Traduzione: Onizuka20, ChemicalChiara, calvaria, Pierpazzo89
Traduzione: skoy, bazgaz, Konata Izumi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Chi e' Dexter Morgan?
E' solo uno stronzo che lavora per la omicidi di Miami.
Ecco Dexter Morgan.
La sua faccia. Mi sembra familiare.
Solo una persona che lavorava qui prendeva vetrini di sangue.
Il sergente Doakes. Il Macellaio di Bay Harbor.
Stesso tipo di arma usata su Mike Anderson.
Sei sicuro che quel tipo, Alex Dubrozny, abbia sparato a Mike Anderson?
Perche' puzza di montatura.
Hannah McKay.
Ha passato sei anni in riformatorio
dopo aver confessato di essere la complice di Wayne Randall.
Ma ha sempre sostenuto di essere solo un'altra delle sue vittime.
E' per questo che e' qui? Per aiutarci a trovare altri corpi che Wayne ha sepolto?
Il mio avvocato ha detto che sarebbe stato meglio cosi'.
Hai capito i tuoi diritti?
Non ha detto "si'".
E' uscito. Non possiamo fare altro.
Fanculo.
Fanculo!
Pero' c'e' una cosa che posso fare io.
Quel fumo...
e' Speltzer.
Come ti senti?
Contenta.
Quindi, cosa sono?
Non finisce mai, vero?
La manutenzione.
A me non dispiace.
E' l'unica cosa che non cambia mai.
Le onde continuano ad arrivare...
trascinando via qualunque cosa, un pochino alla volta, ogni giorno.
Tra poco Harrison tornera' a casa. Voglio che la barca sia pronta.
Quindi la vita e' tornata alla normalita'?
Una nuova normalita'.
Deb non ripensa piu' al passato.
Siamo tornati in carreggiata, continuando il nostro viaggio.
Adesso la vita' sara' meno complicata.
Non lo dici sul serio.
E perche' no? Non mi ha mica abbandonato.
Ma non ti ha nemmeno accettato. Non sa cosa pensare.
Si sta adattando.
Ho fatto tutto cio' che potevo per proteggerla da te...
da quello che sei realmente.
Un mostro?
L'hai detto tu.
E tu lo pensavi.
Non pensavi che ce l'avrebbe fatta, al contrario di te, ma Deb e' molto piu' forte.
Per ora.
Ma l'esposizione prolungata...
se la mangera' poco a poco...
come l'acqua salata sull'acciaio.
Sangue.
Non e' di Viktor.
Non lascio mai tracce.
Chi e' salito sulla mia barca?
C'e' troppo sangue.
Qui e' morto qualcuno...
Qualcuno che non ho ucciso io.
Chi sei?
Ok, senti, se vogliono sbattermi col culo a terra e tu lo vieni a sapere...
avvertimi prima, ok? Siamo fratelli.
Prima di tutto...
non siamo e mai saremo, fratelli.
Seconda cosa, te l'ho gia' detto un milione di volte...
- non so niente. - Davvero?
Allora perche' hai alzato la voce?
Senti, ho fatto un corso di paralinguistica.
Il cambio di tonalita'...
significa che stai mentendo.
Sparisci dalla mia scrivania!
- Sto per essere silurato? - Si', se non ti levi dai piedi.
Senti, ho sentito un collega,
LaGuerta sta facendo analizzare delle prove in un altro laboratorio.
Un laboratorio privato.
Che prove? Di che parli?
Un vetrino bruciacchiato di...
che contiene il sangue di Travis Marshall.
E mi sono detto: "Vince, se il tuo capo fa analizzare prove in un altro laboratorio..."
- Un vetrino? Ne sei sicuro? - Oddio.
Incremento del volume della voce, indice di discordanza emotiva.
- Tu sai qualcosa. Sono fottuto. - Sono certa...
che LaGuerta stia usando un laboratorio esterno...
perche' sa quanto sei oberato di lavoro.
Ci do un'occhiata, quindi cerca di rilassarti, cazzo.
Ok. Grazie Tenente.
Spacchi di brutto.
Hai un secondo?
Certo.
Masuka ha sentito che stai...
usando un laboratorio esterno per far analizzare delle prove
e pensa che verra' licenziato.
Devo preoccuparmi?
Volevo una seconda opinione su una questione.
Non e' niente.
Ha qualcosa a che fare con il Macellaio di Bay Harbor?
Lundy si portava appresso quel taccuino ovunque andasse.
Chiudi la porta.
Che la cosa rimanga tra te e me.
Ma certo.
Ho fatto analizzare da un laboratorio un vetrino trovato nella chiesa abbandonata.
Un vetrino, come i trofei del Macellaio di Bay Harbor?
Sopra c'era il sangue di Travis Marshall.
