Traduzione: Onizuka20, calvaria, Pierpazzo89
Traduzione: phcaze, skoy, Yossarian, bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Chi e' Dexter Morgan?
E' solo uno stronzo che lavora per la omicidi di Miami.
Ora posso andare?
Si'...
Quindi non ti interessa ne' bere, ne' guardare donne nude?
Forse sei nel posto sbagliato.
Sto portando fuori la spazzatura che altrimenti sarebbe lasciata a marcire.
Per questo esiste la legge.
Se funzionasse cosi' bene come credi, io non sarei cosi' impegnato.
Ok, prendero' un piccolo campione dalla guancia.
E' davvero questo il suo lavoro?
Lo detesto, ma l'ho capito.
Quello che fai. Ma quello che invece non capisco...
sono i vetrini.
Sono trofei. Sono come gli orecchini di Speltzer.
Non sono per niente uguale a Speltzer.
I miei capi al club, mi hanno ordinato di avvicinarmi a te.
Queste persone sono pericolose.
Non posso tornare da loro senza niente.
Non lascero' che ti succeda niente.
- Se n'e' andato. - Figlio di puttana...
C'e' una ragazza in trappola qui dentro, dobbiamo trovarla.
E' morta.
Proprio quando sembrava che io e Deb stessimo facendo progressi,
ecco che facciamo un passo indietro.
Le ho fatto vedere un mostro, Ray Speltzer.
Un killer che insegue le sue vittime all'interno di un labirinto.
Avrei potuto impedire quell'omicidio.
E Deb lo accetta.
Ma non ha ancora accettato me...
cio' che sono.
E non so se mai lo fara'.
Eh, gia'.
Non trovo niente.
- Tu? - No.
Quel tizio del labirinto... e' bravo.
Sa quel che fa.
Tanto di cappello per qualsiasi killer bravo abbastanza
da non lasciare tracce di DNA in una scena del crimine.
Qui pero' ce n'e' parecchio del suo DNA.
Beh, se questo cimitero era il suo ufficio...
e' come se questa stanza fosse stata la sua sala ristoro.
Qui c'era qualcosa.
Qualcosa di speciale, come un trofeo forse?
Di una delle sue vittime.
I killer odiano abbandonare i propri trofei.
Beh, cio' significa che Speltzer e' passato di qui dopo aver ucciso quella ragazza.
Ma qui non c'e' traccia del DNA della ragazza.
Niente sangue, niente fibre, niente capelli.
Niente campo.
Speltzer e' a piede libero nel mondo...
e Deb fara' tutto cio' che e' in suo potere per trovarlo.
Ma io e lei riusciremo a riconciliarci?
Deb...
vuoi...
Vuoi essere mia?
- 'Giorno. - Caffe'. Subito.
- Rita... - Un altro passo indietro.
L'ha uccisa Trinity.
Si'.
- Si'. - Perche'?
Non rientrava affatto nel suo schema.
Perche' gli stavo dando la caccia.
Quindi mentre stavamo dando la caccia a Trinity...
- lo stavi facendo anche tu. - Ho scoperto chi fosse...
- prima di voi. - E non ci hai aiutato a prenderlo, cazzo?
Sapeva chi ero, dove abitavo, che avevo una famiglia.
- Stavo cercando di proteggerli. - Volevi ucciderlo, cazzo.
E l'ho fatto.
Quando?
- E' morto. E' questo cio' che conta. - Ma quando?
Me ne sono occupato io.
- La amavi? - Perche' mi chiedi una cosa simile?
Perche' all'improvviso, con te, non so piu' riconoscere la verita' da una cazzo di bugia.
- La amavo. - Se eri preoccupato per la tua famiglia...
allora perche' davi la caccia a Trinity? E' questo che fa un marito innamorato?
- Almeno sei capace di voler bene a qualcuno? - Voglio bene a te.
Come?
Come... come puoi volermi bene e allo stesso tempo voler fare...
