tôi sắp sửa bị đe dọa
Đình chỉ, có thể còn tệ hơn.
Tôi rất tiếc.
Cô không phải nói như vậy.
Dù sao thì, trong trường hợp tôi không còn ở đây lâu hơn nữa,
Tôi muốn để lại những thứ này một cách có trật tự.
Tôi đã phải rất vất vả để chứng minh rằng tên Đồ Tể Đất Cảng
vẫn còn sống, Tôi đã bỏ qua một vài chi tiết mơ hồ
trong cái chết của Travis Marshall.
Mong là cô có thể giúp tôi soát lại diễn biến sự việc.
Chắc chắn rồi.
Được rồi, theo lời khai báo của Dexter,
quay trở lại ngày chúng ta tìm thấy xác của Travis Marshall,
cậu ta đang thực hiện cuộc giám định pháp y lần cuối cùng ở nhà thờ.
- Phải, đúng vậy. - Dưới sự giám sát của cô.
Không, ý tôi là... Phải, tôi đã cử anh ấy đi
nhưng anh ấy tự làm một mình.
Anh ấy đâu cần ai giám sát.
Cô không tới nhà thờ vào ngày hay tối hôm đó?
Không.
Cô chắc chứ?
Phải.
Sáng nay lúc tôi ra nhận thư từ,
Tôi có nhận được một kiện hàng từ vợ của Mike Anderson.
Và có vẻ như trước khi Mike chết,
anh ấy đã cho người đặt máy quay an ninh
tất cả những trạm xăng xung quanh nhà thờ.
Và... không hiểu sao những thứ này lại bị gộp vào trong vật dùng cá nhân của anh ấy.
Nó chỉ mới được gửi tới cho tôi gần đây,...
Cô thấy chứ?
Chỗ này chỉ cách nhà thờ hai khối nhà.
Và đây là thời gian.
22 phút trước khi Sở cứu hỏa nhận được cuộc gọi
báo rằng nhà thờ bị cháy.
Lúc đó cô ở đó làm gì, Trung úy?
Như cô thấy đó, tôi đang mua xăng.
Vậy tại sao cô phải nói dối?
Tôi không nói dối. Tôi quên mất.
Buổi tối hôm đó hỗn loạn quá.
Cô đã khẳng định chắc chắc trước đây vài phút.
Không. Tôi--Tôi xin lỗi. Tôi--
Tôi tới nhà thờ, mang bữa tối cho Dexter.
nhưng tôi chỉ tới đó, tầm, 30 giây,
Nên tôi nghĩ chuyện đó không đáng để nhớ.
- Và sau đó cô đi mua xăng? - Phải.
Cô đổ xăng vào bình xăng?
Phải.
Tại sao trên đời--
Đại úy, chuyện này là gì đây?
Phụ thuộc vào cô thôi, Trung úy.
Debra...
Chúng ta đã biết nhau một khoảng thời gian dài.
Liệu có điều gì mà cô muốn giải tỏa với tôi không?
Có.
Tôi nghĩ cô đã phải chịu quá nhiều áp lực.
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ tôi không phải là người duy nhất phạm sai lầm
khi đang cố bảo vệ người mà mình quan tâm tới.
Còn gì nữa không, Đại úy?
Giờ thì không.
Nhưng đây này chỉ là sự bắt đầu cho một cuộc trò chuyện khác nghiêm trọng hơn.
Hãy chờ xem.
Estrada.
Tôi nghĩ có những mối liên hệ không thể chia cắt được.
Chúng ta không bao giờ bỏ lại sau lưng người chúng ta yêu thương.
Hắn có thể ngồi đây cả ngày.
Đây coi như là trả công, được chứ?
Này!
Chào, Deb.
Gì-bây giờ sao?
Được rồi.
15 phút nữa anh tới.
Cô ấy vẫn còn bất tỉnh, nhưng những cơn co giật đã ngừng
chúng tôi đã giúp cô ấy ổn định trở lại.