Ma era Doakes il Macellaio di Bay Harbor e Doakes e' morto.
Beh, e se non fosse stato Doakes?
E se il Macellaio di Bay Harbor fosse ancora vivo e all'opera?
E se fosse stato lui ad uccidere Travis Marshall?
Tranne per il fatto che Travis Marshall non e' stato fatto a pezzi...
ed infilato in delle buste.
Ma il fatto che il Macellaio di Bay Harbor...
tenesse dei vetrini, non e' mai stato rivelato alla stampa.
Probabilmente non si tratta di un emulatore.
Come lo spieghi?
Non lo so.
So che sembra impossibile, ma...
non ho mai creduto che Doakes fosse un assassino.
E a giudicare dai suoi appunti, anche Lundy aveva i suoi dubbi.
Beh, puoi aggiungermi a quella lista.
Doakes era il mio partner.
Era un uomo onesto.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Non hai idea di quanto mi faccia bene sentirti dire queste cose.
Mi sono tenuta tutto dentro.
Tieniti tutto per te.
Mi terro' tutto per me.
Che cazzo.
Cazzo!
Fottutissima stronza!
Cazzo di cogliona succhiacazzi del cazzo!
Fanculo!
Il sangue sulla mia barca e' di...
Louis Greene?
Louis e' morto?
Perche' e' stato ucciso sulla mia barca? Perche' mai si trovava sulla mia barca?
Perche'... mia sorella mi guarda in quel modo?
Dex...
Siamo completamente nella merda, cazzo.
Laguerta ha trovato un vetrino
con il sangue di Travis Marshall in quella fottutissima chiesa.
- Non va bene per niente. - Come cazzo hai fatto a perdere un vetrino?
Deb, lo sai che quella sera non era il mio scenario abituale.
Stai dicendo che e' colpa mia
se ora Laguerta pensa che il Macellaio di Bay Harbor sia vivo e vegeto?
No, non volevo dire quello, ma...
quella sera alla chiesa non e' andato tutto esattamente secondo le regole.
Ho convinto Laguerta a darle una mano con le indagini,
in modo da avere sotto controllo quello che succede.
Che cosa?
No...
Me ne occupero' io. Non voglio che tu sia coinvolta.
Beh, e' un pochino tardi, cazzo.
Vuole parlare con gli amici e i parenti di tutti quelli su questa lista.
E cioe' tutte le persone scomparse dalla morte di Doakes.
Corrispondono tutti al profilo della vittima del Macellaio di Bay Harbor.
C'e' qualcuno che riconosci?
Questi tre...
sono miei.
Non avra' mai fine, vero?
Erano persone malvagie, Deb, che avrebbero continuato a fare cose cattive.
Questo e' l'unico ad avere parenti a Miami.
Phillip Barnes.
Quando io e Laguerta ci divideremo la lista, faro' in modo di occuparmene io.
Non mi piace che tu faccia queste cose.
Non me ne fotte un cazzo di quello che ti piace, Dexter.
Stiamo andando oltre. Devo parare anche il mio, di culo.
Dimmi cosa devo sapere su Barnes.
Era un fotografo di matrimoni.
Trovava un'invitata da fuori citta'.
Donna, giovane e non accompagnata.
Ci provava e la invitava nel suo albergo.
E lei non tornava piu' a casa.
Scattava foto di quello che faceva.
E tu che hai fatto?
Stava andando fuori citta' per un altro lavoro,
cosi' l'ho preso dopo il rinfresco.
Il rinfresco?
Un cazzo di rinfresco di nozze?
Dexter, e se Barnes ti avesse scattato una foto?
- Deb... era un matrimonio. - E se qualcuno si ricordasse di te?
Erano tutti concentrati sugli sposi.
Mi sono infiltrato e me ne sono andato. E' tutto ok.
E se ti sbagliassi?
Invece no.
Laguerta non mi colleghera' a questo.
Nessun cadavere, nessuna prova.
Stanne lontana, ok?
La prima cosa da fare e' scoprire perche' Luis e' stato ucciso sulla mia barca.
Le tende sono aperte.
Dato che Harrison non c'e' piu', Jamie non e' piu' nei paraggi.
Qualcuno e' stato nel mio appartamento...
O forse c'e' ancora.
Ehi Dex, sono Sam.
Volevo conferma dell'appuntamento all'una da "Schooner or Later"
tra la dodicesima e Bayshore Drive.
Ci vediamo li'.
L'ho gia' visto al bar del Fox Hole,
di proprieta' della Fratellanza Koshka.
L'uomo che ha ucciso Mike Anderson, Viktor Baskov, faceva parte della Koshka.
Potrebbero aver scoperto che ho ucciso Viktor
e quindi hanno mandato un killer a cercarmi?
- Mi scusi. - Si'.
