Traduzione: Onizuka20, ChemicalChiara, calvaria, Pierpazzo89
Traduzione: skoy, bazgaz, Konata Izumi
Revisione: Rhinoceros, ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
LaGuerta ha trovato un vetrino
con il sangue di Travis Marshall in quella fottutissima chiesa.
L'ho convinta a darle una mano con le indagini sul Macellaio di Bay Harbor
in modo da avere sotto controllo quello che succede.
Che cosa?
Quel giocattolo non le riporta alla mente ricordi di paura...
L'aggressore le sali' addosso.
Non l'ha uccisa Wayne quella donna. Beh, era qualcuno piu' esile.
Accoltello' la donna ancora e ancora, finche' il coltello fu pieno di sangue
e le fece scivolare la mano sulla lama affilata,
tagliandole il palmo parecchio in profondita'.
Tutto quello che ci hai detto era una bugia.
E' la mia storia...
E non la cambiero'.
Hai ricevuto i risultati delle analisi del sangue sui corpi dissotterrati?
Si'.
C'e' niente che dovrei sapere?
No.
Dimenticati del lavoro.
Joey Quinn.
Avevamo un accordo con lui.
Lasciavamo una busta di soldi nella sua auto e lui faceva quello che gli chiedevamo.
Ha estratto la pistola quando l'aggressore ha sparato.
Questo sangue proviene da una ferita da difesa.
E cosi' sei stato arrestato. Ci sara' un processo, starai in prigione per molto tempo.
Questo significa che e' finita?
No.
Hannah McKay.
Ha accoltellato una donna cinque volte. E da quando l'ho scoperto...
non riesco a pensare ad altro che a darle cio' che si merita.
Forse si merita un po' di comprensione.
Aveva solo 15 anni quando ha ucciso quella donna.
Aveva paura di Wayne. Era in fuga.
Potrebbe essere stata l'unica volta.
Ho visto il modo in cui ha toccato i suoi trofei.
Era nostalgica.
E quando ti piace uccidere, non ti fermi di punto in bianco.
Avra' ucciso ancora dopo la storia con Wayne.
Non hai prove a sostegno della tua tesi.
Suo marito e' morto di infarto a soli 40 anni?
In perfetta salute, nessun precedente in famiglia.
La cosa sembra sospetta.
Stai andando per ipotesi qui, Dexter.
So che ha ucciso il marito. Lo sento.
Ho solo bisogno di una prova.
Non hai dei problemi piu' immediati?
Debra. LaGuerta.
Isaak.
Perche' pensi che abbia cosi' disperatamente bisogno di uccidere qualcuno?
Dove pensi di andare?
A parlarle.
A farle rivelare qualcosa sul marito.
Fornirmi una pista.
Cosa ti fa pensare che ti dira' qualcosa?
L'ultima volta che l'hai vista, l'hai accusata di omicidio.
Giusta osservazione.
Mi serve un'offerta di pace.
E questa e' una grossa opportunita' per il dipartimento.
Arrestare il capo della Koshka e' come prendere quello stronzo...
- di John Gotti. - Scusate per il ritardo.
Mi basta arrivare in ritardo per far arrabbiare Deb.
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
L'udienza e' andata bene e a Sirko e' stata negata la cauzione.
Ma ha un piccolo esercito di avvocati
e sono certa che stiano gia' avviando le pratiche per il riesame.
Impossibile che esca. Non con tre capi di accusa per omicidio.
- Beh, spero tu abbia ragione. - Idem. Finche' Isaak sara' dietro le sbarre
- avro' il tempo per sistemare Hannah. - Certo che ha ragione.
Ha ucciso tre cazzo di colombiani.
In piu', c'e' il sangue di Sirko che lo colloca sul luogo del delitto.
Non servira' a niente se si attaccheranno alla legittima difesa.
Gli indizi sono fondati, Tenente.
Il capitano dovra' comunque essere preparato
per le domande che potrebbero farle.
Sentite...
abbiamo visto tutti dei casi in cui credevamo che le cose andassero storte.
I giusti avvocati, la giusta giuria.
Puo' succedere di tutto.
Ecco perche' il procuratore vuole assicurarsi che non succeda.
Almeno posso offrire un'offerta di pace a una delle donne nella mia vita.
Se voglio che Hannah parli con me, devo dimostrarle che non sono una minaccia.
E come hai intenzione di farlo?
Non ho ancora compilato il rapporto ematologico sui corpi dissotterrati.
Posso sempre falsificarli. Omettere dei fatti rilevanti.
Posso dimenticarmi di cercare il DNA di Hannah sul sangue degli abiti della vittima.
La polizia pensa che sia stato Wayne Randall a uccidere quelle persone.
Se non gli dico il contrario, penseranno sia cosi' e basta.
assalita da un aggressore o da piu' aggressori, infliggendole non meno di 26...