La mia vita l'ho sempre vissuta cosi'.
Prima che entrassi in quella chiesa, hai mai messo in dubbio i miei sentimenti per te?
- Perche' dovrebbe essere cambiato qualcosa? - Perche'?
Dio mio, Dexter.
Morgan.
Ok.
Era Batista. Hanno trovato Speltzer.
Una guardia di sicurezza l'ha visto nella discarica
ed ha avuto il buonsenso di non provare a fare l'eroe.
Ci sono voluti quattro agenti per immobilizzare Speltzer.
- Ha opposto una gran resistenza. - Gli stavano quasi per sparare.
Se Speltzer avesse avuto un'arma, lo avrebbero fatto.
Speltzer e' un'arma.
Era mio.
Non ha ancora chiesto un avvocato. E' la tua unica occasione.
Una confessione e' la nostra unica occasione.
Indossava una maschera quando mi ha aggredita per cui non potrei identificarlo.
Non posso credere che non ci fosse DNA sulla scena del crimine.
Masuka ed io l'abbiamo analizzata due volte.
Gia', Dexter ed io abbiamo esaminato il mausoleo-nascondiglio di Speltzer
per cercare prove relative alla vittima, ma...
senza fortuna.
Cioe', Dexter ed io non possiamo creare le prove.
Se non avrete una confessione, non avrete Speltzer.
Voi due siete pronti?
Si', cazzo.
Ecco Dexter Morgan.
La sua faccia. Mi sembra familiare.
Ho messo tutto quello che Jurg e' riuscito a scoprire su Morgan.
Non e' un poliziotto. E' un topo di laboratorio.
- Emetico. - Si dice ematico.
- Analista ematico. - Quel che e'.
E' di Miami. Ragazzo normale.
A parte che sua moglie e' stata uccisa da un serial killer un po' di anni fa.
E l'uomo che abbiamo ucciso sulla barca?
Louis Greene.
Era uno stagista della polizia di Miami.
Il proprietario della barca,
questo Dexter Morgan.
Lavora anche lui per la polizia di Miami.
La morte di Viktor...
e' la vendetta per aver ucciso quel detective?
Viktor ha fatto un cazzo di casino.
Di tutta la gente che poteva uccidere, ha sparato ad un poliziotto del cazzo.
- Quindi e' colpa di Viktor se e' morto? - Ehm, si'.
Era una mina vagante. Non ascoltava mai.
Almeno non me.
Tutto andava alla grande finche' non e' comparso a Miami.
Viktor era un brav'uomo.
Era leale.
Era affidabile.
Ed era qui per fare quello che tu non eri riuscito a fare.
Impedire ai Colombiani di prendersi il nostro giro!
Cazzo.
Eccoli un'altra volta.
Buon pomeriggio a tutti. Sono il detective Quinn.
Saro' la vostra rottura di coglioni ufficiale per oggi.
Possiamo spegnere quella musica?
Le signore a sinistra, i clienti a destra.
Stai dietro al bancone.
Signora, dovrebbe andare a mettersi laggiu'.
- Agente. - Detective.
Detective Quinn.
Non dirmi che te la stai scopando.
No. Cosa te lo fa pensare?
Non sei l'unico ad essere detective.
Davvero pensi che una spogliarellista sia una buona idea?
No, e' un'idea terribile.
Senti, per quanto andra' avanti questa storia?
Pensavo... tutti i giorni, finche' non ingabbiamo chi ha sparato a Mike Anderson.
Oppure potresti dire un numero...
e sara' come ai vecchi tempi.
Sai, lasci la macchina aperta,
trovi un po' di grano, magari un po' di roba...
E la smetti.
Non so di cosa tu stia parlando.
Vedi di sparire, cazzo.
C'e' qualcosa che non quadra.
Viktor e' morto. L'hanno preso loro!
Non tutti alla polizia di Miami ne sono a conoscenza.