C'e' una telefonata per lei.
Un caffe' ristretto, per favore.
Pronto?
Che cosa ci facevi nel mio appartamento?
Allora sei proprio un intelligentone.
Rispondi alla domanda. Che cosa ci facevi a casa mia?
Volevo discutere di un mio amico scomparso.
Viktor. Sono sicuro che te lo ricordi.
Non so proprio di chi stai parlando.
- Le bugie non mi interessano. - Te l'ho detto, non so chi sia.
Stai facendo perdere tempo a entrambi.
Louis Greene, che ho trovato sulla tua barca,
la barca usata per buttare Viktor in mare,
mi ha dato il tuo nome.
Quindi hai ucciso Louis.
Abbiamo chiacchierato, ma e' finita un po' bruscamente.
Che cos'altro ha detto Louis?
Credo che ti abbia definito "uno stronzo".
Credi di essere molto furbo.
In realta', si'.
Sono stati i tuoi capi della Fratellanza Koshka a mandarti?
Ti sei informato.
Non ci sono capi a dirmi che cosa devo fare.
Viktor era un mio amico. E' una questione personale.
Occhio per occhio, eh?
Il tuo amico Viktor ha ucciso una donna innocente ed un poliziotto
ed uccidermi in qualche modo pareggia i conti?
Oh, mi hai frainteso.
Non ho intenzione di fermarmi con te.
Voglio anche tutti i tuoi amici poliziotti coinvolti in questa piccola vendetta.
- Aspetta. - Inclusa tua sorella tenente.
Anche io ho fatto i compiti.
Si tratta solo di me. Lei non ha niente a che fare con questo.
Ciao bello.
Io lavoro da solo.
Ho ucciso io Viktor.
Da solo. Ci si vede.
L'intenzione e' quella.
Perche' cazzo mi hai fatto venire a parlare nel garage?
Per lui.
- Ti spiace essere un po' piu' specifico? - Si chiama Isaak Sirko.
Fa parte della Fratellanza Koshka.
E' sulle mie tracce.
Non preoccuparti. Me ne occupero' io.
- Cosa hai fatto? - Ma potresti essere in pericolo anche tu.
Ecco perche' devi sapere.
- Ecco perche' ci vediamo qui e perche'... - Dex.
- Ma gestiro' tutto. - Perche' e' sulle tue tracce?
Viktor Baskov.
Viktor Baskov e' scomparso.
L'hai ucciso tu.
Ha ucciso Mike Anderson.
E il tipo che ha detto di aver ucciso Mike,
il... barista che si e' fatto saltare il cazzo di cervello?
Qualcuno lo ha costretto, probabilmente Isaak.
In modo da farvi chiudere il caso ed andare avanti.
E' pazzesco, cazzo.
Viktor Baskov stava per tornare a Kiev.
Dovevo ucciderlo. Non avevo piu' molto tempo.
- Non c'era... - Tempo? Non...
Non hai avuto tempo di telefonare
in modo che potessi, non so, arrestarlo, cazzo?
- Il suo volo stava partendo. - Il suo...
Come fai a sapere che ha ucciso Mike?
Ho trovato le sue impronte sulla scena del crimine.
E non me l'hai detto?
L'hai nascosto al dipartimento di polizia.
Dex, non eri quello che si occupava solo
di persone che erano sfuggite alla giustizia?
Non puoi rovinare un'indagine
in modo da fartela opportunamente arrivare tra le mani, cazzo.
Lo so.
Ovviamente non lo sai, Dexter, perche' e' questa e' la normalita' per te.
Ma credimi, non e' la cazzo di normalita' per me,
per niente.
Come dovrei svolgere il mio cazzo di lavoro?
Che ad ora e' il massimo dell'ipocrisia
perche' sono il tenente della Omicidi del cazzo e ti ho gia' aiutato...
a coprire due omicidi.
Tre, con questo sono tre.
Ed il barista del cazzo... Oddio, cazzo, oddio.
Come ha fatto la mia vita a ridursi cosi'?
- Deb, dove stai andando? - Ad arrestare Isaak!
- Lo sbattero' in prigione. - Con quale accusa?
- Trovero' qualcosa! - No!
Non possiamo... non posso...
permettermi che rischi di parlare.
Senti, me ne occupero'
ma finche' non lo faccio, abbiamo bisogno di ulteriori precauzioni.
Isaak e' convinto che ci sia qualche complotto della polizia.
Crede che tutti abbiamo ucciso Viktor, quindi sei a rischio anche tu.
- Cosa? - Ma posso tenerti al sicuro.
Andremo in un hotel,
un posto dove nessuno ci conosce,
dove nessuno fa domande
- un posto dove entrambi saremo al sicuro. - E' fantastico, cazzo.
Potrebbe sorvegliare la centrale, la tua casa.