Non hai promesso a tua sorella che non avresti sottratto dei casi alla polizia?
Hannah ha l'immunita'.
La polizia non puo' farci niente. Dirlo a Deb la farebbe solo impazzire.
assalita da un aggressore, infliggendole non meno di 26...
E pensi che mostrando ad Hannah una copia di questo rapporto, lei ti dira' tutto?
Ti dira' d'aver ucciso il marito?
Che altra scelta ho?
Mi copri il panorama.
E' solo un muro.
Per te, forse.
Per me e' un telo bianco.
Uno schermo di proiezione per la mente.
Hai ucciso tre dei nostri, furbacchione.
Non farai tanto il gradasso quando sanguinerai come un maiale impalato.
Certo.
Tu e i tuoi amici colombiani non c'avete riflettuto abbastanza.
Ora, come uomo d'affari...
si deve paragonare il guadagno a breve termine, alle conseguenze a lungo termine.
Certo, tu e i tuoi uomini potreste vendicarvi.
Come conseguenza a breve termine sarei morto. Ma non sono l'unico membro della Koshka.
Arriverebbero 100 uomini nel giro di un'ora se mi dovesse succedere qualcosa, capito?
Si'.
Siamo piu' di voi.
Abbiamo piu' armi di voi.
E sinceramente, siamo piu' furbi di voi.
Quindi temo...
che a lungo termine...
il tuo piano sia deludente.
Allora, la chiave di qualsiasi contratto e' la negoziazione.
Siamo giunti a un accordo?
Si'...
Ciao, state chiamando George Novikov. Lasciatemi un messaggio.
George, sono Isaak. Devi venire a farmi visita.
E' urgente.
Hannah dovrebbe essere di ritorno dal mercato dei fiori.
Dovrei riuscire a beccarla prima di andare al lavoro.
L'ho osservata per giorni, non cambia mai la propria routine.
Hannah.
Fantastico, sei uno stalker.
Che e' successo al povero Coniglietto pasquale?
Veleno.
I conigli uccidono le mie piantine, cosi' io uccido loro.
Potresti intrappolarli e poi lasciarli andare.
Se lo fai, poi ritornano.
Faccio quello che devo.
Ricordami di non presentarmi mai a casa tua senza invito.
Troppo tardi.
Allora, mi hai accusata di omicidio...
maltrattamento di animali...
- Altro? - In realta'... sono venuto a scusarmi.
E' una copia del rapporto ematologico dei cadaveri che ci hai aiutato a trovare.
Vittime di Wayne Randall.
Vittime di Wayne, eh?
Le prove ematologiche sono inconcludenti.
Me ne sono accorto una volta in laboratorio.
Non avrei dovuto accusarti, mi spiace tanto.
Grazie.
Devi essere un vero gentiluomo per ammettere di aver torto.
- Che c'e'? - Hai dello...
sporco.
Pericoli del mestiere.
Posso diventare bella zozza.
Certo.
Ricordati perche' sei qui. Il marito morto.
Dato che sono qui, mi farebbe comodo una pianta per il mio appartamento.
Davvero?
Una pianta?
Seguimi.
Qualche idea di quello che cerchi?
Una pianta, o qualcosa che ci assomigli.
Sei tu l'esperta.
Beh, dimmi com'e' il tuo appartamento.
Cosi' posso farmi un'idea migliore.
Ha una camera da letto, vicino al mare...
con tanta luce.
Vivi da solo?
Al momento si', tu?
Al momento, si'.
E prima?
Sono stata sposata per un po'.
Purtroppo lui e' morto.
Che ne dici di questa?
- Se te ne prendi cura, dura per anni. - Davvero?
Ho sempre pensato che, una volta che ti porti dei fiori a casa,
quelli iniziano gia' a morire.
E' un modo un po' morboso di vederla.
Dici? Beh, direi che forse...
sono un tipo un po' morboso.
Com'e' morto tuo marito?
Infarto, ma...
non dobbiamo per forza parlarne.
Pero' se vuoi, possiamo.
Cioe', capisco bene. Anche mia moglie...
e' morta.
Come?
Assassinata.
Oddio, e'... e' terribile.
Si'...
Ovviamente la tua situazione e' diversa.
Tutti questi discorsi macabri...
Ti spiace se cambiamo argomento?
In realta' si', ma se suo marito e' off-limits,
dovro' trovare un approccio diverso.
Da quanto hai questo posto?
Circa un anno.
Prima lavoravo per la precedente proprietaria. Beverly Grey.
Una donna fantastica.
Sto mantenendo quest'attivita' esattamente come quando ce l'aveva lei.
Stessi clienti, stesse abitudini. Persino lo stesso tuttofare.
Ora dov'e'? In pensione?