Ta sẽ đợi tới khi bác sĩ đến.
Làm ơn tới đây giúp chúng tôi.
Được rồi.
LaGuerta biết em nói dối, Dex.
Khoan, khoan nào, để anh suy nghĩ.
Sao?
Chuyện này quá tệ, Deb.
Em đếch muốn nghe anh nói như vậy.
Anh lúc nào cũng bảo anh có thể giải quyết.
Anh sẽ làm.
Chỉ là không biết bằng cách nào.
Nghe này, chuyện đã đủ nguy hiểm khi cô ta cứ tập trung buộc tội anh,
nhưng giờ thì cô ta kéo em vào chuyện này,
phải, ngày càng tệ hơn.
Em còn không biết sao?
Anh biết anh đã nói điều này cả ngàn lần--
Nhưng anh lại định xin lỗi vì đã để em dính líu vào chuyện này.
Anh thật lòng đấy.
Chúng ta phải làm sao đây?
Nghe này, tất cả những gì cô ta biết là chuyện em đi mua xăng.
Đó không phải là tội.
Phải, mua xăng rồi đốt cháy nhà thờ
để xóa bỏ bằng chứng rằng anh đã giết Travis Marshall.
Và cô ta biết điều đó.
Nhưng không thể chứng minh.
Chưa.
Anh cần phải biết cô ta đã có gì,
bước tiêu theo của cô ta là gì.
Nếu tất cả những gì cô ta có chỉ là chiếc DVD đó, anh có thể xử lý được.
Chuyện này sẽ có bao giờ kết thúc không?
Có, nó sẽ kết thúc.
Hãy cứ quay lại làm việc.
Cố tỏ ra bình thường.
Bình thường? Bình thường cái đéo gì?
Cứ làm những gì em cho là tốt nhất.
Anh sẽ xử lý chuyện LaGuerta.
Cái quái gì vậy?
Estrada.
Ôi mẹ! Đi nào.
Đây là cảnh sát Armes gọi yêu cầu hỗ trợ.
Chúng tôi cần một đội tới bệnh viện Seward Memorial.
Nhà của LaGuerta.
Con đang mong tìm thấy gì, Dexter?
Con không biết.
Không phải cái này.
Giấy phép.
Với chữ ký của thẩm phán...
cho phép LaGuerta kiểm tra dữ liệu GPS trên di động của con và của Debra
vào đêm nhà thờ bị đốt.
Một khi giấy phép này được thông qua
LaGuerta sẽ có được lịch trình của con
vào cái đêm mà con giết Travis Marshall.
Cô ta cũng sẽ biết Debra đã tới nhà thờ,
sau đó tới trạm xăng.
Rồi lại quay trở lại nhà thờ...
Chứng minh được rằng bọn con đã ở đó khi nhà thờ bị đốt,
và chứng minh được Deb là đồng phạm của con.
Ta nghĩ đã đến lúc phải chạy trốn, Dexter.
Nhưng còn Deb? Con không thể bỏ cô ấy lại.
Hãy đem con bé theo.
Debra và Harrison-- chạy đi.
Con biết rằng rồi một ngày nào đó chuyện này sẽ tới.
Deb không thể cứ mãi sống thế này được.
Tất cả đã nằm trong dự tính, Dexter.
Đó là trước đây.
Không chỉ mình Deb.
Con cũng không muốn chạy trốn.
Trước đây? Trước cái gì?
Trước tất cả mọi chuyện.
Trước khi con cưới Rita, trước khi con có con,
trước khi Deb biết con là ai, trước khi con biết yêu.
Những chuyện đó thì có gì khác chứ?
Không biết từ lúc nào, cuộc sống giả tạo chúng ta tạo ra
để bao bọc cho con đã trở thành cuộc sống thật.
Nó không còn giả tạo với con nữa.
Con không muốn để mất nó.
Con sẽ không thay đổi ý kiến.