Devi prendere una macchina dal parco auto della polizia,
stare attenta a non fare due volte la stessa strada.
Assicurarti che nessuno ti segua. Io faro' lo stesso.
Devi promettermi una cosa.
Cosa?
Che non sottrarrai mai piu'
un caso al dipartimento di polizia.
A me. Mai piu'.
Va bene.
Mi stai mentendo?
- Non credo. - Non credi?
- Non credi, cazzo? - Non sto mentendo.
Non ho modo di saperlo, vero?
Quando inizi un pedinamento, parti con quello che conosci.
E con Isaak non e' un granche'.
Isaak non e' un killer qualsiasi. E' un capo.
Merda.
- Si'? - Dexter,
Hannah McKay sta arrivando.
Sono un po' preso in questo momento.
Dexter,
Hannah parlera' a lungo del suo viaggio con Wayne Randall
e ci aiutera' a trovare il resto dei corpi.
E' importante. Vieni qui, subito.
Va bene. Arrivo.
In quella prima settimana, Wayne sparo' ad un benzinaio ad Ashford, Alabama.
Quelli arrivano da li'.
E Wayne sparo' ad un altro benzinaio a Lake City, Florida.
E poi sparo' ad un uomo fuori da Sarasota,
che si era fermato ad aiutarvi a cambiare una gomma.
Poi siete stati arrestati a Miami
mentre cercavate di imbarcarvi di nascosto su una nave da crociera.
Quella settimana che siete stati a Miami...
Quella e' la storia che non conosciamo...
Le persone che Wayne ha ucciso,
i corpi che vorremmo trovare.
Sembra che inizi qui.
Siamo arrivati a Miami e...
c'eravamo solo noi sui notiziari. Eravamo disperati. Senza soldi, polizia dappertutto.
Wayne decise che ci saremmo nascosti nei motel finche'...
fossimo riusciti a partire per quella crociera.
Uccise delle persone cosi' da poter prendere le loro stanze.
Abbiamo seppellito i corpi vicino ai motel.
Dov'erano questi motel?
Uno era vicino a questo negozio di "Vortice Gelato"...
il preferito di Wayne...
E' dove e' stata trovata la signorina Dubois. Che mi dici di questi?
- Questi due vanno insieme. - Insieme?
Erano una coppia...
credo marito e moglie...
Dove sono sepolti?
Vicino a un porto...
Mi ricordo di grandi navi che venivano scaricate.
E il motel?
Piccolo...
A un piano... credo di poterlo riconoscere, ma...
alcuni ricordi di quel periodo sono annebbiati, mi spiego?
E' cambiato tutto a Miami...
Wayne soprattutto...
Ero terrorizzata... pensavo che...
mi avrebbe ucciso...
mi costringeva a scavare quelle buche, e ogni volta che ne scavavo una...
non sapevo se mi stavo scavando la fossa o no...
Capisco quanto questo sia difficile per lei, ma se puo' scusarmi...
vado ad mettere in moto le cose per la prossima ricerca.
Domani, se possibile.
Certamente, vorrei concludere questa cosa.
Quel giocattolo non le riporta alla mente ricordi di paura...
E' nostalgica.
Non si tocca.
Posso riavere la tua giraffa, per favore?
E'... di Wayne...
La giraffa di Wayne...
Era avvolta nella tua maglietta...
Che c'e', anche tu sei un detective ora?
Il sergente Batista ti dara' tutti i dettagli per domani.
Tu ci sarai?
Spero proprio di si'.
Uccidere Isaak farebbe infuriare un sacco di affiliati...
ma anche felici un sacco di colombiani.
Questa cazzo di doccia ha due modalita'...
bollente e gelata.
E' un motel economico, e' quello il punto.
Non lo faro' per un'altra notte.
Se tutto va bene, non ce ne sara' bisogno.
Vuol dire che stai lavorando a una soluzione?
Ho un... piano... si'...
E prevede che tu uccida qualcuno?
Non uccidero' proprio nessuno.
Quello e' il mio letto.
E' il piu' vicino alla porta.
Dimmi il tuo piano.
No...
Dexter, mi sto nascondendo in questo cazzo di motel. Ci sono gia' dentro.
Ma non ci starai piu' di quanto sia necessario.
Non e' cosi' che avevo in mente di passare la notte.
Siamo gia' stati in motel.
Gia', quando siamo andati a Myrtle Beach a trovare la sorella di mamma.
C'erano delle conchiglie incastonate nell'intonaco delle pareti...
Niente aria condizionata, solo...
dei ventilatori...
C'era sabbia dalla spiaggia ovunque...
anche nei letti...
Mi hai tenuta d'occhio per tutto il giorno...
Non volevo che affogassi.
Eri il mio eroe...