E' venuta a mancare circa un anno fa, e' da li' che ho preso tutto in gestione.
Morto il marito, morta la mentore.
E' stato un periodo molto triste, per cui...
preferirei non parlarne.
Scusami, non volevo affrontare ulteriori argomenti macabri.
Sembra che tu ne abbia il pallino.
Meglio che vada, devo andare al lavoro.
Ma non hai ancora scelto la pianta.
Quella.
Rosa. Sicuro?
Quanto ti devo?
Consideralo un regalo.
Grazie.
Ci vediamo.
Da quando Hannah ha pugnalato la sua prima vittima,
due persone vicine a lei sono morte.
Allora non sono l'unico con il pallino per il macabro.
Beverly Grey.
La defunta mentore di Hannah McKay.
Ho fatto una visita al Municipio.
Nel testamento di Beverly, Hannah e' indicata come unica erede.
Ha senso. Niente bambini o parenti stretti.
Perche' Beverly non avrebbe dovuto lasciare la propria eredita' ad Hannah?
Ma se Hannah era l'erede apparente di Beverly,
questo le avrebbe dato il movente per ucciderla.
La domanda e': Hannah e' responsabile della sua morte?
Causa del decesso: infarto.
Proprio come suo marito. Mi sembra sospetto.
Oppure no.
I problemi di cuore sono la principale causa di decesso in questo Paese.
Cavolo, pure a me e' venuto un infarto!
E il veleno?
E' cosi' che le donne uccidono, di solito.
Sicuro, distaccato.
Avvelena i conigli, Dexter.
Non vuol dire che avveleni le persone.
Perche' sei tanto convinto che sia ancora un'assassina?
Conosco quel viso.
Sal Price.
Forse lui puo' dirmi qualcosa di Hannah che ancora non so.
Ehi, era Sal Price quello?
Si'. Che ti importa?
- Ho letto il suo libro. Sono un fan. - Da quando leggi i True Crime?
Dall'inizio del caso di Wayne Randall.
Mi sa che sto imparando un sacco di cose nuove su di te.
Cosa ci faceva qui Price?
Ha sentito che abbiamo scoperto nuove vittime di Wayne Randall.
Vuole aggiornare e ristampare il suo libro.
Ha chiesto di vedere i documenti.
- Ho detto che avrei fatto delle copie. - Merda.
Il caso e' chiuso. Che problema c'e'?
Ho falsificato i rapporti ematologici, per iniziare.
No, e' che...
E' andato via? Volevo farmi autografare il libro.
E' sceso a prendere un caffe' mentre aspettava le copie.
Di sicuro non vede l'ora.
- Un caffe'. - Signor Price?
Salve. Dexter Morgan.
Sono un grande fan.
Speravo di avere un autografo.
Si, certo. Naturalmente.
Morgan.
Qualche relazione con il Tenente?
Si', e' mia sorella.
Dice che sta scrivendo un aggiornamento sui nuovi cadaveri. E' eccitante.
E' single sua sorella?
Si', da quel che ne so.
Senta, dovrei avvisarla. Visto che parliamo di un delitto risolto,
non mi sono occupato molto dei rapporti ematologici.
Va bene, di solito c'e' un mio uomo che controlla.
Per essere sicuri.
Cosa spera di trovare?
Diciamo che ho una piccola teoria che Hannah McKay meriti il suo piccolo sequel.
Allora... sua sorella sarebbe disponibile o...
Sta scrivendo un libro su Hannah McKay?
Di cosa tratta?
Forza, mi dica qualcosa. Solo un assaggino... per un fan.
Solo se mette una buona parola per me con sua sorella.
Certo.
Allora, Hannah McKay?
Ok, allora, ecco.
Uscita dal riformatorio, Hannah ando' in un centro di disintossicazione.
Sembrava andar tutto bene finche' non accuso' il suo terapeuta
di aver abusato di lei, sessualmente.
- E cos'e' successo? - Niente.
Il tizio si e' preso una tirata d'orecchi, ma dopo un paio di settimane
e' morto improvvisamente.
Veleno per topi.
Le sembra una coincidenza?
Wow, non saprei.
Tre casi fanno uno schema. Forse cercavano tutti di ostacolarla.
Beh, questo e' tutto cio' che avra' da me.
Se vuole il resto, legga il libro.
Andro' a controllare quei documenti.
Piacere di averla conosciuta, Dexter Morgan.
Leggero' il suo libro, signor Price.
Ma non aspettero' che esca in libreria.
Ora sei ufficialmente il mio Tenente preferito.
Posso offrirti un drink da grandi come segno del mio apprezzamento?
Qualche posto con luci soffuse e non troppo rumoroso?
- Sembra un appuntamento. - Non a me.
Sembra che un bellissimo Tenente di polizia passi una serata con un piacente giallista.