Cha không thấy còn giải pháp nào khác, Dexter.
Nhưng con có thấy.
Không.
Dexter, con chưa bao giờ giết người theo cách này.
Con sắp sửa đây.
Không.
LaGuerta hoàn toàn vô tội.
Cô ta không phù hợp chút nào với quy tắc.
Đó là giải pháp duy nhất.
Con không thể kéo Deb xuống vực thẳm chỉ vì những gì con đã làm.
Chúa ơi, Dexter.
Chúng ta đã trở thành cái gì đây?
Chào buổi sáng, Dex.
Nhớ bữa tiệc thịt nước và bia bọt tối nay nhé.
Nghe hay đấy.
Này, Morgan, loại bánh Donut và bạn chọn
sẽ chỉ ra con người của bạn đấy.
Cậu nên lờ Doakes đi thì hơn.
Tâm trạng hắn ta không tốt lắm.
Đầu tiên bị bà Trung úy đá,
và giờ thì tên sát nhân của hắn
có vẻ như đã biến mất tăm.
- Tôi thích cái này. - Cám ơn nhé.
Lấy một cái trước khi hết nào.
Tôi không muốn Donut Do niếc gì cả, Morgan.
Xin lỗi.
Mẹ kiếp, không phải do cậu, là do LaGuerta.
Tôi đừng có nên dính líu gì tới những chuyện này với cô ta mới phải.
Đừng bao giờ nhảy qua hàng rào nếu bạn chưa sẵn sàng
đối mặt với những điều sẽ đến ở phía bên kia.
Cậu nghe câu đó từ chỗ quái nào vậy?
Một người bạn đã nói cho tôi lúc tôi bị stress.
Nhảm cứt. Cậu thì làm gì có bạn.
Đây là cuốn sổ tay của tên giết người đáng kinh tởm đó,
Walter Munro.
Tôi đã lấy nó từ nhà của hắn vài tuần trước,
trong cuộc lục soát gần đây.
Nó đã bị khóa trong ngăn kéo của tôi từ lúc đó tới giờ.
"Đừng bao giờ nhảy qua hàng rào nếu bạn chưa sẵn sàng
đối mặt với những điều sẽ đến ở phía bên kia."
Trùng hợp kỳ lạ nhỉ?
Mẹ kiếp cái trùng hợp.
Tôi không tin vào thứ đó.
Dù sao thì, tôi nên--
Có gì đó không ổn ở cậu, Morgan.
Tôi đã thấy được nó từ trước.
Nụ cười giả tạo, mấy cái bánh Donut.
Cậu thậm chí còn không đi lại như một người bình thường.
Cậu trườn đi.
Như một... con thằn lằn chết tiệt trên băng đá.
Tất cả đều là giả tạo.
Và không qua mắt được tôi đâu.
Tôi nghĩ anh phản ứng hơi quá rồi.
Cậu đang giấu một điều gì đó.
Và một ngày nào đó tôi sẽ khám phá ra.
Cậu là tên khốn khiếp đáng ghê tởm.
Cố tỏ ra bình thường trước mắt Doakes là một sai lầm.
Tất cả những gì tôi đã làm chỉ là biểu lộ ra tôi giả tạo thế nào.
Đại úy LaGuerta.
Tôi là Hector Estrada.
Ông còn sống sao?
Tôi cần bà giúp.
Tôi đang ở bãi đóng tàu.
Vẫn cái container đó.
Tốt lắm. Rất thuyết phục.
Giờ mày sẽ thả tao ra chứ?
Không.
Mày đã nói--
Mày nghĩ tao chỉ giết người chứ không biết nói dối sao?
Đây là điều tao đã mong chờ
từ rất lâu rồi.
Mày là kẻ đã khởi đầu cho chuyện này, từ rất nhiều năm trước.
Những người bạn già thì nên bị lãng quên, phải không?