Cerca, ragazzo! Cerca!
Fa un caldo infernale...
nonostante la brezza dell'oceano.
Credi che troveremo qualcosa?
Il motel in cui sono stati Hannah e Wayne e' ancora li'...
Questo posto non e' cambiato molto...
dalla loro baldoria.
Abbiamo buone opportunita'.
Posso chiederti una cosa?
Questo barista che si e' sparato...
Alex Dubrozny...
Credi che sia solo un suicidio?
Masuka ha trovato un riscontro tra la sua calligrafia e la nota che ha lasciato...
C'erano le sue impronte sull'arma, polvere da sparo sulla mano...
Ha sicuramente premuto lui il grilletto.
Oh, 'sti cazzo...
di insetti...
Vado a prendere lo spray in macchina.
Questo fa parte del lavoro?
Starsene qui a guardare?
Non c'e' bisogno di me, a meno che non ci sia un corpo o del sangue.
Non so come fai.
La prima volta che Wayne ha ucciso qualcuno...
gli ha sparato dritto al torace, e io...
non riuscivo a muovermi.
Mai visto cosi' tanto sangue in tutta la mia vita.
Nella mia prima scena del delitto, una moglie aveva accoltellato il marito
dopo avergli preparato un panino.
Quando arrivai, sembrava che dormisse, mentre galleggiava...
in un mare di sangue, con il panino...
accanto alla sua testa.
Era cosi' triste pensare che nessuno l'avrebbe mangiato.
Stiamo qui a parlare di sangue, come se fossimo a un appuntamento
e ci stessimo confidando la prima esperienza sessuale.
C'e' del lavoro per me.
Eccoti qui!
Non dovevi parlare con i Connors?
Non erano affatto disposti a collaborare.
Ero di strada per tornare in stazione, quindi...
ho pensato di unirmi a te.
Magnifico!
Ciao!
Sono il Capitano Maria Laguerta, della Polizia di Miami,
e lei e' il Tenente Debra Morgan.
Ho parlato con tua madre, Patricia. E' in casa?
No, mi spiace. E' stata chiamata al lavoro.
Oh, beh, torneremo.
Riguarda mio padre?
Mi ha detto che avevate chiamato.
Potrei provare a rispondere a qualche domanda, se volete.
- E'... - Sarebbe...
molto d'aiuto.
Si'.
Grazie.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto tuo padre?
Il 19 maggio...
del 2007...
il piu' bel giorno della mia vita, cazzo.
Come mai?
Perche' non e' piu' ritornato!
Vuoi dire che non e' stata dura crescere senza un padre?
Decisamente meglio che crescere con un padre...
che picchiava me e la mamma ogni volta che poteva.
Mi dispiace.
Poi una notte non e' tornato.
Lo giuro, tutto e' andato meglio.
Mamma smise di piangere ogni minuto,
e io potei smettere di guardarmi le spalle di continuo.
Ty, hai detto che l'ultima volta che hai visto tuo padre, lavorava a un matrimonio?
Si'. Mamma ha stampato alcune foto di quella sera per voi.
Pensava le avreste volute.
Bene.
Cosa speri di trovare in queste foto?
L'agente speciale Lundy ipotizzo' che
il Macellaio di Bay Harbor fosse nelle forze dell'ordine.
Se Barnes venne ucciso dal Macellaio...
La sua faccia potrebbe essere in una di quelle foto.
Potremmo persino riconoscerlo, che sia un lui o una lei.
- Ti spiace? - No, prego.
Ok.
Cosa cercate esattamente?
Pensiamo che tuo padre possa essere stato
rapito e ucciso la notte in cui spari',
e il responsabile potrebbe essere in queste foto.
Finalmente mamma saprebbe che non tornera' piu'.
Era un matrimonio in grande, un sacco di foto.
Forse...
Forse dovrei portarle in stazione e prendermi una giornata per analizzarle.
Hai ragione.
Non dobbiamo avere fretta.
- Grazie, Ty. - Grazie.
- Mettetelo qui. - Posiamolo.
Ecco a lei, detective.
"Finche' morte non ci separi" non sembra aver funzionato con loro.
L'hai capita? Perche' sono morti ma sono ancora insieme.
Ok, lasciamo perdere.
La tenda della doccia ha conservato
sia i corpi che i vestiti.
Il nostro giorno fortunato.
Possiamo supporre che Wayne abbia cominciato con l'uomo.
Era importante riuscire a immobilizzarlo per primo,
perche' rappresentava la minaccia maggiore.
Ci sono ferite da difesa sulle braccia e le mani.
Hanno combattuto.
A giudicare dai tagli nei vestiti,
stiamo cercando un coltello di 15 centimetri.
Numerose ferite superficiali
finche' Wayne non riusci' a infliggere questo.