Possiamo fare un'altra volta?
- Mi spiace. - Tranquilla, lo capisco.
Io che arrivo chiedendoti di uscire.
Forse pensi che stia cercando di scrivere la tua storia. Il che...
- e' falso. - La mia storia?
Sai, la tua storia con il Killer del Camion Frigo.
- Cioe'... - Merda, non ci avevo nemmeno pensato.
- E' cosi'? - Ho detto di no.
Che cazzo ne so che non e' tutta una tattica?
Sei sempre cosi' sulla difensiva?
Scusa, non volevo stare sulla difensiva.
E' che non sono molto in modalita' "uscita".
Modalita' "uscita"?
Esiste?
La mia vita e' davvero complicata, cazzo.
Va bene. Ma, per la cronaca
mi piacciono le cose complicate. Quindi...
se dovessi cambiare idea...
chiamami.
Oh, scusa. Ho mangiato aglio a pranzo.
Hai delle gomme, vero?
Cos'e'?
George l'ha lasciato nella mia macchina l'ultima volta che sono stato al club.
Pensavo che lo sapessi.
Perche' lo avrebbe fatto?
Mi dava dei soldi per chiudere un occhio quando lavoravo alla Narcotici.
Pensavo che scherzassi quando dicevi di essere un poliziotto corrotto.
Scherzavo.
Sono un buon poliziotto.
- Ma mi piacciono anche i soldi. - Joey.
Lo so.
Quando li ho presi, pensavo che George mi chiedesse qualcosa di meno serio, ma...
ora che Isaak e' stato arrestato, non sono sicuro di voler fare
quello che mi chiederanno di fare.
Davvero non ne sapevi niente?
Se lo avessi saputo, ti avrei detto di restituirli.
Li restituirai, vero?
- Ci sto pensando. - Joey, questa e' gente pericolosa.
Sai, ci sono 10.000 dollari in quella borsa.
A cosa servono i soldi se sei morto?
Non sono in vendita.
Stammi bene.
Price passera' in rassegna le mie prove alla stazione di polizia.
Chi la fa l'aspetti.
Spero che i suoi pensieri su Hannah siano un po' piu' ordinati.
Sembra che io e Price condividiamo un'ossessione,
ma lui ha avuto anni per seguire ogni mossa di Hannah.
Devo recuperare.
Il materiale di ricerca di Price...
Dovro' tornare per vedere cos'ha su di me...
ma ora devo fare una toccata e fuga.
Un'analisi del sangue per la mentore di Hannah, Beverly Grey...
Scommetto che, qualunque cosa ne sia venuta fuori, Price l'ha scritto.
- Louis si e' piu' fatto sentire? - No...
grazie al cielo.
Cioe'... prostitute?
Che schifo!
Ma come si fa?
Gia'...
Che schifo...
Allora, che ne pensi di questo posto?
Mi pare carino.
- Un po' una bettola. - Perche' il proprietario pensa di vendere...
e io sto pensando di comprarlo.
Angel, come troverai il tempo per un ristorante... se stai sempre in centrale?
Potrei andare in pensione.
Sono stato li' dentro per vent'anni...
Quindi vuoi andartene cosi'?
- Andare in pensione! - Fare altro...
Esatto.
Ascolta, Angel... Sei mio fratello...
e ti voglio bene...
ma questa e' una grossa decisione...
e sappiamo entrambi che sei molto impulsivo.
Hai queste idee strampalate, comprare una pista...
- Non ho... - Si' invece,
e poi divorzi, e resti con una TransAm malridotta...
e hai a malapena i soldi per pagarti l'affitto...
Vedo che ti sei portato Jorg.
E' bello vedere che siete diventati piu' intimi, in mia assenza.
Mi prendi in giro? Da quando sei dentro, non posso fare un cazzo
senza venir sommerso da un mare di merda.
Beh, qualcuno deve pur farti la guardia mentre io sono qui.
Allora, qual e' l'emergenza?
Devi farmi uscire di qui.
E lo devi fare il prima possibile.
- Che e' successo? - Niente...
per ora.
Ma mi piacerebbe molto evitare di dover uccidere qualcuno qui dentro.
Potrebbe essere un problema per il mio rilascio.
Hai avuto notizie del detective Quinn?
Mi...
mi ha ridato i soldi...
ed e' strano, dato che prima d'ora non aveva mai rifiutato una mazzetta.
George...
non deludermi.
Salve.
Quinn, ho prenotato un tavolo per due.
Il suo commensale e' gia' arrivato. Di qui, signor Quinn.
Perfetto.
Vi auguro una buona serata.
E questo che cazzo significa?
Dov'e' Nadia?
Se le hai fatto del male, ti pianto una pallottola...
nella tua testa del cazzo.
Calmati, detective.