- Không, không, nhưng-- - Đó là một câu hỏi tu từ.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã giết mẹ cậu, được chứ?
Có khó không?
Khi mày quyết định giết bà ấy?
Có.
Chắc rồi, chàng trai.
Đó là quyết định khó khăn nhất của đời tôi.
Nghe này, tôi không hề muốn làm điều đó.
Mày đang nói dối.
Cô ta là kẻ chỉ điểm.
Đó là một vấn đề sống còn.
Cô ta hoặc là tôi.
Thôi nào, chuyện đã 40 năm rồi.
Ta cứ vẫn phải nhắc lại làm gì?
Khi hai ta kết thúc cuộc nói chuyện, tao sẽ giết mày.
Được, được.
Cậu còn muốn biết gì nữa?
Nó có khiến mày cảm thấy đau buồn không? (Did it make you feel bad?)
Nghe này, tôi nói--
Hoặc là cô ta hoặc là tôi.
Kẻ mạnh là kẻ sống sót? (Survival of the fittest?)
Phải, chính xác.
Giết mày thì quá dễ dàng
nhưng có một người khác tao cần phải giết
và nó không hề dễ chút nào.
Vậy tại sao cậu làm điều đó, chàng trai?
Để bảo vệ bản thân. Bảo vệ em gái tao.
Chính xác. Để sống còn.
Đúng không?
Một lý do bình thường.
Tao không bao giờ giết người vì một lý do bình thường,
Tao đã từng nghĩ rằng tao đặc biệt.
Tao là một kiểu sát nhân đặc biệt,
nhưng tối này, thì không phải.
Tôi nghe cậu đây, anh bạn.
Tôi nghe cậu.
Vậy thì, cậu là thứ gì?
Tao là gì ư?
Tao chỉ là... tên khốn khiếp đáng ghê tởm.
- Jamie. - Chào, Deb.
- Này, cô có thấy Dex đâu không? - Không, anh ấy nên tới đây mới phải
để đón Harrison. Thằng nhóc có vẻ hơi mệt,
tôi đã đưa thằng bé sang phòng khác.
Nếu cô thấy anh ấy thì làm ơn chuyển lời cho tôi
là tôi đang tìm anh ấy? - Được rồi, tất nhiên.
Chúc mừng năm mới.
Gì?
Fuck, xin lỗi.
Chúc mừng năm mới.
Ồ, xem nào, chàng cao bồi.
Để tôi.
Tôi nghe nói anh vừa chia tay với bạn gái.
Cô ta đá tôi.
Vậy là anh lại định chè chén bê tha
và tự đày đọa bản thân như cái hồi
anh chia tay với Deb sao? - Tôi đang nghĩ về điều đó.
Anh cũng định tán tỉnh tôi lần nữa chứ?
Bởi tôi chỉ muốn nói, một lời cảnh báo,
Tôi không cần anh trai tôi bảo vệ.
Nên nếu anh không tỏ ra tôn trọng tôi,
Tôi sẽ hành hạ anh đến chết
và thả hòn bi anh vào trong cốc rượu này.
Sao những lời đó của cô nghe lại gợi tình vậy chứ?
- Mọi chuyện ổn cả chứ. - Vẫn ổn.
- Yep. - Tốt.
Mmhmm.
- Hey, Hermano. - Hey.
Vậy, cảm giác ra sao?
Cảm giác sắp sửa được tháo bỏ tấm huy hiệu rồi?
Thành thật mà nói, có chút lo sợ.
Tất cả những gì tôi đã từng làm chỉ là cảnh sát.
Giờ thì tôi để lại mọi thứ sau lưng, anh biết đấy?
Một cuộc sống hoàn toàn khác.
Dũng cảm lắm, anh bạn,
Ô, này, gần đến giờ rồi.
Này, tôi có thể đi đâu để đổi không khí đây?
Không, anh sẽ không định thay tã cho em bé
vào năm mới tới đâu.
Chuyện-- Đừng.