Il colpo letale.
Una volta finito con lui,
e' passato alla vittima donna.
Accoltellata molte volte.
La configurazione delle ferite ci dice che la vittima cadde di schiena.
Questi spazi vuoti, qui, indicano probabilmente
che l'aggressore le sali' addosso.
Ma doveva essere molto piu' esile di Wayne.
Se non l'ha uccisa Wayne...
Dexter...
Cosa significa?
Non so. Potrebbe significare tante cose.
Capiro' meglio una volta condotti dei test in laboratorio.
Credo che abbiamo finito, qui.
Perche' ti sei fermato?
Fermato?
Hai cominciato la descrizione di come Wayne ha ucciso la ragazza.
Sei arrivato a meta' e ti sei fermato.
E' cosi'.
E poi hai guardato fisso verso di me.
Si'.
Perche'?
L'analisi mi ha raccontato una storia in conflitto con la tua versione.
Davvero?
In cosa?
Come te lo sei fatto questo?
E' un ricordino che mi ha fatto Wayne per averlo contraddetto, una volta.
Si e' arrabbiato e mi ha colpita.
Stronzate.
Sai qualcosa che io non so?
Non l'ha uccisa Wayne quella donna.
Era troppo impegnato con l'uomo. Era qualcuno piu' esile.
Qualcuno con un coltello diverso
che era...
Inesperto...
Si fece trasportare dalla frenesia del momento,
accoltello' la donna ancora e ancora, finche' il coltello fu pieno di sangue
e le fece scivolare la mano sulla lama,
tagliandole il palmo in profondita', proprio come a te,
lasciando una macchia di sangue passiva sul vestito della vittima.
Tutto quello che ci hai detto era una bugia.
E' la mia storia...
E non la cambiero'.
E non ti importa nulla.
Hai l'immunita', vero?
Il giudice ti ha dato l'immunita' per la collaborazione.
Per ogni crimine commesso con Wayne, si'.
Gia'.
Una ragazza deve sapere come proteggersi.
Ci vediamo in giro, Dexter Morgan.
Isaak...
Sapevo che ti saresti presentato, prima o poi.
Non preoccuparti, non intendo seminarti.
Benvenuto nella parte sbagliata della citta', Isaak.
Non sono abituati alle facce nuove, qui.
Koshkas.
E certamente non sono abituati a vedere entrare i loro nemici giurati.
Ma Isaak, essendo di fuori citta', questo non lo sapra'.
Decisamente non divertente quanto avere Isaak sul mio tavolo...
Ma fara' credere che la sua morte sia il risultato di una guerra tra spacciatori.
Chi e' il salvatore di culi, adesso?
- Che succede? - So che sei occupata.
E voglio anche che tu sappia che non sono qui a sparare cazzate.
Certamente no.
A proposito del suicidio di Alex Dubrozny.
C'e' qualcosa in questo tizio che mi fa credere non sia lui l'assassino di Anderson.
Scusa, la centrale.
Sergente Batista.
Ok.
Ricevuto.
Dobbiamo rimandare.
Un omicidio in un ritrovo colombiano.
C'e' del sangue, Dexter.
Dove andiamo?
Al bar Mateo's. Lo conosci?
No.
Ci vediamo li'.
Porco cazzo!
E' come se qualcuno avesse aperto un idrante e spruzzato sangue dappertutto.
Fantastico.
Ho lasciato Isaak in inferiorita' numerica e mi aspettavo di trovare solo il suo corpo.
Allora dov'e' adesso?
Conosciamo questi tipi?
Questo e' Andres Rodriguez, un membro del cartello dei Rojas.
Ci siamo incontrati qualche volta quando lavoravo alla Narcotici.
E' possibile che Isaak abbia fatto tutto questo?
Perche' gli omicidi per droga devono essere cosi' incasinati?
Devi mettere su un grande spettacolo.
Chi credi che sia stato, gli Eighty-Seven?
O la Fratellanza Koshka.
I Koshka?
Che e' successo qui, Dex?
Considerato che questo qui era il piu' vicino alla porta,
probabilmente e' quello che ha visto l'aggressore per primo,
il primo a reagire.
Ha estratto la pistola quando l'aggressore ha sparato.
I veli di sangue su juke-box e muro
indicano diverse pallottole tutte passate da parte a parte.
Vittima numero due...
Sembra che abbia provato a sparare.
Ma non ha fermato l'aggressione.
L'aggressore ha risposto al fuoco...
Due colpi al torace, uno allo stomaco.
A giudicare dalla mancanza di pozze attorno al cadavere
direi che la vittima era morta prima del terzo colpo.
Aspetta, aspetta... quante persone hanno sparato?
Ci sono prove di un solo killer.
Un killer brutalmente efficiente.
Porco d'iddio!