Non attirare l'attenzione.
Nadia e' merce di valore.
Non lo faremmo mai, a meno che non fossimo costretti.
- Che vuoi da me? - Non voglio un cazzo...
ma Isaak Sirko...
vuole che tu perda il campione di sangue che lo collega ai colombiani.
E perche' cazzo dovrei farlo?
Beh, hai avuto dei soldi...
E ve li ho ridati.
- Non vi devo un cazzo. - Non per come la vede Isaak.
Lui vi ha fatto un favore levandovi di mezzo quei coglioni colombiani.
E appena lo lascerete andare, tornera' in Ucraina e non lo vedrete mai piu'.
- Niente di che. - Allora trovate qualcun altro.
E perche' mai dovremmo farlo, quando abbiamo te?
Dai, Joey... Lo sai che ti teniamo in pugno.
Che succede se non collaboro?
Pensavo di spostare Nadia in uno dei nostri sex club a Dubai.
Ma e' una ragazza in gamba...
dovrebbe resistere un paio di settimane, prima di tagliarsi le vene.
Se faccio questa cosa...
Nadia diventa una donna libera.
Tu mi darai il suo cazzo di passaporto, intesi?
D'accordo.
E ti diro' di piu'... Puoi anche tenerti i soldi.
Visto, Joe?
Proprio come ai vecchi tempi.
Nadia. Lasciate un messaggio.
Nadia, sono Joey. Chiamami appena senti questo messaggio.
- Volevi vedermi? - Si'.
Com'e' andata col Procuratore?
Oh, bene...
Crede che ci siano abbastanza prove da tener dentro Sirko per molto tempo.
Grazie al cazzo di Gesu' bambino...
Ma non ti ho fatta venire per parlare di questo.
Ho fatto gli ultimi due interrogatori ieri.
Sai, quelli con le famiglie delle persone scomparse,
che pensavo potessero essere vittime del Macellaio di Bay Harbor?
E allora? Qualche indizio?
Niente...
Che cosa frustrante.
Allora... ho iniziato a controllare i casi ancora aperti.
Ho constatato che un sacco di sospettati di omicidio...
scompaiono nel nulla.
E se il Macellaio si fosse sbarazzato di alcuni di loro?
Bella pensata.
E hai trovato qualcosa?
Forse...
Ricordi le ragazze nei barili?
Una palude piena di bionde chiuse dentro dei barili...
stuprate, fulminate e imbalsamate... Come potrei dimenticarlo?
Tutti e cinque i sospettati, incluso il guru dell'auto-motivazione, Jordan Chase...
scomparvero prima che potessimo indagare su di loro.
E pensi che il Macellaio possa averli uccisi.
C'erano due...
vigilanti assassini.
Magari ha trovato un complice.
Una delle vittime, in cerca di giustizia?
Io...
Lo so che e' una congettura.
Ma e' possibile.
La teoria non era che Jordan Chase uccise i complici e lascio' il Paese?
Si', ma anche se fosse stato Chase ad uccidere gli altri complici,
il Macellaio potrebbe aver ucciso Chase.
Non credo.
Jordan Chase era molto conosciuto.
Sarebbe stato troppo rischioso.
Eppure...
Vale la pena di controllare.
Trovato quello che cercavi?
Qui dice che Price corruppe il ministro funerario per poter accedere
al cadavere di Beverly Grey prima che venisse cremata.
Rubo' un campione di sangue,
e lo esamino' alla ricerca di "aconito".
"Aconito"?
La regina di tutti i veleni.
L'ingestione provoca un infarto.
Price dice che sono anni che viene coltivata nella serra.
Veleno.
Avevi ragione.
- Non risulto' dall'autopsia? - No.
Non poteva, se non sapevano cosa cercare.
Le analisi del suo sangue.
Positive per l'aconito.
La prova che Beverly venne avvelenata.
Ma non la prova che a farlo sia stata Hannah.
Hannah ha detto che c'e' ancora il tuttofare di quando Beverly era viva.
Vale la pena di farci due chiacchiere.
Gesu', ora si presenta anche a casa mia.
Che ci fai qui?
Hai scelto la pianta sbagliata.
So di poter fare meglio. Magari riesci a non ammazzarla.
- Cos'e'? - Una phalaenopsis maculata.
Vedi il rosso sui petali? Ti ricorda qualcosa?
- Schizzi di sangue. - Che mi hanno ricordato di te.
E sei venuta fin qui solo per darmela?
- Come mi hai trovato? - Google.
Chi e' lo stalker adesso?
Dovrei dirle di andarsene.
Vuoi accomodarti?
Si', certo.
Ti aiuto a trovarle un posto.
Serve un posto vicino a una finestra, ma non proprio davanti.
No, quella e' la stanza da letto.
Niente piante qui, non c'e' abbastanza luce.