Altrimenti non sarebbero qui.
Forse questi Morgan e Greene lavoravano per conto loro.
Che motivo avevano questi due stronzi di insabbiare l'omicidio di Viktor?
Penso che il motivo lo conosca Dexter Morgan.
Mi basta un tuo cenno.
Lo faccio fuori.
No. Ci voglio parlare.
Parlare? E cosa dovremmo fare nel frattempo?
Abbiamo due barche che aspettano di scaricare la merce,
anche se non possiamo toccare quella che gia' abbiamo.
Stiamo buttando via soldi.
Il barman, Alex.
E' uno dei nostri, giusto?
Gia'.
Diamo loro quello che vogliono.
Per come la vedo io,
quattro contro uno non e' propriamente leale.
Ho fatto un po' di boxe in passato.
Non ho affrontato quattro poliziotti, pero', sai... mi difendevo.
Non ti va di chiacchierare.
Lo capisco.
Comunque ora ti spiego una cosa.
Il mio tenente sta arrivando...
e afferma di averti visto nel labirinto in cui e' morta la cameriera.
Non so di cosa parla.
Giusto. Magari un ragazzo come te era in palestra.
Ma lei e' una donna.
Fanno sempre un sacco di confusione, cazzo.
E questa, amico...
e' il mio capo...
incredibilmente.
Devo dar conto al suo...
culo secco ogni santo giorno.
E si lamenta sempre con me, sai...
Un eterno "Bla bla bla bla bla".
A dir la verita', ti invidio.
Sono anni che ho una voglia matta di farle chiudere la bocca.
Muore dalla voglia di farti fesso.
Glielo lasciamo fare?
Potrebbe essere divertente.
Vero?
Bel lavoro.
E' pronto per te.
Deb...
Buona fortuna.
Era mio, ma Deb ne aveva piu' bisogno di me.
E ha bisogno di farlo a modo suo.
Ti ricordi di me?
Ci siamo visti qualche sera fa.
Stupendo il labirinto che hai costruito!
A che pro, Ray?
Sicuro che non ti ricordi di me?
Magari non sono abbastanza bella.
Tua madre invece lo era molto.
E' morta qualche anno fa, giusto?
Scommetto che ha lasciato il segno.
E' difficile per qualunque ragazza reggere il confronto, ma tu continui a provare, vero?
Cosa pensi delle ragazze che vengono a casa con te?
Che sono stupide?
Facili?
Che sono puttane?
Devono esserlo, no?
Per venire a casa con te... spogliarsi per te...
ragazze cosi' sono volgari.
Ma ragazze cosi' assomigliano sicuramente a tua madre.
Allora, devo chiedertelo...
tua madre era bellissima...
aveva certamente un sacco di ammiratori, vero?
Uomini che andavano a casa con lei e...
che la guardavano spogliarsi.
E che poi se la facevano...
in qualunque modo volessero.
Zitta.
Ci sono molti modi...
per mettere qualcuno al tappeto.
Li sentivi, vero?
La sentivi, di la' da quei...
muri sottili che voi due condividevate.
Sentivi quanto le piacesse essere scopata da tutti quegli uomini.
La sentivi baciarli...
tutte le cose che faceva con la sua bocca...
la stessa bocca con la quale ti baciava...
Ma sii onesto, Ray...
ti piaceva un sacco, vero?
Non avresti desiderato esserci tu dentro di lei?
Avrei dovuto ucciderti come quell'altra troia!
Va' all'inferno.
E' nostro.
Cosi' si fa, tenente!
Ottimo lavoro.
Ehi, Deb!
Jamie ha detto di poter restare con Harrison fino a tardi...
se magari ti va di andarci a prendere qualcosa...
Pensavo...
volessi festeggiare.
Sono contenta d'aver preso Speltzer...
ma festeggiare? No.
Melanie Garrett e' comunque morta.
Ma hai preso Speltzer!