Sembra che l'aggressore abbia finito le munizioni giunto a questo punto.
Proviene da una ferita da difesa.
Sembra un taglio profondo.
Forse all'avambraccio.
Ovviamente non letale.
L'aggressore ha afferrato l'arma piu' vicina...
ha colpito la sua vittima alla testa...
infliggendole un'enorme frattura al cranio.
Ed e' uscito dalla porta principale.
Quindi dobbiamo cercare un cazzo di Terminator.
Controlliamo il sangue nel sistema il prima possibile,
forse possiamo trovare un nome.
Ok, tutti fuori. Lasciamo fare a Dexter e Masuka il loro lavoro.
Sergente, ti dispiace se vado a fare una commissione in fretta?
Faceva parte del tuo fantastico piano?
Non ho mai detto che il mio piano fosse fantastico,
ma no, non e' cosi' che pensavo sarebbe andata.
Abbiamo un problema ancora piu' grande per le mani, adesso?
Non se riesco a trovare una corrispondenza per il sangue.
Sarai in grado di arrestarlo.
Prima accade meglio e'.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Da questa parte, tesoro.
La tua macchina adesso funziona, dovresti iniziare ad usarla.
Ma mi piace avere un autista.
Vieni, ti faccio vedere quanto mi piace.
Vorrei poterlo fare, ma devo lavorare.
Oh, dimenticati del lavoro.
Dobbiamo fargliela pagare, cazzo.
Trovo degli uomini e ci penso io, se vuoi.
- No. - Ci verranno a cercare di sicuro.
E non possiamo starcene seduti senza fare niente.
Merda!
Non ci serve un poliziotto qui adesso.
Chi e'?
Joey Quinn.
Viene dalla Narcotici, adesso e' alla Omicidi.
Avevamo un accordo con lui.
Che tipo di accordo?
Lasciavamo una busta di soldi nella sua auto e lui faceva quello che gli chiedevamo.
Nella maggior parte dei casi guardava dall'altra parte.
Cazzo!
Beh?
Tenente, sono proprio necessarie le manette?
Probabilmente no.
Il suo cliente vorrebbe fare una chiacchierata con noi?
Il mio cliente non ha niente da dire.
Fa valere il suo diritto americano a rimanere in silenzio.
Beh, che Dio benedica l'America, cazzo.
Arresta quest'uomo.
Il suo cliente andra' in prigione per il resto della sua vita.
Piacere di averla conosciuta, Tenente Morgan.
Forse adesso che Isaak e' dietro le sbarre
potremo avere quel faccia a faccia che vuole cosi' disperatamente.
Allora... hai preso Isaak Sirko.
Noi abbiamo preso Isaak Sirko.
Congratulazioni, e' una roba grossa.
Posso?
La nostra conversazione di prima.
Giusto.
Non credo che Alex Dubrozny abbia ucciso Mike Anderson.
Non ha alcun senso.
Alex era in questo Paese da 2 anni e secondo tutte le spogliarelliste che ho interrogato,
le uniche cose di cui parlava erano sua moglie ed i suoi figli.
Non ha mai mostrato alcun interesse per Kaja.
Credo che qualcuno abbia costretto Alex a farlo.
Qualcuno collegato ad Isaak Sirko.
Deb...
credo ancora che Viktor Baskov abbia ucciso Mike Anderson.
E Viktor e' scomparso nel nulla, ma se riusciamo a trovarlo...
Sergente...
La tua dedizione e' da ammirare.
Deb, sono io, non devi parlarmi cosi'.
E un anno fa sarei stata al tuo fianco a lottare per quello che credevo giusto.
Ma la lezione piu' difficile che ho imparato come Tenente
e' sapere quando bisogna mollare il colpo.
Tu... non mi credi?
Non hai prove concrete che supportino la tua teoria.
E non ho le risorse per riaprire un'indagine d'omicidio.
Non e' un'indagine qualsiasi, qui si tratta di Mike Anderson...
L'assassino di Mike e' morto.
Mike ha avuto giustizia.
Lascia perdere.
E' un ordine.
D'accordo, tenente.
Ricevuto.
Dio mio...
Salve, Isaak.
Salve, Dexter.
Ti ho sottovalutato.
Sei qui per schernirmi?
No, ho solo pensato che forse potresti aiutarmi. Perche' e' cosi' importante...
che tu mi uccida?
Beh, e' abbastanza semplice, in realta'.
Hai ucciso Viktor.
E a me Viktor piaceva.
Che ti piacesse o no, ha ucciso Mike Anderson.
E' per questo che l'hai ucciso? Per rivalsa?
Si'.
Hai avuto un brevissimo fremito di esitazione.
Ma se stai dicendo la verita'...
allora non hai bisogno di alcuna spiegazione.
Comprendi bene il bisogno di vendetta.