Potresti aprire le persiane.
Mi piace il buio.
Anche a me.
Perche' e' qui? Cosa vuole?
Ecco.
Ora potrai guardarla quando ti svegli.
E quando vai a letto.
Scusa, devo rispondere.
Ehi, Deb. Che succede?
Niente, solo che
LaGuerta potrebbe avere un'altra teoria che potrebbe fotterci alla grande.
- Puoi venire da me? - Sono piu' o meno impegnato.
Dex,
questa cosa non puo' aspettare.
Va bene, ci vediamo tra 20 minuti.
Te lo dico Dexter, LaGuerta questa non se la scorda.
Jordan Chase e' sparito ormai, come gli altri. Non c'e' nulla che conduca a me.
Ne sei sicuro?
Nessun punto debole?
Che mi dici della persona con cui lavoravi?
- Non so di cosa stai parlando. - Sai benissimo di che parlo.
C'erano due killer, non uno.
Chi ti aiutava?
Non era lei ad aiutare me. Ero io che l'aiutavo.
Era una delle vittime?
Non importa.
Se LaGuerta la rintraccia, cosa quasi impossibile,
lei non incriminera' se stessa o me.
- Come fai a saperlo? - Fidati, lo so e basta.
Figlio di puttana.
Stavate insieme.
Eravate una coppia.
Ricordo di aver pensato che...
Chiunque fosse stato, l'aveva fatto per amore.
E' stato subito dopo la morte di Rita.
Avevi quella inquilina con quel cazzo di nome strano.
Lumen.
- Era lei, vero? - Non importa.
Era lei.
Ma porco Gesu' Cristo, Dexter.
Hai fatto stare la tua ragazza nella casa
dove Trinity assassino' tua moglie...
Per poter uccidere assieme?
Non era cosi'.
Mi sentivo in colpa per la morte di Rita.
Pensavo che magari, se avessi aiutato Lumen...
- Cercavo di mettere le cose a posto. - Ma certo.
Uccidendo altre cinque persone.
Possiamo lasciarci il passato alle spalle? Dobbiamo per forza parlarne?
Si', per forza, finche' LaGuerta non si levera' dal cazzo.
Lascia che mi preoccupi io di LaGuerta, per favore!
Tu devi...
Preoccupati solo di te stessa.
Esci.
Vai a divertirti.
Esci con qualcuno.
Quel tizio, Sal Price. Gli piacevi.
Fuori da casa mia.
Cosa ho detto?
Ho proprio bisogno di uccidere qualcuno.
Hannah e' diventata la mia spina nel fianco.
Magari il suo tuttofare potra' darmi quel che mi serve per sistemare il problema.
Scusami!
Hannah e' in casa?
- E' al mercato dei fiori. - Oh, cavolo.
Ho guidato fin qui. Sai quando torna?
Un'oretta, forse prima.
Puoi aspettarla se vuoi.
Da quant'e' che lavori qui?
Una decina d'anni.
Quindi conoscevi la proprietaria precedente.
Beverly Grey?
Hannah ha detto che e' venuta a mancare.
Una malattia cardiaca...
Una storia triste.
Gia', Hannah ha detto che erano amiche. Dev'essere stato difficile per lei.
Sono sicuro di si', ma...
non l'ha mai mostrato.
Non e' un tipo emotivo, eh?
Mai visto niente del genere.
Persino quando Beverly si e' ammalata, Hannah non si e' mai lamentata.
Non ha mai chiesto aiuto.
Aiuto per cosa?
Per prendersi cura di Beverly.
Hannah la lavava, le preparava da mangiare e la portava dai medici.
Tutto da sola?
Era ostinata, amico.
Ho pensato c'entrasse il fatto di essere cresciuta in una fattoria, sai? Solo...
andare avanti nelle difficolta'. Ho cercato di aiutarla.
Hannah si e' impuntata. Non voleva che nessuno si avvicinasse a Beverly.
Cio' significa che Hannah era la sola che poteva avvelenarla.
Ehi, Hannah ti ha mai parlato di un fiore selvatico viola che cresce nel giardino?
Pensavo che starebbe bene a casa mia. Potrei dare un'occhiata mentre aspetto.
Tutti i fiori selvatici sono nell'angolo a sud-ovest.
Aconito.
Hai indovinato. Di nuovo.
Bello e pericoloso. Proprio come Hannah.
Li ha appena raccolti.
Forse ha preso di mira un nuovo bersaglio.
Tu le stai dando la caccia.
Chi ti dice che lei non stia dando la caccia a te?
Ma perche'?
Lei non crede che io sia una minaccia. Ha accettato le mie scuse.
Non essere ingenuo, Dexter. Credi che sia un'assassina, ma non una bugiarda?
Dexter?
Che ci fai qui?