- Cố mà cản tôi đi. - Không.
Anh sẽ dọa mọi người với cá--
Bữa tiệc tuyệt lắm, Angel.
Cám ơn. Anh trai cô có ở đây không?
Tôi cũng muốn hỏi anh câu đó đây?
- Anh ấy nói anh ấy sẽ tới đây. - Phải, Maria cũng vậy.
Có lẽ sau những chuyện xảy ra hôm qua,
họ vẫn còn muốn lánh mặt nhau.
Phải. Có thể.
Tôi sẽ-- Tôi sẽ gọi một cuộc
để chắc rằng anh ấy vẫn ổn. - Được rồi.
Đã kết nối.
Đây là Trung úy Debra Morgan.
Tôi muốn biết tọa độ xe của Đại úy LaGuerta.
Tôi sẽ chờ.
Xe của bà ấy đang hướng về phía Bắc tới cảng Miami,
Tới khu đóng tàu.
Khu đóng tàu? Cô chắc chứ?
- Chính xác. - Cám ơn.
Dex, Deb đây. Dù anh đang dự định
làm gì đi nữa, làm ơn đừng làm.
Vậy kế hoạch là sao?
Con chỉ tiêm cho LaGuerta một nửa liều M99
để đội pháp y không thể tìm thấy trong cơ thể cô ta.
Con sẽ dùng súng cô ta bắn thẳng vào vết đâm trên người Estrada.
Xóa đi dấu vết hắn đã bị đâm.
Và sau đó?
Nói cha nghe.
Con sẽ dùng súng của Estrada để bắn LaGuerta.
Khiến sự việc trông như họ giết lẫn nhau.
Phải.
Dexter.
Chuyện này sẽ kết thúc thế nào?
Mẹ kiếp, Dex, anh đã làm gì?
Deb?
Ôi chúa ơi.
Dexter.
Em không nên tới đây.
Tại sao... em không nên tới đây?
Anh đang định làm gì?
Những chuyện cần phải làm.
Anh đang định giết cô ấy?
Em cần bỏ đi ngay.
Anh phải giải quyết chuyện này. - Dexter, anh không thể.
Anh có thể. Và anh sẽ làm.
Không, mẹ kiếp, Chúa ơi.
Dexter, anh không thể làm chuyện này.
Đây là giải pháp duy nhất.
Cách duy nhất để kết thúc mọi chuyện.
Không, không, không, Em không thể để anh
trải qua những chuyện này!
Bắn hắn đi, Debra.
Cô phải tự tay kết thúc.
Bắn hắn đi.
Dừng lại!
Làm đi, Debra. Bắn hắn!
Làm đi! Bắn hắn!
Đây không phải con người của cô.
Cô là một cảnh sát tốt.
Cô là một người tử tế.
Cô không giống hắn ta.
Hạ hắn đi!
Đó là sự thật. Mọi thứ cô ấy nói.
Em là một người tốt.
Không sao đâu.
Hãy làm những điều em phải làm.
Dex.
Ôi Chúa ơi!
Chúng ta đều tạo ra những nguyên tắc riêng cho bản thân.
Những nguyên tắc giúp ta xác thực được ta là ai.
Vậy khi ta phá vỡ những nguyên tắc đó, ta đã mạo hiểm đánh mất bản thân
và trở thành một thứ mơ hồ không rõ.
Giờ Deb là ai?
Tôi là ai?
Liệu đây có phải là một khởi đầu mới?
Hay là khởi đầu cho một sự kết thúc?
♪ should auld acquaintance be forgot ♪ ♪ Có nên quên đi những người bạn xưa? ♪
♪ and days of auld lang syne ♪ ♪ Và những tháng ngày tươi đẹp cũ? ♪
♪ for auld lang syne my dear ♪ ♪ Cho những tháng ngày tươi đẹp thuở trước, bạn của tôi. ♪
.:: Translated by Kizz.I @ Vozforums.com ::.