E cosi' sei stato arrestato. Ci sara' un processo, starai in prigione per molto tempo.
Questo significa che e' finita?
- Finita? - Si'.
Avevo un prozio...
Il fratello di mio nonno.
Era un eroe.
Combatte' con l'Armata Rossa durante la Seconda Guerra Mondiale.
Quando, in seguito, fece ritorno a Kiev...
un piccolo e grasso funzionario del Partito...
mal sopporto' il fatto che tutti lo ammirassero.
Percio' decise di fare di lui un esempio...
sequestrandogli la casa.
Quando il mio prozio protesto'...
venne impiccato davanti alle Camere di Consiglio.
Mio nonno era soltanto un adolescente.
Quando quel funzionario vide l'odio nei suoi occhi,
lo fece arrestare e mandare in Siberia.
E gli anni passarono.
E mio nonno ando' avanti con la sua vita quanto meglio gli fu possibile.
Era un uomo paziente.
Infine...
quando cadde l'Unione Sovietica...
fece ritorno a Kiev.
E festeggio'...
davanti al municipio con tutti gli altri.
E fu allora che trovo' quel piccolo, grasso funzionario del Partito.
E arrivo' a godersi il piacere che apparteneva a lui...
e a lui solamente...
di piantare un coltello da 15 centimetri...
nel rene di quel grassoccio omuncolo.
Percio' tu mi chiedi...
se e' finita.
No.
Ho paura di no.
C'e' solo un problema.
- E sarebbe? - Non sono un grassoccio omuncolo.
E' vero.
Non so chi sei.
Se mai lo scoprissi, te ne pentirai.
Ciao.
Entra pure.
Lo vedi questo?
Cos'e'?
Sono io che ti paro seriamente il culo, per una volta.
L'ho presa da LaGuerta.
Ti avevo detto di starne fuori.
Beh, per tua fortuna non l'ho fatto.
- Deb... - Ti avrebbe visto, Dexter.
Quindi tu hai salvato me.
Gia'.
Grazie.
Quella e' tua, non mia.
Non voglio essere coinvolta in quella parte della tua vita.
Non voglio che tu lo sia.
So che non smetterai.
Ma io non voglio saperne nulla.
Ok.
Ho dovuto mentire a Batista.
A Batista.
Per te.
E quello e' stato il momento in cui mi sono resa conto che non...
Che non voglio farne parte. Non ce la faccio.
Mi ci e' voluto un secolo per arrivare al concetto che...
non sei chi pensavo che fossi.
Ma non vuol dire che io debba cambiare.
Tutto quel rubare, quel mentire, quel coprire le tracce...
Quella non sono io.
Quindi credi che l'indagine di LaGuerta sia...
chiusa?
No.
Lundy non era riuscito a capire che fossi io.
Non c'e' motivo di pensare che LaGuerta lo fara'.
Se Lundy potesse vedermi adesso...
E anche te.
Ho pensato un sacco alla nostra vacanza a Myrtle Beach.
A come abbiamo trascorso le giornate.
Sulla spiaggia.
A correre su e giu' lungo la riva.
E con la bassa marea, ad entrare e uscire dall'acqua.
Stavo sempre a inseguirti.
E non riuscivo mai a prenderti.
Certo, non ti toglievi le pinne...
Anche se l'avessi fatto, eri sempre...
irraggiungibile.
Forse stiamo imparando che e' meglio cosi'.
Hai consegnato il rapporto sul sangue?
Sui corpi dissotterrati?
Si'.
E?
C'e' niente che dovrei sapere?
No.
Da piccoli, Deb e io cercavamo di superare le onde...
ma io finivo sempre per immergermi sotto di esse.
Nuotavo in profondita'.
Perche' cosi' riuscivo a resistere al risucchio della marea.
Ma Deb e' sempre stata piu' al sicuro sulla riva.
Da adesso in poi, affrontero' gli abissi...
da solo.
Revisione: Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hanna McKay ha accoltellato una donna cinque volte, e da quando l'ho scoperto
riesco solo a pensare a fargliela pagare.
Se voglio che Hannah mi conceda del tempo devo dimostrarle che non sono una minaccia.
Rischi del mestiere. Posso sporcarmi molto...
Non credevo fossi serio quando dicevi che sei un poliziotto corrotto.
Sono un bravo poliziotto, non sono soldi miei.
Sono persone pericolosi. Pensa a questi soldi se fossi morto.
- E se non collaboro? - Nadia e' un lusso molto comodo.
Se le fai del male, ti ficco una pallottola in testa.
- Perche' credi che uccida ancora? - Quando ti piace uccidere, poi non ti fermi.
- Ho solo bisogno di prove. - Magari ha un nuovo obiettivo.
Cosa ne sai che non sei tu?