Ero...
nelle vicinanze...
Beh, vieni dentro...
faccio un caffe'.
Attento, e' caldo.
E potenzialmente mortale.
Hannah, vorrei avere piu' tempo, ma devo andare al lavoro.
Sai, non ti capisco, Dexter.
Non riesco a capire che cosa vuoi davvero.
Nulla, non voglio niente.
E' ovvio che vuoi qualcosa. Continui a inventare scuse per vedermi.
Non sono scuse.
Sinceramente e' un po' inquietante che continui a passare da qui.
Inquietante? Pure tu sei venuta a casa mia.
Allora perche' non ci risparmiamo entrambi la fatica e non sputi il rospo.
Voglio uscire con te.
Un appuntamento?
Perche' no?
Che cosa dolce.
Ma io non esco con gli uomini.
Mi affeziono troppo.
Davvero? Non mi sembri il tipo.
Beh, non sono quella che la gente crede io sia.
E allora chi sei?
Nel profondo?
Probabilmente sono ancora la ragazzina di 15 anni che scappo' con Wayne Randall.
La ragazza che pugnalo' una donna a sangue freddo.
Solo che adesso lo so.
Che vuoi dire?
Voglio dire, lui mi promise qualsiasi cosa.
Che mi avrebbe portato a Disney World e al Santa's Holiday Adventure.
Una stronzata a tema natalizio alle porte di Miami.
Lo conosci?
E' l'unico posto in Florida dove si puo' vedere la neve.
Ne ero ossessionata.
Poi dovevamo andare a vivere in una fattoria in Argentina.
E vivere una vita perfetta da cartolina.
Mi sembra una bella cosa.
Non riuscivo a pensare ad altro.
Lo desideravo ardentemente...
ne avevo bisogno e sapevo che...
finche' non l'avessi avuto non sarei mai stata soddisfatta.
La parte piu' folle e' che, in qualche modo, mi convinsi che
Wayne era l'unico che poteva darmelo.
Wayne? Davvero?
Perche'?
Nella mia testa credevo che lui fosse la risposta.
Che lui avrebbe riempito il vuoto che sentivo dentro.
Quindi non mi interessava quando e' venuto fuori che era malvagio.
Non mi importava se sparava a qualcuno.
Non mi importava nemmeno di essere finita al carcere minorile.
O meglio, non fino a molto tempo dopo.
Ne valeva la pena...
solo per mantenere viva la fantasia.
Ti senti ancora cosi'?
No. Adesso faccio di tutto per assicurarmi di non perdermi di nuovo in quel modo.
Ma ho ancora il desiderio di vedere la neve.
Sai che non sono Wayne, vero?
Non ti faro' finire in prigione.
Credo ancora che sia una cattiva idea.
Allora perche' sei venuta a casa mia?
Lo sai perche'.
Esci con me.
Dai, altrimenti continuero' a stalkerarti.
Cerco... cerco solo di fare la cosa giusta.
Fai la cosa sbagliata.
Va bene.
Un appuntamento.
- Ma se finisco in prigione... - Ti passo a prendere alle 8:00.
Un appuntamento?
Davvero?
Mi ha preso alla sprovvista, dovevo inventarmi qualcosa.
Nadia, sono Joey. Sono passato al locale ieri sera, ma non c'eri.
So di aver gia' chiamato una cinquantina di volte, ma sono preoccupato per te.
Ti prego, richiamami. Fammi sapere che stai bene.
Hai un secondo?
- Non proprio, devo... - Ti sembro impulsivo?
Jamie dice che prendo decisioni sbagliate.
Pero' ho un'occasione per le mani e sto pensando di andare in pensione.
Porca troia.
Te ne vai?
Non ho detto questo. Considero solo le mie opzioni.
Possiamo parlare dopo? Ho altri cazzi per la testa.
Ehi, Tenente, sapevi che Angel sta pensando di ritirarsi?
Masuka!
E' vero?
Voglio rilevare un ristorante.
- Ci dai un minuto? - Ok, bene. Ma per la cronaca...
studi dimostrano che gli uomini che vanno in pensione di solito muoiono entro 5 anni.
E' un dato di fatto. Cercalo.
E questa cosa da dove arriva?
Si tratta dell'omicidio di Mike Anderson? Perche'...
- ne abbiamo parlato... - Credo di essermi esaurito, Deb.
Non mi vedo con nessuna ragazza.
A malapena vedo mio figlio.
Sono cosi' concentrato sul lavoro che...
mi sono dimenticato di avere una vita.
E so che puo' sembrare una pazzia...
ma l'idea di rilevare questo ristorante...
in realta' mi rende felice.
Non sembra per niente una pazzia.
Sal Price.
Sal, ciao. Sono Debra Morgan, dal...
Il Tenente Morgan, quella con la boccuccia di rosa.