Non fara' mai piu' del male a nessuno!
- Beh, non fuori di prigione. - Dexter...
ho pensato un sacco a Rita...
a come e' morta...
E' morta per colpa tua...
perche' sei stato egoista!
Hai un figlio!
Harrison ha...
solo tre anni! Ha bisogno di essere protetto!
- Lo faccio io. - Ha bisogno di essere protetto da te.
Potrebbe andar a vivere con Astor e Cody...
con i nonni, a Orlando.
Sono un bravo padre. Sono la persona giusta...
l'unica persona che puo' e dovrebbe crescere mio figlio...
- che, come me, ha perso sua madre. - Non e' giusto che tu...
coinvolga un bambino nelle tue...
scelte di vita.
Devi scegliere!
I tuoi istinti...
No, non devo!
Hai detto tu stesso, Dexter, che non smetterai!
Che non vuoi smettere!
E se continui...
sei come un cazzo di magnete!
Ti piovera' addosso un mucchio di merda!
E se dovesse capitare, me ne occuperei.
E se fossi arrivato...
tre minuti piu' tardi...
a quel cazzo di labirinto?
- Ma non e' stato cosi'. - Sei arrivato tardi per Rita.
Avrei dovuto uccidere Trinity la prima volta che l'ho visto.
- E' li' che ho sbagliato. - E' li' che hai sbagliato?
Si'!
E d'ora in poi non succedera' mai piu', capito?
Non faro' mai quell'errore di nuovo.
Non dipende da te.
Dipende tutto da me!
Non daro' mio figlio a qualcun altro.
Signor Sirko.
George.
Non mi aspettavo visite.
Nessun problema. Non e' una visita formale.
Siediti, Alex.
Hai una famiglia bellissima.
Grazie.
E' il motivo per cui sono venuto qui.
Loro sono ancora a Kursk.
Tuo figlio e tua figlia...
come si chiamano?
Mio figlio Zakhary e il nome di mia figlia e' Yulia.
Sono gemelli, vero?
- Quanti anni hanno? - Cinque.
Il loro compleanno e' ad aprile.
Cinque.
E' l'eta' migliore, vero?
Imparano a leggere,
camminare, scoprire il mondo,
pero' gli piace ancora stare in braccio.
Ti starai chiedendo perche' sono passato da te.
Beh, vedi...
Dimmi una cosa...
Quanti soldi invii a Kursk ogni mese?
Grazie al tuo lavoro al Fox Hole?
750 dollari.
Tengo per me solo i soldi per l'affitto,
il cibo, Qualche soldo per la macchina.
E' un sacrificio per te, ne sono sicuro.
Eppure...
non e' molto.
E se...
la tua famiglia...
potesse avere molti soldi?
Protezione. E il college per Zakhary e Yulia?
Ti piacerebbe, lo vorresti?
Darei tutto per loro.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Perche'...
e' il motivo per cui sono venuto qui oggi.
Per chiederti un favore, Alex.
Si', certamente, qualsiasi cosa.
Ho un problema.
Uno dei miei uomini
ha ucciso un agente di polizia,
e devo dare alla polizia un sospettato in modo che la smettano di tormentarci.
E quel sospettato saresti tu.
Ma io non ho ucciso nessuno.
Si', invece.
Voglio che scrivi due righe.
Foglio, penna?
Questo e' quello che voglio che tu scriva.
"Kaja...
non posso vivere dopo quello che ho fatto.
Mi dispiace molto."
Adesso mi prendero' cura io della tua famiglia.
Zakhary e Yulia...
avranno tutto quello che vorranno.
E' per te. E' la pistola che ha ucciso quell'agente di polizia.
Cosa devo farci?
Guarda i volti dei tuoi bambini.
Ti stanno guardando.
Stanno aspettando che tu gli dia la vita migliore che questo mondo ha da offrire.
Lo stai facendo...
per loro.
E se non lo faccio?
Ti uccideremo lo stesso.
E butteremo tua moglie e i tuoi cazzo di figli nel fiume.
Non servono le minacce.
Siamo tutti amici qui.
Ma credo tu abbia compreso la situazione.
Non sentirai niente.
Sara' rapido...
come spegnere la luce.
Per la mia famiglia?
Hannah McKay.
Ha passato sei anni in riformatorio
dopo aver confessato di essere la complice di Wayne Randall.
Ma ha sempre sostenuto di essere solo un'altra delle sue vittime.
Wayne pensava di essere Batman e che lei fosse la sua Robin...
ma con delle gambe piu' belle.
Dexter Morgan.
Sembra un po' persa.
Beh, e' da 15 anni che non entro in una centrale di polizia.
L'odore e' sempre quello, di fast food e sudore.
Beh, l'ospitalita' non e' proprio il nostro obiettivo primario.
Ho sentito che l'ufficio dello sceriffo ha trovato il corpo
di una delle vittime di Wayne.
Si', sono tornati a cercare dopo che Wayne e'...
morto.
Hanno allargato il perimetro.
E' per questo che e' qui? Per aiutarci a trovare altri corpi che Wayne ha sepolto?
Il mio avvocato ha detto che sarebbe stato meglio cosi'.
Stanno girando delle voci, che lei e' stato l'ultimo a parlare con Wayne prima che...
morisse.
Le sue ultime parole erano su di lei.
Ha detto che con lei ogni giorno era come un regalo non incartato.
Gia'.
Ricordo di quando trovo' quella frase in un biscotto della fortuna.
Non siete rimasti in contatto?
Troppo doloroso.
Cosa avevate intenzione di fare lei e Wayne?
Avevate un piano?
All'inizio no.
Volevamo solo scappare da Clopton, Alabama,
che non e' nemmeno un paesino. E' un incrocio con un cimitero.
Ma quando eravamo dalle parti di Sarasota, ha preso vita una specie di piano.
L'Argentina.
Saremmo andati a cercare una fattoria in Argentina e ci saremmo sistemati.
Cosa?
Vivevamo entrambi in fattorie in Alabama.
Ma, non so perche', pensavamo che in Sud America sarebbe stato tutto diverso.
Ti manca?
Mi manca quello che provavo con lui sulla strada.
Quella vita stava appena iniziando, e tutto...
tutto era possibile.
Sai, hai presente?
No.
E' il mio avvocato.
Sono sicura che si stara' chiedendo dove mi sono persa.
Abbiamo un grosso problema.
A terra!
- Che problema c'e'? - Guarda l'arresto.
Sbattilo sulla macchina, cazzo!
Lo sai come funziona.
Se ti serve un avvocato, te lo diamo noi. Anche se non puoi permettertelo.
Hai capito i tuoi diritti?
Hai capito?
- Dicci di si'. - L'avete visto anche voi?
A me sembrava proprio un si'.
Fottuto succhiacazzi.
Non hanno avuto una conferma verbale che Speltzer avesse capito i suoi diritti.
- No. - Ma Speltzer ha annuito, cazzo.
Ma non ha detto "si'".
E al preliminare di Speltzer, stamattina, il legale e' riuscito a invalidare il caso.
No.
Questo perche' Speltzer a un certo punto e' svenuto,
ed e' molto plausibile che possa non aver compreso i suoi diritti,
e che non stesse acconsentendo, ma che fosse un temporaneo blackout.
E che cazzo, il giudice se l'e' bevuta?
Il giudice ha invalidato la confessione.
- E' uscito. - Quando?
Due ore fa.
Figlio di puttana.
E a quanto pare, Speltzer ha intenzione di denunciarci.
Per abuso di violenza?
Non ci posso credere.
Quindi cosa ci resta da fare?
- Cosa? - Aspettare che ne ammazzi un'altra?
Non possiamo fare altro.
Pero' c'e' una cosa che posso fare io.