- Boccuccia di rosa, infatti. - A cosa devo questo piacere inaspettato?
Ti va ancora quel drink?
Certo, assolutamente.
- Ma... pensavo avessi detto... - Credo di aver bisogno di staccare un po'.
Si', infatti.
ARCHIVIO PROVE
Numero del caso?
98760.
E' il... caso Dixon.
Devo... testimoniare in tribunale la settimana prossima. Meglio rivedere le prove.
Archivio. Contenitore 51, scaffale 4.
Terza fila.
Dietro e a destra.
- Numero del caso? - Caso 16258.
Si tratta di Layva. Dovrebbero essere due o tre scatoloni.
La prima udienza e' il mese prossimo.
Porca puttana...
Fissazione orale?
Scusa. Brutta abitudine.
Quando ho smesso di bere, ho iniziato col fumo.
Quando ho smesso col fumo, ho iniziato a masticare le cose.
Cannucce, penne, stuzzicadenti...
A quanto pare ho un problema con la moderazione.
Anch'io.
Questo, piu' una personalita' ossessiva.
Il che e' fantastico per il lavoro, ma e'...
una vera merda per le relazioni.
Parliamo di me o di te?
Allora, su cosa lavori in questo momento? Stai aggiornando il libro, giusto?
Si', piu' un altro progetto.
Del quale... probabilmente non dovrei parlarti.
Come mai? E' un segreto?
Perche', fidati, so mantenere un segreto.
Non saprei.
Sei il Tenente della Omicidi.
E di solito, quando parlo ai poliziotti delle mie teorie,
mi dicono di andare a fare in culo.
Non succedera' stavolta, lo prometto.
Andiamo, stai stuzzicando il mio lato da sbirro.
Una bella teoria me lo fa decisamente venire duro.
Ok.
Che rimanga tra noi.
Hai presente tutto quel discorso nel mio libro, su Hannah McKay giovane e innocente?
Una vittima dell'influenza di Wayne Randall?
- Si'. - Beh, credo siano sciocchezze.
Credo che Hannah abbia ucciso la sua prima vittima proprio insieme a Wayne.
E credo che abbia continuato a uccidere.
Ma vai a fare in culo.
Se e' vero, siamo completamente fottuti. Le abbiamo dato l'immunita'.
E' vero.
Ho le prove a sostegno di questa tesi. Ce le ho nella borsa proprio ora.
- Cioe', le hai qui? - Perche', le vuoi vedere?
Price, devi mostrarmele, sono il Tenente della Omicidi.
Ma guardati, proprio come un cane e il suo osso.
Se me le mostri, poi pomiciamo.
Il miglior primo appuntamento di sempre.
Ok.
Allora...
queste sono le foto del sangue dei cadaveri che avete dissotterrato.
Queste le ho viste, Dexter ha detto che gli elementi non erano probanti.
Il mio ematologo dissente.
Beh, non esiste. Mio fratello non sbaglia mai.
Il mio uomo dice che i contorni su questo cadavere
indicano un killer molto piu' piccolo di Wayne Randall.
Piu' piccolo...
Piu' piccolo come Hannah McKay?
Porco cazzo.
Non e' possibile...
Pensavo che qui fosse chiuso per questa stagione.
Infatti.
Allora come entriamo?
Che ne pensi di una piccola effrazione?
Certo.
Tutti noi abbiamo qualcosa che desideriamo ardentemente.
Un bisogno che urla per essere soddisfatto.
Cos'e' questo posto?
Aspetta.
Alcuni di noi ottengono cio' che vogliono e sono felici.
La neve.
Ho pensato che magari, vedendola, avresti trovato un po' di pace.
Grazie.
Mentre altri non sono mai soddisfatti.
Quando ho detto che volevo portarti fuori, intendevo da questo mondo.
Hai detto di voler vedere la neve.
Questo e' cio' che mi tiene sveglio la notte.
Questo e' cio' che io desidero ardentemente.
Questo e' cio' di cui ho bisogno per...
colmare il mio vuoto.
Fa' quello che devi fare.
Dexter.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ti piace cosi'?
Non molto.
Tu uccidi le persone.
Quelle cattive.
Allora pensi che io sia cattiva.
Ho fatto quello che volevate, ecco le prove contro Sirko.
Se il caso crolla e Isaak esce,
potrebbe uscire gia' stanotte.
Dovro' occuparmene di persona.
Sta' lontano da lui, cazzo!
Miami e' ancora sovraffollata.
Per colpa di una persona sola.
Le nuvole si aprirono... e molto fu rivelato.
Cosa vuoi per stare in silenzio?
Mi occupero' io di Price.
Come ti sei occupato di me?
La fara' franca.
Non posso lasciare che accada.
Dev'esserci un po' di giustizia, cazzo.