Fanculo.
Fanculo!
SUICIDIO - ALEX DUBROZNY 14501 20ESIMA SUD
Il barista del Fox Hole si e' fatto saltare in aria il cervello, stanotte.
Perche' non hanno le divise?
Non c'e' rispetto.
Non diresti mai che sono poliziotti...
a meno che tu non conosca gia' la persona che cerchi.
Abbiamo un colpo singolo alla tempia destra.
Quelli che sembrano residui di polvere da sparo sulla mano destra.
E' stata una cosa rapida. Vista l'altezza del proiettile nel muro,
Alex era seduto al tavolo quando si e' messo la pistola alla testa.
E abbiamo un white russian con ghiaccio.
Molto divertente.
Per tua informazione, sono molto seguito su Twitter.
La pistola e' una 9 millimetri. Stesso tipo di arma usata su Mike Anderson.
Passo dalla balistica per farla analizzare.
E confermare che questo idiota e' il nostro assassino.
Ma io so che e' stato Viktor ad uccidere Mike Anderson.
Perche' mai Alex avrebbe dovuto sacrificarsi per lui?
A meno che non ci sia qualcuno al club che vuole vedere chiusa l'indagine
tanto quanto lo vuole la polizia di Miami.
Quinn, rileggeresti il biglietto?
"Kaja, non posso vivere con questa colpa.
Mi dispiace tanto."
- Chiede scusa a Kaja? - Gia'.
Credo abbia senso.
Sembra che questo Alex Dubrozny fosse innamorato di lei, ma lei amava Tony.
Che a lui non doveva stare molto simpatico.
Quindi ammazza lei, ammazza Tony.
E Mike era solo nel cazzo di posto sbagliato nel cazzo di momento sbagliato.
Si', ma ci sono ancora le foto alle pareti dei suoi figli, di sua moglie.
Si'. Probabilmente si sentiva uno schifo
a vederla tutto il cazzo di giorno.
Proprio cosi'. Non era obbligato.
Poteva togliere le foto, metterle via.
L'aver lasciato le foto al muro ci dice che ancora teneva a loro.
E' un uomo. Se una cosa e' appesa al muro, perche' disturbarsi a toglierla?
- Non lo so. - Cosa non sai?
Mi sembra ci sia qualcosa che non quadra.
Beh, dai. Parleremo coi vicini.
Vediamo se hanno visto qualcuno arrivare o uscire dall'appartamento di Alex ieri sera,
se serve a farti contento.
Non e' per farmi contento.
Angel... Angel, e' lui il nostro uomo, cazzo.
Tutti vogliono chiarezza, cercano una conclusione.
Ma e' davvero possibile?
Jamie?
Harrison e' troppo grande per meta' di questi giochi.
Lo so che dovevamo sceglierli, ma non pensavo adesso.
Ho quasi finito. Volevo farlo mentre dormiva.
Quelli di cui non siamo sicuri, li possiamo mettere nel gruppo di quelli incerti.
E quest'altro gruppo?
Spazzatura.
Vuoi buttare Lamby nella spazzatura?
Lamby puzza di pipi'.
E Harrison non dorme con Lamby
da piu' di un anno.
Una volta non riusciva ad addormentarsi senza.
Si', mi ricordo. Lo teniamo?
No...
Molti bambini dormono con i loro giochi quando sono piccoli,
ma quando iniziano a socializzare, sai,
quando imparano a fare parte di un gruppo,
non ne hanno piu' bisogno.
E, dato che Harrison e' un genio,
ha compiuto presto questo passo.
Era piccolo piccolo...
Lamby era un regalo della madre di Rita quando e' nato,
forse dovremmo tenerlo... per Harrison.
Per Harrison. Certo.
Alcuni giochi sono piu' difficili da accantonare di altri.
Speltzer e' di nuovo al lavoro, a scavare fosse.
Dovrebbe cominciare scavando la sua.
La polizia di Miami ha sequestrato il suo cam-partamento quando lo ha arrestato,
ma gliel'hanno dovuto ridare quando e' stato liberato.
Ray si sta pompando.
Almeno vuol dire che non gli danno fastidio gli aghi.
Posso nascondermi qui, aspettare che torni a casa.
Usero' il camper per ucciderlo e poi per trasportare il corpo quando avro' finito.
Ecco i suoi trofei.
Sono ancora vivo, ma non credo mi piacera' il motivo.
Speltzer non puo' aver fatto tutto questo in un giorno.
Questo posto e' il suo capolavoro?
CORRI
Io non corro.
Io faccio correre.
Tuttavia, anche io corro se un toro con un'ascia mi insegue.
Ogni tanto dovresti davvero fare una doccia.
Dove sei?
Speltzer continua a spingermi al piano piu' in basso.
Se vuole che io scenda... cosa succede se salgo?
Ormai mi ha visto in faccia.
Se voglio la rivincita, dovro' essere piu' furbo.
Per sconfiggere Speltzer devo essere sicuro di non aver nulla da perdere.
Mmm, che buono!
Ehi, guarda che Harrison va ad Orlando solo per qualche settimana, Dexter.
Si', lo so.
Stara' benone. Seguira' Cody dappertutto.
Grazie per aver deciso di accompagnarlo.
Staro' la' qualche giorno, per vedere se riesco a mettermi in qualche guaio.
Fai pure con comodo.
Grazie. Porto questi in macchina.
Astor e Cody non vedono l'ora di vederti.
Fai il bravo coi nonni, ok?
Non sto mandando Harrison ad Orlando perche' me l'ha chiesto Deb...
ma perche' Speltzer e' un problema che devo risolvere.
Una volta fatto, Harrison tornera' a casa sua.
Tu per me sei piu' importante di...
Pizza!
Esatto. Pizza.
Andiamo.
Vendichero' la tua morte.
Tutto cio' che faccio...
lo faccio per te.
Deb, stai bene?
Si'...
voglio tornare in centrale a finire le pratiche sull'assassinio di Mike.
Arrivo subito.
Figlio di puttana...
Stronzo impotente.
- Ma che boccaccia... - Cazzo fai qui, non ne hai avuto abbastanza?
Oh, sono ancora all'inizio.
Figlio di puttana succhiacazzi!
- Ok, ok... - Pezzo di merda!
Calmati.
Sei cosi' facile. Come le altre.
Levati dalle palle. Andiamo.
Ti inculo.
Ci vediamo in giro.
Mi ha chiamato Batista.
- Ma certo. - Che e' successo?
Ho perso la testa, cazzo.
Ho visto Speltzer al funerale di Melanie.
Cazzo, rideva verso il carro funebre e...
Che hai fatto?
L'ho aggredito, cazzo! Volevo ucciderlo, merda!
Fottiti!
E' per questo che sei venuto qui? Per dimostrarmi la tua cazzo di teoria
che ognuno di noi vuole vedere morto qualcuno?
Sono venuto...
per vedere come stavi.
E basta.
Sto da Dio, cazzo.
Sara' sempre cosi' difficile?
Non e' cambiato cosi' tanto, Deb.
L'unica cosa che e' cambiata e' che adesso mi conosci meglio.
Quello che so di te...
ti rende una persona completamente diversa.
Ma non lo sono.
Sono la stessa persona che sono sempre stata.
Tuo fratello, la stessa persona che ci sara' sempre per te.
Forse la domanda e' se tu ci sarai sempre per me.
Non so se posso provare la stessa cosa per te.
Io si'.
Io si'...
e no, allo stesso tempo.
Sei sicuro che quel tipo, Alex Dubrozny, abbia sparato a Mike Anderson?
Perche' cazzo vuoi metterlo in dubbio?
Perche' puzza di montatura.
E che puzza fa una montatura?
Quel barista non aveva precedenti a Kursk.
E improvvisamente decide di uccidere tre persone?
Alex aveva un carattere irascibile...
un cuore distrutto e una pistola carica.
E Masuka ha confermato che la pistola e' la stessa usata per uccidere Mike.
E abbiamo un tenero biglietto d'addio...
che non ci ha aiutato solo a risolvere l'omicidio di Mike, ma anche altri due.
Ecco che puzza fa una montatura.
E' tutto troppo pulito, troppo facile.
Alex non era nemmeno tra i sospettati, perche' avrebbe dovuto uccidersi adesso?
La sua coscienza ha avuto la meglio.
Facciamo un salto al locale un'ultima volta, facciamo qualche domanda.
Del resto qui parliamo di Mike.
Va bene, ma non stasera.
- Come si chiama? - Nadia.
- La spogliarellista? - E' una ballerina.
Solo che non indossa molto.
Fai sul serio con lei?
Non so che sto facendo con lei, ma...
lei era molto vicina a Kaja e Tony ed e' molto difficile per lei.
Oh, sono cosi' felice che ci sia tu a consolarla.
- Dai... - Sono solo geloso.
Almeno tu hai qualcuno nella tua vita.
Ha un sacco di amiche carine.
Sono un detective con due divorzi e gia' in odore di pensione.
Sono gia' un cliche'. Non c'e' bisogno di aggiungere una spogliarellista alla lista.
Ok, va bene. Andremo al locale domani
per assicurarci che Alex non sia un capro espiatorio della mafia.
Passa una buona serata.
Lotta o fuggi.
E' una parte del nostro cervello rettile.
Speltzer potra' anche avere un cervello rettile come me...
RESTA
ma il suo difetto e' che non ha molto cervello umano.
Che cazzo e' questo?
La fine della tua corsa.
Fammi uscire!
Strilla quanto vuoi, nessuno ti sentira'.
Cazzo.
Cazzo!
Bello...
Cazzo!
Adesso in teoria ti taglierei la guancia con il mio bisturi
per prendere una goccia di sangue per ricordarmi di te, ma...
ma non posso rischiare che qualcuno trovi un altro vetrino col sangue.
Sei un matto del cazzo.
Adesso tutto e' diverso.
Il ricordo della tua uccisione dovra' bastarmi.
Ti ammazzero'.
Quello...
sarebbe un colpo di scena.
Ma non e' quello che succedera' stasera.
Dovevi essere una via d'uscita dal ginepraio in cui mi trovavo con mia sorella...
un percorso da farle seguire per capirmi meglio...
e magari per accettarmi.
Ma lei ed io ci siamo allontanati.
Lei ha quasi smarrito se stessa per darti la caccia.
Voleva prenderti tanto quanto me.
Chi lo sa, forse la nostra relazione puo' rinascere dalle...
tue ceneri.
No.
No!
E' tempo per tutti di voltare pagina.
Addio, amici.
Sei venuta.
Non ero sicuro che saresti venuta.
Neanch'io.
Che ci faccio qui?
Quel fumo...
e' Speltzer.
L'hai fatto per me?
No.
Come ti senti?
Contenta.
Quindi, cosa sono?
Umana.
Revisione: whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
LaGuerta ha trovato un vetrino con il sangue di Travis Marshall.
Ci sono in ballo anch'io.
Il Macellaio di Bay Harbor e' ancora vivo.
E se avesse ucciso lui Travis Marshall?
Oh, cazzo!
Hannah ci aiutera' a trovare gli altri cadaveri.
Tutto quello che ha detto era una bugia.
Bisogna pensare a difendersi.
Vorrei fare una chiacchierata su un mio amico scomparso.
Occhio per occhio, eh?
E' quello il piano.
Si chiama Isaak Sirko.
Crede che abbiamo ucciso noi Viktor.
Cosa?
Quindi dobbiamo cercare un cazzo di Terminator.